path: root/po/ms.po

# Bahasa Melayu translation of gdm2.
# Copyright (C) 1998,1999 Free Software Foundation, Inc.
# Khairulanuar Abd Majid <khairul@ikhlas.com>, 2001, 2002
# Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>,2002.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gdm 2.4\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-02 23:38+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-02 23:37+0800\n"
"Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n"
"Language-Team: Bahasa Melayu <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: config/gettextfoo.h:3
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Gagal memulakan pelayan X (antaramuka anda). Berkemungkinan ia tidak "
"ditetapkan dengan betul.  Anda perlu log in ke konsol dan laksanakan semula "
"aturcara tetapan X.  Selepas itu laksanakan semula GDM."

#: config/gettextfoo.h:4
msgid ""
"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
"will need the root password for this."
msgstr ""
"Adakah anda mahu saya laksanakan aturcara pengkonfigurasian X? Perhatian, "
"anda perlukan katalaluan root untuk ini."

#: config/gettextfoo.h:5
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Sila taipkan katalaluan root (pengguna berprivilej)."

#: config/gettextfoo.h:6
msgid "I will now try to restart the X server again."
msgstr "Sekarang saya akan cuba laksanakan pelayan X semula."

#: config/gettextfoo.h:7
msgid ""
"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
"correctly."
msgstr ""
"Saya akan matikan pelayan X ini sekarang. Larikan GDM semula setelah ia "
"ditetapkan dengan betul."

#: config/gettextfoo.h:8
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"Gagal memulakan pelayan X (antaramuka anda). Berkemungkinan ia tidak "
"ditetapkan dengan betul.  Adakah anda mahu melihat keluaran pelayan X bagi "
"menyelidik masalah ini?"

#: config/gettextfoo.h:9
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"Gagal memulakan pelayan X (antaramuka anda). Berkemungkinan peranti penunjuk "
"(tetikus anda) tidak ditetapkan dengan betul.  Adakah anda mahu melihat "
"keluaran pelayan X bagi menyelidik masalah ini?"

#: config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
"you will need the root password for this."
msgstr ""
"Adakah anda mahu saya laksanakan aturcara tetapan X? Perhatian, anda "
"perlukan katalaluan root untuk ini."

#: daemon/auth.c:55
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: Gagal menulis kemasukan kebenaran baru : %s"

#: daemon/auth.c:58
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr ""
"%s: Tak dapat menulis kemasukan kebenaran baru. Mungkin kehabisan ruangcakera"

#: daemon/auth.c:63
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"GDM tak dapat menulis kemasukan kebenaran ke cakera. Mungkin kehabisan "
"ruangcakera.%s%s"

#: daemon/auth.c:179
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: Gagal membuat fail cecikut baru pada %s"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: daemon/auth.c:437 daemon/auth.c:471
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: Gagal membuka fail cecikut %s"

#: daemon/auth.c:454
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not lock cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: Gagal mengunci fail cecikut %s"

#: daemon/auth.c:500
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: Gagal menulis cecikut"

#: daemon/auth.c:574
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_remove: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_remove: Mengabaikan fail cecikut yang nampak pelik %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: daemon/display.c:111
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds, "
"it is likely that something bad is going on.  I will wait for 2 minutes "
"before trying again on display %s."
msgstr ""

#: daemon/display.c:182
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: Gagal mencipta paip"

#: daemon/display.c:273
#, c-format
msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %s"
msgstr "gdm_display_manage: Gagal sepit proses hamba gdm untuk %s"

#: daemon/errorgui.c:133
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s: tak dapat dibuka"

#: daemon/errorgui.c:283
msgid "gdm_error_box: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "gdm_error_box: Gagal sepit ke paparan ralat/kekotak maklumat"

#: daemon/errorgui.c:435 daemon/errorgui.c:557
msgid "gdm_failsafe_question: Cannot fork to display error/info box"
msgstr ""
"gdm_failsafe_question: Gagal disepitkan ke paparan kekotak ralat/maklumat"

#: daemon/filecheck.c:49
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: Direktori %s tidak wujud."

#: daemon/filecheck.c:56 daemon/filecheck.c:97
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s tidak dipunyai oleh uid %d."

#: daemon/filecheck.c:62 daemon/filecheck.c:104
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: %s boleh ditulis oleh kumpulan."

#: daemon/filecheck.c:68
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: %s boleh ditulis oleh semua."

#: daemon/filecheck.c:82
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%s: %s tidak wujud dan mesti wujud."

#: daemon/filecheck.c:90
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s bukan fail biasa."

#: daemon/filecheck.c:111
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: %s boleh ditulis oleh kumpulan/semua."

#: daemon/filecheck.c:118
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr ""
"%s: %s lebih besar dari saiz fail yang ditetapkan oleh pentadbir sistem."

#: daemon/gdm-net.c:248
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: Gagal membina soket!"

#: daemon/gdm-net.c:258
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: Gagal memaut ke soket"

#: daemon/gdm-net.c:336
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: Gagal membina FIFO"

#: daemon/gdm-net.c:344
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: Gagal membuka FIFO"

#: daemon/gdm.c:230
#, c-format
msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "%s: Fail konfigurasi tiada: %s. Gunakan tetapan asal."

#: daemon/gdm.c:307
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found, trying alternatives"
msgstr "%s: pelayan X piawai tidak dijumpai, mencuba alternatif"

#: daemon/gdm.c:337
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off"
msgstr "%s: XDMCP aktif ketika tiada sokongan XDMCP, mematikan ia"

#: daemon/gdm.c:350
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
msgstr "%s: Root tidak boleh logmasuk automatik. Matikan logmasuk automatik"

#: daemon/gdm.c:363
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
msgstr "%s: Root tidak boleh logmasuk automatik. Matikan logmasuk berjadual"

#: daemon/gdm.c:369
#, c-format
msgid "%s: TimedLoginDelay less than 5, so I will just use 5."
msgstr "%s: TimedLoginDelay kurang dari 5, jadi saya hanya guna 5."

#: daemon/gdm.c:379
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: Tiada Juru ucap dinyatakan."

#: daemon/gdm.c:382
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: Tiada Juru ucap dinyatakan."

#: daemon/gdm.c:387
msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
msgstr "Tiada daemon/ServAuthDir dinyatakan pada fail konfigurasi"

#: daemon/gdm.c:389
#, c-format
msgid "%s: No authdir specified."
msgstr "%s: Tiada \"authdir\" dinyatakan."

#: daemon/gdm.c:396
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: Tiada direktori sesi dinyatakan."

#: daemon/gdm.c:424
#, c-format
msgid "%s: Empty server command, using standard one."
msgstr "%s: Arahan pelayan kosong, gunakan arahan piawai."

#: daemon/gdm.c:470
#, c-format
msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
msgstr "%s: Paparan %d sedang digunakan!  Saya akan cuba %d"

#: daemon/gdm.c:487
#, c-format
msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr "%s: Baris pelayan tidak sah di dalam fail konfigurasi. Abaikan!"

#. start
#. server uid
#: daemon/gdm.c:510
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s: XDMCP dimatikan dan tiada pelayan setempat dinyatakan. Tambah %s pada :%"
"duntuk benarkan konfigurasi !"

#: daemon/gdm.c:525
#, c-format
msgid ""
"XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  "
"Please correct the configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"XDMCP dimatikan dan gdm tak dapat menjumpai sebarang pelayan lokal untuk "
"dimulakan. Abaikan!  Sila betulkan konfigurasi  %s dan ulanghidupkan gdm."

#: daemon/gdm.c:533
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr "%s: XDMCP dimatikan dan tiada pelayan setempat ditetapkan. Batal!"

#: daemon/gdm.c:541
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!"
msgstr "%s: Tiada pengguna gdm (%s). Mencuba 'nobody'!"

#: daemon/gdm.c:549
#, c-format
msgid ""
"The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart "
"gdm."
msgstr ""
"Pengguna gdn tidak wujud. Sila betulkan konfigurasi gdm  %s dan "
"ulanghidupkan gdm."

#: daemon/gdm.c:555
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr "%s: Tiada pengguna gdm (%s). Batal!"

#: daemon/gdm.c:562
#, c-format
msgid ""
"The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Pengguna gdm ditetapkan sebagai root, tapi ianya tidak diizinkan kerana ia "
"memberi risiko keselamatan. Sila betulkan konfigurasi gdm %s  ulanghidupkan "
"gdm."

#: daemon/gdm.c:569
#, c-format
msgid "%s: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: Pengguna gdm tidak boleh root. Batal!"

#: daemon/gdm.c:575
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'!"
msgstr "%s: Tiada kumpulan gdm (%s). Cuba 'nobody'!"

#: daemon/gdm.c:583
#, c-format
msgid ""
"The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and "
"restart gdm."
msgstr ""
"kumpulan gdm tidak wujud. Sila betulkan konfigurasi gdm %s  dan "
"ulanghidupkan gdm."

#: daemon/gdm.c:589
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "%s: Tiada kumpulan gdm (%s). Batal!"

#: daemon/gdm.c:596
#, c-format
msgid ""
"The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"kumpulan gdm ditetapkan sebagai root, ini tidak diizinkan kerana ia "
"mengakibatkan risiko keselamatan. Sila betulkan konfigurasi %s dan "
"ulanghidupkan gdm."

#: daemon/gdm.c:603
#, c-format
msgid "%s: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: Kumpulan gdm tidak boleh root. Batal!"

#: daemon/gdm.c:618
#, c-format
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr ""
"%s: Juru ucap tidak ditemui atau tidak boleh dilaksanakan oleh pengguna gdm"

#: daemon/gdm.c:625
#, c-format
msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr ""
"%s: Juru ucap tidak ditemui atau tidak boleh dilaksanakan oleh pengguna gdm"

#: daemon/gdm.c:636
#, c-format
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
msgstr ""
"%s: Pemilih tidak ditemui atau tidak boleh dilaksanakan oleh pengguna gdm"

#: daemon/gdm.c:645
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"'Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) ditetapkan ke %s tapi "
"ianya tidak wujud. Sila betulkan konfigurasi gdm %s dan ulanghidupkan gdm."

#: daemon/gdm.c:653
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s tidak wujud. Batal."

#: daemon/gdm.c:658
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"'Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) ditetapkan ke %s tapi "
"ianya bukan direktori. Sila betulkan konfigurasi gdm %s dan ulanghidupkan "
"gdm."

#: daemon/gdm.c:666
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s bukan direktori. Batal."

#: daemon/gdm.c:671
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm "
"configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"'Server Authorization directory' (daemon/ServAuthDir) ditetapkan ke %s tapi "
"ianya tidak tidak dimiliki oleh pengguna %s dan kumpulan %s. Sila betulkan "
"konfigurasi gdm %s dan ulanghidupkan gdm."

#: daemon/gdm.c:681
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s tidak dipunyai pengguna %s, kumpulan %s. Batal."

#: daemon/gdm.c:687
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions, it should have permissions of 0750. Please correct the "
"permissions or the gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"'Server Authorization directory' (daemon/ServAuthDir) ditetapkan ke %s tapi "
"ianya mempunyai keizinan yang salah, sepatutnya mempunyai keizinan 0750. "
"Sila betulkan konfigurasi gdm %s dan ulanghidupkan gdm."

#: daemon/gdm.c:697
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be 0750. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s mempunyai keizinan salah %o. Sepatutnya 750. Batal."

#: daemon/gdm.c:752
#, c-format
msgid "%s: fork() failed!"
msgstr "%s: fork() gagal!"

#. should never happen
#: daemon/gdm.c:755 daemon/slave.c:2353
#, c-format
msgid "%s: setsid() failed: %s!"
msgstr "%s: setsid() gagal: %s!"

#: daemon/gdm.c:887
#, c-format
msgid "deal_with_x_crashes: Trying failsafe X server %s"
msgstr "deal_with_x_crashes: Cuba failsafe pelayan X %s"

#: daemon/gdm.c:903
msgid "deal_with_x_crashes: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "deal_with_x_crashes: Menjalankan skrip XKeepsCrashing"

#: daemon/gdm.c:976
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Gagal memulakan pelayan X (antaramuka grafik anda). Berkemungkinan ia tidak "
"ditetapkan dengan betul.  Anda perlu logmasuk ke konsol dan laksanakan "
"semula aturcara pengkonfigurasian X.  Selepas itu laksanakan semula GDM."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: daemon/gdm.c:988
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"Gagal memulakan pelayan X beberapa kali dalam masa yang singkat; mematikan "
"paparan %s"

#: daemon/gdm.c:1094
#, c-format
msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
msgstr ""
"Permintaan untuk Reboot atau Halt sedangkan tiada menu sistem dari paparan %s"

#: daemon/gdm.c:1103
#, c-format
msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
msgstr "Permintaan untuk Reboot atau Halt bukan dari paparan setempat %s"

#. Bury this display for good
#: daemon/gdm.c:1151
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
msgstr "gdm_child_action: Membatalkan paparan %s"

#. Reboot machine
#: daemon/gdm.c:1163
msgid "Master rebooting..."
msgstr "Induk mengulangbut..."

#: daemon/gdm.c:1171
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Boot semula gagal: %s"

#. Halt machine
#: daemon/gdm.c:1178
msgid "Master halting..."
msgstr "Induk memberhenti..."

#: daemon/gdm.c:1186
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Halt gagal: %s"

#. Suspend machine
#. XXX: this is ugly, why should there be a suspend like this,
#. * see GDM_SOP_SUSPEND_MACHINE
#: daemon/gdm.c:1195 daemon/gdm.c:2112
msgid "Master suspending..."
msgstr "Induk digantung sementara..."

#: daemon/gdm.c:1306
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "GDM dilaksanakan semula..."

#: daemon/gdm.c:1311
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Gagal untuk memulakan semula"

#: daemon/gdm.c:1408
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Janga sepit ke latarbelakang"

#: daemon/gdm.c:1410
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "Kekalkan pembolehubah LD_*"

#: daemon/gdm.c:1492 gui/gdmchooser.c:1081
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Ralat pada opsyen %s: %s.\n"
"Laksana '%s --help' untuk melihat senarai penuh yang ada pada opsyen arahan "
"baris.\n"

#: daemon/gdm.c:1504
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "Hanya root boleh jalankan gdm\n"

#: daemon/gdm.c:1532
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "gdm sudah dilaksanakan. Batal!"

#: daemon/gdm.c:1566
#, c-format
msgid "%s: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "%s: Gagal menetapkan pengendali isyarat TERM"

#: daemon/gdm.c:1570
#, c-format
msgid "%s: Error setting up INT signal handler"
msgstr "%s: Gagal menetapkan pengendali isyarat INT"

#: daemon/gdm.c:1574
#, c-format
msgid "%s: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "%s: Gagal menetapkan pengendali isyarat HUP"

#: daemon/gdm.c:1578
#, c-format
msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler"
msgstr "%s: Gagal menetapkan pengendali isyarat USR1"

#: daemon/gdm.c:1587
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: Gagal menetapkan pengendali isyarat CHLD"

#: daemon/gdm.c:2747 daemon/gdm.c:2766
msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
msgstr "Permintaan pelayan anjal ditolak: Tidak diauthentikasikan"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: daemon/gdm.c:2784
msgid "Unknown server type requested, using standard server."
msgstr "Permintaan pelayan tidak diketahui, gunakan pelayan standard."

#: daemon/gdm.c:2788
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
"standard server."
msgstr ""
"Pelayan %s tidak boleh digunakan sebagai pelayan anjal, gunakan pelayan "
"standard."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: daemon/misc.c:506
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = Ya atau n = Tidak? >"

#: daemon/misc.c:793
#, c-format
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
msgstr "%s: Gagal dapatkan alamat setempat!"

#: daemon/misc.c:908
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "Gagal setgid %d. Batal."

#: daemon/misc.c:913
#, c-format
msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "initgroups() gagal bagi %s. Batal."

#: daemon/server.c:256
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try "
"another display number?  If you answer no, I will attempt to start the "
"server on %s again.%s"
msgstr ""
"Ada pelayan X dilaksanakan pada paparan %s.  Perlukan saya cuba pada paparan "
"lain? Jika jawapannya tidak, saya akan cuba mulakan pelayan pada %s semula.%s"

#: daemon/server.c:263
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"  (Anda boleh menukar konsol dengan menekan kekunci Ctrl-Alt bersama kekunci "
"fungsi, seperti Ctrl-Alt-F7 untuk ke konsol 7.  Pelayan X biasanya "
"dilaksanakan pada konsol 7 dan ke atas.)"

#: daemon/server.c:302
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
msgstr "Paparan '%s' tidak boleh dibuka oleh Xnest"

#: daemon/server.c:332
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "Paparan %s sedang sibuk. Terdapat pelayan X lain telah dilaksanakan"

#: daemon/server.c:459
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: Ralat membuka paip: %s"

#: daemon/server.c:471
#, c-format
msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler: %s"
msgstr "%s: Gagal menetapkan pengendali isyarat USR1: %s"

#: daemon/server.c:484 daemon/slave.c:299
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler: %s"
msgstr "%s: Gagal menetapkan pengendali isyarat CHLD; %s"

#: daemon/server.c:498 daemon/slave.c:275
#, c-format
msgid "%s: Error setting up ALRM signal handler: %s"
msgstr "%s: Gagal menetapkan pengendali isyarat ALRM: %s"

#. Send X too busy
#: daemon/server.c:701
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: Gagal mencari paparan yang tidak digunakan"

#: daemon/server.c:716
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: Paparan %s sibuk.  Sedang cuba paparan lain."

#: daemon/server.c:789
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "Arahan pelayan tidak sah '%s'"

#: daemon/server.c:794
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found, using standard server"
msgstr "Nama pelayan '%s' tidak ditemui, menggunakan pelayan standard"

#: daemon/server.c:968
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "gdm_server_start: Gagal membuka fail log bagi paparan %s!"

#: daemon/server.c:978
msgid "gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: Ralat menetapkan USR1 ke SIG_IGN"

#: daemon/server.c:982
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTIN to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: Ralat menetapkan TTIN ke SIG_IGN"

#: daemon/server.c:986
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTOU to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: Ralat menetapkan TTOU ke SIG_IGN"

#: daemon/server.c:996
msgid "gdm_server_spawn: Error setting HUP to SIG_DFL"
msgstr "gdm_server_spawn: Ralat menetapkan HUP ke SIG_DFL"

#: daemon/server.c:1000
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TERM to SIG_DFL"
msgstr "gdm_server_spawn: Ralat menetapkan TERM ke SIG_DFL"

#: daemon/server.c:1033
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Arahan pelayan kosong bagi paparan %s"

#: daemon/server.c:1047
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr ""
"%s: Pelayan hendak dilaksanakan oleh uid %d tetapi pengguna tersebut tidak "
"wujud"

#: daemon/server.c:1062 daemon/slave.c:1536 daemon/slave.c:1911
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: Gagal tetapkan id kumpulan ke %d"

#: daemon/server.c:1068 daemon/slave.c:1541 daemon/slave.c:1916
#, c-format
msgid "%s: initgroups() failed for %s"
msgstr "%s: initgroups() gagal bagi %s"

#: daemon/server.c:1074 daemon/slave.c:1546 daemon/slave.c:1921
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: Gagal tetapkan id pengguna ke %d"

#: daemon/server.c:1081
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: Gagal tetapkan id kumpulan ke 0"

#: daemon/server.c:1092
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Xserver not found: %s"
msgstr "gdm_server_spawn: Xserver tidak ditemui: %s"

#: daemon/server.c:1099
msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
msgstr "gdm_server_spawn: Gagal fork proses Xserver!"

#: daemon/slave.c:289
#, c-format
msgid "%s: Error setting up TERM/INT signal handler: %s"
msgstr "%s: Gagal menetapkan pengendali isyarat TERM/INT: %s"

#: daemon/slave.c:309
#, c-format
msgid "%s: Error setting up USR2 signal handler: %s"
msgstr "%s: Gagal menetapkan pengendali isyarat USR2: %s"

#: daemon/slave.c:565
msgid ""
"I could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart gdm when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"Saya tidak dapat memulakan pelayan X\n"
"(antaramuka grafik anda) kerana ralat dalaman.\n"
"Sila hubungi pentadbir sistem anda\n"
"atau periksa syslog anda untuk diagnose.\n"
"Pada masa yang sama, paparan ini akan dimatikan.\n"
"Mulakan gdm setelah masalah ini diselesaikan."

#: daemon/slave.c:790
msgid "focus_first_x_window: cannot fork"
msgstr "focus_first_x_window: tidak dapat fork"

#: daemon/slave.c:814
#, c-format
msgid "focus_first_x_window: cannot open display %s"
msgstr "focus_first_x_window: gagal membuka paparan %s"

#: daemon/slave.c:954
msgid ""
"Could not execute the configuration\n"
"program.  Make sure it's path is set\n"
"correctly in the configuration file.\n"
"I will attempt to start it from the\n"
"default location."
msgstr ""
"Gagal melaksanakan aturcara pengkonfigurasi.\n"
"Pastikan \"path\" ditetapkan dengan betul\n"
"di dalam fail tetapan.\n"
"Saya akan cuba mulakan ia dari lokasi\n"
"asal."

#: daemon/slave.c:968
msgid ""
"Could not execute the configuration\n"
"program.  Make sure it's path is set\n"
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"Gagal melaksanakan aturcara pengkonfigurasi.\n"
"Pastikan \"path\" ditetapkan dengan betul\n"
"di dalam fail tetapan."

#: daemon/slave.c:1085
msgid ""
"Enter the root password\n"
"to run the configuration."
msgstr ""
"Masukkan katalaluan root\n"
"untuk membuat konfigurasi."

#: daemon/slave.c:1108 daemon/slave.c:1192
msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
msgstr "gdm_slave_wait_for_login: Login tiada"

#: daemon/slave.c:1498
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: Gagal mulakan pipe ke gdmgreeter"

#: daemon/slave.c:1613
msgid ""
"No servers were defined in the\n"
"configuration file and XDMCP was\n"
"disabled.  This can only be a\n"
"configuration error.  So I have started\n"
"a single server for you.  You should\n"
"log in and fix the configuration.\n"
"Note that automatic and timed logins\n"
"are disabled now."
msgstr ""
"Tiada pelayan dinyatakan di dalam\n"
"fail konfigurasi dan XDMCP dimatikan.\n"
"Kemungkinan ini adalah ralat tetapan.\n"
"Jadi saya telah mulakan pelayan tunggal\n"
"bagi anda.  Anda harus log masuk dan betulkan\n"
"tetapan.  Perhatian bahawa logmasuk automatik\n"
"dan berjadual telah dimatikan buat masa\n"
"ini."

#: daemon/slave.c:1627
msgid ""
"I could not start the regular X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"and so this is a failsafe X server.\n"
"You should log in and properly\n"
"configure the X server."
msgstr ""
"Saya gagal memulakan pelayan X\n"
"biasa (antara muka anda)\n"
"dan ini adalah pelayan X failsafe.\n"
"Anda harus log in dan tetapkan\n"
"pelayan X dengan betul."

#: daemon/slave.c:1636
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""
"Paparan yang diminta sedang sibuk, pelayan ini dimulakan pada paparan %s."

#. Something went wrong
#: daemon/slave.c:1651
#, c-format
msgid ""
"gdm_slave_greeter: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without "
"modules"
msgstr ""
"gdm_slave_greeter: Gagal mulakan juru ucap dgn modul gtk: %s. Cuba tanpa "
"module"

#: daemon/slave.c:1657
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "gdm_slave_greeter: Gagal mulakan juru ucap. Cuba yang asal: %s"

#: daemon/slave.c:1669
msgid ""
"Cannot start the greeter program,\n"
"you will not be able to log in.\n"
"This display will be disabled.\n"
"Try logging in by other means and\n"
"editing the configuration file"
msgstr ""
"Gagal mulakan aturcara juru ucap,\n"
"anda tidak akan dapat log in.\n"
"Paparan ini akan dimatikan.\n"
"Cuba log in dan betulkan fail\n"
"konfigurasi"

#. If no greeter we really have to disable the display
#: daemon/slave.c:1676
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: Ralat memulakan juru ucap pada paparan %s"

#: daemon/slave.c:1680
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: Gagal fork proses gdmgreeter"

#: daemon/slave.c:1747 daemon/slave.c:1846
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: Gagal membuka fifo!"

#: daemon/slave.c:1872
msgid "gdm_slave_chooser: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "gdm_slave_chooser: Gagal mulakan pipe ke gdmchooser"

#: daemon/slave.c:1957
msgid ""
"Cannot start the chooser program,\n"
"you will probably not be able to log in.\n"
"Please contact the system administrator.\n"
msgstr ""
"Gagal mulakan aturcara chooser,\n"
"anda tidak akan dapat log masuk.\n"
"Sila hubungi pentadbir sistem anda.\n"

#: daemon/slave.c:1961
#, c-format
msgid "gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s"
msgstr "gdm_slave_chooser: Ralat memulakan chooser pada paparan %s"

#: daemon/slave.c:1964
msgid "gdm_slave_chooser: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "gdm_slave_chooser: Gagal fork proses gdmchooser"

#. open stdout - fd 1
#. open stderr - fd 2
#: daemon/slave.c:2322
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: Tak dapat buka ~/.xsession-errors"

#: daemon/slave.c:2347
msgid ""
"gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
"Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: Hasil laksanaan skrip PreSession > 0. Batal."

#: daemon/slave.c:2380
#, c-format
msgid "Language %s does not exist, using %s"
msgstr "Bahasa %s tidak wujud, penggunakan %s"

#: daemon/slave.c:2381 gui/gdmlogin.c:1126 gui/gdmlogin.c:1135
#: gui/gdmlogin.c:1673 gui/greeter/greeter_action_language.c:52
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:138
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:146
msgid "System default"
msgstr "Default sistem"

#: daemon/slave.c:2393
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: Gagal menetapkan persekitaran bagi %s. Batal."

#: daemon/slave.c:2407
#, c-format
msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: setusercontext() gagal bagi %s. Batal."

#: daemon/slave.c:2413
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: Gagal menjadi %s. Batal."

#. yaikes
#: daemon/slave.c:2487
msgid ""
"gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome "
"session, trying xterm"
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: gnome-session tidak ditemui bagi sesi gnome "
"failsafe, mencuba xterm"

#: daemon/slave.c:2491
msgid ""
"Could not find the GNOME installation,\n"
"will try running the \"Failsafe xterm\"\n"
"session."
msgstr ""
"Gagal mencari installasi GNOME,\n"
"akan cuba melaksanakan sesi\n"
"\"Failsafe xterm\"\n"
"."

#: daemon/slave.c:2497
msgid ""
"This is the Failsafe Gnome session.\n"
"You will be logged into the 'Default'\n"
"session of Gnome with no startup scripts\n"
"run.  This is only to fix problems in\n"
"your installation."
msgstr ""
"Ini adalah sesi Gnome Failsafe.\n"
"Anda akan di log in ke sesi 'Default'\n"
"tanpa skrip mulaan.\n"
"Ini adalah bagi membetulkan masalah\n"
"pada installasi anda."

#: daemon/slave.c:2518
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "Gagal mencari \"xterm\" bagi memulakan sesi failsafe."

#: daemon/slave.c:2525
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.\n"
"You will be logged into a terminal\n"
"console so that you may fix your system\n"
"if you cannot log in any other way.\n"
"To exit the terminal emulator, type\n"
"'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Ini adalah sesi Gnome Failsafe.\n"
"Anda akan di log in ke terminal konsol\n"
"supaya dapat membetulkan sistem anda\n"
"jika gagal log in dengan cara lain.\n"
"Taip 'exit' untuk keluar dari terminal emulator,\n"
"dan memasuki tetingkap."

#: daemon/slave.c:2553
#, c-format
msgid "Running %s for %s on %s"
msgstr "Melaksanakan %s bagi %s di %s"

#: daemon/slave.c:2567
msgid "gdm_slave_session_start: User not allowed to log in"
msgstr "gdm_slave_session_start: Pengguna tidak dibenarkan log in"

#: daemon/slave.c:2569
msgid ""
"The system administrator has\n"
"disabled your account."
msgstr ""
"Pentadbir sistem telah\n"
"menamatkan akaun anda."

#: daemon/slave.c:2572
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not find/run session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_start: Gagal mencari/melaksanakan sesi `%s'"

#: daemon/slave.c:2577
msgid ""
"Cannot start the session, most likely the\n"
"session does not exist.  Please select from\n"
"the list of available sessions in the login\n"
"dialog window."
msgstr ""
"Gagal memulakan sesi, kelihatan seperti\n"
"sesi tidak wujud.  Sila pilih sesi dari senarai\n"
"yang disediakan yang terdapat di dalam tetingkap\n"
"logmasuk."

#: daemon/slave.c:2612
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_start: Gagal memulakan sesi `%s'"

#: daemon/slave.c:2615
msgid ""
"Cannot start your shell.  It could be that the\n"
"system administrator has disabled your login.\n"
"It could also indicate an error with your account.\n"
msgstr ""
"Gagal memulakan cengkerang.  Kemungkinan\n"
"besar pentadbir sistem telah menamatkan akaun anda.\n"
"Ia juga mungkin menunjukkan ralat pada akaun anda.\n"

#: daemon/slave.c:2649
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: Pengguna lulus authentikasi tetapi getpwnam(%s) "
"gagal!"

#: daemon/slave.c:2662
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as:\n"
"'%s'\n"
"but it does not appear to exist.\n"
"Do you want to log in with the root\n"
"directory as your home directory?\n"
"\n"
"It is unlikely anything will work unless\n"
"you use a failsafe session."
msgstr ""
"Direktori rumah anda disenaraikan sebagai:\n"
"'%s'\n"
"tetapi ia tidak wujud.\n"
"Adakah anda mahu log in dengan direktori root\n"
"sebagai direktori rumah anda?\n"
"\n"
"Kemungkinan banyak yang tidak akan berfungsi\n"
"melainkan anda menggunakan sesi failsafe."

#: daemon/slave.c:2670
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: Direktori asas bagi %s tidak wujud: '%s' tidak wujud!"

#: daemon/slave.c:2836
msgid ""
"GDM could not write to your authorization\n"
"file.  This could mean that you are out of\n"
"disk space or that your home directory could\n"
"not be opened for writing.  In any case, it\n"
"is not possible to log in.  Please contact\n"
"your system administrator"
msgstr ""
"GDM tak dapat menulis fail kebenaran anda.\n"
"Ini memungkinkan anda kehabisan ruang \n"
"cakera atau direktori rumah tak dapat dibuka\n"
"untuk ditulis. Pada sebarang kes, ianya \n"
"mustahil untuk logmasuk Sila hubungi pentabdir\n"
" sistem anda."

#: daemon/slave.c:2870
msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
msgstr "gdm_slave_session_start: Ralat menyepit sesi pengguna"

#: daemon/slave.c:2928
#, fuzzy
msgid ""
"Your session only lasted less than\n"
"10 seconds.  If you have not logged out\n"
"yourself, this could mean that there is\n"
"some installation problem or that you may\n"
"be out of diskspace.  Try logging in with\n"
"one of the failsafe sessions to see if you\n"
"can fix this problem."
msgstr ""
"Sessi anda hanya bertahan kurang dari 10 saat\n"
"Jika anda tidak log keluar sendiei, ini \n"
"memungkinkan terdapat masalah pemasangan atau\n"
"anda mungkin kehabisan ruang cakera. Cuba \n"
"logmasuk dengan salah satu sessi failsafe untuk\n"
"melihat samada anda boleh memperbetulkan \n"
"masalah ini."

#: daemon/slave.c:2936
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "Lihat perincian (fail ~/.xsession-errors )"

#: daemon/slave.c:3070
#, c-format
msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
msgstr "Gagal ping ke %s, hapuskan paparan!"

#: daemon/slave.c:3271
#, c-format
msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "gdm_slave_xioerror_handler: Ralat X kekal - Memulakan %s"

#: daemon/slave.c:3650
#, c-format
msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
msgstr "gdm_slave_exec_script: Gagal memulakan: %s"

#: daemon/slave.c:3658
msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
msgstr "gdm_slave_exec_script: Gagal fork proses skrip!"

#: daemon/slave.c:3752
msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed creating pipe"
msgstr "gdm_parse_enriched_login: Gagal membina paip"

#: daemon/slave.c:3780
#, c-format
msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed executing: %s"
msgstr "gdm_parse_enriched_login: Gagal memulakan: %s"

#: daemon/slave.c:3785
msgid "gdm_parse_enriched_login: Can't fork script process!"
msgstr "gdm_parse_enriched_login: Gagal fork proses skrip!"

#. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
#: daemon/verify-crypt.c:71 daemon/verify-pam.c:319 daemon/verify-shadow.c:70
#: gui/gdmlogin.c:3367
msgid "Please enter your username"
msgstr "Sila masukkan nama pengguna anda"

#: daemon/verify-crypt.c:72 daemon/verify-pam.c:320 daemon/verify-shadow.c:71
#: gui/gdmlogin.c:3325 gui/greeter/greeter_parser.c:966
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:5
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:5
#: gui/greeter/themes/happygnome-list/happygnome.xml.in.h:5
msgid "Username:"
msgstr "Nama Pengguna:"

#: daemon/verify-crypt.c:96 daemon/verify-shadow.c:114
msgid "Password: "
msgstr "Katalaluan: "

#: daemon/verify-crypt.c:114 daemon/verify-pam.c:361 daemon/verify-pam.c:532
#: daemon/verify-shadow.c:132
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Gagal menautentikasikan pengguna"

#: daemon/verify-crypt.c:120 daemon/verify-crypt.c:140
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.  "
"Please be sure the Caps Lock key is not enabled"
msgstr ""
"\n"
"Nama pengguna atau katalaluan tidak sah.  Huruf-huruf mesti ditaip dalam "
"case yang betul.  Sila pastikan kekunci Caps Lock tidak diaktifkan"

#: daemon/verify-crypt.c:154 daemon/verify-pam.c:374
#: daemon/verify-shadow.c:172
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Log in root tidak dibenarkan pada paparan '%s'"

#: daemon/verify-crypt.c:156 daemon/verify-shadow.c:174
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "Pentadbir sistem tidak dibenarkan login dari paparan ini"

#: daemon/verify-crypt.c:172 daemon/verify-shadow.c:190
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "Pengguna %s tidak dibenarkan untuk log in"

#: daemon/verify-crypt.c:174 daemon/verify-pam.c:404 daemon/verify-pam.c:565
#: daemon/verify-shadow.c:192
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"Pentadbir sistem telah menamatkan akaun anda."

#: daemon/verify-crypt.c:189 daemon/verify-crypt.c:223 daemon/verify-pam.c:422
#: daemon/verify-pam.c:582 daemon/verify-shadow.c:206
#: daemon/verify-shadow.c:239
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "Tak dapat tetapkan kumpulan untuk %s"

#: daemon/verify-crypt.c:191 daemon/verify-crypt.c:226 daemon/verify-pam.c:424
#: daemon/verify-pam.c:585 daemon/verify-shadow.c:208
#: daemon/verify-shadow.c:242
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Gagal mulakan aturcara chooser,anda tidak akan dapat logmasuk,Hubungi "
"pentadbir sistem anda."

#: daemon/verify-crypt.c:218 daemon/verify-shadow.c:234
#, c-format
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
msgstr "Tak dapat memperolehi struktu katalaluan untuk %s"

#: daemon/verify-pam.c:238
msgid "Cannot setup pam handle with null login and/or display"
msgstr "Tidak boleh tetapkan pam dengan login dan/atau paparan kosong"

#: daemon/verify-pam.c:252
#, c-format
msgid "Can't find /etc/pam.d/%s!"
msgstr "Gagal mencari /etc/pam.d/%s!"

#: daemon/verify-pam.c:259
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Gagal tetapkan PAM_TTY=%s"

#: daemon/verify-pam.c:266
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RUSER=%s"
msgstr "Gagal tetapkan PAM_RUSER=%s"

#: daemon/verify-pam.c:274
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "Gagal tetapkan PAM_RHOST=%s"

#: daemon/verify-pam.c:377
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"Pentadbir sistem tidak dibenarkan logmasuk dari paparan ini"

#: daemon/verify-pam.c:393
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "Penukaran token autentifikasi gagal bagi pengguna %s"

#: daemon/verify-pam.c:395
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Penukaran token autentikasi gagal. Sila cuba lagi lain kali atau hubungi "
"pentadbir sistem."

#: daemon/verify-pam.c:402 daemon/verify-pam.c:562
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "Pengguna %s tidak lagi diizinkan untuk mengakses sistem"

#: daemon/verify-pam.c:408 daemon/verify-pam.c:568
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "Pengguna %s tidak diizinkan untuk mendapat akses pada masa ini"

#: daemon/verify-pam.c:410
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"Pentadbir sistem telah mematikan akses ke sistem buat sementara."

#: daemon/verify-pam.c:415 daemon/verify-pam.c:575
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Gagal tetapkan pengendalian akaun bagi %s"

#: daemon/verify-pam.c:434 daemon/verify-pam.c:595
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Gagal tetapkan \"credentials\" bagi %s"

#: daemon/verify-pam.c:444 daemon/verify-pam.c:606
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Gagal memulakan sesi bagi %s"

#: daemon/verify-pam.c:470 daemon/verify-shadow.c:138
#: daemon/verify-shadow.c:158
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct case. "
"Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
msgstr ""
"\n"
"Nama pengguna atau katalaluan salah.  Huruf-huruf mesti ditaip dalam case "
"yang betul.  Sila pastikan kekunci Caps Lock tidak diaktifkan"

#: daemon/verify-pam.c:475 daemon/verify-pam.c:535
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentifikasi gagal"

#: daemon/verify-pam.c:520 gui/gdmsetup-strings.c:19 gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Automatic login"
msgstr "Login automatik"

#: daemon/verify-pam.c:571
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your access to the system temporary."
msgstr ""
"\n"
"Pentadbir sistem tidak membenarkan anda masuk ke sistem ini sementara."

#: daemon/verify-pam.c:698 daemon/verify-pam.c:700
msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
msgstr "Gagal mencari fail konfigurasi PAM bagi gdm."

#: daemon/xdmcp.c:244
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Gagal mendapatkan nama pelayan: %s!"

#: daemon/xdmcp.c:264
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not create socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Gagal membina soket!"

#: daemon/xdmcp.c:274
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Gagal memaut ke soket XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:333
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Gagal membina bufer XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:338
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not read XDMCP header!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Gagal membuka header XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:344
msgid "gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Versi XDMCO tidak serasi!"

#: daemon/xdmcp.c:397
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_decode_packet: Opkod dari hos %s tidak dikenali"

#: daemon/xdmcp.c:416
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: Gagal membaca senarai Autentikasi dari paket"

#: daemon/xdmcp.c:428
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: Ralat pada checksum"

#: daemon/xdmcp.c:671
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Gagal membaca alamat paparan"

#: daemon/xdmcp.c:678
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Gagal membaca nombor port paparan"

#: daemon/xdmcp.c:686
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_forward_query: Gagal membaca senarai autentikasi dari paket"

#: daemon/xdmcp.c:702
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Ralat pada checksum"

#: daemon/xdmcp.c:708
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Bad address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Alamat tidak sah"

#: daemon/xdmcp.c:816
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Kueri XDMCP dari hos %s ditegah"

#: daemon/xdmcp.c:962
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Terima REQUEST dari hos %s yang dilarang"

#: daemon/xdmcp.c:969
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Gagal membaca Nombor Paparan"

#: daemon/xdmcp.c:975
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Gagal membaca Jenis Sambungan"

#: daemon/xdmcp.c:981
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Gagal membaca Alamat Kelayan"

#: daemon/xdmcp.c:988
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Names"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Gagal membaca Nama Autentifikasi"

#: daemon/xdmcp.c:996
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Data"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Gagal membaca Maklumat Autentifikasi"

#: daemon/xdmcp.c:1005
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authorization List"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Gagal membaca Senarai Autentifikasi"

#: daemon/xdmcp.c:1020
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Gagal membaca ID Pembekal"

#: daemon/xdmcp.c:1043
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Failed checksum from %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Checksum gagal dari %s"

#: daemon/xdmcp.c:1210
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Terima Pengurusan dari hos %s yang dilarang"

#: daemon/xdmcp.c:1217
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Gagal membaca ID Sesi"

#: daemon/xdmcp.c:1223
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Gagal membaca Nombor Paparan"

#: daemon/xdmcp.c:1232
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Class"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Gagal membaca Kelas Paparan"

#: daemon/xdmcp.c:1307 daemon/xdmcp.c:1313 daemon/xdmcp.c:1363
#: daemon/xdmcp.c:1369
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Gagal membaca alamat"

#: daemon/xdmcp.c:1445
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Terima KEEPALIVE dari hos %s yang dilarang"

#: daemon/xdmcp.c:1452
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Gagal membaca Nombor Paparan"

#: daemon/xdmcp.c:1458
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Gagal membaca ID Sesi"

#: daemon/xdmcp.c:1661
msgid "gdm_xdmcp_init: No XDMCP support"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Tiada sokongan XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:1668
msgid "gdm_xdmcp_run: No XDMCP support"
msgstr "gdm_xdmcp_run: Tiada sokongan XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:1674
msgid "gdm_xdmcp_close: No XDMCP support"
msgstr "gdm_xdmcp_close: Tiada sokongan XDMCP!"

#: gui/gdmXnestchooser.c:114 gui/gdmXnestchooser.c:121
msgid "Xnest command line"
msgstr "Arahan baris Xnest"

#: gui/gdmXnestchooser.c:114 gui/gdmXnestchooser.c:121
msgid "STRING"
msgstr "AYAT"

#: gui/gdmXnestchooser.c:115 gui/gdmXnestchooser.c:122
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Pilihan ekstra bagi Xnest"

#: gui/gdmXnestchooser.c:115 gui/gdmXnestchooser.c:122
msgid "OPTIONS"
msgstr "PILIHAN"

#: gui/gdmXnestchooser.c:116 gui/gdmXnestchooser.c:126
msgid "Run in background"
msgstr "Laksanakan pada latar belakang"

#: gui/gdmXnestchooser.c:123
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Hanya laksanakan Xnest, tiada kuery (tiada pemilih)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:124
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Jalankan kueri terus bukan sebaliknya (pemilih)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:125
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Laksanakan hebahan bukan secara terhalang (pemilih)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:127
msgid "Don't check for running gdm"
msgstr "Jangan semak bagi gdm yang dilaksanakan"

#: gui/gdmXnestchooser.c:468
msgid ""
"Xnest doesn't exist.\n"
"Please ask your system administrator\n"
"to install it."
msgstr ""
"Xnest tidak wujud.\n"
"Sila minta pentadbir sistem anda pasangkan\n"
"perisian itu."

#: gui/gdmXnestchooser.c:494
msgid ""
"Indirect XDMCP is not enabled,\n"
"please ask your system administrator to enable it\n"
"in the GDM configurator program."
msgstr ""
"Laluan terhalang XDMCP tidak aktif,\n"
"sila minta pentadbir sistem anda mengaktifkannya\n"
"di dalam aplikasi pengkonfigurasian GDM."

#: gui/gdmXnestchooser.c:513
#, fuzzy
msgid ""
"XDMCP is not enabled,\n"
"please ask your system administrator to enable it\n"
"in the GDM configurator program."
msgstr ""
"Laluan terhalang XDMCP tidak aktif,\n"
"sila minta pentadbir sistem anda mengaktifkannya\n"
"di dalam aplikasi pengkonfigurasian GDM."

#: gui/gdmXnestchooser.c:542
msgid ""
"GDM is not running.\n"
"Please ask your system administrator to start it."
msgstr ""
"GDM tidak dilaksanakan.\n"
"Sila minta pentadbir sistem anda aktifkannya."

#: gui/gdmXnestchooser.c:559
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "Gagal mencari paparan yang tidak digunakan"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmchooser-strings.c:7 gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "GDM Host Chooser"
msgstr "Pemilih Pelayan GDM"

#: gui/gdmchooser-strings.c:8 gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "How to use this application"
msgstr "Bagaimana menggunakan aturcara ini"

#: gui/gdmchooser-strings.c:9 gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Buka sesi ke hos yang terpilih"

#. EOF
#: gui/gdmchooser-strings.c:10 gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "C_onnect"
msgstr "S_ambung"

#: gui/gdmchooser-strings.c:11 gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Probe the network"
msgstr "Memeriksa rangkaian"

#: gui/gdmchooser-strings.c:12 gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "Exit the application"
msgstr "Keluar dari aturcara"

#: gui/gdmchooser-strings.c:13 gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: gui/gdmchooser-strings.c:14 gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"machines as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\". When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that machine."
msgstr ""
"Ruangan utama dalam aplikasi ini memaparkan pelayan di dalam rangkaian\n"
"setempat yang mengaktifkan \"XDMCP\". Ia membenarkan pengguna untuk login\n"
"secara remote ke pelayan lain bagaikan mereka sedang login di\n"
"konsol.\n"
"\n"
"Anda boleh skan semula rangkaian bagi mendapatkan pelayan baru dengan cara "
"klik butang 'rescan'.\n"
"Bila anda memilih pelayan, klik \"Sambung\" untuk memulakan sesi\n"
"ke pelayan tersebut."

#: gui/gdmchooser-strings.c:17 gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "Information"
msgstr "Maklumat"

#: gui/gdmchooser.c:75
msgid "Please wait: scanning local network for XDMCP-enabled hosts..."
msgstr "Sila tunggu: melayari rangkaian setempat bagi hos aktif-XDCMP..."

#: gui/gdmchooser.c:76
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Tiada hos yang melayan ditemui."

#: gui/gdmchooser.c:77
msgid "Choose a host to connect to from the selection below."
msgstr "Pilih hos yang ingin disambung dari senarai pilihan di bawah."

#: gui/gdmchooser.c:881
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"machines as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that machine."
msgstr ""
"Ruangan utama dalam aplikasi ini memaparkan pelayan di dalam rangkaian\n"
"setempat yang mengaktifkan \"XDMCP\". Ia membenarkan pengguna untuk login\n"
"secara remote ke pelayan lain bagaikan mereka sedang login di\n"
"konsol.\n"
"\n"
"Anda boleh skan semula rangkaian bagi mendapatkan pelayan baru dengan cara "
"klik butang 'rescan'.\n"
"Bila anda memilih pelayan, klik \"Sambung\" untuk memulakan sesi\n"
"ke pelayan tersebut."

#: gui/gdmchooser.c:909
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "Gagal membuka fail hos asal: %s"

#: gui/gdmchooser.c:965
msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Ralat menetapkan pengendali isyarat HUP"

#: gui/gdmchooser.c:968
msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Ralat menetapkan pengendali isyarat INT"

#: gui/gdmchooser.c:971
msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Ralat menetapkan pengendali isyarat TERM"

#: gui/gdmchooser.c:979 gui/gdmlogin.c:4256 gui/greeter/greeter.c:1116
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Gagal menetapkan topeng isyarat!"

#: gui/gdmchooser.c:985
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "Soket bagi perhubungan xdm"

#: gui/gdmchooser.c:985
msgid "SOCKET"
msgstr "SOKET"

#: gui/gdmchooser.c:988
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "Alamat kelayan untuk diberi sebagai balasan kepada xdm"

#: gui/gdmchooser.c:988
msgid "ADDRESS"
msgstr "ALAMAT"

#: gui/gdmchooser.c:991
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "Jenis hubungan untuk diberi sebagai balasan kepada xdm"

#: gui/gdmchooser.c:991
msgid "TYPE"
msgstr "JENIS"

#: gui/gdmchooser.c:1111
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"Versi chooser (%s) tidak bertepatan dengan versi daemon (%s).\n"
"Anda mungkin baru menaiktarafkan gdm.\n"
"Sila laksanakan semula daemon gdm atau hidupkan semula komputer anda."

#: gui/gdmcomm.c:395 gui/gdmphotosetup.c:68
msgid ""
"<b>GDM (The GNOME Display Manager) is not running.</b>\n"
"\n"
"You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
"Display Manager or xdm).\n"
"If you still wish to use this feature, either start GDM your self or ask "
"your system administrator to start GDM."
msgstr ""
"<b>GDM (Pengurus Paparan GNOME) tidak terlaksana.</b>\n"
"\n"
"Anda mungkin menggunakan pengurus paparan lain, seperti KDM (Pengurus "
"Paparan KDE or xdm).\n"
"Jika anda masih ingin menggunakan ciri-ciri ini, samada memulakan GDM "
"sendiri atau minta pentadbir sistem untuk memulakan GDM."

#: gui/gdmcomm.c:417
msgid ""
"Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager), perhaps you have an "
"old version running."
msgstr ""
"Tak dapat berkomunikasi dengan gdm (Pengurus Paparan GNOME), mungkin versi "
"lama sedang dijalankan."

#: gui/gdmcomm.c:435 gui/gdmcomm.c:438 gui/gdmflexiserver.c:252
msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
msgstr "Komunikasi dengan gdm gagal, mungkin versi lama sedang dijalankan."

#: gui/gdmcomm.c:441
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "Telah cecah had maksima pelayan anjal X."

#: gui/gdmcomm.c:443
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "Terdapat ralat ketika cuba melaksanakan pelayan X."

#: gui/gdmcomm.c:445
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "Pelayan X gagal.  Mungkin ia tidak ditetapkan dengan betul."

#: gui/gdmcomm.c:448
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "Terlalu banyak sesi X dilaksanakan."

#: gui/gdmcomm.c:450
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr ""
"Pelayan bersarang X (Xnest) gagal disambung ke pelayan X anda sekarang.  "
"Anda mungkin kehilangan fail tentusahan X."

#: gui/gdmcomm.c:455
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"Pelayan bersarang X (Xnest) tidak ada, atau gdm tidak ditetapkan dengan "
"betul.\n"
"Sila pasang pakej Xnest bagi menggunakan logmasuk bersarang."

#: gui/gdmcomm.c:460
msgid ""
"The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
msgstr ""
"Pelayan X tidak sedia, kemungkinan besar gdm tidak ditetapkan dengan betul."

#: gui/gdmcomm.c:464
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Cuba mengemaskini kekunci konfigurasi yang tidak disokong"

#: gui/gdmcomm.c:466
msgid ""
"You do not seem to have authentication needed be for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Anda didapati tidak perlu diautentikasikan bagi operasi ini.  Mungkin fail ."
"Xauthority anda tidak ditetapkan dengan betul."

#: gui/gdmcomm.c:470
msgid "Unknown error occured."
msgstr "Ralat tidak diketahui berlaku."

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr "Logmasuk sebagai pengguna lain di dalam tetingkap berulang"

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New login in a nested window"
msgstr "Logmasuk baru di dalam tetingkap bersarang"

#: gui/gdmflexiserver.c:129
msgid "Choose server"
msgstr "Pilih pelayan"

#: gui/gdmflexiserver.c:139
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Pilih pelayan X untuk dilaksanakan"

#: gui/gdmflexiserver.c:145
msgid "Standard server"
msgstr "Pelayan standard"

#: gui/gdmflexiserver.c:193
msgid "Send the specified protocol command to gdm"
msgstr "Hantar arahan protokol spesifik ke gdm"

#: gui/gdmflexiserver.c:193
msgid "COMMAND"
msgstr "ARAHAN"

#: gui/gdmflexiserver.c:194
msgid "Xnest mode"
msgstr "Mod Xnest"

#: gui/gdmflexiserver.c:195
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Jangan kunci paparan sekarang"

#: gui/gdmflexiserver.c:196
msgid "Debugging output"
msgstr "Keluaran pepijat"

#: gui/gdmflexiserver.c:197
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Autentifikasi sebelum laksanakan --arahan"

#: gui/gdmflexiserver.c:269
msgid ""
"You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Anda nampaknya tidak mempunyai autentikasi diperlukan  bagi operasi ini.  "
"Mungkin fail .Xauthority anda tidak ditetapkan dengan betul."

#: gui/gdmflexiserver.c:295
msgid ""
"You do not seem to be logged in on the console.  Starting a new login only "
"works correctly on the console."
msgstr ""
"Anda didapati tidak log on pada konsol.  Mulakan login baru hanya akan "
"berfungsi pada konsol."

#: gui/gdmflexiserver.c:323
msgid "Can't lock screen"
msgstr "Gagal kunci paparan"

#: gui/gdmflexiserver.c:326
msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
msgstr "Gagal matikan paparan xscreensaver"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "Log masuk sebagai pengguna lain tanpa log keluar"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New login"
msgstr "Logmasuk baru"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:53
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "A-M|Albania"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:55
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "A-M|Amharic"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:57
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A-M|Arab (Mesir)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:59
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A-M|Arab (Lebanon)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:61
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "A-M|Azerbaijani"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:63
msgid "A-M|Basque"
msgstr "A-M|Basque"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:65
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "A-M|Belarus"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:67
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "A-M|Benggali"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:69
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "A-M|Bengali(India)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:71
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "A-M|Bulgarian"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:73
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "A-M|Bosnia"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:75
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|Catalan"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:77
msgid "A-M|Chinese (simplified)"
msgstr "A-M|Cina (dimudahkan)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:79
msgid "A-M|Chinese (traditional)"
msgstr "A-M|Cina (tradisional)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|Croatia"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Czech"
msgstr "A-M|Czech"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|Danish"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "A-M|Dutch"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|English"
msgstr "A-M|English"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|English (American)"
msgstr "A-M|Inggeris (Amerika)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|English (Australian)"
msgstr "A-M|Inggeris (Australia)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|English (British)"
msgstr "A-M|Inggeris(British)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "A-M|Inggeris(Ireland)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "A-M|Estonia"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "A-M|Finnish"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|French"
msgstr "N-Z|Perancis"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|Galician"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|German"
msgstr "A-M|Jerman"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|Greek"
msgstr "A-M|Greek"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "A-M|Gujarati"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:113 gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|Hebrew"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "A-M|Hindi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "A-M|Hungarian"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|Icelandic"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "A-M|Indonesia"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "A-M|Interlingua"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|Irish"
msgstr "A-M|Irish"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|Italian"
msgstr "A-M|Itali"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|Jepun"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:133
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "A-M|Kannada"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|Korea"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "A-M|Latvian"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|Lithuania"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "A-M|Macedonian"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|Malay"
msgstr "A-M|Bahasa Melayu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "A-M|Malayalam"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "A-M|Marathi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "A-M|Monggolia"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:151
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Z|Norwey (bokmal)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:153
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Z|Norwey (nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:155
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "N-Z|Oriya"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:157
msgid "N-Z|Panjabi"
msgstr "N-Z|Punjabi"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:159
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "N-Z|Persia"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:161
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "N-Z|Polish"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:163
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Z|Portugis"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:165
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "N-Z|Portugis (Brazil)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:167
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Z|Romania"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:169
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Z|Rusia"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:171
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "N-Z|Serbia"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:173
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "N-Z|Slovak"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:175
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "N-Z|Slovenia"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:177
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "N-Z|Sepanyol"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:179
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "N-Z|Sepanyol (mexico)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:181
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Z|Swedish"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:183
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "N-Z|Swedishi(Finland)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:185
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "N-Z|Tamil"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:187
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "N-Z|Telegu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:189
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "N-Z|Siam"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:191
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Z|Turki"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:193
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N-Z|Ukrain"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:195
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "N-Z|Vietnam"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:197
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "N-Z|Walloon"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:199
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "N-Z|Welsh"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:201
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "N-Z|Yiddish"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: gui/gdmlanguages.c:203
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Lain-lain|POSIX/C English"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:378
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:386
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: gui/gdmlogin.c:69
msgid "AnotherLevel"
msgstr "AnotherLevel"

#. default is nicely translated
#. Translators: default GNOME session
#: gui/gdmlogin.c:70 gui/gdmlogin.c:1896 gui/gdmlogin.c:1918
msgid "Default"
msgstr "Asal"

#: gui/gdmlogin.c:71
msgid "Failsafe"
msgstr "Failsafe"

#: gui/gdmlogin.c:72
msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

#: gui/gdmlogin.c:73
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: gui/gdmlogin.c:74
msgid "XSession"
msgstr "XSession"

#: gui/gdmlogin.c:75 gui/gdmlogin.c:1489 gui/greeter/greeter_session.c:355
msgid "Gnome Chooser"
msgstr "Gnome Chooser"

#: gui/gdmlogin.c:76 gui/gdmlogin.c:1658
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:45
msgid "Last"
msgstr "Akhir"

#: gui/gdmlogin.c:220 gui/greeter/greeter_parser.c:953
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:4
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:4
#: gui/greeter/themes/happygnome-list/happygnome.xml.in.h:4
#, no-c-format
msgid "User %s will login in %d seconds"
msgstr "Pengguna %s akan logmasuk dalam %d saat"

#: gui/gdmlogin.c:520
msgid ""
"Doubleclick here to un-iconify the login window, so that you may log in."
msgstr ""
"Dwi-klik di sini untuk membesarkan tetingkap logmasuk, supaya anda dapat log "
"masuk."

#: gui/gdmlogin.c:590 gui/gdmlogin.c:602
#, c-format
msgid "%sWelcome to %s%s"
msgstr "%sSelamat Datang ke %s%s"

#: gui/gdmlogin.c:600
msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
msgstr "gdm_parse_enriched_string: Ayat terlalu panjang!"

#: gui/gdmlogin.c:757
msgid ""
"Could not fork a new process!\n"
"\n"
"You likely won't be able to log in either."
msgstr ""
"Gagal menyepit proses baru!\n"
"\n"
"Anda juga tidak dapat log masuk."

#: gui/gdmlogin.c:805 gui/greeter/greeter_system.c:52
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "Adakah anda pasti untuk boot semula mesin ini?"

#: gui/gdmlogin.c:817 gui/greeter/greeter_system.c:63
msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
msgstr "Adakah anda pasti untuk matikan mesin ini?"

#: gui/gdmlogin.c:837 gui/greeter/greeter_system.c:73
msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
msgstr "Adakah anda pasti untuk menggantung sementara mesin ini?"

#: gui/gdmlogin.c:851
#, c-format
msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "gdm_login_parse_config: Tiada fail tetapan: %s. Menggunakan fail asal."

#: gui/gdmlogin.c:884 gui/gdmlogin.c:4038
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "Selamat datang ke %n"

#: gui/gdmlogin.c:929 gui/greeter/greeter.c:144
msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
msgstr "TimedLoginDelay kurang dari 5. Saya hanya guna 5."

#: gui/gdmlogin.c:990 gui/gdmlogin.c:1537 gui/greeter/greeter_session.c:65
#: gui/greeter/greeter_session.c:402
msgid "Failsafe Gnome"
msgstr "Gnome Failsafe"

#: gui/gdmlogin.c:992 gui/gdmlogin.c:1562 gui/greeter/greeter_session.c:67
#: gui/greeter/greeter_session.c:426
msgid "Failsafe xterm"
msgstr "xterm Failsafe"

#: gui/gdmlogin.c:1038 gui/greeter/greeter_session.c:111
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Sesi jenis %s yang dipinta tidak dipasang pada mesin ini.\n"
"Adakah anda ingin menjadikan %s sebagai tetapn pada sesi akan datang?"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: gui/gdmlogin.c:1063 gui/gdmlogin.c:1144
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:154 gui/greeter/greeter_session.c:139
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Anda memilih sesi %s kali ini, tetapi sesi tetap anda ialah %s.\n"
"Adakah anda ingin menjadikan %s sebagai tetapn pada sesi akan datang?"

#. if !GdmShowLastSession then our saved session is
#. * irrelevant, we are in "switchdesk mode"
#. * and the relevant thing is the saved session
#. * in .Xclients
#.
#: gui/gdmlogin.c:1079 gui/greeter/greeter_session.c:157
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session.\n"
"If you wish to make %s the default for future sessions,\n"
"run the 'switchdesk' utility\n"
"(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"Anda telah pilih %s bagi sesi ini.\n"
"Jika anda ingin jadikan %s tetap pada sesi akan datang,\n"
"laksanakan kemudahan 'switchdesk'\n"
"(System->Desktop Switching Tool dari panel menu)."

#: gui/gdmlogin.c:1339
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "Sesi %s dipilih"

#: gui/gdmlogin.c:1374 gui/greeter/greeter_session.c:237
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "Login menggunakan sesi yang telah anda gunakan sebelum ini"

#: gui/gdmlogin.c:1387 gui/greeter/greeter_session.c:248
msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
msgstr "gdm_login_session_init: Direktori skrip sesi tidak ditemui!"

#: gui/gdmlogin.c:1477 gui/greeter/greeter_session.c:341
msgid ""
"This session will log you directly into GNOME, into your current session."
msgstr "Sesi ini akan log anda terus ke GNOME ke sesi terkini anda."

#: gui/gdmlogin.c:1492 gui/greeter/greeter_session.c:358
msgid ""
"This session will log you into GNOME and it will let you choose which one of "
"the GNOME sessions you want to use."
msgstr ""
"Sesi ini akan log anda terus ke GNOME dan ia akan benarkan anda memilih sesi "
"GNOME yang ingin anda gunakan."

#: gui/gdmlogin.c:1527 gui/greeter/greeter_session.c:391
msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
msgstr "Alamak, tiada apa di dalam direktori sesi."

#: gui/gdmlogin.c:1539 gui/greeter/greeter_session.c:404
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"Ini adalah sesi \"failsafe\" yang akan log anda ke GNOME.  Tiada skrip "
"permulaan yang akan dibaca dan ia hanya digunakan apabila anda gagal log "
"masuk dengan cara lain.  GNOME akan menggunakan sesi 'Default'."

#: gui/gdmlogin.c:1564 gui/greeter/greeter_session.c:428
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"Ini adalah sesi \"failsafe\" yang akan log anda ke terminal.  Tiada skrip "
"permulaan yang akan dibaca dan ia hanya digunakan apagila anda gagal log "
"masuk dengan cara lain.  Untuk keluar dari terminal, taip 'exit'."

#: gui/gdmlogin.c:1585 gui/greeter/greeter_session.c:448
msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
msgstr "Tiada sesi asal ditemui. Menggunakan Failsafe GNOME.\n"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. makrup
#: gui/gdmlogin.c:1629
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "Bahasa %s dipilih"

#: gui/gdmlogin.c:1669
msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
msgstr "Log masuk menggunakan bahasa yang telah anda gunakan sebelum ini"

#: gui/gdmlogin.c:1684
msgid "Log in using the default system language"
msgstr "Log masuk menggunakan bahasa default sistem"

#: gui/gdmlogin.c:1704
msgid "Other"
msgstr "Lain-lain"

#: gui/gdmlogin.c:1858 gui/gdmlogin.c:1865
msgid "Select GNOME session"
msgstr "Pilih sesi GNOME"

#: gui/gdmlogin.c:1932
msgid "Create new session"
msgstr "Cipta sesi baru"

#: gui/gdmlogin.c:1941
msgid "Name: "
msgstr "Nama: "

#. Translators: this is to remember the chosen gnome session
#. * for next time
#: gui/gdmlogin.c:1963
msgid "Remember this setting"
msgstr "Ingat tetapan ini"

#: gui/gdmlogin.c:2347
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Masukkan 25 sen untuk log masuk."

#: gui/gdmlogin.c:2754
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "Pengurus Desktop GNOME"

#: gui/gdmlogin.c:2762
#, c-format
msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
msgstr "Gagal membuka fail ikon: %s. Menghentikan keupayaan ikonifikasi!"

#: gui/gdmlogin.c:2784
msgid "Iconify the login window"
msgstr "Ikonifikasikan tetingkap logmasuk"

#: gui/gdmlogin.c:2809 gui/greeter/greeter_item.c:96
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a %b %d, %H:%M"

#: gui/gdmlogin.c:2811 gui/greeter/greeter_item.c:100
msgid "%a %b %d, %I:%M %p"
msgstr "%a %b %d, %I:%M %p"

#: gui/gdmlogin.c:2877
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: gui/gdmlogin.c:2969
msgid "GDM Login"
msgstr "Logmasuk GDM"

#: gui/gdmlogin.c:3012 gui/greeter/greeter_parser.c:923
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:11
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:11
#: gui/greeter/themes/happygnome-list/happygnome.xml.in.h:11
msgid "_Session"
msgstr "_Sesi"

#: gui/gdmlogin.c:3019 gui/greeter/greeter_parser.c:918
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:9
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:9
#: gui/greeter/themes/happygnome-list/happygnome.xml.in.h:9
msgid "_Language"
msgstr "_Bahasa"

#: gui/gdmlogin.c:3031 gui/greeter/greeter_system.c:141
msgid "Run _XDMCP Chooser"
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:3038 gui/greeter/greeter_system.c:148
#: gui/greeter/greeter_system.c:288
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"machines, if there are any."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:3047 gui/greeter/greeter_system.c:156
msgid "_Configure the login manager..."
msgstr "_konfigurasi pengurus logmasuk..."

#: gui/gdmlogin.c:3054 gui/greeter/greeter_system.c:163
#: gui/greeter/greeter_system.c:306
msgid ""
"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr "Tetapkan GDM (pengendali logmasuk ini). Ia perlukan katalaluan root."

#: gui/gdmlogin.c:3061
msgid "_Reboot..."
msgstr "_Boot semula..."

#: gui/gdmlogin.c:3068 gui/greeter/greeter_system.c:180
msgid "Reboot your computer"
msgstr "Boot semula komputer anda"

#: gui/gdmlogin.c:3074
msgid "Shut _down..."
msgstr "_Matikan komputer..."

#: gui/gdmlogin.c:3081 gui/greeter/greeter_system.c:194
#: gui/greeter/greeter_system.c:248
msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Matikan komputer anda."

#: gui/gdmlogin.c:3088
msgid "_Suspend..."
msgstr "_Gantung..."

#: gui/gdmlogin.c:3095 gui/greeter/greeter_system.c:209
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Menggantung sementara komputer anda"

#: gui/gdmlogin.c:3101 gui/greeter/greeter_parser.c:928
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:2
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:2
#: gui/greeter/themes/happygnome-list/happygnome.xml.in.h:2
msgid "S_ystem"
msgstr "S_istem"

#: gui/gdmlogin.c:3113 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:145
#: gui/greeter/greeter_parser.c:938
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:10
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:10
#: gui/greeter/themes/happygnome-list/happygnome.xml.in.h:10
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: gui/gdmlogin.c:3115 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:147
#: gui/greeter/greeter_parser.c:933
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:1
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:1
#: gui/greeter/themes/happygnome-list/happygnome.xml.in.h:1
msgid "D_isconnect"
msgstr "P_utus"

#: gui/gdmlogin.c:3672
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr "Gagal membuka DefaultImage: %s. Pelayar muka dihentikan!"

#: gui/gdmlogin.c:4113 gui/gdmlogin.c:4142 gui/greeter/greeter.c:591
#: gui/greeter/greeter.c:620
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"Versi juru ucap (%s) tidak sepadan dengan versi daemon.\n"
"Anda mungkin baru menaiktarafkan gdm.\n"
"Sila laksanakan semula daemon gdm atau hidupkan semula komputer anda."

#: gui/gdmlogin.c:4148 gui/gdmlogin.c:4192 gui/greeter/greeter.c:626
#: gui/greeter/greeter.c:671
msgid "Reboot"
msgstr "Boot semula"

#: gui/gdmlogin.c:4184 gui/greeter/greeter.c:663
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"Versi juru ucap (%s) tidak sepadan dengan versi daemon (%s).\n"
"Anda mungkin baru menaiktarafkan gdm.\n"
"Sila laksanakan semula daemon gdm atau hidupkan semula komputer anda."

#: gui/gdmlogin.c:4190 gui/greeter/greeter.c:669
msgid "Restart"
msgstr "Hidupkan semula"

#: gui/gdmlogin.c:4235 gui/greeter/greeter.c:1096
msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "main: Gagal menetapkan pengendali isyarat HUP"

#: gui/gdmlogin.c:4243 gui/greeter/greeter.c:1104
msgid "main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "main: Gagal menetapkan pengendali isyarat INT"

#: gui/gdmlogin.c:4246 gui/greeter/greeter.c:1107
msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "main: Gagal menetapkan pengendali isyarat TERM"

#: gui/gdmlogin.c:4337 gui/greeter/greeter.c:1320
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!\n"
"\n"
"There are two available sessions you can use, but\n"
"you should log in and correct the gdm configuration."
msgstr ""
"Direktori sesi anda tiada atau kosong!\n"
"\n"
"Dua pilihan yang boleh anda gunakan, tetapi anda\n"
"harus log masuk dan betulkan konfigurasi gdm."

#: gui/gdmlogin.c:4360 gui/greeter/greeter.c:1344
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command\n"
"line for the login dialog, and thus I ran the\n"
"default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"Baris arahan di dalam fail konfigurasi mengandungi ralat\n"
"bagi dialog logmasuk, jadi saya laksanakan arahan asal.\n"
"Sila betulkan tetapan anda."

#: gui/gdmlogin.c:4384 gui/greeter/greeter.c:1369
msgid ""
"The configuration was not found.  GDM is using\n"
"defaults to run this session.  You should log in\n"
"and create a configuration file with the GDM\n"
"configuration program."
msgstr ""
"Tetapan tidak ditemui.  GDM menggunakan tetapan\n"
"asal bagi laksanaan sesi ini.  Anda perlu log masuk dan\n"
"bina fail tetapan dengan menggunakan aturcara\n"
"konfigurasi GDM."

#: gui/gdmphotosetup.c:139
msgid ""
"The face browser is not configured,\n"
"please ask your system administrator to enable it\n"
"in the GDM configurator program."
msgstr ""
"Pelayar muka tidak ditetapkan,\n"
"minta pentadbir sistem anda aktifkannya\n"
"di dalam aturcara tetapan GDM."

#: gui/gdmphotosetup.c:148
msgid "Select a photo"
msgstr "Pilih gambar"

#: gui/gdmphotosetup.c:157
msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
msgstr "Pilih gambar bagi ditunjukkan ke dalam facebrowser:"

#: gui/gdmphotosetup.c:162
msgid "Browse"
msgstr "Lihat"

#: gui/gdmphotosetup.c:195
msgid "No picture selected."
msgstr "Tiada gambar dipilih."

#: gui/gdmphotosetup.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The picture is too large and the system administrator\n"
"disallowed pictures larger than %d bytes to\n"
"show in the face browser"
msgstr ""
"Gambar terllau besar dan pentadbir sistem telah\n"
"menghalang gambar yang lebih besar dari %d byte daripada\n"
"dipaparkan pada pelayan muka"

#: gui/gdmphotosetup.c:230
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for reading\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Fail %s gagal dibuka untuk dibaca\n"
"Ralat: %s"

#: gui/gdmphotosetup.c:248
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for writing\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Fail %s gagal dibuka untuk ditulis\n"
"Ralat: %s"

#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid ""
"Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr ""
"Tukar gambar yang akan dipaparkan dalam pelayar muka GDM (pengendali "
"logmasuk)"

#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Foto Logmasuk"

#.
#. * Soubor s přeložitelnými řetězci generovaný programem Glade.
#. * Přidejte tento soubor do POTFILES.in svého projektu.
#. * NEPŘEKLÁDEJTE JEJ jako součást své aplikace.
#.
#: gui/gdmsetup-strings.c:7 gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid "GDM Setup"
msgstr "Tetapan GDM"

#: gui/gdmsetup-strings.c:8 gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid "L_ocal: "
msgstr "L_okaliti: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:9 gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "_Remote: "
msgstr "_Luaran:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:10 gui/gdmsetup-strings.c:12
#: gui/gdmsetup-strings.c:42 gui/gdmsetup.c:812 gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Standard greeter"
msgstr "Juru ucap piawai"

#: gui/gdmsetup-strings.c:11 gui/gdmsetup-strings.c:13
#: gui/gdmsetup-strings.c:54 gui/gdmsetup.c:814 gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Graphical greeter"
msgstr "Juru ucap grafikal"

#: gui/gdmsetup-strings.c:14 gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Always use 24 hour cloc_k format"
msgstr "Sentiasa gunakan format 24 jam"

#: gui/gdmsetup-strings.c:15 gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Greeter"
msgstr "Juru ucap"

#: gui/gdmsetup-strings.c:16 gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "_Login a user automatically on first bootup"
msgstr "_Logmasuk  pengguna secara autmatik pada boot pertama"

#: gui/gdmsetup-strings.c:17 gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "_Automatic login username:"
msgstr "Namapengguna Login _automatik:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:18 gui/gdmsetup-strings.c:23
#: gui/gdmsetup-strings.c:26 gui/gdmsetup-strings.c:29
#: gui/gdmsetup-strings.c:37 gui/gdmsetup.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: gui/gdmsetup-strings.c:20 gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Login a user automa_tically after a specified number of seconds"
msgstr "Login pengguna secara au_tomatik selepas saat yang dinyatakan"

#: gui/gdmsetup-strings.c:21 gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid "Timed login us_ername:"
msgstr "Namap_engguna Login berjadual:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:22 gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid "_Seconds before login:"
msgstr "_Saat sebelum login:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:24 gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid "Timed login"
msgstr "Login berjadual"

#: gui/gdmsetup-strings.c:25 gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: gui/gdmsetup-strings.c:27 gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid "_Welcome string: "
msgstr "Mesej _selamat datang: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:28 gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Welcome string: "
msgstr "Mesej selamat datang: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:30 gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: gui/gdmsetup-strings.c:31 gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "Show choosable user images (_face browser)"
msgstr "Paparkan pilihan gambar pengguna (_pelayar muka)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:32 gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Pelbagai"

#: gui/gdmsetup-strings.c:33 gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "_No background"
msgstr "_Tiada Latarbelakang"

#: gui/gdmsetup-strings.c:34 gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid "_Image"
msgstr "_Imej"

#: gui/gdmsetup-strings.c:35 gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid "Co_lor"
msgstr "Wa_rna"

#: gui/gdmsetup-strings.c:36 gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid "_Scale background image to fit"
msgstr "_Skalakan latarbelakang supaya muat"

#: gui/gdmsetup-strings.c:38 gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "_Only color on remote displays"
msgstr "_Hanya warna pada paparan luar"

#: gui/gdmsetup-strings.c:39 gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "_Background color: "
msgstr "Warna _latarbelakang: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:40 gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Pick a color"
msgstr "Pilih warna"

#: gui/gdmsetup-strings.c:41 gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Background"
msgstr "Latarbelakang"

#: gui/gdmsetup-strings.c:43 gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid "<b>Preview:</b>"
msgstr "<b>Prebiu:</b>"

#: gui/gdmsetup-strings.c:44 gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "No screenshot available"
msgstr "Tiada cekupan skrin"

#: gui/gdmsetup-strings.c:45 gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Huraian:</b>"

#: gui/gdmsetup-strings.c:46 gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "<b>Copyright:</b>"
msgstr "<b>Hakcipta:</b>"

#: gui/gdmsetup-strings.c:47 gui/gdmsetup.glade.h:2
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Penulis:</b>"

#: gui/gdmsetup-strings.c:48 gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid ""
"description\n"
"widget"
msgstr ""
"penerangan\n"
"widget"

#: gui/gdmsetup-strings.c:50 gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "author"
msgstr "penulis"

#: gui/gdmsetup-strings.c:51 gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid "copyright"
msgstr "hakcipta"

#: gui/gdmsetup-strings.c:52 gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "_Install new theme"
msgstr "_Pasang tema baru"

#: gui/gdmsetup-strings.c:53 gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "_Delete theme"
msgstr "Pa_dam tema"

#: gui/gdmsetup-strings.c:55 gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "Allow _root to login with GDM"
msgstr "Benarkan _root logmasuk dari GDM"

#: gui/gdmsetup-strings.c:56 gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
msgstr "Benarkan root login dari _luar menggunakan GDM"

#: gui/gdmsetup-strings.c:57 gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "Allow remote _timed logins"
msgstr "Benarkan logmasuk _berjadual dari luar"

#: gui/gdmsetup-strings.c:58 gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid ""
"Show the system menu.  If not set, none of the system commands will be "
"available (this includes reboot, shutdown, configure, chooser)"
msgstr ""
"Papar menu sistem. JIka tak ditetapkan, tiada arahan sistem akan ada (ini "
"termasuk ulangbut, tutup komputer, konfigurasi, chooser)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:59 gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Show _system menu"
msgstr "Papar menu _sistem"

#: gui/gdmsetup-strings.c:60 gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "Allow c_onfiguration from the login screen"
msgstr "Benarkan pengk_onfigurasi dari skrin logmasuk"

#: gui/gdmsetup-strings.c:61 gui/gdmsetup.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Allo_w running XDMCP chooser from the login screen"
msgstr "Benarkan pengk_onfigurasi dari skrin logmasuk"

#: gui/gdmsetup-strings.c:62 gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Always disallow TCP connections to _X server"
msgstr ""

#: gui/gdmsetup-strings.c:63 gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid "Retry _delay (seconds) :"
msgstr "Percubaan dilengahkan (saat) : "

#: gui/gdmsetup-strings.c:64 gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Options"
msgstr "Opsyen"

#: gui/gdmsetup-strings.c:65 gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid "Security"
msgstr "Keselamatan"

#: gui/gdmsetup-strings.c:66 gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid ""
"No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
"GDM with the XDMCP libraries."
msgstr ""
"Tiada sokongan XDMCP di dalam fail binari.  Anda perlu kompil semula GDM "
"dengan library XDMCP bagi mengaktifkan sokongan XDMCP."

#: gui/gdmsetup-strings.c:67 gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Honour _indirect requests"
msgstr "Terima permintaan _tidak langsung"

#: gui/gdmsetup-strings.c:68 gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "Listen on UDP port: "
msgstr "Dengar pada port UDP: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:69 gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Maximum pending requests:"
msgstr "Permintaan menunggu  maksima:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:70 gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Max pending indirect requests:"
msgstr "Permintaan menunggu tidk langsung maksima:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:71 gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "Maximum remote sessions:"
msgstr "Sesi luaran maksima: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:72 gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "Maximum wait time:"
msgstr "Masa mennunggu maksima:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:73 gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Maximum indirect wait time:"
msgstr "Masa maksima tidak langsung:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:74 gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid "Displays per host:"
msgstr "Paparan setiap hos:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:75 gui/gdmsetup-strings.c:76 gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "Ping interval (seconds):"
msgstr "Selangmasa ping (saat):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:77 gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Enable _XDMCP"
msgstr "Aktifkan _XDMCP"

#: gui/gdmsetup-strings.c:78 gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#: gui/gdmsetup.c:145
msgid ""
"An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates "
"may have taken effect."
msgstr ""
"Ralat berlaku bila cuba menghubingi skrin logmasuk. Tidak semua kemaskini "
"akan bertindak balas."

#: gui/gdmsetup.c:440
msgid "Too many users to list here..."
msgstr ""

#: gui/gdmsetup.c:1344
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "Arkib adakan bukan dari subdirektori"

#: gui/gdmsetup.c:1352
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "Arkib adalah bukan dari subdirektori tunggal"

#: gui/gdmsetup.c:1376 gui/gdmsetup.c:1455
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "Fail bukan tar.gz atau arkib tar"

#: gui/gdmsetup.c:1378
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "Arkib tak disertakan fail GdmGreeterTheme.info"

#: gui/gdmsetup.c:1400
msgid "File does not exist"
msgstr "Fail tidak wujud"

#: gui/gdmsetup.c:1508
msgid "No file selected"
msgstr "Tiada fail dipilih"

#: gui/gdmsetup.c:1534
#, c-format
msgid ""
"Not a theme archive\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Bukan arkib tema\n"
"Huraian: %s"

#: gui/gdmsetup.c:1556
#, c-format
msgid ""
"Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?"
msgstr "Direktori tema '%s' nampaknya tersedia dipasang, pasang lagi?"

#: gui/gdmsetup.c:1604
msgid "Some error occured when installing the theme"
msgstr "Terdapat ralat berlaku bila memasang tema"

#: gui/gdmsetup.c:1649
msgid "Select new theme archive to install"
msgstr "Pilih arkib tema baru untuk dipasang"

#: gui/gdmsetup.c:1722
#, c-format
msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
msgstr "Anda pasti untuk membuang tema '%s' daripada sistem?"

#. This is the temporary help dialog
#: gui/gdmsetup.c:1896
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for."
msgstr ""
"Tetingkap konfigurasi ini menukar tetapan bagi deamon GDM, iaitu skrin "
"logmasuk grafikal bagi GNOME. Perubahan akan bertindakbalas serta merta.\n"
"\n"
"Dimaklumkan bahawa tidak semua opsyen konfigurasi terdapat disini, Anda "
"boleh edit %s jika anda tidak menjumpai apa yang anda cari."

#: gui/gdmsetup.c:2206
msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM.\n"
msgstr "Anda mesti menjadi superuser (root) untuk menetapkan GDM.\n"

#. EOF
#: gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
msgid "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
msgstr ""
"Aplikasi berantaramuka grafik untuk mengkonfigurasikan Pengurus Paparan "
"GNOME (GDM)"

#: gui/gdmsetup.desktop.in.h:2
msgid "GDM Configurator"
msgstr "Pengkonfigurasi GDM"

#: gui/greeter/greeter.c:83
#, c-format
msgid "greeter_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "greeter_parse_config: Tiada fail tetapan: %s. Menggunakan fail asal."

#: gui/greeter/greeter.c:1182
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "Terdapat ralat memuatkan konfigurasi tema %s"

#: gui/greeter/greeter.c:1220
msgid ""
"The theme for the graphical greeter is corrupt.  It does not contain "
"definition for the username/password entry element."
msgstr ""
"Tema bagi juru ucap grafikal rosak. Ia tidak mengandungi takrifan bagi "
"eleman kemasukan namapengguna/katalaluan."

#: gui/greeter/greeter.c:1253
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme also could not "
"have been loaded, I will attempt to start the standard greeter"
msgstr ""
"Terdapat ralat memuatkan tema, dan tema default juga tak dapat dimuatkan, "
"saya akan cuba memulakan juru ucap piawai"

#: gui/greeter/greeter.c:1273
msgid ""
"I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of gdm"
msgstr ""
"Saya tak dapat memukalan juru ucap piawai. Paparan ini akan keluar dan anda "
"perlu logmasuk cara lain dan perbetulkan pemasangan gdm"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:194
msgid "Select a language"
msgstr "Pilih bahasa"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:210
msgid "Select a language for your session to use:"
msgstr "Pilih bahasa bagi sesi untuk digunakan:"

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:124
msgid "Select _Language..."
msgstr "Pilih _Bahasa..."

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:131
msgid "Select _Session..."
msgstr "Pilih _Sesi..."

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:322
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr ""
"Jawab soalan di sini dan tekan Enter bila selesai. Untuk menu tekan F10."

#: gui/greeter/greeter_parser.c:943
msgid "_XDMCP Chooser"
msgstr "Pemilih _XDMCP"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:948
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:8
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:8
#: gui/greeter/themes/happygnome-list/happygnome.xml.in.h:8
msgid "You've got capslock on!"
msgstr "Anda mempunyai capslock dihidupkan!"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:960
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:7
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:7
#: gui/greeter/themes/happygnome-list/happygnome.xml.in.h:7
#, no-c-format
msgid "Welcome to %h"
msgstr "Selamat Datang ke %h"

#: gui/greeter/greeter_system.c:173
msgid "_Reboot the computer..."
msgstr "Ulangbut komputer..."

#: gui/greeter/greeter_system.c:187
msgid "Shut _down the computer..."
msgstr "Tutup komputer..."

#: gui/greeter/greeter_system.c:202
msgid "Sus_pend the computer..."
msgstr "_Gantung sementara komputer..."

#: gui/greeter/greeter_system.c:245
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "_Tutup komputer"

#: gui/greeter/greeter_system.c:261
msgid "_Reboot the computer"
msgstr "_Ulangbut komputer"

#: gui/greeter/greeter_system.c:273
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "_Gantung sementara komputer"

#: gui/greeter/greeter_system.c:285
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "Laksana Pelimih _XDMCP"

#: gui/greeter/greeter_system.c:303
msgid "_Configure the login manager"
msgstr "_Konfigurasi pengurus logmasuk"

#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:259
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s!"
msgstr "Tak dapat buka DefaultImage: %s!"

#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:334
msgid "Press <enter> to login"
msgstr "Tekan <enter> untuk logmasuk"

#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:377
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:384
msgid "Username"
msgstr "Namapengguna"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "(c) 2002 Bond, James Bond"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "Bond, James Bond"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Bulatan"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Tema dengan bulatan biru"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "(c) 2002 GNOME"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "Variasi Seni Bulatan GNOME"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "Artis GNOME"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "GNOME Gembira"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "Variasi Seni Bulatan GNOME dengan Pelungsur Muka"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "GNOME Gembira dengan pelungsur"

#: gui/modules/dwellmouselistener.c:573 gui/modules/keymouselistener.c:626
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"Ralat bila cuba melaksanakan (%s)\n"
"dimana ia dipautkan ke  (%s)"

#: utils/gdmaskpass.c:26
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass hanya boleh dilaksanakan sebagai root\n"

#: utils/gdmaskpass.c:42 utils/gdmaskpass.c:48
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Autentifikasi gagal!\n"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:82
msgid "(memory buffer)"
msgstr "(penimbal ingatan)"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:114 vicious-extensions/glade-helper.c:136
#: vicious-extensions/glade-helper.c:156
msgid "(memory buffer"
msgstr "(peninbal ingatan"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:188
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"element %s%s from file %s.\n"
"Possibly the glade interface description was corrupted.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Ralat berlaku ketika memuatkan elemen antaramuka pengguna\n"
"%s%s dari fail %s.\n"
"Berkemungkinan keterangan antaramuka glade rosak.\n"
"%s tidak dapat disambung dan akan dihentikan sekarang.\n"
"Anda patut semak pemasangan %s atau pasang semula %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:204
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"
msgstr ""
"Fail glade telah rosak! Pastikan fail yang betul telah dipasang!\n"
"fail: %s widget: %s"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:234
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"element %s%s from file %s.\n"
"CList type widget should have %d columns.\n"
"Possibly the glade interface description was corrupted.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Ralat berlaku ketika memuatkan elemen antaramuka pengguna\n"
"%s%s dari fail %s.\n"
"Widget jenis CList perlu ada %d lajur.\n"
"Berkemungkinan keterangan antaramuka glade rosak.\n"
"%s tidak dapat disambung dan akan dihentikan sekarang.\n"
"Anda patut semak pemasangan %s atau pasang semula %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:252
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
msgstr ""
"Fail glade telah rosak! Pastikan fail yang betul telah dipasang!\n"
"fail: %s widget: %s harapkan lajur clist: %d"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:270
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"from file %s.\n"
"Possibly the glade interface description was not found.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Ralat berlaku ketika memuatkan elemen antaramuka pengguna\n"
"dari fail %s.\n"
"Berkemungkinan keterangan antaramuka glade tidak ditemui.\n"
"%s tidak dapat disambung dan akan dihentikan sekarang.\n"
"Anda patut semak pemasangan %s atau pasang semula %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:281
#, c-format
msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
msgstr "Tiada antaramuka boleh dimuatkan, TERUK! (fail: %s)"