path: root/po/nl.po

# Dutch translation for gdm
#
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
#
#
# Authentication                identificatie / aanmeldingscontrole
# display                       scherm
# face browser                  gezichtenlijst/gebruikersfoto's
# suspend                       pauzeren/pauzestand/pauzeerstand
# hibernate                     slaapstand/slapen
# Gnome Display Manager Slave   GDM (Gnome Aanmeldbeheer) Slave - Hannie
#
# Hein-Jan Leliveld <h.j.leliveld@student.tn.tudelft.nl>, 1999.
# Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2001, 2003, 2008, 2010.
# Ronald Hummelink <ronald@hummelink.xs4all.nl>, 2002.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004–2006, 2008.
# Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>, 2004, 2006.
# Michiel Sikkes <michiel.sikkes@gmail.com>, 2006.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2006–2012.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2010–2011, 2015.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-13 05:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-13 17:49+0100\n"
"Last-Translator: Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../common/gdm-common.c:311
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "Het bestand /dev/urandom is geen tekenbestand"

# huh?
#: ../common/gdm-common.c:619 ../common/gdm-common.c:772
#: ../libgdm/gdm-user-switching.c:344 ../libgdm/gdm-user-switching.c:514
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "Kon de huidige sessie niet identificeren."

#: ../common/gdm-common.c:626 ../libgdm/gdm-user-switching.c:351
#, c-format
msgid "User unable to switch sessions."
msgstr "Gebruiker kan niet van sessie wisselen."

# huh?
#: ../common/gdm-common.c:781 ../libgdm/gdm-user-switching.c:523
#, c-format
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Kon de huidige zitplaats niet identificeren."

#: ../common/gdm-common.c:791 ../libgdm/gdm-user-switching.c:533
#, c-format
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr ""
"Het systeem kon niet bepalen of naar een bestaand aanmeldscherm geschakeld "
"moest worden of dat er een nieuw aanmeldscherm gestart moet worden."

#: ../common/gdm-common.c:799 ../libgdm/gdm-user-switching.c:541
#, c-format
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr "Het systeem kan geen nieuw aanmeldscherm tonen."

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "kan de gebruiker ‘%s’ niet vinden op het systeem"

#: ../daemon/gdm-legacy-display.c:220
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"Kan de X-server (grafische omgeving) niet starten vanwege een interne fout. "
"Neem contact op met de systeembeheerder of bekijk het systeemlogboek om een "
"diagnose te maken. Dit scherm wordt in de tussentijd uitgeschakeld. Herstart "
"GDM wanneer het probleem is opgelost."

#: ../daemon/gdm-manager.c:1090
#| msgid "No session available"
msgid "No display available"
msgstr "Geen scherm beschikbaar"

#: ../daemon/gdm-manager.c:1139 ../daemon/gdm-manager.c:1395
msgid "No session available"
msgstr "Geen sessie beschikbaar"

#: ../daemon/gdm-manager.c:1150
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "Kan alleen aangeroepen worden voordat de gebruiker aangemeld is"

#: ../daemon/gdm-manager.c:1160
msgid "Caller not GDM"
msgstr "Aanroep niet door GDM"

#: ../daemon/gdm-manager.c:1170
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr "Privé communicatiekanaal kan niet worden geopend"

#: ../daemon/gdm-server.c:437
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr ""
"Server moest gestart worden als %s, maar die gebruiker bestaat helemaal niet"

#: ../daemon/gdm-server.c:448 ../daemon/gdm-server.c:468
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "Kan groeps-ID niet instellen op %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:454
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups() mislukt voor %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:460
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "Kan gebruikers-ID niet instellen op %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:538
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: Kan het logboek voor scherm %s niet openen!"

#: ../daemon/gdm-server.c:559 ../daemon/gdm-server.c:565
#: ../daemon/gdm-server.c:571
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Fout bij instellen van %s naar %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:591
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: Serverprioriteit kon niet worden ingesteld op %d: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:743
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Lege serveropdracht voor scherm %s"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

# de naam van de gebruiker op het systeem/computer
#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "De gebruikersnaam"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "Computernaam"

# de naam van de gastcomputer
#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "De computernaam"

# Beeldscherm/Schermapparaat
#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "Beeldscherm"

# beeldschermapparaat
#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "Het beeldscherm"

#: ../daemon/gdm-session.c:1181
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "Aanmaken hulpproces voor authenticatie mislukt"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:849
msgid "Your account was given a time limit that's now passed."
msgstr "Uw account heeft een tijdslimiet gekregen die nu is verstreken."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:856
msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
msgstr "Sorry, dat werkte niet. Probeer het opnieuw."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1209
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1343
msgid "Your password has expired, please change it now."
msgstr "Uw wachtwoord is verlopen, gelieve het nu te wijzigen."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1582 ../daemon/gdm-session-worker.c:1599
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "geen gebruikersaccount beschikbaar"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1626
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Kan gebruiker niet wisselen"

#: ../daemon/gdm-wayland-session.c:377
#| msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "GDM (Gnome aanmeldbeheer) Wayland Sessiestarter"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:609
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Kan geen socket aanmaken!"

#: ../daemon/gdm-x-session.c:677
msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
msgstr "Programma uitvoeren via /etc/gdm/Xsession wrapper script"

#: ../daemon/gdm-x-session.c:678
msgid "Listen on TCP socket"
msgstr "Op TCP-socket luisteren"

#: ../daemon/gdm-x-session.c:689
#| msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
msgstr "GDM (Gnome aanmeldbeheer) Manager X Sessiestarter"

#: ../daemon/main.c:125 ../daemon/main.c:138
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr ""
"Kan PID-bestand %s niet beschrijven. Mogelijkerwijs is er geen vrije "
"schijfruimte meer: %s"

#: ../daemon/main.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr "Aanmaken map ‘%s’ (voor ‘ran once’-markering) mislukt: %s"

#: ../daemon/main.c:194
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "Aanmaken LogDir ‘%s’ mislukt: %s"

#: ../daemon/main.c:229
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "Kan de GDM-gebruiker ‘%s’ niet vinden. Gestopt!"

#: ../daemon/main.c:235
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "De GDM-gebruiker mag geen root zijn. Gestopt!"

#: ../daemon/main.c:241
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "Kan GDM-groep ‘%s’ niet vinden. Gestopt!"

#: ../daemon/main.c:247
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "De GDM-groep mag geen root zijn. Gestopt!"

#: ../daemon/main.c:324
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Ook stoppen bij waarschuwingen"

#: ../daemon/main.c:325
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Afsluiten na een tijdje (voor debuggen)"

#: ../daemon/main.c:326
msgid "Print GDM version"
msgstr "GDM-versie weergeven"

#: ../daemon/main.c:339
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Gnome Aanmeldbeheer"

# wil -> mag
#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:387
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Alleen root mag GDM starten"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: ../daemon/session-worker-main.c:95
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GDM (Gnome aanmeldbeheer) Session worker"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
#: ../data/applications/gnome-shell-wayland.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "Gnome Shell"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2
#: ../data/applications/gnome-shell-wayland.desktop.in.h:2
msgid "Window management and compositing"
msgstr "Vensterbeheer en compositing"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Al dan niet vingerafdruklezers toestaan voor aanmelden"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"Het aanmeldvenster kan optioneel gebruikers laten inloggen middels "
"vingerafdrukken."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "Al dan niet smartcard-lezers toestaan voor aanmelden"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"Het aanmeldvenster kan optioneel gebruikers laten inloggen middels "
"smartcards."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Al dan niet wachtwoorden toestaan voor aanmelden"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"Het aanmeldscherm kan worden ingesteld om wachtwoordauthenticatie niet toe "
"te staan, waardoor de gebruiker gedwongen is om smartcard- of "
"vingerafdrukauthenticatie te gebruiken."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Pad naar een kleine afbeelding boven de lijst met gebruikers"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
"list to provide site administrators and distributions a way to provide "
"branding."
msgstr ""
"Het aanmeldscherm kan optioneel een kleine afbeelding tonen boven de lijst "
"met gebruikers. Dit maakt het voor beheerders en distributies mogelijk om "
"‘branding’ toe te voegen."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
"its user list to provide site administrators and distributions a way to "
"provide branding."
msgstr ""
"Het aanmeldscherm in terugvalmodus kan optioneel een kleine afbeelding tonen "
"boven de lijst met gebruikers. Dit maakt het voor beheerders en distributies "
"mogelijk om ‘branding’ toe te voegen."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:10
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Tonen van lijst met gebruikers vermijden"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:11
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"Het aanmeldscherm toont normaal gesproken een lijst met beschikbare "
"gebruikers. Deze instelling maakt het mogelijk deze lijst niet te tonen."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:12
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Het welkomstbericht tonen"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:13
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Inschakelen om het welkomstbericht te tonen."

# flyer/banner/tijdelijk mededeling/welkomstbericht/begroetingstekst
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:14
msgid "Banner message text"
msgstr "Welkomstbericht"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:15
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Tekst van het welkomstbericht in het aanmeldvenster."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:16
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "De herstartknoppen niet tonen"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:17
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Inschakelen om de herstartknoppen van het aanmeldvenster niet te tonen."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:18
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Aantal toegestane mislukte inlogpogingen"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"Aantal keer dat een gebruiker kan proberen in te loggen voordat teruggegaan "
"wordt naar het kiezen van een gebruiker."

# hostsysteem/hostcomputer/computer/systeem
# het/een/.
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
msgid "Select System"
msgstr "Selecteer computer"

# BUG: XMCP aan het begin moet zijn: XDMCP
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Kan geen XDMCP-buffer aanmaken!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Kan XDMCP-header niet lezen!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: Onjuiste XDMCP-versie!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XDMCP: Kan adres niet verwerken"

#: ../libgdm/gdm-user-switching.c:72
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "Aanmaken nieuw ‘transient display’ mislukt: "

#: ../libgdm/gdm-user-switching.c:183 ../libgdm/gdm-user-switching.c:395
msgid "Unable to activate session: "
msgstr "Activeren sessie mislukt: "

#: ../utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Alleen VERSION wordt ondersteund"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "COMMAND"
msgstr "OPDRACHT"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:46 ../utils/gdmflexiserver.c:47
#: ../utils/gdmflexiserver.c:49 ../utils/gdmflexiserver.c:50
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Genegeerd - aanwezig om compatibiliteitsredenen"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:48 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Debug-uitvoer"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:52
msgid "Version of this application"
msgstr "De versie van deze toepassing"

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:137
msgid "- New GDM login"
msgstr "— Nieuwe GDM-login"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Schermafdruk gemaakt"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Een schermafdruk maken"

#~ msgid "No session available yet"
#~ msgstr "Nog geen sessie beschikbaar"

#~ msgid "Unable to look up UID of user %s"
#~ msgstr "Opzoeken UID van gebruiker ‘%s’ mislukt"

#~ msgid "no sessions available"
#~ msgstr "geen sessies beschikbaar"

#~ msgid "No sessions for %s available for reauthentication"
#~ msgstr "Er zijn geen sessies voor ‘%s’ beschikbaar voor opnieuw aanmelden"

#~ msgid "Unable to find session for user %s"
#~ msgstr "Kan geen sessie vinden voor gebruiker ‘%s’"

#~ msgid "Unable to find appropriate session for user %s"
#~ msgstr "Kan juiste sessie voor gebruiker ‘%s’ niet vinden"

#~ msgid "User doesn't own session"
#~ msgstr "Gebruiker is geen eigenaar van sessie"

#~ msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
#~ msgstr "%s: kan geen verbinding maken met moederscherm '%s'"

#~ msgid "User not logged in"
#~ msgstr "Gebruiker niet aangemeld"

#~ msgid "Currently, only one client can be connected at once"
#~ msgstr "Momenteel kan slechts een gebruiker tegelijkertijd verbonden zijn"

# Beeldscherm?
#~ msgid "Display ID"
#~ msgstr "Scherm-ID"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "GNOME Display Manager Slave"
#~ msgstr "GDM (Gnome aanmeldbeheer) Slave"

#~ msgid "Login Window"
#~ msgstr "Aanmeldvenster"

#~ msgid "Unable to start new display"
#~ msgstr "Kan geen nieuw scherm starten"

#~ msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
#~ msgstr ""
#~ "fout bij initialisatie van communicatie met authenticatiesysteem: %s"

#~ msgid "general failure"
#~ msgstr "algemene fout"

#~ msgid "out of memory"
#~ msgstr "onvoldoende geheugen beschikbaar"

#~ msgid "application programmer error"
#~ msgstr "programmafout"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "onbekende fout"

#~ msgid ""
#~ "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
#~ msgstr ""
#~ "fout bij doorgeven gewenste tekst bij het naamveld aan "
#~ "authenticatiesysteem: %s"

#~ msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
#~ msgstr "fout bij doorgeven computernaam aan authenticatiesysteem: %s"

#~ msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
#~ msgstr ""
#~ "fout bij doorgeven van gebruikersconsole aan authenticatiesysteem: %s"

#~ msgid "error informing authentication system of display string: %s"
#~ msgstr "fout bij doorgeven schermnaam aan authenticatiesysteem: %s"

#~ msgid ""
#~ "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
#~ msgstr "fout bij doorgeven van xauth-gegevens aan authenticatiesysteem: %s"

#~ msgid "Failed to create AuthDir %s: %s"
#~ msgstr "Aanmaken AuthDir ‘%s’ mislukt: %s"

# aanmeldingscontrole
#~ msgid "Fingerprint Authentication"
#~ msgstr "Vingerafdruk-authenticatie"

#~ msgid "Log into session with fingerprint"
#~ msgstr "Bij sessie aanmelden met vingerafdruk"

# aanmeldingscontrole
#~ msgid "Password Authentication"
#~ msgstr "Wachtwoordauthenticatie"

#~ msgid "Log into session with username and password"
#~ msgstr "Bij sessie aanmelden met gebruikersnaam en wachtwoord"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Aanmelden"

#~ msgid "Slot ID"
#~ msgstr "Slot-ID"

#~ msgid "The slot the card is in"
#~ msgstr "Het slot waar de kaart in zit"

#~ msgid "Slot Series"
#~ msgstr "Slot Series"

#~ msgid "per-slot card identifier"
#~ msgstr "per-slot kaartidentifier"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "naam"

#~ msgid "Module"
#~ msgstr "Module"

#~ msgid "smartcard driver"
#~ msgstr "smartcard-stuurprogramma"

#~ msgid "Smartcard Authentication"
#~ msgstr "Smartcard-authenticatie"

#~ msgid "Log into session with smartcard"
#~ msgstr "Bij sessie aanmelden met smartcard"

#~ msgid "Module Path"
#~ msgstr "Modulepad"

#~ msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"
#~ msgstr "pad naar stuurprogramma smartcard PKCS #11"

#~ msgid "received error or hang up from event source"
#~ msgstr "fout ontvangen van, of opgehangen door activiteitenbron"

#~ msgid "NSS security system could not be initialized"
#~ msgstr "NSS-beveiligingssysteem kon niet worden geïnitialiseerd"

#~ msgid "no suitable smartcard driver could be found"
#~ msgstr "er is geen geschikt smartcard-stuurprogramma aangetroffen"

#~ msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
#~ msgstr "smartcard-stuurprogramma ‘%s’ kon niet worden geladen"

#~ msgid "could not watch for incoming card events - %s"
#~ msgstr "kon inkomende kaartactiviteit niet nagaan - %s"

#~ msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
#~ msgstr ""
#~ "onverwachte fout tegengekomen bij het wachten op smartcardactiviteiten"

# aanmeldingscontrole
#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Authenticatie"

#~ msgid "Log into session"
#~ msgstr "Bij sessie aanmelden"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Waarde"

#~ msgid "percentage of time complete"
#~ msgstr "percentage voltooide tijd"

#~ msgid "Inactive Text"
#~ msgstr "Inactieve tekst"

#~ msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
#~ msgstr ""
#~ "De te gebruiken tekst in het label als de gebruiker nog geen item heeft "
#~ "gekozen"

#~ msgid "Active Text"
#~ msgstr "Actieve tekst"

#~ msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
#~ msgstr ""
#~ "De te gebruiken tekst in het label als de gebruiker een item heeft gekozen"

#~ msgid "List Visible"
#~ msgstr "Lijst zichtbaar"

#~ msgid "Whether the chooser list is visible"
#~ msgstr "Of de kieslijst zichtbaar is"

# a=verkorte weekdag
# b=verkorte maand
# d=dag van de maand (01)
# e=dag van de maand (1)
# l=uur (1-12)
# p=lokaal equivalent van AM/PM
# H=uur (0-23)
# M=minuut
#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%a %e %b, %H:%M:%S"

# a=verkorte weekdag
# b=verkorte maand
# d=dag van de maand (01)
# e=dag van de maand (1)
# l=uur (1-12)
# p=lokaal equivalent van AM/PM
# H=uur (0-23)
# M=minuut
#~ msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %e %b, %H:%M"

# a=verkorte weekdag
# b=verkorte maand
# d=dag van de maand (01)
# e=dag van de maand (1)
# l=uur (1-12)
# p=lokaal equivalent van AM/PM
# H=uur (0-23)
# M=minuut
#~ msgid "%a %l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%a %H:%M%S"

# a=verkorte weekdag
# b=verkorte maand
# d=dag van de maand (01)
# e=dag van de maand (1)
# l=uur (1-12)
# p=lokaal equivalent van AM/PM
# H=uur (0-23)
# M=minuut
#~ msgid "%a %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %H:%M"

#~ msgid "Automatically logging in…"
#~ msgstr "Automatische aanmelding…"

#~ msgid "Cancelling…"
#~ msgstr "Afbreken…"

#~ msgid "Select language and click Log In"
#~ msgstr "Selecteer de taal en klik op ‘Aanmelden’"

#~ msgctxt "customsession"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Aangepast"

#~ msgid "Custom session"
#~ msgstr "Aangepaste sessie"

#~ msgid "Computer Name"
#~ msgstr "Computernaam"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Versie"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Afbreken"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Ontgrendelen"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Aanmelden"

# pauzestand/pauzeren
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Pauzeren"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Herstarten"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Uitschakelen"

#~ msgid "Unknown time remaining"
#~ msgstr "Resterende tijd onbekend"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Paneel"

#~ msgid "Label Text"
#~ msgstr "Labeltekst"

#~ msgid "The text to use as a label"
#~ msgstr "De te gebruiken tekst voor het label"

#~ msgid "Icon name"
#~ msgstr "Pictogramnaam"

#~ msgid "The icon to use with the label"
#~ msgstr "Het te gebruiken pictogram voor het label"

#~ msgid "Default Item"
#~ msgstr "Standaard-item"

#~ msgid "The ID of the default item"
#~ msgstr "Het ID van het standaard-item"

#~ msgid "Remote Login (Connecting to %s…)"
#~ msgstr "Aanmelding op afstand (Verbinden met %s...)"

#~ msgid "Remote Login (Connected to %s)"
#~ msgstr "Aanmelding op afstand (Verbonden met %s)"

#~ msgid "Remote Login"
#~ msgstr "Aanmelding op afstand"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sessies"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Tijdsduur"

# timer/teller/afteller/eierwekker/wekker/tijdklok
#~ msgid "Number of seconds until timer stops"
#~ msgstr "Aantal seconden voordat de teller stopt"

#~ msgid "Start time"
#~ msgstr "Starttijd"

# de starttijd van de timer/teller
#~ msgid "Time the timer was started"
#~ msgstr "De starttijd van de teller"

# doelend op de teller
#~ msgid "Is it Running?"
#~ msgstr "Is het actief?"

#~ msgid "Whether the timer is currently ticking"
#~ msgstr "Of de teller momenteel aan het aftellen is"

#~ msgid "Log in as %s"
#~ msgstr "Aanmelden als %s"

#~ msgctxt "user"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "Anderen…"

#~ msgid "Choose a different account"
#~ msgstr "Kies een ander account"

#~ msgid "Guest"
#~ msgstr "Gast"

#~ msgid "Log in as a temporary guest"
#~ msgstr "Aanmelden als tijdelijke gast"

#~ msgid "Automatic Login"
#~ msgstr "Automatische aanmelding"

#~ msgid "Automatically log into the system after selecting options"
#~ msgstr "Automatisch aanmelden na het selecteren van de opties"

#~ msgid "Currently logged in"
#~ msgstr "Al aangemeld"

#~ msgid "Unable to initialize login system"
#~ msgstr "kan aanmeldsysteem niet initialiseren"

#~ msgid "Unable to authenticate user"
#~ msgstr "Kan gebruiker niet authenticeren"

#~ msgid "Unable to establish credentials"
#~ msgstr "Kan aanmeldgegevens niet vaststellen"

#~ msgid "Group %s doesn't exist"
#~ msgstr "Groep %s bestaat niet"

#~ msgid "Denied XDMCP query from host %s"
#~ msgstr "XDMCP verzoek van host %s geweigerd"

#~ msgid "Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "Kan authlijst niet uit pakket halen"

#~ msgid "Error in checksum"
#~ msgstr "Fout in checksum"

#~ msgid "Bad address"
#~ msgstr "Foutief adres"

#~ msgid "%s: Could not read display address"
#~ msgstr "%s: Kan schermadres niet lezen"

#~ msgid "%s: Could not read display port number"
#~ msgstr "%s: Kan poortnummer van scherm niet lezen"

#~ msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "%s: Kan geen authlijst uit pakket halen"

#~ msgid "%s: Error in checksum"
#~ msgstr "%s: Fout in checksum"

#~ msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
#~ msgstr "%s: REQUEST ontvangen van verboden host %s"

#~ msgid "%s: Could not read Display Number"
#~ msgstr "%s: Kan het schermnummer niet lezen"

#~ msgid "%s: Could not read Connection Type"
#~ msgstr "%s: Kan het verbindingstype niet lezen"

#~ msgid "%s: Could not read Client Address"
#~ msgstr "%s: Kan clientadres niet lezen"

#~ msgid "%s: Could not read Authentication Data"
#~ msgstr "%s: Kan de identificatiedata niet lezen"

#~ msgid "%s: Could not read Authorization List"
#~ msgstr "%s: Kan de identificatielijst niet lezen"

#~ msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
#~ msgstr "%s: Kan Producent-ID niet lezen"

#~ msgid "%s: Failed checksum from %s"
#~ msgstr "%s: Fout in checksum van %s"

#~ msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
#~ msgstr "%s: 'Manage' ontvangen van verboden host %s"

#~ msgid "%s: Could not read Session ID"
#~ msgstr "%s: Kan sessie-ID niet lezen"

#~ msgid "%s: Could not read Display Class"
#~ msgstr "%s: Kan schermklasse niet lezen"

#~ msgid "%s: Could not read address"
#~ msgstr "%s: Kan adres niet lezen"

#~ msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
#~ msgstr "%s: KEEPALIVE ontvangen van verboden host %s"

#~ msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
#~ msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: Kan XDMCP-header niet lezen!"

#~ msgid "Could not get server hostname: %s!"
#~ msgstr "Kan de naam van de server niet vinden: %s!"

#~ msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
#~ msgstr "Logmap %s bestaat niet of is geen map."

#~ msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
#~ msgstr "Authdir %s bestaat niet. Gestopt."

#~ msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
#~ msgstr "Authdir %s niet herkend. Gestopt."

#~ msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
#~ msgstr "Authdir %s is geen eigendom van gebruiker %d, groep %d. Gestopt."

#~ msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
#~ msgstr "Authdir %s heeft verkeerde rechten %o. Moet %o zijn. Gestopt."

#~ msgid "Max Item Count"
#~ msgstr "Maximum aantal items"

#~ msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
#~ msgstr "Het maximum aantal items in de lijst"

# flyer/banner/tijdelijk mededeling/welkomstbericht/begroetingstekst
#~ msgid "Banner message text when chooser is empty"
#~ msgstr "Welkomstbericht bij lege kieslijst"

# bekende/legale
#~ msgid "Do not show known users in the login window"
#~ msgstr "Legale gebruikers niet tonen in het aanmeldvenster"

#~ msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
#~ msgstr "Toetsenbordtoegankelijkheidsplug-in activeren"

#~ msgid "Enable on-screen keyboard"
#~ msgstr "Schermtoetsenbord inschakelen"

#~ msgid "Enable screen magnifier"
#~ msgstr "Vergrootglad inschakelen"

# klaar voor gebruik/gereed
#~ msgid "Enable screen reader"
#~ msgstr "Schermlezer inschakelen"

# welkomstlogo/aanmeldlogo
#~ msgid "Icon name to use for greeter logo"
#~ msgstr "Pictogramnaam voor het aanmeldlogo"

#~ msgid "Recently selected languages"
#~ msgstr "Recent gebruikte talen"

#~ msgid ""
#~ "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
#~ msgstr "Instellen op een lijst van standaard weer te geven talen."

# thema van pictogramnaam/naam van het themapictogram
#~ msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
#~ msgstr ""
#~ "Ingesteld op de naam van het themapictogram dat gebruikt wordt voor het "
#~ "aanmeldlogo."

#~ msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
#~ msgstr ""
#~ "Inschakelen om de gebruikers van het systeem niet te tonen in het "
#~ "aanmeldvenster."

#~ msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
#~ msgstr "Inschakelen om de plug-in voor xrandr te gebruiken."

#~ msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
#~ msgstr "Inschakelen om achtergrondinstellingenbeheer te gebruiken."

#~ msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Inschakelen om de plug-in voor het beheer van de media-toetsen te "
#~ "gebruiken."

#~ msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
#~ msgstr "Inschakelen om het schermtoetsenbord te gebruiken."

#~ msgid ""
#~ "Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
#~ "settings."
#~ msgstr "Inschakelen om de toetsenbordtoegankelijkheidsplug-in te gebruiken."

#~ msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
#~ msgstr "Inschakelen om het vergrootglas te gebruiken."

#~ msgid "Set to true to enable the screen reader."
#~ msgstr "Inschakelen om de schermlezer te gebruiken."

#~ msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Inschakelen om de plug-in voor het beheer van de geluidsinstellingen te "
#~ "gebruiken."

#~ msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Inschakelen om de plug-in voor het beheer van de xsettings-instellingen "
#~ "te gebruiken."

#~ msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
#~ msgstr "Inschakelen om compiz voor het vensterbeheer te gebruiken."

#~ msgid ""
#~ "Text banner message to show in the login window when the user chooser is "
#~ "empty, instead of banner_message_text."
#~ msgstr ""
#~ "Tekst van het welkomstbericht in het aanmeldvenster wanneer de kieslijst "
#~ "leeg is, in plaats van banner_message_text."

#~ msgid "True if the XRandR settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr "Ingeschakeld als de xrandr-plug-in gebruikt wordt."

#~ msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Ingeschakeld als de plug-in voor achtergrondinstellingen gebruikt wordt."

#~ msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Ingeschakeld als de plug-in voor het beheer van de media-toetsen gebruikt "
#~ "wordt."

#~ msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Ingeschakeld als de plug-in voor het beheer van de geluidsinstellingen "
#~ "gebruikt wordt."

#~ msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Ingeschakeld als de plug-in voor xsettings-instellingen gebruikt wordt."

#~ msgid "Use Compiz as the window manager"
#~ msgstr "Compiz gebruiken voor het vensterbeheer"

#~ msgid "Activation of this plugin"
#~ msgstr "Activering van deze plug-in"

#~ msgid "Whether this plugin would be activated or not"
#~ msgstr "Of deze plug-in wel of niet geactiveerd moet zijn"

#~ msgid "AT-SPI Registry Wrapper"
#~ msgstr "AT SPI Registry Wrapper"

#~ msgid "Power Manager"
#~ msgstr "Energiebeheer"

#~ msgid "GNOME Session Acceleration Checker"
#~ msgstr "Controle van hardwareversnelling voor de Gnome-sessie"

#~ msgid "GNOME Settings Daemon"
#~ msgstr "Gnome instellingenservice"

#~ msgid "GNOME Screen Magnifier"
#~ msgstr "Gnome vergrootglas"

#~ msgid "Magnify parts of the screen"
#~ msgstr "Delen van het scherm uitvergroten"

#~ msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
#~ msgstr "Gnome schermtoetsenbord"

#~ msgid "Use an on-screen keyboard"
#~ msgstr "Schermtoetsenbord gebruiken"

#~ msgid "Metacity"
#~ msgstr "Metacity"

# klaar voor gebruik/gereed
#~ msgid "Orca Screen Reader"
#~ msgstr "Orca Schermlezer"

#~ msgid "Present on-screen information as speech or braille"
#~ msgstr "Gegevens op het scherm weergeven via spraak of braille"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Talen"

#~ msgid "_Languages:"
#~ msgstr "_Talen:"

#~ msgid "_Language:"
#~ msgstr "_Taal:"

#~ msgctxt "language"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "Overige…"

#~ msgid "Choose a language from the full list of available languages."
#~ msgstr "Kies een taal uit de lijst van beschikbare talen."

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Taal"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "Niet gespecificeerd"

#~| msgid "Shutdown Options..."
#~ msgid "Shutdown Options…"
#~ msgstr "Afsluitopties..."

#~ msgid "Keyboard layouts"
#~ msgstr "Toetsenbordindelingen"

#~ msgid "_Keyboard:"
#~ msgstr "_Toetsenbord:"

#~| msgctxt "keyboard"
#~| msgid "Other..."
#~ msgctxt "keyboard"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "Overige…"

#~ msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
#~ msgstr ""
#~ "Kies een toetsenbordindeling uit de lijst van beschikbare indelingen."

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Toetsenbord"

#~ msgid "Recently selected keyboard layouts"
#~ msgstr "Recente toetsenbordindelingen"

#~| msgid ""
#~| "Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login "
#~| "window."
#~ msgid ""
#~ "Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Instellen op een lijst van standaard weer te geven toetsenbordindelingen."

#~ msgid ""
#~ "The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published "
#~ "by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at "
#~ "your option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Het applet voor wisselen van gebruikers is vrije software. U mag het "
#~ "herdistribueren en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General "
#~ "Public License als gepubliceerd door the Free Software Foundation; of "
#~ "versie 2, of (indien u dat verkiest) elke latere versie."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het bruikbaar zal zijn, maar "
#~ "ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie voor "
#~ "VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL. Zie de GNU "
#~ "General Public License voor meer details."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
#~ msgstr ""
#~ "U zou een kopie ontvangen moeten hebben van de GNU General Public License "
#~ "bij dit programma; indien dit niet het geval is, schrijf dan een brief "
#~ "naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
#~ "Boston, MA 02110-1301, USA "

#~ msgid "A menu to quickly switch between users."
#~ msgstr "Een menu om snel tussen gebruikers te wisselen."

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Hein-Jan Leliveld\n"
#~ "Vincent van Adrighem\n"
#~ "Ronald Hummelink\n"
#~ "Tino Meinen\n"
#~ "Michiel Sikkes\n"
#~ "Wouter Bolsterlee\n"
#~ "Hannie Dumoleyn\n"
#~ "Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn\n"
#~ "  Heureka https://launchpad.net/~jan-de-ridder\n"
#~ "  Redmar https://launchpad.net/~redmar\n"
#~ "  Vincent van Adrighem https://launchpad.net/~adrighem\n"
#~ "  cumulus007 https://launchpad.net/~cumulus-007\n"
#~ "  musulini https://launchpad.net/~dmusulin"

#~ msgid "Can't lock screen: %s"
#~ msgstr "Kan scherm niet vergrendelen: %s"

#~ msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
#~ msgstr "Kan schermbeveiliging niet tijdelijk instellen op zwart scherm: %s"

#~| msgid "Can't logout: %s"
#~ msgid "Can't log out: %s"
#~ msgstr "Kan niet afmelden: %s"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Beschikbaar"

#~ msgid "Invisible"
#~ msgstr "Onzichtbaar"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Bezig"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Afwezig"

#~ msgid "Account Information"
#~ msgstr "Account-informatie"

#~ msgid "System Preferences"
#~ msgstr "Systeemvoorkeuren"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Scherm vergrendelen"

# wissel/wisselen
#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "Wisselen van gebruiker"

#~ msgid "Quit…"
#~ msgstr "Afsluiten…"

#~ msgid "User Switch Applet"
#~ msgstr "Gebruikers wisselen-applet"

#~ msgid "Change account settings and status"
#~ msgstr "Account-instellingen en -status wijzigen"

#~ msgid "A menu to quickly switch between users"
#~ msgstr "Een menu om snel te wisselen tussen gebruikers"

# wissel/wisselen
#~ msgid "User Switcher"
#~ msgstr "Wisselen van gebruiker"

#~ msgid "User Switcher Applet Factory"
#~ msgstr "User Switcher Applet Factory"

#~ msgid "Edit Personal _Information"
#~ msgstr "Persoonlijke _informatie bewerken"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Info _over…"

#~ msgid "_Edit Users and Groups"
#~ msgstr "Gebruikers en groepen be_werken"

#~ msgid "Change login screen configuration"
#~ msgstr "Instellingen van aanmeldscherm wijzigen"

#~ msgid "Privileges are required to change the login screen configuration."
#~ msgstr ""
#~ "U heeft beheerdersrechten nodig om de instellingen van het aanmeldscherm "
#~ "te wijzigen."

#~ msgid "Configure login screen behavior"
#~ msgstr "Gedrag van het aanmeldscherm instellen"

#~ msgid "Login Screen"
#~ msgstr "Aanmeldscherm"

#~ msgid "Log in as %s automatically"
#~ msgstr "Automatisch aanmelden als %s"

#~ msgid "Allow %s seconds for anyone else to log in first"
#~ msgstr "%s seconden wachten, zodat anderen zich kunnen aanmelden"

#~ msgid "Select %s as default session"
#~ msgstr "%s kiezen als standaardsessie"

#~ msgid "Login Screen Settings"
#~ msgstr "Aanmeldscherm instellen"

#~ msgid "Play login sound"
#~ msgstr "Geluid afspelen bij aanmelden"

#~ msgid "Show list of users"
#~ msgstr "Gebruikerslijst weergeven"

#~ msgid "When the computer starts up:"
#~ msgstr "Als de computer opstart:"

#~ msgid "_Show the screen for choosing who will log in"
#~ msgstr "Het _scherm weergeven om de aan te melden account te kiezen"

#~ msgid "Quit..."
#~ msgstr "Afsluiten…"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#~ msgid "_Sessions:"
#~ msgstr "_Sessies:"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Beheer"

#~ msgid "The user manager object this user is controlled by."
#~ msgstr "Het gebruikersbeheerobject waar deze gebruiker door beheerd wordt."