path: root/po/no.po

# Norwegian translation of gdm (bokmål dialect).
# Copyright (C) 1998,1999 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>, 1998,1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm 2.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 1999-07-30 02:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-07-18 23:28+02:00\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>\n"
"Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: daemon/gdm.c:137
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: Ingen konfigurasjonsfil: %s. Avbryter."

#: daemon/gdm.c:178
msgid "gdm_config_parse: No greeter specified and default not found."
msgstr "gdm_config_parse: Ingen velkomst spesifisert og forvalg ikke funnet."

#: daemon/gdm.c:190
msgid "gdm_config_parse: No authdir specified and default not found."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Ingen autentiseringskatalog spesifisert og forvalg ikke "
"funnet."

#: daemon/gdm.c:208
msgid ""
"gdm_config_parse: No sessions directory specified and default not found."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Ingen sesjonskatalog spesifisert og forvalgt ikke funnet."

#: daemon/gdm.c:220
msgid "gdm_config_parse: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr "gdm_config_parse: Ugyldig tjenerlinje i konfigurasjonsfil. Ignorerer!"

#: daemon/gdm.c:226
msgid ""
"gdm_config_parse: Xdmcp disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"gdm_config_parse: Xdmcp slått av og ingen lokale tjenere definert. Avbryter!"

#: daemon/gdm.c:231
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: Kan ikke finne gdm brukeren (%s). Avbryter!"

#: daemon/gdm.c:236
msgid "gdm_config_parse: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: Brukeren for gdm bør ikke være root. Avbryter!"

#: daemon/gdm.c:241
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: Kan ikke finne gdm gruppen (%s). Avbryter."

#: daemon/gdm.c:247
msgid "gdm_config_parse: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: Gruppen for gdm bør ikke være root. Avbryter!"

#: daemon/gdm.c:254
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Autentiseringskatalogen %s eksisterer ikke. Avbryter."

#: daemon/gdm.c:257
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Autentiseringskatalogen %s er ikke en katalog. Avbryter."

#: daemon/gdm.c:260
#, c-format
msgid ""
"gdm_config_parse: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Autentiseringskatalogen %s er eies ikke av bruker %s, "
"gruppe %s. Avbryter."

#: daemon/gdm.c:263
#, c-format
msgid ""
"gdm_config_parse: Authdir %s has wrong permissions. Should be 750. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Autentiseringskatalogen %s har ikke riktige "
"tilgangsrettigheter. Skal være 750. Avbryter."

#: daemon/gdm.c:319
#, c-format
msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %d"
msgstr "gdm_display_manage: Feil under starting av gdm slaveprosess for %d"

#: daemon/gdm.c:398
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
msgstr "gdm_child_action: Avbryter skjerm %s"

#: daemon/gdm.c:403
msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
msgstr "gdm_child_action: Mester starter på nytt..."

#: daemon/gdm.c:409
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Omstart feilet: %s"

#: daemon/gdm.c:413
msgid "gdm_child_action: Master halting..."
msgstr "gdm_child_action: Mester stopper..."

#: daemon/gdm.c:419
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Stopp feilet: %s"

#: daemon/gdm.c:513
msgid "gdm_daemonify: fork() failed!"
msgstr "gdm_daemonify: fork() feilet!"

#: daemon/gdm.c:516
#, c-format
msgid "gdm_daemonify: setsid() failed: %s!"
msgstr "gdm_daemonify: setsid() feilet: %s!"

#: daemon/gdm.c:541
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "Bare root vil kjøre gdm\n"

#: daemon/gdm.c:559
msgid ""
"gdm already running. Aborting!\n"
"\n"
msgstr ""
"gdm kjører allerede. Avbryter!\n"
"\n"

#: daemon/gdm.c:564
#, c-format
msgid ""
"According to %s, gdm was already running (%d),\n"
"but seems to have been murdered mysteriously.\n"
msgstr ""
"I følge %s, kjørte gdm allerede (%d), \n"
"men ser ut til å ha blitt myrdet på mysterisk vis.\n"

#: daemon/gdm.c:585
msgid "gdm_main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "gdm_main: Feil under oppsett av TERM signalhåndtereren"

#: daemon/gdm.c:588
msgid "gdm_main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "gdm_main: Feil under oppsett av INT signalhåndtereren"

#: daemon/gdm.c:596
msgid "gdm_main: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_main: Feil under oppsett av CHLD signalhåndtereren"

#: daemon/auth.c:62
#, c-format
msgid "gdm_auth_secure_display: Could not unlink %s file: %s"
msgstr "gdm_auth_secure_display: Kunne ikke kjøre unlink på %s fil: %s"

#: daemon/auth.c:73
#, c-format
msgid ""
"gdm_auth_secure_display: Error starting xauth process: %s. Running insecure!"
msgstr ""
"gdm_auth_secure_display: Feil under oppstart av xauth prosessen: %s. Kjører "
"usikkert!"

#: daemon/auth.c:77
msgid "gdm_auth_secure_display: Error forking xauth process. Running insecure!"
msgstr ""
"gdm_auth_secure_display: Feil under splitting av xauth prosess. Kjører "
"usikkert!"

#: daemon/auth.c:109
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Error starting xauth process: %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: Feil under oppstart av xauth prosess: %s"

#: daemon/auth.c:113
msgid "gdm_auth_user_add: Error forking xauth process."
msgstr "gdm_auth_user_add: Feil under splitting av xauth prosess."

#: daemon/auth.c:143
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_remove: Error starting xauth process: %s"
msgstr "gdm_auth_user_remove: Feil under oppstart av xauth prosess: %s"

#: daemon/auth.c:147
msgid "gdm_auth_user_remove: Error forking xauth process."
msgstr "gdm_auth_user_remove: Feil under splitting av xauth prosess."

#: daemon/filecheck.c:50 daemon/filecheck.c:88
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s eies ikke av uid %d."

#: daemon/filecheck.c:56 daemon/filecheck.c:95
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: %s er skrivbar av gruppe."

#: daemon/filecheck.c:62
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: %s er skrivbar av andre."

#: daemon/filecheck.c:81
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s er ikke en vanlig fil."

#: daemon/filecheck.c:102
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: %s er skrivbar av gruppe/andre."

#: daemon/filecheck.c:109
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr ""
"%s: %s er større enn maksimum filstørrelse spesifisert av "
"systemadministrator."

#: daemon/misc.c:121
#, c-format
msgid "gdm_exec_script: Failed starting: %s"
msgstr "gdm_exec_script: Feil under oppstart: %s"

#: daemon/misc.c:125
msgid "gdm_exec_script: Can't fork script process!"
msgstr "gdm_exec_script: Kan ikke splitte skriptprosess!"

#: daemon/misc.c:153
#, c-format
msgid "gdm_exec_command: Failed starting: %s"
msgstr "gdm_exec_command: Feil under oppstart: %s"

#: daemon/misc.c:157
msgid "gdm_exec_command: Can't fork process!"
msgstr "gdm_exec_command: Kan ikke splitte prosessen!"

#: daemon/server.c:82 daemon/server.c:213
msgid "gdm_server_start: Error setting up USR1 signal handler"
msgstr "gdm_server_start: Feil under oppsett av USR1-signalhåndtereren"

#: daemon/server.c:99
#, c-format
msgid "gdm_server_start: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "gdm_server_start: Kunne ikke åpne loggfil for skjerm %s!"

#: daemon/server.c:129
msgid "gdm_server_start: Error setting USR1 to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_start: Feil ved setting av USR1 til SIG_IGN"

#: daemon/server.c:146
#, c-format
msgid "gdm_server_start: Xserver not found: %s"
msgstr "gdm_server_start: Xserver ikke funnet: %s"

#: daemon/server.c:152
msgid "gdm_server_start: Can't fork Xserver process!"
msgstr "gdm_server_start: Kan ikke splitte Xserver-prosessen!"

#: daemon/server.c:178
#, c-format
msgid "gdm_server_stop: Could not unlink auth file: %s!"
msgstr "gdm_server_stop: Kunne ikke kjøre unlink på auth-fil: %s!"

#: daemon/server.c:237
msgid "gdm_server_restart: Error setting up ALARM signal handler"
msgstr "gdm_server_restart: Feil under oppsett av ALARM-signalhåndtereren"

#: daemon/slave.c:113
msgid "gdm_slave_init: Error setting up TERM/INT signal handler"
msgstr "gdm_slave_init: Feil under oppsett av TERM/INT signalhåndtereren"

#: daemon/slave.c:121
msgid "gdm_slave_init: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_slave_init: Feil under oppsett av CHLD signalhåndtereren"

#: daemon/slave.c:172
msgid "gdm_slave_greeter: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "gdm_slave_greeter: Kan ikke åpne rør til gdmvelkomst"

#: daemon/slave.c:197
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter: Kunne ikke sette gruppe-id til %d"

#: daemon/slave.c:200
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set userid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter: Kunne ikke sette bruker-id til %d"

#: daemon/slave.c:210
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Error starting greeter on display %s"
msgstr "gdm_slave_greeter: Feil under oppstart av velkomst på skjerm %s"

#: daemon/slave.c:213
msgid "gdm_slave_greeter: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "gdm_slave_greeter: Kan ikke splitte gdmvelkomst prosess"

#: daemon/slave.c:282
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_init: User '%s' not found. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_init: Bruker '%s' ikke funnet. Avbryter."

#: daemon/slave.c:301
msgid ""
"gdm_slave_session_init: Execution of PreSession script returned > 0. "
"Aborting."
msgstr ""
"gdm_slave_session_init: Kjøring av PreSession skript returnerte > 0. "
"Avbryter."

#: daemon/slave.c:306
msgid "gdm_slave_session_init: Error forking user session"
msgstr "gdm_slave_session_init: Feil under splitting av brukersesjon"

#: daemon/slave.c:314
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_init: Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_init: Kunne ikke kjøre setgid på %d. Avbryter."

#: daemon/slave.c:317
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_init: initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_init: initgroups() feilet for %s. Avbryter."

#: daemon/slave.c:320
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_init: Could not become %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_init: Kunne ikke bli %s. Avbryter."

#: daemon/slave.c:373
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_init: Could not start session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_init: Kunne ikke starte sesjon `%s'"

#: daemon/slave.c:547
#, c-format
msgid "gdm_slave_windows_kill_ioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr ""
"gdm_slave_windows_kill_ioerror_handler: Fatal X feil - Starter %s på nytt"

#: daemon/slave.c:579
msgid "gdm_slave_xsync_ping: Error setting up ALARM signal handler"
msgstr "gdm_slave_xsync_ping: Feil under oppsett av ALARM signalhåndtereren"

#: daemon/verify.c:124 daemon/verify.c:213 gui/gdmgreeter.c:1363
msgid "Login:"
msgstr "Innlogging:"

#: daemon/verify.c:132 daemon/verify.c:159 daemon/verify.c:217
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate %s"
msgstr "Kunne ikke autentisere %s"

#: daemon/verify.c:135 daemon/verify.c:220
msgid "User unknown"
msgstr "Bruker ukjent"

#: daemon/verify.c:141 daemon/verify.c:226
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Root innlogging ikke tillatt på skjerm '%s'"

#: daemon/verify.c:144 daemon/verify.c:229
msgid "Root login disallowed"
msgstr "Root innlogging ikke tillatt"

#: daemon/verify.c:150
msgid "Can't find /etc/pam.d/gdm!"
msgstr "Kan ikke finne /etc/pam.d/gdm!"

#: daemon/verify.c:154
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Kan ikke sette PAM_TTY=%s"

#: daemon/verify.c:164
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Kunne ikke sette kontohåndtering for %s"

#: daemon/verify.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Kunne ikke sette credentials for %s"

#: daemon/verify.c:174
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Kunne ikke åpne sesjon for %s"

#: daemon/verify.c:245 gui/gdmgreeter.c:1369
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: daemon/verify.c:250
msgid "Incorrect password"
msgstr "Ugyldig passord"

#: daemon/xdmcp.c:172
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Fikk ikke tjenerens vertsnavn: %s!"

#: daemon/xdmcp.c:183
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not create socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Kunne ikke opprette socket!"

#: daemon/xdmcp.c:190
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Kunne ikke binde til XDMCP socket!"

#: daemon/xdmcp.c:225
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Kunne ikke opprette XDMCP buffer!"

#: daemon/xdmcp.c:230
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not read XDMCP header!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Kunne ikke lese XDMCP header!"

#: daemon/xdmcp.c:235
msgid "gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Feil XDMCP versjon!"

#: daemon/xdmcp.c:273
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_decode_packet: Ukjent opkode fra vert %s"

#: daemon/xdmcp.c:291
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_query: Kunne ikke hente ut autentiseringsliste fra pakke"

#: daemon/xdmcp.c:302
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: Feil i sjekksum"

#: daemon/xdmcp.c:333
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Kunne ikke lese skjermadresse"

#: daemon/xdmcp.c:339
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Kunne ikke lese skjermens portnummer"

#: daemon/xdmcp.c:345
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_forward_query: Kunne ikke hente ut autentiseringsliste fra "
"pakke"

#: daemon/xdmcp.c:360
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Feil i sjekksum"

#: daemon/xdmcp.c:399
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: daemon/xdmcp.c:423
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Nektet XDMCP spørring fra vert %s"

#: daemon/xdmcp.c:425
msgid "Display not authorized to connect"
msgstr "Skjerm ikke autorisert til å koble til"

#: daemon/xdmcp.c:458
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Mottok REQUEST fra bannlyst vert %s"

#: daemon/xdmcp.c:465
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kunne ikke lese skjermnummer"

#: daemon/xdmcp.c:471
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kunne ikke lese forbindelsestype"

#: daemon/xdmcp.c:477
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kunne ikke lese klientadresse"

#: daemon/xdmcp.c:483
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Names"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kunne ikke lese autentiseringsnavn"

#: daemon/xdmcp.c:489
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Data"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kunne ikke lese autentiseringsdata"

#: daemon/xdmcp.c:495
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authorization List"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kunne ikke lese autorisasjonslisten"

#: daemon/xdmcp.c:506
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kunne ikke lese produsent-ID"

#: daemon/xdmcp.c:524
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Failed checksum from %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Feilet sjekksum fra %s"

#: daemon/xdmcp.c:642
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Mottok Manage fra bannlyst vert %s"

#: daemon/xdmcp.c:649
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Kunne ikke lese sesjons-ID"

#: daemon/xdmcp.c:655
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Kunne ikke lese skjermnummer"

#: daemon/xdmcp.c:664
msgid "gdm_xdmcp_manage: Could not read Display Class"
msgstr "gdm_xdmcp_manage: Kunne ikke lese skjermklasse"

#: daemon/xdmcp.c:683
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Kunne ikke åpne loggfil for skjerm %s!"

#: daemon/xdmcp.c:755
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Mottok KEEPALIVE fra bannlyst vert %s"

#: daemon/xdmcp.c:762
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Kunne ikke lese skjermnummer"

#: daemon/xdmcp.c:768
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Kunne ikke lese sesjons-ID"

#: gui/gdmchooser.c:336
#, c-format
msgid "gdm_chooser_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_chooser_parse_config: Ingen konfigurasjonsfil: %s. Avbryter."

#: gui/gdmchooser.c:448
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "Kunne ikke åpne forvalgt ikon for vert: %s"

#. Buttons
#: gui/gdmchooser.c:515
msgid "Connect"
msgstr "Koble til"

#: gui/gdmchooser.c:522
msgid "Rescan"
msgstr "Gjenles"

#: gui/gdmchooser.c:528
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: gui/gdmchooser.c:579 gui/gdmgreeter.c:1672 gui/gdmlogin.c:1122
msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "main: Feil under oppsett av HUP signalhåndtereren"

#: gui/gdmchooser.c:582 gui/gdmgreeter.c:1675 gui/gdmlogin.c:1125
msgid "main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "main: Feil under oppsett av INT signalhåndtereren"

#: gui/gdmchooser.c:585 gui/gdmgreeter.c:1678 gui/gdmlogin.c:1128
msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "main: Feil under oppsett av TERM signalhåndtereren"

#: gui/gdmgreeter.c:155
msgid "Gnome Display Manager"
msgstr "Gnome skjermhåndtering"

#: gui/gdmgreeter.c:157
msgid "Copyright Martin K. Petersen (C) 1998, 1999"
msgstr "Copyright Martin K. Petersen (C) 1998, 1999"

#: gui/gdmgreeter.c:159 gui/gdmlogin.c:346
msgid ""
"gdm manages local and remote displays and provides the user with a login "
"window."
msgstr ""
"gdm håndterer lokale og eksterne skjermer og presenterer brukeren for et "
"innloggingsvindu."

#: gui/gdmgreeter.c:194 gui/gdmlogin.c:274
msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
msgstr "gdm_parse_enriched_string: Strengen er for lang!"

#: gui/gdmgreeter.c:195 gui/gdmlogin.c:275
msgid "Welcome to "
msgstr "Velkommen til "

#: gui/gdmgreeter.c:199 gui/gdmlogin.c:279
msgid "gdm_parse_enriched_string: Could not malloc temporary buffer!"
msgstr "gdm_parse_enriched_string: Klarte ikke å malloc midlertidig buffer! "

#: gui/gdmgreeter.c:273
msgid "Logo not found. No image will be displayed!"
msgstr "Logo ikke funnet. Bilde vil ikke bli vist!"

#: gui/gdmgreeter.c:299
#, c-format
msgid "gdm_greeter_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_greeter_parse_config: Ingen konfigurasjonsfil: %s. Avbryter."

#: gui/gdmgreeter.c:323 gui/gdmlogin.c:422
#, c-format
msgid "messages/welcome=Welcome to %h"
msgstr "beskjeder/velkomst=Velkommen til %h"

#: gui/gdmgreeter.c:424 gui/gdmlogin.c:546 gui/gdmlogin.c:576
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Du har valgt %s for denne sesjonen, men forvalgt innstilling er %s.\n"
"Ønsker du å gjøre %s til forvalg for fremtidige sesjoner?"

#: gui/gdmgreeter.c:432
#, c-format
msgid ""
"Your previous session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Din forrige sesjonstype %s er ikke installert på denne maskinen.\n"
"Ønsker du å gjøre %s til forvalg for fremtidige sesjoner?"

#: gui/gdmgreeter.c:440
#, c-format
msgid ""
"Your previous session type %s is not installed on this machine.\n"
"You will be logged in using the %s environment."
msgstr ""
"Din forrige sesjonstype %s er ikke installert på denne maskinen.\n"
"Du vil bli logget inn til %s miljøet."

#: gui/gdmgreeter.c:453
#, c-format
msgid ""
"You have chosen the language %s for this session, but your default setting "
"is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default language for future sessions?"
msgstr ""
"Du har valgt språket %s for denne sesjonen, men din forvalgte innstilling er "
"%s.\n"
"Ønsker du å gjøre %s til forvalgt språk for fremtidige sesjoner?"

#: gui/gdmgreeter.c:461
#, c-format
msgid ""
"Your previous language %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default language for future sessions?"
msgstr ""
"Ditt forrige språk %s er ikke installert på denne maskinen.\n"
"Ønsker du å gjøre %s til forvalgt språk for fremtidige sesjoner?"

#: gui/gdmgreeter.c:469
#, c-format
msgid ""
"Your previous language %s is not installed on this machine.\n"
"Your environment will be %s."
msgstr ""
"Ditt forrige språk %s er ikke installert på denne maskinen.\n"
"Ditt miljø vil være %s."

#: gui/gdmgreeter.c:500
msgid "Invalid username or password!"
msgstr "Ugyldig brukernavn eller passord!"

#: gui/gdmgreeter.c:526 gui/gdmlogin.c:374
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "Er du sikker på at du vil starte maskinen på nytt?"

#: gui/gdmgreeter.c:555 gui/gdmlogin.c:386
msgid "Are you sure you want to halt the machine?"
msgstr "Er du sikker på at du vil stoppe maskinen?"

#: gui/gdmgreeter.c:812
msgid "gdm_greeter_session_init: Session script directory not found!"
msgstr "gdm_greeter_session_init: Sesjonens skriptkatalog ikke funnet!"

#: gui/gdmgreeter.c:865 gui/gdmlogin.c:713
msgid "No session scripts found. Aborting!"
msgstr "Ingen sesjonsskript funnet. Avbryter!"

#: gui/gdmgreeter.c:869 gui/gdmlogin.c:717
#, c-format
msgid "No default session link found. Using %s.\n"
msgstr "Ingen forvalgt sesjonlenke funnet. Bruker %s.\n"

#. Login button
#: gui/gdmgreeter.c:1029
msgid "Login"
msgstr "Innlogging"

#. Init sessions menu
#: gui/gdmgreeter.c:1041
msgid "Sessions"
msgstr "Sesjoner"

#. Language selection support
#: gui/gdmgreeter.c:1048
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: gui/gdmgreeter.c:1058 gui/gdmlogin.c:979
msgid "Reboot..."
msgstr "Omstart..."

#: gui/gdmgreeter.c:1064 gui/gdmlogin.c:985
msgid "Halt..."
msgstr "Stopp..."

#: gui/gdmgreeter.c:1071
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: gui/gdmgreeter.c:1078 gui/gdmlogin.c:991
msgid "System"
msgstr "System"

#: gui/gdmgreeter.c:1086 gui/gdmlogin.c:1005
#, c-format
msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
msgstr "Kan ikke åpne ikonfilen: %s. Suspenderer ikonofiseringsfunksjonen!"

#: gui/gdmgreeter.c:1090 gui/gdmlogin.c:1009
msgid "Iconify"
msgstr "Ikonifiser"

#. Option button
#: gui/gdmgreeter.c:1099
msgid "Options..."
msgstr "Alternativer..."

#: gui/gdmgreeter.c:1531
#, c-format
msgid "Can't open NofaceImageFile: %s. Suspending face browser!"
msgstr "Kan ikke åpne NofaceImageFile: %s. Suspenderer ansiktsvisning!"

#: gui/gdmgreeter.c:1686
msgid "main: Error setting up USR1 signal handler"
msgstr "main: Feil under oppsett av USR1 signalhåndtereren"

#: gui/gdmgreeter.c:1694
msgid "main: Error setting up USR2 signal handler"
msgstr "main: Feil under oppsett av USR2 signalhåndtereren"

#: gui/gdmlogin.c:402
#, c-format
msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_login_parse_config: Ingen konfigurasjonsfil: %s. Avbryter."

#: gui/gdmlogin.c:527
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Din foretrukne sesjonstype %s er ikke installert på denne maskinen.\n"
"Ønsker du å gjøre %s forvalgt for fremtidige sesjoner?"

#: gui/gdmlogin.c:635
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "%s sesjon valgt"

#: gui/gdmlogin.c:651 gui/gdmlogin.c:742
msgid "Last"
msgstr "Forrige"

#: gui/gdmlogin.c:666
msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
msgstr "gdm_login_session_init: Sesjonens skriptkatalog ikke funnet!"

#: gui/gdmlogin.c:728
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "språk %s valgt"

#: gui/gdmlogin.c:755
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#: gui/gdmlogin.c:761
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: gui/gdmlogin.c:767
msgid "Other"
msgstr "Annet"

#: gui/gdmlogin.c:965
msgid "Session"
msgstr "Sesjon"

#: gui/gdmlogin.c:972
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: gui/gdmlogin.c:998
msgid "Host chooser"
msgstr "Vertsvelger"