path: root/po/nl.po

# gdm nl.po
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Hein-Jan Leliveld <h.j.leliveld@student.tn.tudelft.nl>, 1999.
# Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2001.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm 2.2\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-16 06:14-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-21 02:12+0100\n"
"Last-Translator: Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: daemon/auth.c:144
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: Kan geen nieuw cookiebestand maken in %s"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: daemon/auth.c:367 daemon/auth.c:398
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_secure_display: Kan cookie bestand %s niet openen"

#: daemon/auth.c:384
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not lock cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_secure_display: Kan cookie bestand %s niet blokkeren"

#: daemon/auth.c:473
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_remove: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_remove: Fout lijkend cookie bestand %s genegeerd"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user
#: daemon/display.c:95
#, c-format
msgid ""
"Failed to start the display server several times in a short time period; "
"disabling display %s"
msgstr ""
"Kon de display-server meerdere keren achter elkaar niet starten; display %s "
"wordt tijdelijk uitgeschakeld"

#: daemon/display.c:222
#, c-format
msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %s"
msgstr "gdm_display_manage: Kan gdm slaaf-proces niet starten voor %s"

#: daemon/errorgui.c:169
msgid "gdm_error_box: Failed to execute self"
msgstr "gdm_error_box: Kon mezelf niet uitvoeren"

#: daemon/errorgui.c:174
msgid "gdm_error_box: Cannot fork to display error/info box"
msgstr ""
"gdm_error_box: Kan geen fork uitvoeren om foutmelding/info venster weer te "
"geven"

#: daemon/errorgui.c:311 daemon/errorgui.c:447
msgid "gdm_failsafe_question: Failed to execute self"
msgstr "gdm_failsafe_question: Kon mezelf niet starten"

#: daemon/errorgui.c:329 daemon/errorgui.c:467
msgid "gdm_failsafe_question: Cannot fork to display error/info box"
msgstr ""
"gdm_failsafe_question: Kan geen fork uitvoeren om een foutmelding/info "
"venster weer te geven"

#: daemon/filecheck.c:49
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: Map %s bestaat niet."

#: daemon/filecheck.c:56 daemon/filecheck.c:97
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s is niet van UID %d."

#: daemon/filecheck.c:62 daemon/filecheck.c:104
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: %s is schrijfbaar voor groep."

#: daemon/filecheck.c:68
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: %s is schrijfbaar voor anderen."

#: daemon/filecheck.c:82
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%s: %s bestaat niet, maar moet wel bestaan."

#: daemon/filecheck.c:90
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s is geen regulier bestand."

#: daemon/filecheck.c:111
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: %s is schrijfbaar voor groep/anderen."

#: daemon/filecheck.c:118
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr "%s: %s is groter dan door systeembeheer ingestelde maximum groottte."

#: daemon/gdm.c:205
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Geen configuratiebestand: %s. Standaard wordt gebruikt."

#: daemon/gdm.c:288
msgid ""
"gdm_config_parse: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning "
"it off"
msgstr ""
"gdm_config_parse: XDMCP was ingeschakeld terwijl er geen XDMCP ondersteuning "
"is. Ik schakel het nu uit."

#: daemon/gdm.c:301
msgid ""
"gdm_config_parse: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
msgstr ""
"gdm_config_parse: Root mag niet automatisch aanmelden. Autologin wordt "
"uitgeschakeld"

#: daemon/gdm.c:314
msgid "gdm_config_parse: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
msgstr ""
"gdm_config_parse: Root mag niet automatisch aanmelden. Tijdgeschakeld aanmelden "
"wordt uitgeschakeld"

#: daemon/gdm.c:320
msgid "gdm_config_parse: TimedLoginDelay less then 5, so I will just use 5."
msgstr ""
"gdm_config_parse: TimedLoginDelay is minder dan 5. Ik gebruik wel gewoon 5."

#: daemon/gdm.c:330
msgid "gdm_config_parse: No greeter specified."
msgstr "gdm_config_parse: Geen begroeter ingesteld."

#: daemon/gdm.c:334
msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
msgstr "Geen deamon/ServAuthDir gespecificeerd in het configuratiebestand"

#: daemon/gdm.c:335
msgid "gdm_config_parse: No authdir specified."
msgstr "gdm_config_parse: authmap niet ingesteld."

#: daemon/gdm.c:342
msgid "gdm_config_parse: No sessions directory specified."
msgstr "gdm_config_parse: Sessiemap niet ingesteld."

#: daemon/gdm.c:366
#, c-format
msgid "%s: Empty server command, using standard one."
msgstr "%s: Lege serveropdracht. Standaardopdracht wordt gebruikt."

#: daemon/gdm.c:411
#, c-format
msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
msgstr "%s: Display %d is in gebruik! Ik gebruik %d"

#: daemon/gdm.c:428
msgid "gdm_config_parse: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr ""
"gdm_config_parse: Server regel niet goed in configuratiebestand. Genegeerd!"

#. start
#. server uid
#: daemon/gdm.c:447
#, c-format
msgid ""
"%s: Xdmcp disabled and no local servers defined. Adding /usr/bin/X11/X on :%d "
"to allow configuration!"
msgstr ""
"%s: XDMCP is uitgeschakeld en er zijn geen lokale servers gedefinieerd. "
"/usr/bin/X11/X wordt toegevoegd op :%d om configuratie mogelijk te maken!"

#: daemon/gdm.c:461
#, c-format
msgid ""
"Xdmcp is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  "
"Please correct the configuration %sand restart gdm."
msgstr ""
"XDMCP is uitgeschakeld en GDM kan gee lokale servers vinden. Gestopt! "
"Corrigeer alstublieft de configuratie %s en herstart GDM."

#: daemon/gdm.c:468
msgid ""
"gdm_config_parse: Xdmcp disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"gdm_config_parse: XDMCP uitgeschakeld en geen lokale servers ingesteld. "
"Gestopt."

#: daemon/gdm.c:476
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!"
msgstr ""
"gdm_config_parse: Kan gdm gebruiker %s niet vinden. 'nobody' wordt "
"geprobeerd!"

#: daemon/gdm.c:483
#, c-format
msgid ""
"The gdm user does not exist.  Please correct gdm configuration %s and restart "
"gdm."
msgstr ""
"De GDM gebruiker bestaat niet. Corrigeer alstublieft de configuratie %s en "
"herstart GDM."

#: daemon/gdm.c:488
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: Kan gdm gebruiker %s niet vinden. Gestopt!"

#: daemon/gdm.c:494
#, c-format
msgid ""
"The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"De GDM gebruiker is ingesteld op root, maar dit mag niet omdat het een "
"beveiligingsrisico met zich meedraagt. Corrigeer alstublieft de configuratie "
"%s en herstart GDM."

#: daemon/gdm.c:500
msgid "gdm_config_parse: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: De gdm gebruiker mag geen root zijn. Gestopt!"

#: daemon/gdm.c:506
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'!"
msgstr ""
"gdm_config_parse: Kan gdm groep %s niet vinden. 'nobody' wordt geprobeerd!"

#: daemon/gdm.c:513
#, c-format
msgid ""
"The gdm group does not exist.  Please correct gdm configuration %s and "
"restart gdm."
msgstr ""
"De GDM groep bestaat niet. Corrigeer alstublieft de configuratie %s en "
"herstart GDM."

#: daemon/gdm.c:518
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: Kan gdm groep %s niet vinden. Gestopt!"

#: daemon/gdm.c:524
#, c-format
msgid ""
"The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"De GDM groep is ingesteld op root, maar dit mag niet omdat het een "
"beveiligingsrisico met zich meedraagt. Corrigeer alstublieft de configuratie "
"%s en herstart GDM."

#: daemon/gdm.c:530
msgid "gdm_config_parse: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: De gdm groep mag geen root zijn. Gestopt!"

#: daemon/gdm.c:541
#, c-format
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr ""
"%s: Greeter kan niet gevonden worden of kan niet worden uitgevoerd door de "
"gdm-gebruiker"

#: daemon/gdm.c:553
#, c-format
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
msgstr ""
"%s: Chooser kan niet gevonden worden of kan niet worden uitgevoerd door de "
"gdm-gebruiker"

#: daemon/gdm.c:561
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Server identificatie map (deamon/ServAthDir) is ingesteld op %s die niet "
"bestaat. Corrigeer alstublieft de configuratie %s en herstart GDM."

#: daemon/gdm.c:568
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: Authdir %s bestaat niet. Gestopt."

#: daemon/gdm.c:572
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Server identificatie map (daemon/ServAuthDir) is ingesteld op %s wat geen map "
"is. Corrigeer alstublieft de configuratie %s en herstart GDM."

#: daemon/gdm.c:579
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: Authdir %s is geen map. Gestopt."

#: daemon/gdm.c:583
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %s and group %s.  Please correct the ownership or gdm "
"configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Server identificatie map (daemon/ServAuthDir) is ingesteld op %s, maar de "
"eigenaar is NIET %s en groep %s. Corrigeer alstublieft de configuratie %s en "
"herstart GDM."

#: daemon/gdm.c:592
#, c-format
msgid ""
"gdm_config_parse: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Authdir %s is niet van gebruiker %s, groep %s. Gestopt."

#: daemon/gdm.c:597
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions, it should have permissions of 0750.Please correct the "
"permissions or the gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Server identificatie map (daemon/ServAuthDir) is ingesteld op %s, maar heeft "
"de verkeerde attributen. Deze zouden 0750 moeten zijn. Corrigeer alstublieft "
"de configuratie %s en herstart GDM."

#: daemon/gdm.c:606
#, c-format
msgid ""
"gdm_config_parse: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be 0750. "
"Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Authdir %s heeft verkeerde attributen %o. Moet 0750 zijn. "
"Gestopt."

#: daemon/gdm.c:661
msgid "gdm_daemonify: fork() failed!"
msgstr "gdm_daemonify: fork()en mislukt!"

#: daemon/gdm.c:664
#, c-format
msgid "gdm_daemonify: setsid() failed: %s!"
msgstr "gdm_daemonify: setid() mislukt: %s!"

#: daemon/gdm.c:772
#, c-format
msgid "deal_with_x_crashes: Trying failsafe X server %s"
msgstr "deal_with_x_crashes: Ik probeer de failsafe X server %s"

#: daemon/gdm.c:788
msgid "deal_with_x_crashes: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "deal_with_x_crashes: XKeepsCrashing script wordt uitgevoerd."

#. Shit if we knew what the program was to tell the user,
#. * the above script would have been defined and we'd run
#. * it for them
#: config/gettextfoo.h:1 daemon/gdm.c:860
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it "
"is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun the "
"X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Ik kan de X server niet starten (grafische omgeving). Waarschijnlijk is het "
"niet goed ingesteld. U moet aanmelden op een console en het "
"configuratieprogramma voor X starten. Daarna kan GDM weer gestart worden."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: daemon/gdm.c:872
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"Kon de X-server meerdere keren achter elkaar niet starten; display %s wordt "
"tijdelijk uitgeschakeld"

#: daemon/gdm.c:978
#, c-format
msgid ""
"gdm_child_action: Reboot or Halt request when there is no system menu from "
"display %s"
msgstr ""
"gdm_child_action: Opnieuw opstarten of Computer uitschakelen gekozen terwijl "
"er geen systeem-menu aanwezig is op display %s"

#: daemon/gdm.c:986
#, c-format
msgid ""
"gdm_child_action: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
msgstr ""
"gdm_child_action: Herstart, Opnieuw opstarten, of Uitschakelverzoek ontvangen "
"van niet-lokaal beeldscherm %s"

#. Bury this display for good
#: daemon/gdm.c:1020
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
msgstr "gdm_child_action: Beeld %s gestopt"

#. Reboot machine
#: daemon/gdm.c:1032
msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
msgstr "gdm_child_action: Meester is aan het herstarten..."

#: daemon/gdm.c:1039
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Herstart mislukt: %s"

#. Halt machine
#: daemon/gdm.c:1043
msgid "gdm_child_action: Master halting..."
msgstr "gdm_child_action: Meester aan het stoppen..."

#: daemon/gdm.c:1050
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Stoppen mislukt: %s"

#. Suspend machine
#: daemon/gdm.c:1054
msgid "gdm_child_action: Master suspending..."
msgstr "gdm_child_action: Meester gaat in slaapstand..."

#: daemon/gdm.c:1061
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Suspend failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Slaapstand mislukt: %s"

#: daemon/gdm.c:1156
msgid "Gdm restarting ..."
msgstr "Gdm wordt opnieuw gestart..."

#: daemon/gdm.c:1161
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Ik kon mezelf niet opnieuw starten"

#: daemon/gdm.c:1328
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "Alleen root wil gdm opstarten\n"

#: daemon/gdm.c:1356
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "gdm is al gestart. Gestopt!"

#: daemon/gdm.c:1387
#, c-format
msgid "%s: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "%s: Fout bij het instellen van de TERM signaalafhandeling"

#: daemon/gdm.c:1391
#, c-format
msgid "%s: Error setting up INT signal handler"
msgstr "%s: Fout bij het instellen van de INT signaalafhandeling"

#: daemon/gdm.c:1395
#, c-format
msgid "%s: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "%s: Fout bij het instellen van de HUP signaalafhandeling"

#: daemon/gdm.c:1399
#, c-format
msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler"
msgstr "%s: Fout bij het instellen van de USR1 signaalafhandeling"

#: daemon/gdm.c:1408
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: Fout bij het instellen van de CHLD signaalafhandeling"

#: daemon/gdm.c:2181 daemon/gdm.c:2198
msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
msgstr "Flexible server request afgewezen: Identiteit kon niet bepaald worden"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: daemon/gdm.c:2216
msgid "Unknown server type requested, using standard server."
msgstr "Onbekend servertype aangevraagd, ik gebruik het standaardtype wel."

#: daemon/gdm.c:2220
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
"standard server."
msgstr ""
"Aangevraagde server %s mag niet gebruikt worden voor flexible-servers, ik "
"gebruik de standaardserver."

#: daemon/gdm-net.c:247
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: Kan geen socket aanmaken"

#: daemon/gdm-net.c:257
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: Kan niet binden aan de socket!"

#: daemon/gdm-net.c:298
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: Kon geen FIFO aanmaken"

#: daemon/gdm-net.c:306
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: Kon de FIFO niet openen"

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: daemon/misc.c:379
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = Ja (yes) of n = Nee (no) ? >"

#: daemon/misc.c:623
#, c-format
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
msgstr "%s: Kan geen lokale adressen vinden!"

#: daemon/misc.c:664
#, c-format
msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "%s: Kan computernaam van server %s niet vinden!"

#: daemon/misc.c:671
#, c-format
msgid "%s: Could not get address from hostname!"
msgstr "%s: Kan adres niet bepalen aan de hand van de computernaam!"

#: daemon/misc.c:729
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "Kan het groepsid %d niet instellen. Gestopt."

#: daemon/misc.c:734
#, c-format
msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "initgroups() mislukt voor %s. Gestopt."

#: daemon/server.c:165
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try "
"another display number?  If you answer no, I will attempt to start the server "
"on %s again.%s"
msgstr ""
"Er lijkt al een X server te draaien op scherm %s. Zal ik een ander "
"schermnummer proberen? Als uw antwoord nee is, dan zal ik de server gewoon "
"nogmaals proberen te starten op scherm %s. %s"

#: daemon/server.c:172
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"  (U kunt van console wisselen door op CTRL+ALT plus een functietoets te "
"drukken, CTRL+ALT+F7 is bijvoorbeeld console 7. X draait gewoonlijk op "
"console 7 en hoger.)"

#: daemon/server.c:211
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
msgstr "Scherm '%s' kan niet geopend worden door Xnest"

#: daemon/server.c:241
#, c-format
msgid "Display %s is busy, there is another X server already running"
msgstr "Scherm %s is bezet. Er draait al een andere X-server."

#: daemon/server.c:343
msgid "gdm_server_start: Error setting up USR1 signal handler"
msgstr "gdm_server_start: Fout bij het instellen van het USR1 signaal"

#: daemon/server.c:353
msgid "gdm_server_start: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_server_start: Fout bij het instellen van het CHLD signaal"

#: daemon/server.c:364
msgid "gdm_server_start: Error setting up ALRM signal handler"
msgstr "gdm_server_start: Fout bij het instellen van het ALARM signaal"

#. Send X too busy
#: daemon/server.c:504
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: Kan geen beschikbaar schermnummer vinden"

#: daemon/server.c:519
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: Scherm %s is bezet. Ik probeer een ander schermnummer."

#: daemon/server.c:654
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "gdm_server_spawn: Kan het logboek voor beeld %s niet openen!"

#: daemon/server.c:664
msgid "gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: Fout bij het instellen van USR1 naar SIG_IGN"

#: daemon/server.c:668
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTIN to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: Fout bij het instellen van TTIN naar SIG_IGN"

#: daemon/server.c:672
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTOU to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: Fout bij het instellen van TTOU naar SIG_IGN"

#: daemon/server.c:682
msgid "gdm_server_spawn: Error setting HUP to SIG_DFL"
msgstr "gdm_server_spawn: Fout bij het instellen van HUP naar SIG_IGN"

#: daemon/server.c:686
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TERM to SIG_DFL"
msgstr "gdm_server_spawn: Fout bij het instellen van TERM naar SIG_IGN"

#: daemon/server.c:709
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "Ongeldige serveropdracht '%s'"

#: daemon/server.c:715
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found, using standard server"
msgstr "Servernaam '%s' onbekend. Ik gebruik de standaardserver"

#: daemon/server.c:747
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Lege serveropdracht voor scherm %s"

#: daemon/server.c:773
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr ""
"%s: Server moest gestart worden in naam van uid %d, maar die gebruiker "
"bestaat helemaal niet"

#: daemon/server.c:788 daemon/slave.c:1108 daemon/slave.c:1453
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: Kan groepsid niet instellen op %d"

#: daemon/server.c:794 daemon/slave.c:1113 daemon/slave.c:1458
#, c-format
msgid "%s: initgroups() failed for %s"
msgstr "%s: initgroups() mislukt voor %s."

#: daemon/server.c:800 daemon/slave.c:1118 daemon/slave.c:1463
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: Kan gebruikersid niet instellen op %d"

#: daemon/server.c:807
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: Kan groepsid niet instellen op 0"

#: daemon/server.c:818
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Xserver not found: %s"
msgstr "gdm_server_spawn: Xserver niet gevonden: %s"

#: daemon/server.c:823
msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
msgstr "gdm_server_spawn: Kan Xserver proces niet forken!"

#: daemon/slave.c:171
msgid "gdm_slave_init: Error setting up ALRM signal handler"
msgstr "gdm_slave_init: Fout bij het instellen van de ALRM signaalafhandeling"

#: daemon/slave.c:183
msgid "gdm_slave_init: Error setting up TERM/INT signal handler"
msgstr "gdm_slave_init: Fout bij het instellen van het TERM/INT signaal"

#: daemon/slave.c:192
msgid "gdm_slave_init: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_slave_init: Fout bij het instellen van het CHLD signaal"

#: daemon/slave.c:201
#, c-format
msgid "%s: Error setting up USR2 signal handler"
msgstr "%s: Fout bij het instellen van de USR2 signaalafhandeling"

#: daemon/slave.c:363
msgid ""
"I could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart gdm when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"Ik kon de X-server\n"
"niet starten (grafische omgeving)\n"
"vanwege een interne fout.\n"
"Neem contact op met de systeembeheerder\n"
"of bekijk het logboek om een diagnose te maken\n"
"Dit scherm wordt in de tussentijd uitgeschakeld.\n"
"Herstart GDM wanneer het probleem is opgelost."

#: daemon/slave.c:550
msgid "focus_first_x_window: cannot fork"
msgstr "focus_first_x_window: kan geen fork uitvoeren"

#: daemon/slave.c:569
#, c-format
msgid "focus_first_x_window: cannot open display %s"
msgstr "focus_first_x_window: kan scherm %s niet openen"

#: daemon/slave.c:674
msgid ""
"Could not execute the configuration\n"
"program.  Make sure it's path is set\n"
"correctly in the configuration file.\n"
"I will attempt to start it from the\n"
"default location."
msgstr ""
"Kon het configuratieprogramma niet\n"
"starten. Controleer of het pad goed\n"
"staat ingesteld in de configuratie.\n"
"Ik zal het proberen te starten vanaf\n"
"de standaardlocatie."

#: daemon/slave.c:688
msgid ""
"Could not execute the configuration\n"
"program.  Make sure it's path is set\n"
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"Kon het configuratieprogramma niet\n"
"starten. Controleer of het pad goed is ingesteldin het configuratiebestand."

#: daemon/slave.c:743
msgid ""
"Enter the root password\n"
"to run the configuration."
msgstr ""
"Geef het root-wachtwoord\n"
"om de configuratie te starten."

#: daemon/slave.c:758 daemon/slave.c:823
msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
msgstr "gdm_slave_wait_for_login: Geen login/slechte login"

#: daemon/slave.c:1072
msgid "gdm_slave_greeter: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "gdm_slave_greeter: Kan pipe niet instellen naar gdmbegroeter"

#: daemon/slave.c:1179
msgid ""
"No servers were defined in the\n"
"configuration file and xdmcp was\n"
"disabled.  This can only be a\n"
"configuration error.  So I have started\n"
"a single server for you.  You should\n"
"log in and fix the configuration.\n"
"Note that automatic and timed logins\n"
"are disabled now."
msgstr ""
"Er zijn geen servers gedefinieerd in het\n"
"configuratiebestand en XDMCP is\n"
"uitgeschakeld. Dit kan eigenlijk alleen\n"
"maar een configuratieprobleem zijn. Ik heb\n"
"dus een single-server voor u gestart. U kunt\n"
"het beste aanmelden en de configuratie\n"
"repareren. Tijdgeschakeld aanmelden is\n"
"momenteel uitgeschakeld."

#: daemon/slave.c:1193
msgid ""
"I could not start the regular X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"and so this is a failsafe X server.\n"
"You should log in and properly\n"
"configure the X server."
msgstr ""
"Ik kon de gewone X-server\n"
"(de grafische omgeving) niet starten.\n"
"Dit is dus een failsafe X-server.\n"
"U kunt het beste aanmelden en\n"
"de configuratie repareren."

#: daemon/slave.c:1202
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""
"Het gespecificeerde schermnummer is bezet. Deze server is gestart op scherm "
"%s."

#: daemon/slave.c:1212
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr ""
"gdm_slave_greeter: Fout bij starten van groeter. Ik probeer standaard: %s "

#: daemon/slave.c:1224
msgid ""
"Cannot start the greeter program,\n"
"you will not be able to log in.\n"
"This display will be disabled.\n"
"Try logging in by other means and\n"
"editing the configuration file"
msgstr ""
"Ik kan het Greeter programma niet starten.\n"
"U zult niet kunnen aanmelden.\n"
"Dit scherm wordt uitgeschakeld.\n"
"Probeer op een andere manier aan te melden\n"
"en pas de configuratie aan."

#: daemon/slave.c:1230
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Error starting greeter on display %s"
msgstr "gdm_slave_greeter: Fout bij het starten van de begroeter op beeld %s "

#: daemon/slave.c:1233
msgid "gdm_slave_greeter: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "gdm_slave_greeter: Kan het gdmbegroeter proces niet forken"

#: daemon/slave.c:1293 daemon/slave.c:1386
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: Kan de FIFO niet openen!"

#: daemon/slave.c:1417
msgid "gdm_slave_chooser: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "gdm_slave_chooser: Kan pipe niet inintaliseren naar gdmkiezer"

#: daemon/slave.c:1496
msgid ""
"Cannot start the chooser program,\n"
"you will not be able to log in.\n"
"Please contact the system administrator.\n"
msgstr ""
"Kan het Chooser programma niet starten.\n"
"U zult niet kunnen aanmelden.\n"
"Neem contact op met de systeembeheerder.\n"

#: daemon/slave.c:1500
#, c-format
msgid "gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s"
msgstr "gdm_slave_chooser: Fout bij starten van groeter op beeld %s "

#: daemon/slave.c:1503
msgid "gdm_slave_chooser: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "gdm_slave_chooser: Kan het gdmgroeter proces niet starten"

#: daemon/slave.c:1867
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: Kan omgeving voor %s niet instellen. Gestopt."

#: daemon/slave.c:1873
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: Kan geen %s worden. Gestopt."

#. yaikes
#: daemon/slave.c:1939
msgid ""
"gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome "
"session, trying xterm"
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: gnome-session niet gevonden voor een failsafe gnome "
"sessie, ik probeer xterm"

#: daemon/slave.c:1943
msgid ""
"Could not find the GNOME installation,\n"
"will try running the \"Failsafe xterm\"\n"
"session."
msgstr ""
"Ik kon de GNOME installatie niet vinden.\n"
"Ik ga de failsafe xterm sessie proberen."

#: daemon/slave.c:1949
msgid ""
"This is the Failsafe Gnome session.\n"
"You will be logged into the 'Default'\n"
"session of Gnome with no startup scripts\n"
"run.  This is only to fix problems in\n"
"your installation."
msgstr ""
"Dit is de failsafe gnome sessie.\n"
"U wordt aangemeld als \"Default\" in GNOME\n"
"zonder het uitvoeren van opstartscripts.\n"
"Dit is alleen bedoeld om problemen\n"
"te verhelpen  wat betreft de installatie."

#: daemon/slave.c:1968
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "Kan \"xterm\" niet vinden om een failsafe sessie te starten."

#: daemon/slave.c:1975
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.\n"
"You will be logged into a terminal\n"
"console so that you may fix your system\n"
"if you cannot log in any other way.\n"
"To exit the terminal emulator, type\n"
"'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Dit is de failsafe xterm sessie.\n"
"U wordt aangemeld op een terminal\n"
"console zodat u het systeem kunt\n"
"repareren als u op geen enkele andere\n"
"manier kunt aanmelden.\n"
"Om de terminal te verlaten, kunt u 'exit'\n"
"intypen."

#: daemon/slave.c:1997
#, c-format
msgid "Running %s for %s on %s"
msgstr "%s wordt gestart voor %s op %s"

#: daemon/slave.c:2011
msgid "gdm_slave_session_start: User not allowed to log in"
msgstr "gdm_slave_session_start: Gebruiker mag niet aanmelden"

#: daemon/slave.c:2013
msgid ""
"The system administrator has\n"
"disabled your account."
msgstr ""
"De systeembeheerder heeft uw\n"
"account uitgeschakeld."

#: daemon/slave.c:2016
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not find/run session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_start: Kan sessie `%s' niet starten/vinden"

#: daemon/slave.c:2021
msgid ""
"Cannot start the session, most likely the\n"
"session does not exist.  Please select from\n"
"the list of available sessions in the login\n"
"dialog window."
msgstr ""
"Kan de sessie niet starten. Waarschijnlijk bestaat de sessie niet. Kies uit "
"de lijst ven beschikbare sessies"

#: daemon/slave.c:2029
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_start: Kan sessie `%s' niet starten"

#: daemon/slave.c:2032
msgid ""
"Cannot start your shell.  It could be that the\n"
"system administrator has disabled your login.\n"
"It could also indicate an error with your account.\n"
msgstr ""
"De shell kan niet gestart worden. Het zou kunnen\n"
"dat de systeembeheerder uw aanmelding heeft uigeschakeld.\n"
"Het kan ook duiden op een probleem met het account.\n"

#: daemon/slave.c:2064
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: Gebruiker heeft auth gepaseert maar getpwnam(%s) "
"faalde!"

#: daemon/slave.c:2070
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as:\n"
"'%s'\n"
"but it does not appear to exist.\n"
"Do you want to log in with the root\n"
"directory as your home directory?\n"
"\n"
"It is unlikely anything will work unless\n"
"you use a failsafe session."
msgstr ""
"Uw thuismap is aangegeven als:\n"
"'%s'\n"
"maar die lijkt niet te bestaan.\n"
"Wilt u aanmelden met de hoofdmap '/'\n"
"als uw thuismap?"

#: daemon/slave.c:2078
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: Thuismap voor %s: '%s' bestaat niet!"

#: daemon/slave.c:2225
msgid "gdm_slave_session_start: Authentication completed. Whacking greeter"
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: Identificatie voltooid. Groeter wordt vernietigd"

#: daemon/slave.c:2243
msgid ""
"gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
"Aborting."
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: Het opstarten van het PreSession script geeft >0. "
"Gestopt."

#: daemon/slave.c:2280
msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
msgstr "gdm_slave_session_start: Fout bij het forken van de gebruikers sessie"

#: daemon/slave.c:2464
#, c-format
msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
msgstr "Ping naar %s is mislukt. Scherm wordt uitgeschakeld!"

#: daemon/slave.c:2585
#, c-format
msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "gdm_slave_ioerror_handler: Fatale X fout - %s wordt opnieuw gestart"

#: daemon/slave.c:2776
#, c-format
msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
msgstr "gdm_slave_exec_script: Fout bij starten: %s"

#: daemon/slave.c:2782
msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
msgstr "gdm_slave_exec_script: Kan script proces niet forken!"

#: daemon/slave.c:2906
msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed creating pipe"
msgstr "gdm_parse_enriched_login: Kon geen pijp maken"

#: daemon/slave.c:2928
#, c-format
msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed executing: %s"
msgstr "gdm_parse_enriched_login: Starten van %s mislukt"

#: daemon/slave.c:2933
msgid "gdm_parse_enriched_login: Can't fork script process!"
msgstr "gdm_parse_enriched_login: Kan script proces niet starten!"

#. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
#: daemon/verify-crypt.c:68 daemon/verify-pam.c:295 daemon/verify-shadow.c:67
#: gui/gdmlogin.c:3127
msgid "Please enter your username"
msgstr "Voer uw gebruikersnaam in"

#: daemon/verify-crypt.c:69 daemon/verify-pam.c:296 daemon/verify-shadow.c:68
#: gui/gdmlogin.c:3090
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: daemon/verify-crypt.c:91 daemon/verify-shadow.c:100
msgid "Password: "
msgstr "Wachtwoord:"

#: daemon/verify-crypt.c:109 daemon/verify-pam.c:329 daemon/verify-pam.c:489
#: daemon/verify-shadow.c:118
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Kon gebruiker niet aanmelden"

#: daemon/verify-crypt.c:115 daemon/verify-crypt.c:135 daemon/verify-pam.c:435
#: daemon/verify-shadow.c:124 daemon/verify-shadow.c:144
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.  "
"Please be sure the Caps Lock key is not enabled"
msgstr ""
"\n"
"Onjuiste gebruiker of onjuist wachtwoord. Let op dat namen en wachtwoorden "
"hoofdlettergevoelig zijn. Controleer of de Caps-Lock niet aanstaat."

#: daemon/verify-crypt.c:149 daemon/verify-pam.c:342
#: daemon/verify-shadow.c:158
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Root-aanmelding niet toegestaan op scherm `%s'"

#: daemon/verify-crypt.c:151 daemon/verify-shadow.c:160
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "De systeembeheerder mag niet aanmelden vanaf dit scherm."

#: daemon/verify-crypt.c:167 daemon/verify-shadow.c:176
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "Het is gebruiker %s niet toegestaan zich aan te melden"

#: daemon/verify-crypt.c:169 daemon/verify-pam.c:372 daemon/verify-pam.c:522
#: daemon/verify-shadow.c:178
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"De systeembeheerder heeft uw account uitgeschakeld."

#: daemon/verify-crypt.c:184 daemon/verify-crypt.c:218 daemon/verify-pam.c:390
#: daemon/verify-pam.c:539 daemon/verify-shadow.c:192
#: daemon/verify-shadow.c:225
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "Kan gebruikersgroep niet instellen voor %s"

#: daemon/verify-crypt.c:186 daemon/verify-crypt.c:221 daemon/verify-pam.c:392
#: daemon/verify-pam.c:542 daemon/verify-shadow.c:194
#: daemon/verify-shadow.c:228
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Kan de gebruikersgroep niet instellen, u zult niet kunnen aanmelden. Neem "
"contact op met de systeembeheerder."

#: daemon/verify-crypt.c:213 daemon/verify-shadow.c:220
#, c-format
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
msgstr "Kan wachtwoordstructuur niet opvragen voor %s"

#: daemon/verify-pam.c:216
msgid "Cannot setup pam handle with null login and/or display"
msgstr "Kan de pam afhandeling niet instellen met null login en/of scherm."

#: daemon/verify-pam.c:230
#, c-format
msgid "Can't find /etc/pam.d/%s!"
msgstr "Kan /etc/pam.d/%s niet vinden!"

#: daemon/verify-pam.c:237
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Kan PAM_TTY=%s niet instellen"

#: daemon/verify-pam.c:244
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RUSER=%s"
msgstr "Kan PAM_RUSER=%s niet instellen"

#: daemon/verify-pam.c:252
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "Kan PAM_RHOST=%s niet instellen"

#: daemon/verify-pam.c:345
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"De systeembeheerder mag niet aanmelden vanaf dit scherm."

#: daemon/verify-pam.c:361
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr ""
"Identificatie eenheid (token) kon niet veranderd worden voor gebruiker %s"

#: daemon/verify-pam.c:363
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"cantact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Het veranderen van het wachtwoord is mislukt. Probeer het later nogmaals of "
"neem contact op met de systeembeheerder."

#: daemon/verify-pam.c:370 daemon/verify-pam.c:519
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "Gebruiker %s heeft geen toegang meer tot het systeem"

#: daemon/verify-pam.c:376 daemon/verify-pam.c:525
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "Gebruiker %s heeft op dit moment geen toegang tot het systeem"

#: daemon/verify-pam.c:378
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporary."
msgstr ""
"\n"
"De systeembeheerder heeft tijdelijk de toegang tot het systeem uitgeschakeld."

#: daemon/verify-pam.c:383 daemon/verify-pam.c:532
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Kan acct. mgmt voor %s niet instellen"

#: daemon/verify-pam.c:402 daemon/verify-pam.c:552
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Kan sessie voor %s niet openen"

#: daemon/verify-pam.c:410 daemon/verify-pam.c:560
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Kan de pam instellingen voor %s niet veranderen"

#: daemon/verify-pam.c:441 daemon/verify-pam.c:492
msgid "Authentication failed"
msgstr "Aanmelding mislukt"

#: daemon/verify-pam.c:528
msgid ""
"\n"
"The system administrator has your disabled access to the system temporary."
msgstr ""
"\n"
"De systeembeheerder heeft tijdelijk uw account uitgeschakeld."

#: daemon/verify-pam.c:645
#, c-format
msgid ""
"Can't find PAM configuration file for gdm. I've tried %s, %s, %s and %s"
msgstr ""
"Kan PAM configuratiebestand voor gdm niet vinden Ik heb %s, %s, %s en %s "
"geprobeerd."

#: daemon/xdmcp.c:238
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Kan de hostnaam van de server %s niet vinden!"

#: daemon/xdmcp.c:255
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not create socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Kan geen socket aanmaken!"

#: daemon/xdmcp.c:265
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Kan niet binden aan de XDMCP socket!"

#: daemon/xdmcp.c:321
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Kan geen XDMCP buffer aanmaken!"

#: daemon/xdmcp.c:326
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not read XDMCP header!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Kan de XDMCP header niet lezen!"

#: daemon/xdmcp.c:332
msgid "gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Versie van XDMCP niet goed!"

#: daemon/xdmcp.c:385
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_decode_packet: Onbekende opcode van host %s"

#: daemon/xdmcp.c:404
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr "gdm_xdmcp_query: Kan geen authlijst uit pakket halen"

#: daemon/xdmcp.c:416
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: Fout bij controle"

#: daemon/xdmcp.c:659
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Kan het beeldadres niet lezen"

#: daemon/xdmcp.c:666
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Kan de beeldpoort niet lezen"

#: daemon/xdmcp.c:674
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Kan geen authlijst uit pakket halen"

#: daemon/xdmcp.c:690
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Fout bij controle"

#: daemon/xdmcp.c:696
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Bad address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Slecht adres"

#: daemon/xdmcp.c:804
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "XDMCP verzoek van host %s geweigerd"

#: daemon/xdmcp.c:950
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: REQUEST ontvangen van verboden host %s"

#: daemon/xdmcp.c:957
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kan het beeldnummer niet lezen"

#: daemon/xdmcp.c:963
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kan het connectietype niet lezen"

#: daemon/xdmcp.c:969
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kan het clientadres niet lezen"

#: daemon/xdmcp.c:976
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Names"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kan de authenticatienamen niet lezen"

#: daemon/xdmcp.c:984
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Data"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kan de authenticatiedata niet lezen"

#: daemon/xdmcp.c:993
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authorization List"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kan de authorisatielijst niet lezen"

#: daemon/xdmcp.c:1008
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kan het ID van de fabrikant niet lezen"

#: daemon/xdmcp.c:1031
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Failed checksum from %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Fout bij controle van %s"

#: daemon/xdmcp.c:1198
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: \"Manage\" ontvangen van verboden host %s"

#: daemon/xdmcp.c:1205
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Kan het sessie ID niet lezen"

#: daemon/xdmcp.c:1211
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Kan het beeldnummer niet lezen"

#: daemon/xdmcp.c:1220
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Class"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Kan beeldschermklasse niet lezen"

#: daemon/xdmcp.c:1295 daemon/xdmcp.c:1301 daemon/xdmcp.c:1351
#: daemon/xdmcp.c:1357
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Kan adres niet lezen"

#: daemon/xdmcp.c:1433
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: KEEPALIVE ontvangen van verboden host %s"

#: daemon/xdmcp.c:1440
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Kan het beeldnummer niet lezen"

#: daemon/xdmcp.c:1446
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Kan het sessie ID niet lezen"

#: daemon/xdmcp.c:1645
msgid "gdm_xdmcp_init: No XDMCP support"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Geen XDMCP ondersteuning"

#: daemon/xdmcp.c:1652
msgid "gdm_xdmcp_run: No XDMCP support"
msgstr "gdm_xdmcp_run: Geen XDMCP ondersteuning"

#: daemon/xdmcp.c:1658
msgid "gdm_xdmcp_close: No XDMCP support"
msgstr "gdm_xdmcp_close: Geen XDMCP ondersteuning"

#: gui/gdmchooser.c:62
msgid "Please wait: scanning local network for XDMCP-enabled hosts..."
msgstr ""
"Even wachten a.u.b. Het lokale netwerk wordt afgezocht naar XDMCP hosts..."

#: gui/gdmchooser.c:63
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Geen servers gevonden."

#: gui/gdmchooser.c:64
msgid "Choose a host to connect to from the selection below."
msgstr "Kies een computer om contact mee leggen uit de lijst hieronder."

#: gui/gdmchooser.c:489
#, c-format
msgid "gdm_chooser_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_chooser_parse_config: Geen configuratiebestand: %s. Gestopt."

#: gui/gdmchooser.c:672
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "Kan het standaard host pictogram %s niet openen"

#: gui/gdmchooser.c:681
msgid ""
"Cannot find the glade interface description\n"
"file, cannot run gdmchooser.\n"
"Please check your installation and the\n"
"location of the gdmchooser.glade file."
msgstr ""
"Kan de glade interfaceomschrijving\n"
"niet vinden. Kan gdmchooser niet starten.\n"
"Controleer de installatie en de locatie van\n"
"het gdmchooser.glade bestand."

#: gui/gdmchooser.c:702
msgid ""
"The glade interface description file\n"
"appears to be corrupted.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Het glade interface omschrijvingsbestand\n"
"lijkt beschadigd te zijn. Controleer uw installatie."

#: gui/gdmchooser.c:746
msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Fout bij het instellen van het HUP signaal"

#: gui/gdmchooser.c:749
msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Fout bij het instellen van het INT signaal"

#: gui/gdmchooser.c:752
msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Fout bij het instellen van het TERM signaal"

#: gui/gdmchooser.c:760 gui/gdmlogin.c:3767
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Kan het signaal masker niet instellen!"

#: gui/gdmchooser.c:850
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "Socket voor xdm communicatie"

#: gui/gdmchooser.c:850
msgid "SOCKET"
msgstr "SOCKET"

#: gui/gdmchooser.c:850
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "Client adres om als antwoord aan xdm te geven"

#: gui/gdmchooser.c:850
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADDRESS"

#: gui/gdmchooser.c:851
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "Verbindingstype om als antwoord aan xdm te geven."

#: gui/gdmchooser.c:851
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#: gui/gdmchooser.c:1050
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"De versie van uw kiezer (%s) komt niet overeen met de versie van de daemon "
"(%s).\n"
"U hebt waarschijnlijk net een nieuwe versie van gdm geïnstalleerd.\n"
"Herstart de gdm daemon of Start de computer opnieuw op."

#. EOF
#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmchooser-strings.c:7
msgid "GDM Host Chooser"
msgstr "GDM Kiezer"

#: gui/gdmchooser-strings.c:8
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Open een sessie op de geselecteerde computer"

#: gui/gdmchooser-strings.c:9
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: gui/gdmchooser-strings.c:10
msgid "Probe the network"
msgstr "Scan het netwerk"

#: gui/gdmchooser-strings.c:11
msgid "Rescan"
msgstr "Verversen"

#: gui/gdmchooser-strings.c:12
msgid "How to use this application"
msgstr "Hoe moet ik dit programma gebruiken?"

#: gui/gdmchooser-strings.c:13
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: gui/gdmchooser-strings.c:14
msgid "Exit the application"
msgstr "Het programma afsluiten"

#: gui/gdmchooser-strings.c:15 gui/gdmlogin.c:2885
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: gui/gdmchooser-strings.c:16 gui/gdmconfig-strings.c:16
msgid " "
msgstr " "

#: gui/gdmchooser-strings.c:17
msgid "Most recently queried hosts"
msgstr "Recent opgevraagde computers"

#: gui/gdmchooser-strings.c:18
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local\n"
"network that have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login\n"
"remotely to other machines as if they were logged on using the\n"
"console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking 'rescan'.\n"
"When you have selected a host click \"Connect\" to open a session\n"
"to that machine."
msgstr ""
"Het hoofdgedeelte van dit programma laat de computers op het\n"
"lokale netwerk zien die \"XDMCP\" aan hebben staan. Dit stelt\n"
"gebruikers in staat om op afstand aan te melden met het gemak alsof het lokaal "
"was\n"
"\n"
"U kunt het netwerk opnieuw afzoeken door op 'Scannen' te klikken.\n"
"Wanneer u een computer hebt geselecteerd kunt u een verbinding opbouwen\n"
"door op 'Contact maken' te klikken."

#: gui/gdmchooser-strings.c:26
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#. 3 user levels are present in the CList
#: gui/gdmconfig.c:56
msgid "Basic"
msgstr "Eenvoudig"

#: gui/gdmconfig.c:57
msgid "Expert"
msgstr "Deskundige"

#: gui/gdmconfig.c:58 gui/gdmlogin.c:2871
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: gui/gdmconfig.c:60
msgid ""
"This panel displays the basic options for configuring GDM.\n"
"\n"
"If you need finer detail, select 'expert' or 'system setup' from the list "
"above.\n"
"\n"
"This will display some of the more complex options of GDM that rarely need to "
"be changed."
msgstr ""
"Dit paneel geeft de eenvoudige opties weer voor GDM.\n"
"\n"
"Als u meer detail nodig hebt, kunt u 'deskundige' of 'systeem' kiezen uit de "
"lijst hierboven.\n"
"\n"
"Dit zal dan een uitgebreide set instellingen weergeven die normaal gesproken\n"
"nooit aangepast hoeven te worden."

#: gui/gdmconfig.c:65
msgid ""
"This panel displays the more advanced options of GDM.\n"
"\n"
"Be sure to take care when manipulating the security options, or you could be "
"vulnerable to attackers.\n"
"\n"
"Choose \"System\" to change fundamental options in GDM."
msgstr ""
"Dit paneel geeft de meer geavanceerde instellingen weer voor GDM.\n"
"\n"
"Wees voorzichtig met het aanpassen van opties voor beveiliging.\n"
"Hackers zouden toegang kunnen krijgen tot de computer.\n"
"\n"
"Kies 'Systeem' om fundamentele instellingen aan te passen voor GDM."

#: gui/gdmconfig.c:71
msgid ""
"This panel displays GDM's fundamental system settings.\n"
"\n"
"You should only change these paths if you really know what you are doing, as "
"an incorrect setup could stop your machine from booting properly.\n"
"\n"
"Choose \"Basic\" if you just want to change your machine's login appearance."
msgstr ""
"Dit paneel geeft de fundamentele instellingen weer voor GDM.\n"
"\n"
"U dient deze paden alleen te veranderen als u zeker weet wat u doet. Foutieve "
"instellingen zouden ervoor kunnen zorgen dat de computer niet meer (goed) "
"start.\n"
"\n"
"Kies 'Eenvoudig' als u het uiterlijk van de login wilt veranderen."

#: gui/gdmconfig.c:133
#, c-format
msgid ""
"The glade ui description file doesn't seem to contain the\n"
"widget \"%s\".  Unfortunately I cannot continue.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Het glade ui beschrijvingsbestand bevat de component '%s' niet.\n"
"Ik kan hierdoor helaas niet doorgaan. Controleer de installatie."

#: gui/gdmconfig.c:378
msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM.\n"
msgstr "U moet de supergebruiker (root) zijn om GDM te configureren.\n"

#: gui/gdmconfig.c:417
msgid ""
"Cannot find the glade interface description\n"
"file, cannot run gdmconfig.\n"
"Please check your installation and the\n"
"location of the gdmconfig.glade file."
msgstr ""
"Kan de glade interfacebeschrijving niet vinden.\n"
"Kan daardoor gdmconfig niet uitvoeren.\n"
"Controleer de installatie en de lokatie van\n"
"het gdmconfig.glade bestand."

#: gui/gdmconfig.c:446
msgid ""
"Cannot find the gdmconfigurator widget in\n"
"the glade interface description file\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Kan het gdmconfigurator object niet\n"
"vinden in het glade interfacebeschrijvingsbestand.\n"
"Controleer de installatie."

#: gui/gdmconfig.c:504
msgid "GNOME Display Manager Configurator"
msgstr "Gnome Schermbeheerconfiguratie"

#: gui/gdmconfig.c:727
#, c-format
msgid ""
"The configuration file: %s\n"
"does not exist! Using default values."
msgstr ""
"Het configuratiebestand: %s\n"
"bestaat niet! Ik gebruik de standaardwaarden."

#: gui/gdmconfig.c:738 gui/gdmconfig.c:1090 gui/gdmconfig.c:1953
#: gui/gdmconfig.c:2175 gui/gdmflexiserver.c:449
msgid "Standard server"
msgstr "Standaard server"

#: gui/gdmconfig.c:938
msgid "Error reading session script!"
msgstr "Fout bij lezen sessiescript!"

#: gui/gdmconfig.c:941
msgid "Error reading this session script"
msgstr "Fout bij lezen van dit sessiescript!"

#: gui/gdmconfig.c:1049 gui/gdmconfig.c:1095 gui/gdmconfig.c:1937
#: gui/gdmconfig.c:2015 gui/gdmconfig.c:2031
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: gui/gdmconfig.c:1051 gui/gdmconfig.c:2019 gui/gdmconfig.c:2033
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: gui/gdmconfig.c:1126
msgid "gdm_config_parse_most: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr ""
"gdm_config_parse_most: Server regel niet goed in configuratiebestand. "
"Genegeerd!"

#: gui/gdmconfig.c:1308
msgid ""
"The applied settings cannot take effect until gdm\n"
"is restarted or your computer is rebooted.\n"
"You can restart GDM when all sessions are\n"
"closed (when all users log out) or you can\n"
"restart GDM now (which will kill all current\n"
"sessions)"
msgstr ""
"De toegepaste instellingen worden pas geactiveerd\n"
"bij het herstarten van GDM of het opnieuw opstarten\n"
"van de computer. U kunt GDM herstarten nadat\n"
"iedereen is uitgelogd, of u kunt GDM nu herstarten.\n"
"Hierdoor worden alle huidige sessies onherroepelijk afgebroken."

#: gui/gdmconfig.c:1314
msgid "Restart after logout"
msgstr "Herstart na afmelden"

#: gui/gdmconfig.c:1315
msgid "Restart now"
msgstr "Herstart NU!"

#: gui/gdmconfig.c:1325
msgid ""
"Are you sure you wish to restart GDM\n"
"now and lose any unsaved data?"
msgstr ""
"Alle niet opgeslagen informatie zal verloren gaan.\n"
"Alle nog actieve programma's zullen gestopt worden.\n"
"Weet u zeker dat u GDM nu wilt herstarten?"

#: gui/gdmconfig.c:1333
msgid ""
"The greeter settings will take effect the next time\n"
"it is displayed.  The rest of the settings will not\n"
"take effect until gdm is restarted or the computer is\n"
"rebooted"
msgstr ""
"De instellingen van de begroeting worden geactiveerd\n"
"bij het starten ervan."

#: gui/gdmconfig.c:1355
msgid ""
"You have not defined any local servers.\n"
"Usually this is not a good idea unless you\n"
"are sure you do not want users to be able to\n"
"log in with the graphical interface on the\n"
"local console and only use the xdmcp service.\n"
"\n"
"Are you sure you wish to apply these settings?"
msgstr ""
"U heeft geen lokale servers gedefinieerd.\n"
"Dit is normaal gesproken geen goed idee tenzij u\n"
"wilt voorkomen dat gebruikers lokaal grafisch\n"
"kunnen aanmelden. Zij kunnen dan slechts de XDMCP\n"
"service gebruiken.\n"
"\n"
"Weet u zeker dat u deze instellingen wilt activeren?"

#: gui/gdmconfig.c:1539
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not delete session %s\n"
"   Error: %s"
msgstr ""
"\n"
"Kan sessie %s niet verwijderen.\n"
"  Fout: %s"

#: gui/gdmconfig.c:1575
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not remove session %s\n"
"   Error: %s"
msgstr ""
"\n"
"Kan sessie %s niet verwijderen.\n"
"   Fout: %s"

#: gui/gdmconfig.c:1618
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not write session %s\n"
"   Error: %s"
msgstr ""
"\n"
"Kan sessie %s niet wegschrijven\n"
"   Fout: %s"

#: gui/gdmconfig.c:1629
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not write contents to session %s\n"
"   Error: %s"
msgstr ""
"\n"
"Kan inhoud niet naar sessie %s wegschrijven\n"
"   Fout: %s"

#: gui/gdmconfig.c:1654
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not unlink old default session\n"
"   Error: %s"
msgstr ""
"\n"
"Kan oude standaardsessie niet ontkoppelen\n"
"   Fout: %s"

#: gui/gdmconfig.c:1693
msgid ""
"\n"
"Could not find a suitable name for the default session link"
msgstr ""
"\n"
"Kon geen goede naam vinden voor de standaard sessieverbinding"

#: gui/gdmconfig.c:1702
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not link new default session\n"
"   Error: %s"
msgstr ""
"\n"
"Kan nieuwe standaardsessie niet koppelen\n"
"   Fout: %s"

#: gui/gdmconfig.c:1722
msgid ""
"There were errors writing changes to the session files.\n"
"The configuration may not be completely saved.\n"
msgstr ""
"Er zijn fouten opgetreden bij het wegschrijven van de "
"sessiebestanden.\nDe configuratie is mogelijk niet volledig opgeslagen.\n"

#: gui/gdmconfig.c:1742
msgid ""
"This will destroy any changes made in this session.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Dit zal alle veranderingen in deze sessie ongedaan maken.\n"
"Weet u het zeker?"

#: gui/gdmconfig.c:1753
msgid ""
"This will destroy any changes made in the configuration.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Dit zal alle veranderingen in de configuratie ongedaan maken.\n"
"Weet u het zeker?"

#: gui/gdmconfig.c:1974 gui/gdmconfig.c:2305
msgid "A command line must start with a forward slash ('/')"
msgstr "Een opdrachtregel moet beginnen met een slash ('/')"

#: gui/gdmconfig.c:1978
msgid "A descriptive server name must be supplied"
msgstr "Er moet een goede naam gegeven worden voor de server"

#: gui/gdmconfig.c:2645
msgid "A session name must be unique and not empty"
msgstr "Een sessienaam moet uniek en niet leeg zijn."

#: gui/gdmconfig.c:2658
msgid "Enter a name for the new session"
msgstr "Geef een naam voor de nieuwe sessie"

#: gui/gdmconfig.c:2773
msgid ""
"You have modified the sessions directory.\n"
"Your session changes will still get written\n"
"to the old directory however, until you reload\n"
"the configuration dialog again."
msgstr ""
"U heeft de map voor sessies veranderd.\n"
"Veranderingen aan de sessies zullen nog naar de oude\n"
"map weggeschreven worden totdat u het\n"
"configuratie programma herstart."

#: gui/gdmconfig.desktop.in.h:1
msgid ""
"A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
msgstr ""
"Een grafisch programma voor het configureren van de GNOME Beeld Beheer (GDM)"

#: gui/gdmconfig.desktop.in.h:2
msgid "GDM Configurator"
msgstr "GDM Configuratie"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmconfig-strings.c:7
msgid "GDM Configuration Utility"
msgstr "GDM Configuratieprogramma"

#: gui/gdmconfig-strings.c:8
msgid "_Configuration"
msgstr "_Configuratie"

#: gui/gdmconfig-strings.c:9
msgid "Revert to settings in the configuration file"
msgstr "Herstel de instellingen vanuit het configuratiebestand"

#: gui/gdmconfig-strings.c:10
msgid "Revert settings"
msgstr "Herstel instellingen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:11
msgid "Revert to settings that were shipped with your system"
msgstr ""
"Zet de standaard instellingen terug die bij levering van uw systeem ingesteld "
"waren."

#: gui/gdmconfig-strings.c:12
msgid "Revert to Factory Settings"
msgstr "Fabrieksinstellingen terugzetten"

#: gui/gdmconfig-strings.c:13
msgid "Apply the current changes"
msgstr "Huidige veranderingen toepassen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:14
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:15 gui/gdmconfig-strings.c:134
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: gui/gdmconfig-strings.c:17
msgid "basic_settings"
msgstr "basis_instellingen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:18
msgid "General Appearance"
msgstr "Algemeen uiterlijk"

#: gui/gdmconfig-strings.c:19
msgid "Logo: "
msgstr "Logo:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:20
msgid "Select a logo to be displayed during login"
msgstr "Kies een logo om weer te geven bij het aanmeldscherm"

#: gui/gdmconfig-strings.c:21
msgid "Minimised Icon: "
msgstr "Geminimaliseerd Pictogram:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:22
msgid "Select a GTK+ theme file (gtkrc)"
msgstr "Selecteer een GTK+ themabestand (gtkrc)"

#: gui/gdmconfig-strings.c:23
msgid ""
"This is the GTK+ RC file that describes the theme that the login window "
"should use"
msgstr ""
"Dit is het GTK+ RC bestand dat het thema beschrijft die gebruikt wordt door "
"het login venster"

#: gui/gdmconfig-strings.c:24
msgid "Gtk+ RC file: "
msgstr "GTK+ RC-bestand:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:25
msgid "Login appearance"
msgstr "Aanmelduiterlijk"

#: gui/gdmconfig-strings.c:26
msgid "Greeter Look and Feel"
msgstr "Groeter Stijl"

#: gui/gdmconfig-strings.c:27
msgid ""
"Show the \"System\" menu.  This has the shutdown, reboot and configuration "
"items"
msgstr ""
"Menu \"Systeem\" weergeven. Dit menu heeft de instellingen voor het uitzetten "
"en opnieuw opstarten van de computer, en geavanceerde configuratie items."

#: gui/gdmconfig-strings.c:28
msgid "Show the 'system' menu, (for reboot, shutdown etc.)"
msgstr "Menu 'Systeem' weergeven (voor herstarten e.d.)."

#: gui/gdmconfig-strings.c:29
msgid "Allow users to run the configurator from the system menu"
msgstr ""
"Gebruikers toestaan om het configuratieprogramma te starten vanuit het "
"systeemmenu"

#: gui/gdmconfig-strings.c:30
msgid ""
"If the user fails to authenticate himself the login window should Quiver to "
"indicate failiure"
msgstr ""
"Als de gebruiker zich niet kan identificeren, dan moet het login venster "
"schudden om dit aan te geven"

#: gui/gdmconfig-strings.c:31
msgid "Quiver on failure"
msgstr "Beven bij foutieve login"

#: gui/gdmconfig-strings.c:32
msgid ""
"Show the title bar on the login window.  If this is off the user won't be "
"able to move nor iconify the login window"
msgstr ""
"Titelbalk weergeven van het aanmeldvenster. Wanneer dit uitgeschakeld is, kan "
"de gebruiker het aanmeldvenster niet verplaatsen of minimaliseren."

#: gui/gdmconfig-strings.c:33
msgid "Show title bar on login window"
msgstr "Titelbalk weergeven van aanmeldvenster."

#: gui/gdmconfig-strings.c:34
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "Welkom bij %n"

#: gui/gdmconfig-strings.c:35
#, c-format
msgid "%n"
msgstr "%n"

#: gui/gdmconfig-strings.c:36 gui/gdmconfig-strings.c:38
#, c-format
msgid "This is %n"
msgstr "Dit is %n"

#: gui/gdmconfig-strings.c:37
msgid "The welcome message displayed on the login window"
msgstr "Het welkomstbericht om weer te geven in het aanmeldvenster"

#: gui/gdmconfig-strings.c:39
msgid "Default font: "
msgstr "Standaard lettertype:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:40
msgid "Welcome message: "
msgstr "Welkomstbericht:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:41
msgid "The font to use on the welcome message"
msgstr "Het te gebruiken lettertype voor het welkomstbericht"

#: gui/gdmconfig-strings.c:42
msgid "Pick a Font"
msgstr "Kies een lettertype"

#: gui/gdmconfig-strings.c:43
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr ""
"AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÀÁÄÈÉËÌÍÏÒÓÖÙÚÜàáäèéëìíïòóöùúü"

#: gui/gdmconfig-strings.c:44
msgid "Extras"
msgstr "Extra's"

#: gui/gdmconfig-strings.c:45
msgid "Default locale: "
msgstr "Standaard lokalisering:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:46 gui/gdmconfig-strings.c:79
msgid "ca_ES"
msgstr "ca_ES"

#: gui/gdmconfig-strings.c:47
msgid "cs_CZ"
msgstr "cs_CZ"

#: gui/gdmconfig-strings.c:48
msgid "hr_HR"
msgstr "hr_HR"

#: gui/gdmconfig-strings.c:49
msgid "da_DK"
msgstr "da_DK"

#: gui/gdmconfig-strings.c:50 gui/gdmconfig-strings.c:57
msgid "de_DE"
msgstr "de_DE"

#: gui/gdmconfig-strings.c:51
msgid "nl_NL"
msgstr "nl_NL"

#: gui/gdmconfig-strings.c:52
msgid "en_US"
msgstr "en_US"

#: gui/gdmconfig-strings.c:53
msgid "en_UK"
msgstr "en_UK"

#: gui/gdmconfig-strings.c:54
msgid "fi_FI"
msgstr "fi_FI"

#: gui/gdmconfig-strings.c:55
msgid "fr_FR"
msgstr "fr_FR"

#: gui/gdmconfig-strings.c:56
msgid "gl_ES"
msgstr "gl_ES"

#: gui/gdmconfig-strings.c:58
msgid "el_GR"
msgstr "el_GR"

#: gui/gdmconfig-strings.c:59
msgid "iw_IL"
msgstr "iw_IL"

#: gui/gdmconfig-strings.c:60
msgid "hu_HU"
msgstr "hu_HU"

#: gui/gdmconfig-strings.c:61
msgid "is_IS"
msgstr "is_IS"

#: gui/gdmconfig-strings.c:62
msgid "it_IT"
msgstr "it_IT"

#: gui/gdmconfig-strings.c:63
msgid "ja_JP"
msgstr "ja_JP"

#: gui/gdmconfig-strings.c:64
msgid "ko_KR"
msgstr "ko_KR"

#: gui/gdmconfig-strings.c:65
msgid "lt_LT"
msgstr "lt_LT"

#: gui/gdmconfig-strings.c:66
msgid "nn_NO"
msgstr "nn_NO"

#: gui/gdmconfig-strings.c:67
msgid "no_NO"
msgstr "no_NO"

#: gui/gdmconfig-strings.c:68
msgid "pl_PL"
msgstr "pl_PL"

#: gui/gdmconfig-strings.c:69
msgid "pt_PT"
msgstr "pt_PT"

#: gui/gdmconfig-strings.c:70
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"

#: gui/gdmconfig-strings.c:71
msgid "ro_RO"
msgstr "ro_RO"

#: gui/gdmconfig-strings.c:72
msgid "ru_RU"
msgstr "ru_RU"

#: gui/gdmconfig-strings.c:73
msgid "sk_SK"
msgstr "sk_SK"

#: gui/gdmconfig-strings.c:74
msgid "sl_SI"
msgstr "sl_SI"

#: gui/gdmconfig-strings.c:75
msgid "es_ES"
msgstr "es_ES"

#: gui/gdmconfig-strings.c:76
msgid "sv_SE"
msgstr "sv_SE"

#: gui/gdmconfig-strings.c:77
msgid "tr_TR"
msgstr "tr_TR"

#: gui/gdmconfig-strings.c:78
msgid ""
"This is the locale that GDM uses when it cannot find what the system locale "
"is set to.  This should be in the standard format such as \"en_US\" for "
"American English or \"cs_CZ\" for Czech"
msgstr ""
"Dit is de lokalisering die GDM moet gebruiken wanneer de systeemlokalisering "
"niet gevonden kan worden. Het moet in standaardformaat zijn zoals \"en_US\" "
"voor Amerikaans of \"cs_CZ\" voor Tsjechisch"

#: gui/gdmconfig-strings.c:80
msgid ""
"Always use the 24 hour format for the clock in the greeter, even if the norm "
"for the current locale is 12 hour"
msgstr ""
"Gebruik altijd het 24-uurs tijdsformaat in de Groeter, zelfs als het volgens de "
"lokalisering 12-uurs moet zijn."

#: gui/gdmconfig-strings.c:81
msgid "Always use 24 hour clock format"
msgstr "Gebruik altijd 24-uurs tijdformaat"

#: gui/gdmconfig-strings.c:82
msgid "Position"
msgstr "Positie"

#: gui/gdmconfig-strings.c:83
msgid "Set the initial position of the login window to the values below"
msgstr "Beginpositie instellen voor het login venster"

#: gui/gdmconfig-strings.c:84
msgid "Manually set position"
msgstr "Positie handmatig instellen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:85
msgid "Do note allow the user to drag the login window around"
msgstr "De gebruiker niet toestaan om het login venster te slepen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:86
msgid "Lock position"
msgstr "Positie vastzetten"

#: gui/gdmconfig-strings.c:87
msgid "X position: "
msgstr "X positie:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:88
msgid "Y position: "
msgstr "Y positie:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:89
msgid "Xinerama screen: "
msgstr "Xinerama beeld:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:90
msgid ""
"If you have xinerama multi display setup which screen should the loginw indow "
"appear on.  0 will usually do just fine."
msgstr ""
"Als u een Xinerama beeld met meerdere beeldschermen heeft, dan kunt u kiezen "
"op welk beeldscherm het login venster verschijnt. 0 is normaal gesproken "
"prima."

#: gui/gdmconfig-strings.c:91
msgid "Login behaviour"
msgstr "Aanmeldgedrag"

#: gui/gdmconfig-strings.c:92 gui/gdmconfig-strings.c:103
msgid "Face browser"
msgstr "Gezichtenlijst"

#: gui/gdmconfig-strings.c:93
msgid ""
"Show a browser of user face images. The users can put their picture in "
"~/.gnome/photo"
msgstr ""
"Een lijst van gezichten weergeven. De gebruiker kan zijn foto in "
"~/.gnome/photo zetten"

#: gui/gdmconfig-strings.c:94
msgid "Show choosable user images (enable face browser)"
msgstr "Gezichten van gebruikers weergeven"

#: gui/gdmconfig-strings.c:95
msgid "Default face image: "
msgstr "Standaard gebruikersgezicht:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:96
msgid "Global faces directory: "
msgstr "Globale map voor gezichten:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:97
msgid "Maximum face width: "
msgstr "Maximale breedte foto:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:98
msgid "Select an image for users with no 'face'"
msgstr "Kies een afbeelding voor gebruikers zonder 'gezicht'"

#: gui/gdmconfig-strings.c:99
msgid "Choose the directory to search for faces"
msgstr "Kies een map om in te zoeken naar gezichten"

#: gui/gdmconfig-strings.c:100
msgid "Maximum face height: "
msgstr "Maximale hoogte foto:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:101
msgid "Exclude these users: "
msgstr "Gebruikers zonder foto:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:102
msgid "A comma separated list of users to exclude from the face browser."
msgstr ""
"Een (door komma's gescheiden) lijst van gebruikers die niet in de "
"gezichtenlijst komen te staan."

#: gui/gdmconfig-strings.c:104 gui/gdmconfig-strings.c:124
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"

#: gui/gdmconfig-strings.c:105
msgid "Background type: "
msgstr "Achtergrondtype:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:106
msgid "The background should be the standard background"
msgstr "De achtergrond zou de standaardachtergrond moeten zijn"

#: gui/gdmconfig-strings.c:107
msgid "None"
msgstr "Niets"

#: gui/gdmconfig-strings.c:108
msgid "The background should be an image"
msgstr "De achtergrond zou een afbeelding moeten zijn"

#: gui/gdmconfig-strings.c:109
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: gui/gdmconfig-strings.c:110
msgid "The background should be a color"
msgstr "De achtergrond zou een kleur moeten zijn"

#: gui/gdmconfig-strings.c:111
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: gui/gdmconfig-strings.c:112
msgid ""
"Scale background image to fit the entire screen. If this is not set then the "
"image will be tiled on the background."
msgstr ""
"Achtergrond geschaald weergeven om het hele beeld te vullen. Als dit is "
"uitgeschakeld wordt het herhaald om het beeld te vullen."

#: gui/gdmconfig-strings.c:113
msgid "Scale background image to fit"
msgstr "Achtergrond geschaald weergeven"

#: gui/gdmconfig-strings.c:114
msgid "Background color: "
msgstr "Achtergrondkleur:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:115
msgid "The color to use on the background"
msgstr "De te gebruiken kleur voor de achtergrond"

#: gui/gdmconfig-strings.c:116
msgid "Pick a color"
msgstr "Kies een kleur"

#: gui/gdmconfig-strings.c:117
msgid "Background image:"
msgstr "Achtergrondafbeelding:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:118
msgid "On remote login screens only set color to reduce network traffic"
msgstr ""
"Alleen kleur weergeven bij niet-lokale logins om zo het netwerkverkeer te "
"verminderen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:119
msgid "Only color on remote displays"
msgstr "Alleen kleur op niet-lokale beeldschermen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:120
msgid "Background program"
msgstr "Achtergrondprogramma"

#: gui/gdmconfig-strings.c:121
msgid "Background program: "
msgstr "Achtergrondprogramma:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:122 gui/gdmconfig-strings.c:268
msgid "Select a file containing Locale information"
msgstr "Selecteer een bestand met lokaliseringsinformatie"

#: gui/gdmconfig-strings.c:123
msgid "The program to run in the background of the login."
msgstr "Het te gebruiken programma om de achtergrond in te stellen."

#: gui/gdmconfig-strings.c:125 gui/gdmconfig-strings.c:132
msgid "Automatic login"
msgstr "Automatische aanmelding"

#: gui/gdmconfig-strings.c:126
msgid "Automatic login: "
msgstr "Automatische aanmelding:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:127
msgid "Login a user automatically on first bootup"
msgstr "Een gebruiker automatisch aanmelden bij opstarten"

#: gui/gdmconfig-strings.c:128
msgid "Timed login"
msgstr "Tijdsaanmelding"

#: gui/gdmconfig-strings.c:129
msgid "Timed login: "
msgstr "Tijdaanmelding:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:130
msgid "Seconds before login: "
msgstr "Seconden voor aanmelding:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:131
msgid "Login a user automatically after a specified number of seconds"
msgstr ""
"Een gebruiker automatisch aanmelden na een gespecificeerd aantal seconden"

#: gui/gdmconfig-strings.c:133
msgid "expert"
msgstr "deskundige"

#: gui/gdmconfig-strings.c:135
msgid "Allow logging in as root (administrator) user."
msgstr "Supergebruiker (root) aanmelding toestaan."

#: gui/gdmconfig-strings.c:136
msgid "Allow root to login with GDM"
msgstr "Root toestaan om aan te melden via GDM"

#: gui/gdmconfig-strings.c:137
msgid ""
"Allow logging in as root (administrator) user from a remote host using GDM.  "
"This is only relevant if you enable the XDMCP protocol."
msgstr ""
"Supergebruiker (root) aanmelding toestaan vanaf een andere computer via GDM. Dit "
"is slechts relevant wanneer ook XDMCP is ingeschakeld."

#: gui/gdmconfig-strings.c:138
msgid "Allow root to login remotely with GDM"
msgstr "Root toestaan om op afstand aan te melden via GDM"

#: gui/gdmconfig-strings.c:139
msgid ""
"Allow logging in using the timed from a remote host using GDM.  This is only "
"relevant if you enable the XDMCP protocol.  Note that this is insecure since "
"remote hosts can gain access to this computer without the use of a password, "
"so be careful."
msgstr ""
"Tijdsaanmelding inschakelen voor login vanaf een andere computer via GDM. Dit is "
"slechts relevant wanneer ook XDMCP is ingeschakeld. Let er op dat dit zeer "
"onveilig is omdat andere computers toegang kunnen krijgen tot deze computer "
"zonder gebruik van een wachtwoord, dus wees voorzichtig."

#: gui/gdmconfig-strings.c:140
msgid "Allow remote timed logins"
msgstr "Tijdsaanmelding op afstand toestaan"

#: gui/gdmconfig-strings.c:141
msgid ""
"Determines whether GDM should kill X clients started by the init scripts when "
"the user logs in."
msgstr ""
"Bepaalt of GDM Xclient programma's moet vernietigen die gestart zijn door de "
"init scripts wanneer de gebruiker inlogt."

#: gui/gdmconfig-strings.c:142
msgid "Kill 'init' clients"
msgstr "'init' client programma's vernietigen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:143
msgid "Should GDM print authentication errors in the greeter"
msgstr "Moet GDM identificatiefouten weergeven in het loginvenster"

#: gui/gdmconfig-strings.c:144
msgid "Select how relaxed permissions are"
msgstr "Kies hoe strikt de permissies zijn"

#: gui/gdmconfig-strings.c:145
msgid "Permissions: "
msgstr "Attributen:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:146
msgid "Allow world writable files and directories"
msgstr "Door de hele wereld beschrijfbare bestanden en mappen toestaan"

#: gui/gdmconfig-strings.c:147
msgid "World writable"
msgstr "Wereldbeschrijfbaar"

#: gui/gdmconfig-strings.c:148
msgid "Allow group writable files and directories"
msgstr "Door de groep beschrijfbare bestanden en mappen toestaan"

#: gui/gdmconfig-strings.c:149
msgid "Group writable"
msgstr "Groep beschrijfbaar"

#: gui/gdmconfig-strings.c:150
msgid "Only accept user owned files and directories"
msgstr "Accepteer slechts bestanden en mappen waarvan de gebruiker eigenaar is"

#: gui/gdmconfig-strings.c:151
msgid "Paranoia"
msgstr "Paranoïde"

#: gui/gdmconfig-strings.c:152
msgid "Authorization Details"
msgstr "Identificatiedetails"

#: gui/gdmconfig-strings.c:153
msgid "GDM runs as this user: "
msgstr "GDM wordt uitgevoerd als deze gebruiker:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:154
msgid "User 'auth' directory: "
msgstr "Gebruiker 'auth'(identificatie) map:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:155
msgid "User 'auth' FB directory: "
msgstr "Gebruiker 'auth'(identificatie) FB map:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:156
msgid "User 'auth' file: "
msgstr "Gebruiker 'auth'(identificatie) bestand:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:157
msgid "GDM runs as this group: "
msgstr "GDM wordt uitgevoerd binnen deze groep:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:158
msgid "Limits"
msgstr "Grenzen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:159
msgid ""
"The number of seconds before a login is allowed after an unsuccesful try."
msgstr "Het aantal seconden dat gewacht moet worden na een foutieve login."

#: gui/gdmconfig-strings.c:160
msgid ""
"The maximum size of a file that gdm will attempt to read.  This is for files "
"that are read into memory and so you don't want users \"attacking\" gdm by "
"having large files."
msgstr ""
"De maximale grootte van een bestand dat GDM zal proberen in te lezen. Dit is "
"voor bestanden die geheel in het geheugen worden geladen. Hierdoor kunnen "
"gebruikers GDM niet aanvallen door zeer grote bestanden te laden."

#: gui/gdmconfig-strings.c:161
msgid "Retry delay: "
msgstr "Wachten na foutieve login:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:162
msgid "Maximum user file length: "
msgstr "Maximale gebruikers bestandsgrootte:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:163
msgid "Maximum session file length: "
msgstr "Maximale sessiebestandslengte:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:164
msgid ""
"The session file is read in a way where a higher limit is still ok.  That is "
"it is never stored in memory."
msgstr ""
"Het sessiebestand wordt niet volledig in het geheugen ingelezen. Hierdoor mag "
"het bestand groter zijn."

#: gui/gdmconfig-strings.c:165
msgid "Security"
msgstr "Beveiliging"

#: gui/gdmconfig-strings.c:166
msgid ""
"No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
"GDM with the XDMCP libraries."
msgstr ""
"Geen XDMCP ondersteuning in het programma ingebouwd. Om gebruik te maken van "
"XDMCP moet u GDM opnieuw compileren met de XDMCP bibliotheken."

#: gui/gdmconfig-strings.c:167
msgid "Enable XDMCP, a protocol to allow others to log in remotely"
msgstr "XDMCP gebruiken, een protocol om op afstand te kunnen aanmelden"

#: gui/gdmconfig-strings.c:168
msgid "Enable XDMCP"
msgstr "XDMCP gebruiken"

#: gui/gdmconfig-strings.c:169
msgid "Connection Settings"
msgstr "Verbindingsinstellingen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:170
msgid "Honour indirect requests"
msgstr "Indirecte aanvragen toestaan"

#: gui/gdmconfig-strings.c:171
msgid "Maximum indirect wait time: "
msgstr "Maximale indirecte wachttijd:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:172
msgid "Maximum wait time: "
msgstr "Maximale wachttijd:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:173
msgid "Maximum remote sessions: "
msgstr "Maximaal aantal niet-lokale sessies:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:174
msgid "Max pending indirect requests: "
msgstr "Maximale aantal indirecte aanvragen:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:175
msgid "Maximum pending requests: "
msgstr "Maximale aantal aanvragen:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:176
msgid "Listen on UDP port: "
msgstr "Luister op UDP poort:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:177
msgid "Ping interval (minutes):"
msgstr "Ping interval (minuten):"

#: gui/gdmconfig-strings.c:178
msgid ""
"Interval in minutes in which to ping the server.  If the server doesn't "
"respond in this many minutes (that is before the next time we ping it) the "
"display will be terminated."
msgstr ""
"Interval in minuten om de server te pingen. Als de server niet antwoord in "
"zoveel minuten (voordat we weer pingen), wordt het beeldscherm afgesloten."

#: gui/gdmconfig-strings.c:179
msgid ""
"The script to run when the server sends a WILLING response to a QUERY.  If "
"this is empty or does not exist, the standard message with the system ID is "
"sent.  Only the first line of output from this script is read."
msgstr ""
"Te starten script wanneer een server een WILLING(gewillig) antwoord geeft op "
"onze vraag. Als dit leeg is zal het standaardbericht met het systeem-ID "
"worden gestuurd. De eerste uitvoerregel zal worden gebruikt."

#: gui/gdmconfig-strings.c:180
msgid "Willing script (optional):"
msgstr "WILLING (gewillig) script (optioneel):"

#: gui/gdmconfig-strings.c:181
msgid ""
"Maximum displays per single host.  You can use this to prevent attacks by "
"hogging all the possible displays.  Does not apply to local connections."
msgstr ""
"Maximale aantal beeldschermen per computer. U kunt dit gebruiken om aanvallen "
"d.m.v. zo veel mogelijk beeldschermen openen, te voorkomen. Wordt niet "
"gebruikt voor lokale verbindingen."

#: gui/gdmconfig-strings.c:182
msgid "Displays per host:"
msgstr "Beeldschermen per computer:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:183
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#: gui/gdmconfig-strings.c:184
msgid "Servers"
msgstr "Servers"

#: gui/gdmconfig-strings.c:185
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: gui/gdmconfig-strings.c:186
msgid "Command"
msgstr "Opdracht"

#: gui/gdmconfig-strings.c:187
msgid "Flexible"
msgstr "Flexibel"

#: gui/gdmconfig-strings.c:188 gui/gdmconfig-strings.c:198
msgid "Add server"
msgstr "Server toevoegen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:189 gui/gdmconfig-strings.c:199
msgid "Edit server"
msgstr "Server bewerken"

#: gui/gdmconfig-strings.c:190 gui/gdmconfig-strings.c:200
msgid "Delete server"
msgstr "Server verwijderen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:191 gui/gdmconfig-strings.c:225
msgid "Set as default"
msgstr "Instellen als standaard"

#: gui/gdmconfig-strings.c:192
msgid "Static Servers (servers to always run)"
msgstr "Statische servers (deze worden altijd gestart)"

#: gui/gdmconfig-strings.c:193
msgid "No."
msgstr "Nr."

#: gui/gdmconfig-strings.c:194
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: gui/gdmconfig-strings.c:195
msgid "Extra arguments"
msgstr "Extra argumenten"

#: gui/gdmconfig-strings.c:196
msgid ""
"Instead of reinitializing running servers when a user logs out.  Always kill "
"and then start the server again."
msgstr ""
"In plaats van resetten van de server wanneer een gebruiker uitlogt, vernietig "
"de server en start hem opnieuw."

#: gui/gdmconfig-strings.c:197
msgid "Always restart X servers"
msgstr "Altijd X server opnieuw starten"

#: gui/gdmconfig-strings.c:201 gui/gdmconfig-strings.c:246
#: gui/gdmconfig-strings.c:260 gui/gdmconfig-strings.c:264
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:202
msgid "Xnest server: "
msgstr "Xnest server:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:203
msgid "Maximum number of flexible servers: "
msgstr "Mamimale aantal flexibele servers:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:204
msgid ""
"The Xnest server.  This is a server that can run inside another server, used "
"for the flexible nested login."
msgstr ""
"De Xnest server. Dit is een server die binnenin een andere server draait en "
"wordt gebruikt voor de flexibele geneste login."

#: gui/gdmconfig-strings.c:205
msgid "Standard X server: "
msgstr "Standaard X server:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:206
msgid "This is the standard X server to run when we are not told otherwise."
msgstr ""
"Dit is de standaard X server om de starten wanneer niets anders wordt "
"verteld."

#: gui/gdmconfig-strings.c:207 gui/gdmlogin.c:60
msgid "Failsafe"
msgstr "Veilige modus"

#: gui/gdmconfig-strings.c:208
msgid "Script to run when X is crashing: "
msgstr "Te starten script wanneer X blijft crashen:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:209
msgid ""
"A script to run when the X server keeps crashing and the failsafe X server is "
"either empty or also didn't take.  This will run an X setup program defined "
"below."
msgstr ""
"Een script om te starten wanneer X blijft crashen en de Veilige modus ook "
"niet wil starten. Dit zal een X configuratieprogramma proberen te starten uit "
"de hieronder opgegeven lijst."

#: gui/gdmconfig-strings.c:210
msgid "Failsafe X server:"
msgstr "Veilige modus X server:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:211
msgid ""
"An X server binary to run if the standard one keeps crashing.  If this fails "
"the script below will be run."
msgstr ""
"Een X server om te starten wanneer de standaardserver blijft crashen. Als "
"deze ook niet start zal het hieronder gegeven script worden gestart."

#: gui/gdmconfig-strings.c:212
msgid "X-server setup"
msgstr "X-server configuratie"

#: gui/gdmconfig-strings.c:213
msgid "Session configuration"
msgstr "Sessieconfiguratie"

#: gui/gdmconfig-strings.c:214
msgid "Session directory: "
msgstr "Sessiemap: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:215
msgid "Select a directory to be used for system-wide session scripts"
msgstr ""
"Kies een map om te gebruiken als map voor sessiescripts voor het hele systeem"

#: gui/gdmconfig-strings.c:216
msgid "Available Sessions"
msgstr "Beschikbare sessies"

#: gui/gdmconfig-strings.c:217
msgid "Show the Gnome Chooser session, if a session named 'Gnome' is present"
msgstr ""
"Gnome Kiezer sessie weergeven, als een sessie met de naam 'Gnome' aanwezig is"

#: gui/gdmconfig-strings.c:218 gui/gdmlogin.c:64 gui/gdmlogin.c:1415
msgid "Gnome Chooser"
msgstr "Gnome Kiezer"

#: gui/gdmconfig-strings.c:219
msgid "Show the Gnome failsafe session"
msgstr "Gnome veilige modus sessie weergeven"

#: gui/gdmconfig-strings.c:220
msgid "Gnome Failsafe"
msgstr "Gnome veilige modus"

#: gui/gdmconfig-strings.c:221
msgid "Show the Xterm failsafe session"
msgstr "Xterm veilige modus weergeven"

#: gui/gdmconfig-strings.c:222
msgid "Xterm Failsafe"
msgstr "Xterm veilige modus"

#: gui/gdmconfig-strings.c:223
msgid "Add session"
msgstr "Sessie toevoegen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:224
msgid "Remove session"
msgstr "Verwijder sessie"

#: gui/gdmconfig-strings.c:226
msgid "Selected session name: "
msgstr "Gekozen sessienaam:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:227
msgid ""
"The exact script details of a session\n"
"will appear here when you select\n"
"one from the list on the left.\n"
msgstr ""
"De exacte details van het sessiescript\n"
"zullen hier weergegeven worden\n"
"wanneer u er een kiest uit de lijst.\n"

#: gui/gdmconfig-strings.c:231
msgid "Login sessions"
msgstr "Login sessies"

#: gui/gdmconfig-strings.c:232
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#: gui/gdmconfig-strings.c:233
msgid "Directory for host images: "
msgstr "Map voor computerafbeeldingen:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:234
msgid "Default host image:"
msgstr "Standaard computerafbeelding:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:235
msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:236
msgid "Scan every 'x' seconds: "
msgstr "Scan iedere 'x' seconden:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:237
msgid "Hosts"
msgstr "Computers"

#: gui/gdmconfig-strings.c:238
msgid "Send a query to the local network and list all servers that respond"
msgstr ""
"Stuur een aanvraag over het lokale netwerk maak een lijst van alle computers "
"die antwoord geven"

#: gui/gdmconfig-strings.c:239
msgid "Broadcast query"
msgstr "Aanvraag rondsturen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:240
msgid "Hosts to list: "
msgstr "Weer te geven computers:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:241
msgid ""
"Comma separated list of hostnames to list in the chooser (in addition to the "
"broadcast above)"
msgstr ""
"Door komma's gescheiden lijst van computers om weer te geven in de Kiezer "
"(naast eventuele rondgestuurde aanvragen hierboven)"

#: gui/gdmconfig-strings.c:242
msgid "Chooser"
msgstr "Kiezer"

#: gui/gdmconfig-strings.c:243
msgid "Debugging"
msgstr "Debuggen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:244
msgid ""
"Enable debugging output to be printed into the syslog.  Useful for tracking "
"down problems.  But not so useful for normal usage as it can fill up your "
"logs very quickly."
msgstr ""
"Debuginformatie geven om in het systeemlogboek (syslog) te zetten. Handig "
"voor het vinden van problemen. Normaal gesproken niet erg handig omdat op "
"deze manier het logboek zeer snel kan vollopen."

#: gui/gdmconfig-strings.c:245
msgid "Enable debugging output"
msgstr "Debuginformatie weergeven"

#: gui/gdmconfig-strings.c:247
msgid "system_setup"
msgstr "systeem_instellingen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:248
msgid "Executables"
msgstr "Programma's"

#: gui/gdmconfig-strings.c:249
msgid "Chooser command: "
msgstr "Kiezer opdracht:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:250
msgid "Greeter command: "
msgstr "Groeter opdracht:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:251
msgid "Halt command: "
msgstr "Halt opdracht:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:252
msgid "Reboot command: "
msgstr "Herstart opdracht:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:253
msgid "Configurator command: "
msgstr "Configuratie opdracht:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:254
msgid "Suspend command: "
msgstr "Slaapstand opdracht:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:255
msgid "Directories"
msgstr "Mappen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:256
msgid "PRE session scripts directory: "
msgstr "PRE-sessie scriptmap:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:257
msgid "POST session scripts directory: "
msgstr "POST-sessie scriptmap:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:258
msgid "Logging directory: "
msgstr "Logboekmap: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:259
msgid "Display initialization directory: "
msgstr "Beeldscherm initialisatiemap:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:261
msgid "PID file: "
msgstr "PID-bestand: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:262
msgid "Default GNOME session file: "
msgstr "Standaard Gnome sessiebestand:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:263
msgid "Paths"
msgstr "Paden"

#: gui/gdmconfig-strings.c:265
msgid "Default $PATH: "
msgstr "Standaard $PATH:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:266
msgid "Root $PATH: "
msgstr "Root $PATH:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:267
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisering"

#: gui/gdmconfig-strings.c:269
msgid "Locale file: "
msgstr "Lokaliserings bestand:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:270
msgid "Environment"
msgstr "Omgeving"

#: gui/gdmconfig-strings.c:271
msgid "(C) 2001 Lee Mallabone"
msgstr "© 2001 Lee Mallabone"

#: gui/gdmconfig-strings.c:272
msgid ""
"Configure the GNOME Display Manager.\n"
"Please submit any bugs or feature requests at http://bugzilla.gnome.org under "
"the `gdm' product."
msgstr ""
"Configureer Gnome Schermbeheer (GDM).\n"
"Rapporteer alle bugs of functie-aanvragen aan http://bugzille.gnome.org onder "
"het 'gdm' product."

#: gui/gdmconfig-strings.c:274
msgid "label273"
msgstr "label273"

#: gui/gdmconfig-strings.c:275
msgid "Extra arguments:"
msgstr "Extra argumenten:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:276
msgid "Custom command line:"
msgstr "Eigen opdrachtregel:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:277 gui/gdmlogin.c:1815
msgid "Name: "
msgstr "Naam:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:278
msgid "Command line: "
msgstr "Opdrachtregel:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:279
msgid "Allow as flexible server"
msgstr "Toestaan als flexibele server"

#: gui/gdmconfig-strings.c:280
msgid "Make this the default server"
msgstr "Maak hiervan de standaardserver"

#: gui/gdmflexiserver.c:437
msgid "Choose server"
msgstr "Kies server"

#: gui/gdmflexiserver.c:443
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Kies de X server om te starten"

#: gui/gdmflexiserver.c:499
msgid "Send the specified protocol command to gdm"
msgstr "Stuur de gespecificeerde protocolopdracht naar GDM"

#: gui/gdmflexiserver.c:499
msgid "COMMAND"
msgstr "OPDRACHT"

#: gui/gdmflexiserver.c:500
msgid "Xnest mode"
msgstr "Xnest modus"

#: gui/gdmflexiserver.c:501
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Huidig scherm niet op slot zetten"

#: gui/gdmflexiserver.c:502
msgid "Debugging output"
msgstr "Debug uitvoer"

#: gui/gdmflexiserver.c:503
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Identificeer voor het uitvoeren --opdracht"

#: gui/gdmXnestchooser.c:261 gui/gdmflexiserver.c:551
msgid ""
"GDM is not running.\n"
"Please ask your system administrator to start it."
msgstr ""
"GDM is niet actief.\n"
"Vraag aan uw systeembeheerder om het te starten."

#: gui/gdmflexiserver.c:560 gui/gdmflexiserver.c:576 gui/gdmflexiserver.c:644
#: gui/gdmflexiserver.c:647
msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
msgstr "Kan niet communiceren met GDM, misschien heeft u een oude versie."

#: gui/gdmflexiserver.c:587 gui/gdmflexiserver.c:673
msgid ""
"You do not seem to have authentication needed be for this operation.  Perhaps "
"your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"U heeft geen toestemming om dit te doen. Misschien is uw .Xauthority niet "
"goed ingesteld."

#: gui/gdmflexiserver.c:606
msgid ""
"You do not seem to be logged in on the console.  Starting a new login only "
"works correctly on the console."
msgstr ""
"U lijkt niet aangemeld te zijn op de console. Het starten van een nieuwe login "
"werkt alleen correct vanaf de console."

#: gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "Can't lock screen"
msgstr "Kan scherm niet op slot zetten"

#: gui/gdmflexiserver.c:635
msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
msgstr "Kan xscreensaver niet uitschakelen"

#: gui/gdmflexiserver.c:650
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "Het maximale aantal flexibele X server is bereikt."

#: gui/gdmflexiserver.c:652
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "Er zijn fouten opgetreden bij het starten van de X server."

#: gui/gdmflexiserver.c:654
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "De X server werkt niet. Misschien is de configuratie incorrect."

#: gui/gdmflexiserver.c:657
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "Er zijn te veel X sessies actief."

#: gui/gdmflexiserver.c:659
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You may "
"be missing an X authorization file."
msgstr ""
"De geneste X server (Xnest) kan geen verbinding krijgen met de huidige X "
"server. U mist misschien een identificatiebestand."

#: gui/gdmflexiserver.c:664
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"De geneste X server (Xnest) is niet beschikbaar, of GDM is slecht "
"geconfigureerd.\n"
"Installeer a.u.b. het pakket xnest om de geneste login te kunnen gebruiken."

#: gui/gdmflexiserver.c:669
msgid ""
"The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
msgstr ""
"De X server is niet beschikbaar. Waarschijnlijk is GDM slecht geconfigureerd."

#: gui/gdmflexiserver.c:677
msgid "Unknown error occured."
msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden."

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without loging out"
msgstr "Aanmelden als een andere gebruiker zonder zelf af te melden"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New login"
msgstr "Nieuwe login"

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr "Aanmelden als een andere gebruiker in een genest venster"

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New login in a nested window"
msgstr "Aanmelden in een venster"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:36
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|Catalaans"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:38
msgid "A-M|Chinese (simplified)"
msgstr "A-M|Chinees (vereenvoudigd)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:40
msgid "A-M|Chinese (traditional)"
msgstr "A-M|Chinees (traditioneel)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:42
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|Kroatisch"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:44
msgid "A-M|Czech"
msgstr "N-Z|Tsjechisch"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:46
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|Deens"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:48
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "N-Z|Nederlands"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:50
msgid "A-M|English"
msgstr "A-M|Engels"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:52
msgid "A-M|American English"
msgstr "A-M|Amerikaans Engels"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:54
msgid "A-M|British English"
msgstr "A-M|Brits Engels"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:56
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "A-M|Fins"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:58
msgid "A-M|French"
msgstr "A-M|Frans"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:60
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|Galician"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:62
msgid "A-M|German"
msgstr "A-M|Duits"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:64
msgid "A-M|Greek"
msgstr "A-M|Grieks"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:66
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|Hebreeuws"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:68
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "A-M|Hongaars"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:70
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|IJslands"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:72
msgid "A-M|Italian"
msgstr "A-M|Italiaans"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:74
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|Japans"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:76
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|Koreaans"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:78
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|Litouws"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:80
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Z|Noors (bokmaal)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:82
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Z|Noors (nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:84
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "N-Z|Pools"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:86
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Z|Portugees"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:88
msgid "N-Z|Brazilian Portuguese"
msgstr "N-Z|Portugees (Brazilië)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:90
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Z|Roemeens"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:92
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Z|Russisch"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:94
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "N-Z|Slovaaks"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:96
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "N-Z|Sloveens"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:98
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "N-Z|Spaans"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:100
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Z|Zweeds"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:102
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Z|Turks"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:104
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N-Z|Oekraïns"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: gui/gdmlanguages.c:106
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Overig|POSIX/C Engels"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:233
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:241
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: gui/gdmlogin.c:58
msgid "AnotherLevel"
msgstr "AnotherLevel"

#. default is nicely translated
#. Translators: default GNOME session
#: gui/gdmlogin.c:59 gui/gdmlogin.c:1770 gui/gdmlogin.c:1792
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: gui/gdmlogin.c:61
msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

#: gui/gdmlogin.c:62
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: gui/gdmlogin.c:63
msgid "XSession"
msgstr "XSessie"

#: gui/gdmlogin.c:65
msgid "Last"
msgstr "Laatste"

#: gui/gdmlogin.c:196
#, c-format
msgid "User %s will login in %d seconds"
msgstr "Gebruiker %s zal aanmelden over %d seconden"

#: gui/gdmlogin.c:446
msgid ""
"Doubleclick here to un-iconify the login window, so that you may log in."
msgstr ""
"Hier dubbelklikken om het loginvenster te openen zodat u kunt aanmelden."

#: gui/gdmlogin.c:526 gui/gdmlogin.c:532 gui/gdmlogin.c:539
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Welkom bij %s"

#: gui/gdmlogin.c:537
msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
msgstr "gdm_parse_enriched_string: String is te lang!"

#: gui/gdmlogin.c:676
msgid ""
"Could not fork a new process!\n"
"\n"
"You likely won't be able to log in either."
msgstr ""
"Kon geen nieuw proces starten!\n"
"\n"
"U zult waarschijnlijk niet kunnen aanmelden."

#: gui/gdmlogin.c:723
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze machine wilt herstarten?"

#: gui/gdmlogin.c:735
msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze machine wilt stoppen?"

#: gui/gdmlogin.c:746
msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze machine in de slaapstand wilt zetten?"

#: gui/gdmlogin.c:760
#, c-format
msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr ""
"gdm_login_parse_config: Geen configuratiebestand: %s. Standaard wordt "
"gebruikt."

#: gui/gdmlogin.c:826
msgid "TimedLoginDelay was less then 5.  I'll just use 5."
msgstr "Tijdlogin ingestelde tijd was minder dan 5. Ik gebruik 5."

#: gui/gdmlogin.c:888 gui/gdmlogin.c:1463
msgid "Failsafe Gnome"
msgstr "Veilige modus Gnome"

#: gui/gdmlogin.c:890 gui/gdmlogin.c:1488
msgid "Failsafe xterm"
msgstr "Veilige modus Xterm"

#: gui/gdmlogin.c:936
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Uw favoriete sessie type %s is niet geinstalleerd op deze machine.\n"
"Wilt u %s het standaard type maken voor toekomstige sessies?"

#: gui/gdmlogin.c:961 gui/gdmlogin.c:1049
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Uw heeft %s gekozen voor deze sessie, maar uw standaard instelling is %s.\n"
"Wilt u %s standaard instellen voor toekomstige sessies?"

#. if !GdmShowLastSession then our saved session is
#. * irrelevant, we are in "switchdesk mode"
#. * and the relevant thing is the saved session
#. * in .Xclients
#.
#: gui/gdmlogin.c:977
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session.\n"
"If you wish to make %s the default for future sessions,\n"
"run the 'switchdesk' utility\n"
"(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"U heeft %s gekozen voor deze sessie.\n"
"Als u %s de standaardsessie wilt maken voor deze gebruiker,\n"
"start dan het 'switchdesk' programma\n"
"(Systeem -> Bureaublad wisselprogramma in het paneelmenu)."

#: gui/gdmlogin.c:1272
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "%s sessie geselecteerd"

#: gui/gdmlogin.c:1305
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "Gebruik de sessie die u de laatste keer ook gebruikte toen u inlogde."

#: gui/gdmlogin.c:1318
msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
msgstr "gdm_login_session_init: Sessie scriptmap niet gevonden!"

#: gui/gdmlogin.c:1403
msgid ""
"This session will log you directly into GNOME, into your current session."
msgstr "Deze sessie zal u direct in GNOME aanmelden, in uw huidige sessie."

#: gui/gdmlogin.c:1418
msgid ""
"This session will log you into GNOME and it will let you choose which one of "
"the GNOME sessions you want to use."
msgstr ""
"Deze sessie zal u direct in GNOME aanmelden waar u kunt kiezen welke GNOME "
"sessie u wilt gebruiken."

#: gui/gdmlogin.c:1453
msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
msgstr "O jee, niets gevonden in de sessiemap."

#: gui/gdmlogin.c:1465
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"Dit is een veilige modus sessie die in GNOME zal aanmelden. Er zullen geen "
"opstartscripts gestart worden en wordt alleen gebruikt wanneer u op geen "
"andere manier kunt aanmelden. GNOME gebruikt de 'Standaard' sessie."

#: gui/gdmlogin.c:1490
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"Dit is een veilige modus sessie die in een terminal zal aanmelden. Er zullen "
"geen opstartscripts gestart worden en wordt alleen gebruikt wanneer u op geen "
"andere manier kunt aanmelden. Om af te melden tikt u 'exit' in."

#: gui/gdmlogin.c:1511
msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
msgstr ""
"Geen standaard sessielink gevonden. GNOME Veilige modus wordt gebruikt.\n"

#: gui/gdmlogin.c:1551
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "%s als taal geselecteerd"

#: gui/gdmlogin.c:1589
msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
msgstr "Login met de taal die u de vorige keer ook gebruikte"

#: gui/gdmlogin.c:1610
msgid "Other"
msgstr "Overig"

#: gui/gdmlogin.c:1730 gui/gdmlogin.c:1739
msgid "Select GNOME session"
msgstr "Selecteer GNOME sessie"

#: gui/gdmlogin.c:1806
msgid "Create new session"
msgstr "Maak nieuwe sessie"

#. Translators: this is to remember the chosen gnome session
#. * for next time
#: gui/gdmlogin.c:1836
msgid "Remember this setting"
msgstr "Onthoud deze instellingen"

#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: gui/gdmlogin.c:2166
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Werp 25 eurocent in om aan te melden."

#: gui/gdmlogin.c:2520
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "Gnome Bureaubladbeheer"

#: gui/gdmlogin.c:2528
#, c-format
msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
msgstr ""
"Kan het pictogrambestand %s niet openen. Minimaliseer optie uitgeschakeld!"

#: gui/gdmlogin.c:2550
msgid "Iconify the login window"
msgstr "Minimaliseer het loginvenster"

#: gui/gdmlogin.c:2610
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a %b %d, %H:%M"

#: gui/gdmlogin.c:2617
msgid "%a %b %d, %I:%M %p"
msgstr "%A %d %B, %H:%M"

#: gui/gdmlogin.c:2676
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: gui/gdmlogin.c:2746
msgid "GDM Login"
msgstr "GDM Login"

#: gui/gdmlogin.c:2792
msgid "Session"
msgstr "Sessie"

#: gui/gdmlogin.c:2803
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: gui/gdmlogin.c:2817
msgid "Configure..."
msgstr "Configureer..."

#: gui/gdmlogin.c:2824
msgid ""
"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr "Configureer GDM (Deze login manager). Root-wachtwoord vereist."

#: gui/gdmlogin.c:2831
msgid "Reboot..."
msgstr "Herstarten..."

#: gui/gdmlogin.c:2838
msgid "Reboot your computer"
msgstr "Computer herstarten."

#: gui/gdmlogin.c:2844
msgid "Shut down..."
msgstr "Afsluiten..."

#: gui/gdmlogin.c:2851
msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
msgstr "De computer afsluiten zodat u hem kunt uitschakelen."

#: gui/gdmlogin.c:2858
msgid "Suspend..."
msgstr "Slaapstand..."

#: gui/gdmlogin.c:2865
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Computer in slaapstand zetten."

#: gui/gdmlogin.c:2887
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbreek verbinding"

#: gui/gdmlogin.c:3371
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr "Kan het standaardgezicht %s niet openen. Gezichtenlijst uitgeschakeld!"

#: gui/gdmlogin.c:3634 gui/gdmlogin.c:3662
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"De versie van de groeter (%s) komt niet overeen met de versie van de deamon.\n"
"U heeft waarschijnlijk net GDM vernieuwd.\n"
"Herstart de GDM deamon of herstart de computer."

#: gui/gdmlogin.c:3669 gui/gdmlogin.c:3707
msgid "Reboot"
msgstr "Herstarten"

#: gui/gdmlogin.c:3699
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"De versie van de groeter (%s) komt niet overeen met de versie van de deamon "
"(%s).\n"
"U heeft waarschijnlijk net GDM vernieuwd.\n"
"Herstart de GDM deamon of herstart de computer."

#: gui/gdmlogin.c:3706
msgid "Restart"
msgstr "Herstart"

#: gui/gdmlogin.c:3744
msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "main: Fout bij het instellen van de HUP signaalafhandeling"

#: gui/gdmlogin.c:3747
msgid "main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "main: Fout bij het instellen van de INT signaalafhandeling"

#: gui/gdmlogin.c:3750
msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "main: Fout bij het instellen van de TERM signaalafhandeling"

#: gui/gdmlogin.c:3758
msgid "main: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "main: Fout bij het instellen van de CHLD signaalafhandeling"

#: gui/gdmlogin.c:3823
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!\n"
"\n"
"There are two available sessions you can use, but\n"
"you should log in and correct the gdm configuration."
msgstr ""
"Uw sessiemap is niet aanwezig of is leeg!\n"
"\n"
"Er zijn twee sessies voor u beschikbaar, maar u kunt\n"
"het beste aanmelden om dit probleem te verhelpen."

#: gui/gdmlogin.c:3839
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command\n"
"line for the login dialog, and thus I ran the\n"
"default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"Het configuratiebestand bevat een onjuiste opdrachtregel\n"
"voor het loginvenster, dus heb ik de standaardopdracht\n"
"uitgevoerd. Repareer uw configuratie."

#: gui/gdmlogin.c:3856
msgid ""
"The configuration was not found.  GDM is using\n"
"defaults to run this session.  You should log in\n"
"and create a configuration file with the GDM\n"
"configuration program."
msgstr ""
"De configuratie kon niet worden gevonden. GDM\n"
"gebruikt standaardwaarden voor deze sessie.\n"
"U kunt het beste aanmelden en een configuratiebestand\n"
"maken met het GDM Configuratieprogramma."

#: gui/gdmphotosetup.c:76
msgid ""
"The face browser is not configured,\n"
"please ask your system administrator to enable it\n"
"in the GDM configurator program."
msgstr ""
"De gezichtenlijst is niet geconfigureerd,\n"
"vraag de systeembeheerder alstublieft om deze\n"
"te activeren via het GDM configuratieprogramma."

#: gui/gdmphotosetup.c:84
msgid "Select a photo"
msgstr "Kies een foto"

#: gui/gdmphotosetup.c:89
msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
msgstr "Kies een foto om weer te geven in de gezichtenlijst:"

#: gui/gdmphotosetup.c:94
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: gui/gdmphotosetup.c:113
msgid "No picture selected."
msgstr "Geen foto geselecteerd."

#: gui/gdmphotosetup.c:132
#, c-format
msgid ""
"The picture is too large and the system administrator\n"
"disallowed pictures larger then %d bytes to\n"
"show in the face browser"
msgstr ""
"De foto is te groot en de systeembeheerder staat geen\n"
"foto's groter dan %d bytes toe in de gezichtenlijst."

#: gui/gdmphotosetup.c:156
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for reading\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Bestand %s kan niet voor inlezen geopend worden.\n"
"Fout: %s"

#: gui/gdmphotosetup.c:171
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for writing\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Bestand %s kan niet voor wegschrijven geopend worden.\n"
"Fout: %s"

#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid "Setup my GDM Face"
msgstr "Mijn GDM gezicht kiezen"

#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid ""
"Setup the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr ""
"Kies de foto die in de gezichtenlijst van GDM (login venster) komt te staan"

#: gui/gdmXnestchooser.c:98
msgid "Xnest command line"
msgstr "Xnest opdrachtregel"

#: gui/gdmXnestchooser.c:98
msgid "STRING"
msgstr "TEKST"

#: gui/gdmXnestchooser.c:99
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Extra opties voor Xnest"

#: gui/gdmXnestchooser.c:99
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIES"

#: gui/gdmXnestchooser.c:100
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Xnest gewoon uitvoeren, geen rondvraag (geen Kiezer)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:101
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Gebruik directe aanvragen i.p.v. indirecte (kiezer)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:102
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Gebruik rondvraag i.p.v. indirecte aanvraag (kiezer)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:103
msgid "Run in background"
msgstr "In achtergrond uitvoeren"

#: gui/gdmXnestchooser.c:104
msgid "Don't check for running gdm"
msgstr "Controleer niet op reeds werkende GDM"

#: gui/gdmXnestchooser.c:219
msgid ""
"Xnest doesn't exist.\n"
"Please ask your system administrator\n"
"to install it."
msgstr ""
"Xnest bestaat niet.\n"
"Vraag aan de systeembeheerder om\n"
"deze te installeren."

#: gui/gdmXnestchooser.c:238
msgid ""
"Indirect XDMCP is not enabled,\n"
"please ask your system administrator to enable it\n"
"in the GDM configurator program."
msgstr ""
"Indirecte XDMCP is niet ingeschakeld.\n"
"Vraag aan de systeembeheerder om het te activeren\n"
"in het GDM configuratieprogramma."

#: gui/gdmXnestchooser.c:272
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "Kon geen vrij beeldschermnummer vinden"

#: utils/gdmaskpass.c:26
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass werkt alleen als root\n"

#: utils/gdmaskpass.c:42 utils/gdmaskpass.c:48
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Identificatiefout!\n"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:70
msgid "(memory buffer)"
msgstr "(geheugen buffer)"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:102 vicious-extensions/glade-helper.c:124
#: vicious-extensions/glade-helper.c:144
msgid "(memory buffer"
msgstr "(geheugen buffer"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:173
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"element %s%s from file %s.\n"
"Possibly the glade interface description was corrupted.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het laden van UI\n"
"element %s%s uit bestand %s.\n"
"Misschien is de Glade beschrijving kapot.\n"
"%s kan niet doorgaan en zal beëindigd worden.\n"
"U kunt het beste de installatie van %s controleren\n"
"of %s opnieuw installeren."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:191
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"
msgstr ""
"Glade bestand is aan de drugs!?! Controleer of het juiste bestand\n"
"geïnstalleerd is!\n"
"bestand: %s widget: %s"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:217
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"element %s%s from file %s.\n"
"CList type widget should have %d columns.\n"
"Possibly the glade interface description was corrupted.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het laden van UI\n"
"element %s%s uit bestand %s.\n"
"CList widget type zou %d kolommen moeten hebben.\n"
"Misschien is de Glade beschrijving kapot.\n"
"%s kan niet doorgaan en zal beëindigd worden.\n"
"U kunt het beste de installatie van %s controleren\n"
"of %s opnieuw installeren."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:237
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
msgstr ""
"Glade bestand is aan de drugs!?! Controleer of het juiste bestand\n"
"geïnstalleerd is!\n"
"bestand: %s widget: %s verwachtte aantal kolommen: %d"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:251
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"from file %s.\n"
"Possibly the glade interface description was not found.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het laden van de\n"
"gebruikersinterface uit bestand %s.\n"
"Misschien is de Glade beschrijving niet gevonden.\n"
"%s kan niet doorgaan en zal beëindigd worden.\n"
"U kunt het beste de installatie van %s controleren\n"
"of %s opnieuw installeren."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:264
#, c-format
msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
msgstr "Er kon geen gebruikersinterface worden geladen, SLECHT! (bestand: %s)"

#: vicious-extensions/icon-entry-hack.c:268
msgid "Choose an icon"
msgstr "Kies een pictogram"

#: config/gettextfoo.h:2
msgid ""
"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
"will need the root password for this."
msgstr ""
"Zal ik het X configuratieprogramma pogen te starten voor u? Houd wel in "
"gedachten dat u het root-wachtwoord nodig hebt hiervoor."

#: config/gettextfoo.h:3
msgid "Please type in the root (privilaged user) password."
msgstr "Geef alstublieft het root-wachtwoord:"

#: config/gettextfoo.h:4
msgid "I will now try to restart the X server again."
msgstr "Ik zal nu proberen om de X server weer te starten."

#: config/gettextfoo.h:5
msgid ""
"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
"correctly."
msgstr ""
"Ik zal de X server voorlopig uitschakelen. Herstart GDM wanneer het probleem "
"verholpen is."

#: config/gettextfoo.h:6
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it "
"is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"Ik kan de X server (de grafische omgeving) niet starten. Waarschijnlijk is de "
"configuratie niet goed. Wilt u de uitvoer van de X server bekijken om zo het "
"probleem te bepalen?"

#: config/gettextfoo.h:7
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"Ik kan de X server (de grafische omgeving) niet starten. Het lijkt erop dat "
"de aanwijzer (muis) niet goed ingesteld is. Wilt u de uitvoer van de X server "
"bekijken om zo het probleem te bepalen?"

#: config/gettextfoo.h:8
msgid ""
"Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
"you will need the root password for this."
msgstr ""
"Zal ik het muisconfiguratieprogramma pogen te starten voor u? Houd wel in "
"gedachten dat u het root-wachtwoord nodig hebt hiervoor."

#~ msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set groupid to %d"
#~ msgstr "gdm_slave_greeter: Kan groepsid niet instellen op %d"

#~ msgid "gdm_slave_greeter: initgroups() failed for %s"
#~ msgstr "gdm_slave_session_start: initgroups() mislukt voor %s."

#~ msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set userid to %d"
#~ msgstr "gdm_slave_greeter: Kan gebruikersid niet instellen op %d"

#~ msgid "gdm_slave_chooser: Couldn't set groupid to %d"
#~ msgstr "gdm_slave_chooser: Kan groepsid niet instellen op %d"

#~ msgid "gdm_slave_chooser: initgroups() failed for %s"
#~ msgstr "gdm_slave_chooser: initgroups() mislukt voor %s."

#~ msgid "gdm_slave_chooser: Couldn't set userid to %d"
#~ msgstr "gdm_slave_chooser: Kan gebruikersid niet instellen op %d"

#~ msgid "gdm_slave_session_start: initgroups() failed for %s. Aborting."
#~ msgstr "gdm_slave_session_start: initgroups() mislukt voor %s. Gestopt."

#~ msgid "Login incorrect"
#~ msgstr "Onjuiste login"

#~ msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not open logfile for display %s!"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_xdmcp_handle_manage: Kan het logboek voor beeldscherm %s niet openen!"

#~ msgid "Authentication errors should be verbose"
#~ msgstr "Identificatiefoutmeldingen moeten uitgebreid zijn"

#~ msgid "X configurator binaries to try: "
#~ msgstr "X configuratieprogramma's om te proberen:"

#~ msgid ""
#~ "A list of X setup programs to try for the above script, separated by "
#~ "spaces"
#~ msgstr ""
#~ "Een lijst van X configuratieprogramma's om te proberen voor het hierboven "
#~ "aangegeven script, gescheiden door spaties."

#~ msgid "gdm_main: Error setting up TERM signal handler"
#~ msgstr "gdm_main: Fout bij het instellen van de TERM signaalafhandeling"

#~ msgid "gdm_main: Error setting up INT signal handler"
#~ msgstr "gdm_main: Fout bij het instellen van de INT signaalafhandeling"

#~ msgid "gdm_main: Error setting up HUP signal handler"
#~ msgstr "gdm_main: Fout bij het instellen van de HUP signaalafhandeling"

#~ msgid "gdm_main: Error setting up CHLD signal handler"
#~ msgstr "gdm_main: Fout bij het instellen van de CHLD signaalafhandeling"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Login:"

#~ msgid "Root login disallowed"
#~ msgstr "Root login niet toegestaan"

#~ msgid "Login disabled"
#~ msgstr "Login uitgeschakeld"

#~ msgid "gdm_xdmcp_init: Can't alloc fifopath"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_init: Kan geen fifo-pad aanmaken!"

#~ msgid "gdm_xdmcp_init: Could not make FIFO for chooser"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_init: Kan geen FIFO maken voor Kiezer!"

#~ msgid "gdm_xdmcp_init: Could not open FIFO for chooser"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_init: Kan geen FIFO openen voor Kiezer!"

#~ msgid "Display not authorized to connect"
#~ msgstr "Beeld heeft geen toestemming om verbinding te maken"

#~ msgid "Halt..."
#~ msgstr "Stoppen..."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuleer"

#~ msgid "No session scripts found. Aborting!"
#~ msgstr "Geen sessiescripts gevonden. Gestopt!"

#~ msgid "User unknown"
#~ msgstr "Onbekende gebruiker"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "Wachtwoord is niet goed"

#~ msgid "gdm_slave_xsync_ping: Error setting up ALARM signal handler"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_slave_xsync_ping: Fout bij het instellen van de ALARM "
#~ "signaalafhandeling"

#~ msgid "gdm_parse_enriched_string: Could not malloc temporary buffer!"
#~ msgstr "gdm_parse_enriched_string: Kon geen tijdelijke buffer reserveren!"

#~ msgid "Iconify"
#~ msgstr "Minimaliseer"

#~ msgid ""
#~ "According to %s, gdm was already running (%d),\n"
#~ "but seems to have been murdered mysteriously.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Volgens %s was gdm al gestart (%d),\n"
#~ "maar het lijkt of gdm gestopt is.\n"

#~ msgid "gdm_server_stop: Could not unlink auth file: %s!"
#~ msgstr "gdm_server_stop: Kon identificatiebestand %s niet ontkoppelen!"

#~ msgid "gdm_slave_session_init: User '%s' not found. Aborting."
#~ msgstr "gdm_slave_session_init: Gebruiker '%s' niet gevonden. Gestopt."

#~ msgid ""
#~ "gdm_auth_secure_display: Error starting xauth process: %s. Running "
#~ "insecure!"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_auth_secure_display: Fout bij het starten van het xauth proces: %s. "
#~ "Onveilig gestart!"

#~ msgid ""
#~ "gdm_auth_secure_display: Error forking xauth process. Running insecure!"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_auth_secure_display: Fout bij het starten van het xauth"
#~ "(identificatie) proces. Onveilig gestart!"

#~ msgid "gdm_auth_user_add: Error starting xauth process: %s"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_auth_user_add: Fout bij starten xauth (identificatie) proces: %s"

#~ msgid "gdm_auth_user_add: Error forking xauth process."
#~ msgstr "gdm_auth_user_add: Fout bij starten xauth (identificatie) proces."

#~ msgid "gdm_auth_user_remove: Error forking xauth process."
#~ msgstr ""
#~ "gdm_auth_user_remove: Fout bij starten xauth (identificatie) proces."

#~ msgid "gdm_exec_command: Can't fork process!"
#~ msgstr "gdm_exec_command: Kan proces niet starten!"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Copyright Martin K. Petersen (C) 1998, 1999"
#~ msgstr "Copyright Martin K. Petersen (C) 1998, 1999"

#~ msgid ""
#~ "gdm manages local and remote displays and provides the user with a login "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "gdm beheert lokale en externe beeldschermen en geeft de gebruikers een "
#~ "inlog scherm."

#~ msgid "Logo not found. No image will be displayed!"
#~ msgstr "Logo niet gevonden. Er zal geen figuur weergegeven worden!"

#~ msgid "gdm_greeter_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
#~ msgstr "gdm_greeter_parse_config: Geen configuratiebestand: %s. Gestopt."

#~ msgid "messages/welcome=Welcome to %h"
#~ msgstr "messages/welcome=Welkom bij %h"

#~ msgid ""
#~ "Your previous session type %s is not installed on this machine.\n"
#~ "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
#~ msgstr ""
#~ "Uw vorige sessie type %s is niet geïnstalleerd op deze machine.\n"
#~ "Wilt u %s het standaard type maken voor toekomstige sessies?"

#~ msgid ""
#~ "Your previous session type %s is not installed on this machine.\n"
#~ "You will be logged in using the %s environment."
#~ msgstr ""
#~ "Uw favoriete sessie type %s is niet geïnstalleerd op deze machine.\n"
#~ "U zal aangemeld worden in de %s omgeving."

#~ msgid ""
#~ "You have chosen the language %s for this session, but your default "
#~ "setting is %s.\n"
#~ "Do you wish to make %s the default language for future sessions?"
#~ msgstr ""
#~ "Uw heeft %s gekozen als taal, maar uw standaard instelling is %s.\n"
#~ "Wilt u %s instellen als standaardtaal?"

#~ msgid ""
#~ "Your previous language %s is not installed on this machine.\n"
#~ "Do you wish to make %s the default language for future sessions?"
#~ msgstr ""
#~ "Uw eerder gekozen taal %s is niet geïnstalleerd op deze machine.\n"
#~ "Wilt u %s de standaardtaal maken voor toekomstige sessies?"

#~ msgid ""
#~ "Your previous language %s is not installed on this machine.\n"
#~ "Your environment will be %s."
#~ msgstr ""
#~ "Uw eerder gekozen taal %s is niet geïnstalleerd op deze machine.\n"
#~ "%s zal gebruikt worden."

#~ msgid "Invalid username or password!"
#~ msgstr "Gebruikersnaam of wachtwoord niet goed!"

#~ msgid "gdm_greeter_session_init: Session script directory not found!"
#~ msgstr "gdm_greeter_session_init: Sessie scriptmap niet gevonden!"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Talen"

#~ msgid "%sWelcome to %s%s"
#~ msgstr "%sWelkom bij %s%s"