path: root/po/pl.po

# Copyright (C) 2001-2003 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/home/cvs, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnome.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-10 22:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-09 01:44+0100\n"
"Last-Translator: Gnome PL Team <translators@gnome.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#: config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "Sesja logowania do CDE"

#: config/Default.desktop.in.h:1
msgid "Default System Session"
msgstr "Domyślna sesja systemu"

#: config/Default.desktop.in.h:2
msgid "This is the default system session"
msgstr "Domyślna sesja systemu"

#. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: config/gettextfoo.h:3
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Nie można uruchomić serwera X (odpowiedzialnego za interfejs graficzny). "
"Prawdopodobnie nie został on poprawnie skonfigurowany. Powróć na konsolę i "
"uruchom program konfigurujący serwer X, a następnie uruchom ponownie GDM."

#: config/gettextfoo.h:4
msgid ""
"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
"will need the root password for this."
msgstr ""
"Czy chcesz spróbować uruchomić program konfigurujący serwer X (należy w tym "
"przypadku podać hasło użytkownika root)?"

#: config/gettextfoo.h:5
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Wprowadź hasło użytkownika root (użytkownika uprzywilejowanego)."

#: config/gettextfoo.h:6
msgid "I will now try to restart the X server again."
msgstr "Nastąpi teraz ponowna próba uruchomienia serwera X."

#: config/gettextfoo.h:7
msgid ""
"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
"correctly."
msgstr ""
"Serwer X zostanie tymczasowo wyłączony. Po jego poprawnym skonfigurowaniu "
"uruchom ponownie GDM."

#: config/gettextfoo.h:8
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"Nie można uruchomić serwera X (odpowiedzialnego za interfejs graficzny). "
"Prawdopodobnie nie został on poprawnie skonfigurowany. Czy chcesz obejrzeć "
"zawartość wyjścia serwera, aby zdiagnozować problem?"

#: config/gettextfoo.h:9
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"Nie można uruchomić serwera X (odpowiedzialnego za interfejs graficzny). "
"Prawdopodobnie mysz nie została poprawnie skonfigurowana. Czy chcesz "
"obejrzeć zawartość wyjścia serwera, aby zdiagnozować problem?"

#: config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
"you will need the root password for this."
msgstr ""
"Czy chcesz spróbować uruchomić program konfiguracyjny myszy? W tym przypadku "
"należy podać hasło użytkownika root."

#: config/gnome.desktop.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: config/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Sesja logowania do GNOME"

#: daemon/auth.c:55
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: Nie można utworzyć nowego elementu uwierzytelniającego: %s"

#: daemon/auth.c:58
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr ""
"%s: Nie można zapisać nowego elementu uwierzytelniającego. Prawdopodobnie "
"zabrakło przestrzeni dyskowej."

#: daemon/auth.c:63
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"Program GDM nie może zapisać nowego elementu uwierzytelniającego na dysku. "
"Prawdopodobnie zabrakło przestrzeni dyskowej.%s%s"

#: daemon/auth.c:188
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: Nie można utworzyć nowego pliku ciasteczka %s"

#  Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: daemon/auth.c:453 daemon/auth.c:491
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: Nie można otworzyć pliku ciasteczka %s"

#: daemon/auth.c:472
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: Nie można zablokować pliku ciasteczka %s"

#: daemon/auth.c:522
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: Nie można zapisać ciasteczka"

#: daemon/auth.c:596
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: Zignorowanie podejrzanego pliku ciasteczka %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: daemon/display.c:111
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds, "
"it is likely that something bad is going on.  I will wait for 2 minutes "
"before trying again on display %s."
msgstr ""
"Serwer ekranu został zamknięty sześć razy w ciągu ostatnich "
"dziewięćdziesięciu sekund, możliwe, że dzieje się coś złego. Za dwie minuty "
"zostanie ponowiona próba na ekranie %s."

#: daemon/display.c:182
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: Nie można utworzyć potoku"

#: daemon/display.c:275
#, c-format
msgid "%s: Failed forking gdm slave process for %s"
msgstr "%s: Utworzenie procesu potomnego gdm dla %s nie powiodło się"

#: daemon/errorgui.c:194
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s nie jest zwykłym plikiem!\n"

#: daemon/errorgui.c:204
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... Za długi plik do wyświetlenia ...\n"

#: daemon/errorgui.c:210
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s: Nie można otworzyć"

#: daemon/errorgui.c:324 daemon/errorgui.c:482 daemon/errorgui.c:610
#: daemon/errorgui.c:748
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr ""
"%s: Nie można utworzyć procesu aby wyświetlić okno z błędem/ostrzeżeniem"

#: daemon/filecheck.c:52
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: Katalog %s nie istnieje."

#: daemon/filecheck.c:59 daemon/filecheck.c:100
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: właściciel %s nie posiada identyfikatora %d."

#: daemon/filecheck.c:65 daemon/filecheck.c:107
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: %s jest zapisywalny przez grupę."

#: daemon/filecheck.c:71
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: %s jest zapisywalny przez innych."

#: daemon/filecheck.c:85
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%s: %s nie istnieje, a jest wymagany."

#: daemon/filecheck.c:93
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s nie jest zwykłym plikiem."

#: daemon/filecheck.c:114
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: %s jest zapisywalny przez grupę/innych."

#: daemon/filecheck.c:121
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr ""
"%s: %s jest większy niż określony przez administratora maksymalny rozmiar "
"pliku."

#: daemon/gdm-net.c:248
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: Nie można utworzyć gniazda"

#: daemon/gdm-net.c:258
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: Nie można powiązać gniazda z adresem"

#: daemon/gdm-net.c:336
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: Nie można utworzyć kolejki FIFO"

#: daemon/gdm-net.c:344
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: Nie można otworzyć kolejki FIFO"

#: daemon/gdm.c:237 gui/gdmlogin.c:842 gui/greeter/greeter.c:94
#, c-format
msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "%s: Brak pliku konfiguracyjnego: %s. Przyjęto wartości domyślne."

#: daemon/gdm.c:282
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty, using %s/gdm/Xsession"
msgstr "%s: puste BaseXsession, zostanie użyte %s/gdm/Xsession"

#: daemon/gdm.c:326
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found, trying alternatives"
msgstr ""
"%s: Nie odnaleziono standardowego serwera X, próba użycia alternatywnych."

#: daemon/gdm.c:356
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off"
msgstr ""
"%s: Uaktywniono XDMCP przy braku jego obsługi. XDMCP zostało wyłączone."

#: daemon/gdm.c:369
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
msgstr ""
"%s: Nie można zalogować automatycznie użytkownika root, automatyczne "
"logowanie zostało wyłączone"

#: daemon/gdm.c:382
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
msgstr ""
"%s: Nie można zalogować automatycznie użytkownika root, logowanie z "
"opóźnieniem czasowym zostało wyłączone"

#: daemon/gdm.c:388
#, c-format
msgid "%s: TimedLoginDelay less than 5, so I will just use 5."
msgstr "%s: Wartość TimedLoginDelay jest mniejsza od 5, więc przyjęto 5."

#: daemon/gdm.c:398
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: Nie określono ekranu powitalnego."

#: daemon/gdm.c:401
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: Nie określono zdalnego ekranu powitalnego."

#: daemon/gdm.c:406
msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
msgstr ""
"W pliku konfiguracyjnym nie określono katalogu autoryzacji daemona/"
"ServAuthDir"

#: daemon/gdm.c:408
#, c-format
msgid "%s: No authdir specified."
msgstr "%s: Nie określono katalogu autoryzacji."

#: daemon/gdm.c:415
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: Nie określono katalogu sesji."

#: daemon/gdm.c:443
#, c-format
msgid "%s: Empty server command, using standard one."
msgstr "%s: Puste polecenie serwera, wykorzystano domyślne."

#: daemon/gdm.c:489
#, c-format
msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
msgstr "%s: Ekran o numerze %d jest już wykorzystany! Zostanie użyty %d"

#: daemon/gdm.c:506
#, c-format
msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr "%s: Niepoprawny wiersz serwera w pliku konfiguracyjnym. Rezygnacja!"

#. start
#. server uid
#: daemon/gdm.c:529
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s: Wyłączono XDMCP i nie zdefiniowano lokalnych serwerów. Aby pozwolić na "
"konfigurację dodano %s na ekranie :%d!"

#: daemon/gdm.c:544
#, c-format
msgid ""
"XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  "
"Please correct the configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"XDMCP jest wyłączone i nie można odnaleźć żadnego lokalnego serwera. "
"Rezygnacja! Popraw konfigurację GDM w %s i uruchom go ponownie."

#: daemon/gdm.c:552
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr "%s: Wyłączono XDMCP i nie zdefiniowano lokalnych serwerów. Rezygnacja!"

#: daemon/gdm.c:560
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!"
msgstr ""
"%s: Nie można odnaleźć użytkownika gdm (%s). Próba wykorzystania \"nobody\"!"

#: daemon/gdm.c:568
#, c-format
msgid ""
"The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart "
"gdm."
msgstr ""
"Użytkownik gdm nie istnieje. Popraw konfigurację GDM w %s i uruchom go "
"ponownie."

#: daemon/gdm.c:574
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr "%s: Nie można odnaleźć użytkownika gdm (%s). Rezygnacja!"

#: daemon/gdm.c:581
#, c-format
msgid ""
"The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Użytkownik gdm jest równoważny użytkownikowi root, jednak ze względu na "
"bezpieczeństwo nie jest to dozwolone. Popraw konfigurację GDM w %s i uruchom "
"go ponownie."

#: daemon/gdm.c:588
#, c-format
msgid "%s: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: Użytkownik gdm nie powinien być administratorem. Rezygnacja!"

#: daemon/gdm.c:594
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'!"
msgstr "%s: Nie można odnaleźć grupy gdm (%s). Próba wykorzystania \"nobody\"!"

#: daemon/gdm.c:602
#, c-format
msgid ""
"The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and "
"restart gdm."
msgstr ""
"Grupa gdm nie istnieje. Popraw konfigurację GDM w %s i uruchom go ponownie."

#: daemon/gdm.c:608
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "%s: Nie można odnaleźć grupy gdm (%s). Rezygnacja!"

#: daemon/gdm.c:615
#, c-format
msgid ""
"The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Grupa gdm jest równoważna grupie root, jednak ze względu na bezpieczeństwo "
"nie jest to dozwolone. Popraw konfigurację GDM w %s i uruchom go ponownie."

#: daemon/gdm.c:622
#, c-format
msgid "%s: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: Grupa gdm nie powinna być grupą administratora. Rezygnacja!"

#: daemon/gdm.c:637
#, c-format
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr ""
"%s: Nie odnaleziono ekranu powitalnego lub nie można go wykonać jako "
"użytkownik gdm"

#: daemon/gdm.c:644
#, c-format
msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr ""
"%s: Nie odnaleziono zdalnego ekranu powitalnego lub nie można go wykonać "
"jako użytkownik gdm"

#: daemon/gdm.c:655
#, c-format
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
msgstr ""
"%s: Nie odnaleziono programu wybierającego lub nie można go wykonać jako "
"użytkownik gdm"

#: daemon/gdm.c:664
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Katalog autoryzacji (daemon/ServAuthDir) jest ustawiony na %s, lecz plik o "
"tej nazwie nie istnieje. Popraw konfigurację GDM w %s i uruchom go ponownie."

#: daemon/gdm.c:672
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Katalog autoryzacji %s nie istnieje. Rezygnacja."

#: daemon/gdm.c:677
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Katalog autoryzacji (daemon/ServAuthDir) jest ustawiony na %s, lecz plik ten "
"nie jest katalogiem. Popraw konfigurację GDM w %s i uruchom go ponownie."

#: daemon/gdm.c:685
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Katalog autoryzacji %s nie jest katalogiem. Rezygnacja."

#: daemon/gdm.c:690
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm "
"configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Katalog autoryzacji (daemon/ServAuthDir) jest ustawiony na %s, lecz jego "
"właścicielem i grupą nie są %s i %s. Popraw uprawnienia lub konfigurację GDM "
"w %s i uruchom go ponownie."

#: daemon/gdm.c:700
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr ""
"%s: Katalogowi autoryzacji %s nie przypisano właściciela %s i grupy %s. "
"Rezygnacja."

#: daemon/gdm.c:706
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions, it should have permissions of 0750. Please correct the "
"permissions or the gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Katalog autoryzacji (daemon/ServAuthDir) jest ustawiony na %s, lecz ma "
"niewłaściwe uprawnienia (powinny być ustawione na 0750). Popraw uprawnienia "
"lub konfigurację GDM w %s i uruchom go ponownie."

#: daemon/gdm.c:716
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be 0750. Aborting."
msgstr ""
"%s: Katalog autoryzacji %s posiada niewłaściwe uprawnienia %o. Poprawną "
"wartością powinno być 0750. Rezygnacja."

#: daemon/gdm.c:771
#, c-format
msgid "%s: fork() failed!"
msgstr "%s: funkcja fork() nie powiodła się!"

#. should never happen
#: daemon/gdm.c:774 daemon/slave.c:2556
#, c-format
msgid "%s: setsid() failed: %s!"
msgstr "%s: Funkcja setsid() nie powiodła się: %s!"

#: daemon/gdm.c:906
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: Próba uruchomienia awaryjnego serwera X %s"

#: daemon/gdm.c:924
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: Uruchamianie skryptu XKeepsCrashing"

#: daemon/gdm.c:1000
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Nie można uruchomić serwera X (odpowiedzialnego za interfejs graficzny). "
"Prawdopodobnie nie został on poprawnie skonfigurowany. Powróć na konsolę i "
"uruchom program konfigurujący serwer X, a następnie uruchom ponownie GDM."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: daemon/gdm.c:1012
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"W krótkim okresie czasu wielokrotnie nie powiodło się uruchomienie serwera "
"X. Ekran %s został wyłączony."

#: daemon/gdm.c:1055
msgid "System is rebooting, please wait ..."
msgstr "Ponowne uruchamianie systemu, proszę czekać ..."

#: daemon/gdm.c:1057
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "Zamykanie systemu, proszę czekać ..."

#: daemon/gdm.c:1141
#, c-format
msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
msgstr ""
"Żądanie restartu lub zakończenia pracy z ekranu %s przy braku menu "
"systemowego"

#: daemon/gdm.c:1150
#, c-format
msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
msgstr ""
"Żądanie ponownego uruchomienia lub zakończenia pracy ze zdalnego ekranu %s"

#  Bury this display for good
#. Bury this display for good
#: daemon/gdm.c:1210
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: Porzucanie ekranu %s"

#. Reboot machine
#: daemon/gdm.c:1223
msgid "Master rebooting..."
msgstr "Ponowne uruchamianie systemu..."

#: daemon/gdm.c:1235
#, c-format
msgid "%s: Reboot failed: %s"
msgstr "%s: Ponowne uruchomienie systemu nie powiodło się: %s"

#. Halt machine
#: daemon/gdm.c:1243
msgid "Master halting..."
msgstr "Zakończenie pracy systemu..."

#: daemon/gdm.c:1255
#, c-format
msgid "%s: Halt failed: %s"
msgstr "%s: Zakończenie pracy systemu nie powiodło się: %s"

#. Suspend machine
#. XXX: this is ugly, why should there be a suspend like this,
#. * see GDM_SOP_SUSPEND_MACHINE
#: daemon/gdm.c:1265 daemon/gdm.c:2256
msgid "Master suspending..."
msgstr "Usypianie systemu..."

#: daemon/gdm.c:1376
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "Ponowne uruchamianie GDM..."

#: daemon/gdm.c:1381
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Nie można ponownie uruchomić programu"

#: daemon/gdm.c:1478
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Bez tworzenia procesu potomnego działającego w tle"

#: daemon/gdm.c:1480
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "Zachowanie zmiennych środowiskowych LD_*"

#: daemon/gdm.c:1582 gui/gdmchooser.c:1325
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Błąd przy opcji %s: %s.\n"
"Aby wyświetlić pełną listę opcji wiersza poleceń, uruchom \"%s --help\".\n"

#: daemon/gdm.c:1594
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "Tylko administrator może uruchamiać gdm\n"

#: daemon/gdm.c:1622
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "gdm został już uruchomiony. Rezygnacja!"

#: daemon/gdm.c:1656
#, c-format
msgid "%s: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "%s: Błąd przy ustalaniu obsługi przerwania TERM"

#: daemon/gdm.c:1660
#, c-format
msgid "%s: Error setting up INT signal handler"
msgstr "%s: Błąd przy ustalaniu obsługi przerwania INT"

#: daemon/gdm.c:1664
#, c-format
msgid "%s: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "%s: Błąd przy ustalaniu obsługi przerwania HUP"

#: daemon/gdm.c:1668
#, c-format
msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler"
msgstr "%s: Błąd przy ustalaniu obsługi przerwania USR1"

#: daemon/gdm.c:1677
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: Błąd przy ustalaniu obsługi przerwania CHLD"

#: daemon/gdm.c:2891 daemon/gdm.c:2910
msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
msgstr "Odrzucono żądanie zagnieżdżonego serwera: Brak uwierzytelnienia"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: daemon/gdm.c:2928
msgid "Unknown server type requested, using standard server."
msgstr "Nieznany typ serwera, wykorzystano serwer standardowy."

#: daemon/gdm.c:2932
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
"standard server."
msgstr ""
"Serwer %s nie może być używany przez zagnieżdżone serwery. Wykorzystano "
"serwer domyślny."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: daemon/misc.c:523
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = Tak lub n = Nie? >"

#: daemon/misc.c:810
#, c-format
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
msgstr "%s: Nie można pobrać lokalnego adresu!"

#: daemon/misc.c:925
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "Nie można wykonać setgid %d. Rezygnacja."

#: daemon/misc.c:930
#, c-format
msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "Funkcja initgroups() dla %s nie powiodła się. Rezygnacja."

#: daemon/server.c:255
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try "
"another display number?  If you answer no, I will attempt to start the "
"server on %s again.%s"
msgstr ""
"Wygląda na to, że na ekranie %s został już uruchomiony serwer X. Czy chcesz "
"wykorzystać inny numer ekranu? W razie negatywnej odpowiedzi, nastąpi "
"ponowna próba uruchomienia serwera na ekranie %s.%s"

#: daemon/server.c:262
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"  (Można zmienić aktywną konsolę poprzez naciśnięcie kombinacji Ctrl-Alt "
"wraz z klawiszem funkcyjnym, np. Ctrl-Alt-F7, aby przejść na 7. konsolę. "
"Serwery X wykorzystują zwykle konsolę 7 lub wyższe.)"

#: daemon/server.c:301
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
msgstr "Xnest nie może otworzyć ekranu \"%s\""

#: daemon/server.c:331
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "Ekran %s jest zajęty, uruchomiony jest na nim inny serwer X."

#: daemon/server.c:458
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: Błąd przy otwieraniu potoku: %s"

#: daemon/server.c:470
#, c-format
msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler: %s"
msgstr "%s: Błąd przy ustalaniu obsługi przerwania USR1: %s"

#: daemon/server.c:483 daemon/slave.c:312
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler: %s"
msgstr "%s: Błąd przy ustalaniu obsługi przerwania CHLD: %s"

#: daemon/server.c:497 daemon/slave.c:288
#, c-format
msgid "%s: Error setting up ALRM signal handler: %s"
msgstr "%s: Błąd przy ustalaniu obsługi przerwania ALRM: %s"

#. Send X too busy
#: daemon/server.c:700
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: Nie można odnaleźć wolnego numeru ekranu"

#: daemon/server.c:715
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: Ekran %s jest zajęty. Spróbuj użyć innego numeru ekranu."

#: daemon/server.c:788
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "Niepoprawne polecenie serwera \"%s\""

#: daemon/server.c:793
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found, using standard server"
msgstr "Nie odnaleziono serwera o nazwie \"%s\", wykorzystano standardowy"

#: daemon/server.c:967
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Nie można otworzyć pliku dziennika dla ekranu %s!"

#: daemon/server.c:978 daemon/server.c:983 daemon/server.c:988
#: daemon/server.c:999 daemon/server.c:1004
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Błąd przy ustawianiu %s na %s"

#: daemon/server.c:1038
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Puste polecenie serwera dla ekranu %s"

#: daemon/server.c:1052
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr ""
"%s: Serwer powinien zostać uruchomiony z uid %d, ale użytkownik o tym id nie "
"istnieje"

#: daemon/server.c:1067 daemon/slave.c:1703 daemon/slave.c:2118
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: Nie można ustawić identyfikatora grupy na %d"

#: daemon/server.c:1073 daemon/slave.c:1708 daemon/slave.c:2123
#, c-format
msgid "%s: initgroups() failed for %s"
msgstr "%s: Funkcja initgroups() dla %s nie powiodła się"

#: daemon/server.c:1079 daemon/slave.c:1713 daemon/slave.c:2128
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: Nie można ustawić identyfikatora użytkownika na %d"

#: daemon/server.c:1086
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: Nie można ustawić identyfikatora grupy na 0"

#: daemon/server.c:1097
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: Nie odnaleziono X-serwera: %s"

#: daemon/server.c:1105
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: Nie można utworzyć procesu dla X-serwera!"

#: daemon/slave.c:302
#, c-format
msgid "%s: Error setting up TERM/INT signal handler: %s"
msgstr "%s: Błąd przy ustalaniu obsługi przerwania TERM/INT: %s"

#: daemon/slave.c:322
#, c-format
msgid "%s: Error setting up USR2 signal handler: %s"
msgstr "%s: Błąd przy ustalaniu obsługi przerwania USR2: %s"

#: daemon/slave.c:587
msgid "Log in anyway"
msgstr "Wymuś logowanie"

#: daemon/slave.c:589
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr ""
"Użytkownik jest już zalogowany. Można powrócić do poprzedniej sesji, "
"wymusić, albo przerwać logowanie."

#: daemon/slave.c:593
msgid "Return to previous login"
msgstr "Powrót do poprzedniego logowania"

#: daemon/slave.c:594 daemon/slave.c:600
msgid "Abort login"
msgstr "Przerwanie logowania"

#: daemon/slave.c:597
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr ""
"Użytkownik jest już zalogowany. Można wymusić logowanie lub je przerwać."

#: daemon/slave.c:684
msgid ""
"I could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart gdm when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"Z powodu wewnętrznego błędu nie można\n"
"uruchomić serwera X (odpowiedzialnego za\n"
"interfejs graficzny).\n"
"Skontaktuj się z administratorem systemu\n"
"lub zdiagnozuj problem na podstawie zawartości\n"
"pliku syslog. Ekran zostanie tymczasowo\n"
"wyłączony. Po naprawieniu problemu\n"
"ponownie uruchom GDM."

#: daemon/slave.c:915
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: nie można utworzyć procesu"

#: daemon/slave.c:957
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: nie można otworzyć ekranu %s"

#: daemon/slave.c:1103
msgid ""
"Could not execute the configuration\n"
"program.  Make sure it's path is set\n"
"correctly in the configuration file.\n"
"I will attempt to start it from the\n"
"default location."
msgstr ""
"Nie można uruchomić programu\n"
"konfiguracyjnego. Upewnij się, że\n"
"ścieżka w pliku konfiguracyjnym jest\n"
"poprawnie ustawiona. Nastąpi próba\n"
"uruchomienia z domyślnego położenia."

#: daemon/slave.c:1117
msgid ""
"Could not execute the configuration\n"
"program.  Make sure it's path is set\n"
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"Nie można uruchomić programu\n"
"konfiguracyjnego. Upewnij się, że\n"
"ścieżka w pliku konfiguracyjnym jest\n"
"poprawnie ustawiona."

#: daemon/slave.c:1234
msgid ""
"Enter the root password\n"
"to run the configuration."
msgstr ""
"Wprowadź hasło użytkownika root\n"
"aby uruchomić program konfiguracyjny."

#: daemon/slave.c:1257 daemon/slave.c:1341
msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
msgstr "gdm_slave_wait_for_login: Brak loginu lub niepoprawny login"

#: daemon/slave.c:1665
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: Nie można utworzyć potoku do ekranu powitalnego gdm"

#: daemon/slave.c:1780
msgid ""
"No servers were defined in the\n"
"configuration file and XDMCP was\n"
"disabled.  This can only be a\n"
"configuration error.  So I have started\n"
"a single server for you.  You should\n"
"log in and fix the configuration.\n"
"Note that automatic and timed logins\n"
"are disabled now."
msgstr ""
"W konfiguracji nie zdefiniowano\n"
"serwerów i nie jest aktywne XDMCP.\n"
"Może to oznaczać tylko błąd w konfiguracji.\n"
"Został uruchomiony jeden serwer, z którego\n"
"po zalogowaniu możesz poprawić konfigurację.\n"
"Na razie logowanie automatyczne i z\n"
"opóźnieniem czasowym jest nieaktywne."

#: daemon/slave.c:1794
msgid ""
"I could not start the regular X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"and so this is a failsafe X server.\n"
"You should log in and properly\n"
"configure the X server."
msgstr ""
"Nie można uruchomić zwykłego serwera X\n"
"(odpowiedzialnego za interfejs graficzny),zostanie więc uruchomiony awaryjny "
"serwer.\n"
"Po zalogowaniu się należy poprawnie\n"
"skonfigurować podstawowy serwer X."

#: daemon/slave.c:1803
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""
"Podany numer ekranu był zajęty, więc serwer został uruchomiony na ekranie %s."

#: daemon/slave.c:1823
msgid ""
"The greeter program appears to be crashing.\n"
"I will attempt to use a different one."
msgstr ""
"Program ekranu powitalnego nie funkcjonuje prawidłowo.\n"
"Nastąpi próba użycia innego programu."

#. Something went wrong
#: daemon/slave.c:1848
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr ""
"%s: Nie można uruchomić ekranu powitalnego z modułami gtk: %s. Próba "
"uruchomienia bez modułów"

#: daemon/slave.c:1855
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "%s: Nie można uruchomić ekranu powitalnego na domyślnym ekranie: %s"

#: daemon/slave.c:1868
msgid ""
"Cannot start the greeter program,\n"
"you will not be able to log in.\n"
"This display will be disabled.\n"
"Try logging in by other means and\n"
"editing the configuration file"
msgstr ""
"Nie można uruchomić ekranu powitalnego,\n"
"co uniemożliwia zalogowanie.\n"
"Bieżący ekran zostanie wyłączony.\n"
"Spróbuj zalogować się do systemu\n"
"w inny sposób i poprawić konfigurację."

#. If no greeter we really have to disable the display
#: daemon/slave.c:1875
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: Błąd przy uruchamianiu ekranu powitalnego na ekranie %s"

#: daemon/slave.c:1879
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: Nie można utworzyć procesu dla ekranu powitalnego gdm"

#: daemon/slave.c:1949 daemon/slave.c:2053
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: Nie można otworzyć kolejki FIFO!"

#: daemon/slave.c:2079
msgid "gdm_slave_chooser: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr ""
"gdm_slave_chooser: Nie można utworzyć potoku do programu wybierającego gdm"

#: daemon/slave.c:2164
msgid ""
"Cannot start the chooser program,\n"
"you will probably not be able to log in.\n"
"Please contact the system administrator.\n"
msgstr ""
"Nie można uruchomić programu wybierającego,\n"
"co uniemożliwia zalogowanie się.\n"
"Skontaktuj się z administratorem systemu.\n"

#: daemon/slave.c:2168
#, c-format
msgid "gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s"
msgstr ""
"gdm_slave_chooser: Błąd przy uruchamianiu programu wybierającego na ekranie %"
"s"

#: daemon/slave.c:2171
msgid "gdm_slave_chooser: Can't fork gdmchooser process"
msgstr ""
"gdm_slave_chooser: Nie można utworzyć procesu dla programu wybierającego gdm"

#. open stdout - fd 1
#. open stderr - fd 2
#: daemon/slave.c:2522
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: Nie można otworzyć pliku ~/.xsession-errors"

#: daemon/slave.c:2550
msgid ""
"gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
"Aborting."
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: Skrypt PreSession zwrócił wartość stanu > 0. "
"Rezygnacja."

#: daemon/slave.c:2584
#, c-format
msgid "Language %s does not exist, using %s"
msgstr "Język %s nie istnieje, użyty został język %s"

#: daemon/slave.c:2585 gui/gdmlogin.c:1130 gui/gdmlogin.c:1139
#: gui/gdmlogin.c:1666 gui/greeter/greeter_action_language.c:52
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:132
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:140
msgid "System default"
msgstr "Systemowe ustawienie domyślne"

#: daemon/slave.c:2597
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: Nie można ustawić środowiska dla %s. Rezygnacja."

#: daemon/slave.c:2611
#, c-format
msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: Funkcja initgroups() dla %s nie powiodła się. Rezygnacja."

#: daemon/slave.c:2617
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: Nie można zmienić użytkownika na %s. Rezygnacja."

#: daemon/slave.c:2702
#, c-format
msgid "%s: No Exec line in the session file: %s, starting failsafe GNOME"
msgstr ""
"%s: Nie odnaleziono wiersza uruchamiającego w pliku sesji: %s, uruchamianie "
"sesji awaryjnej GNOME"

#: daemon/slave.c:2708
msgid ""
"The session you selected does not look valid.  I will run the GNOME failsafe "
"session for you."
msgstr ""
"Wybrana sesja nie wygląda na poprawną. Zostanie uruchomiona sesja awaryjna "
"GNOME."

#: daemon/slave.c:2722
#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe"
msgstr ""
"%s: Nie można znaleźć lub uruchomić podstawowego skryptu Xsession, próba "
"uruchomienia sesji awaryjnej GNOME"

#: daemon/slave.c:2727
msgid ""
"Cannot find or run the base session script, will try the GNOME failsafe "
"session for you."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć podstawowego skryptu sesji, zostanie uruchomiona sesja "
"awaryjna GNOME."

#. yaikes
#: daemon/slave.c:2742
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
msgstr ""
"%s: Nie odnaleziono programu gnome-session, potrzebnego w sesji awaryjnej "
"GNOME, uruchomiony zostanie xterm"

#: daemon/slave.c:2747
msgid ""
"Could not find the GNOME installation,\n"
"will try running the \"Failsafe xterm\"\n"
"session."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć instalacji GNOME.\n"
"Wykorzystana zostanie sesja\n"
"\"Awaryjny xterm\"."

#: daemon/slave.c:2755
msgid ""
"This is the Failsafe Gnome session.\n"
"You will be logged into the 'Default'\n"
"session of Gnome with no startup scripts\n"
"run.  This is only to fix problems in\n"
"your installation."
msgstr ""
"To jest awaryjna sesja GNOME.\n"
"Nastąpi zalogowanie przy użyciu sesji\n"
"\"Default\" bez uruchamiania skryptów\n"
"startowych. Sesja ta służy wyłącznie do\n"
"naprawienia błędnej konfiguracji systemu."

#: daemon/slave.c:2770
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć programu \"xterm\" potrzebnego przy sesji awaryjnej."

#: daemon/slave.c:2782
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.\n"
"You will be logged into a terminal\n"
"console so that you may fix your system\n"
"if you cannot log in any other way.\n"
"To exit the terminal emulator, type\n"
"'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"To jest awaryjna sesja xterm.\n"
"Po zalogowaniu zostanie uruchomiony\n"
"konsola terminala, pozwalająca na\n"
"naprawienie konfiguracji systemu,\n"
"jeśli nie można tego zrobić w inny\n"
"sposób. Aby zakończyć pracę z\n"
"terminalem, należy wpisać \"exit\" i\n"
"przycisnąć klawisz \"Enter\"."

#: daemon/slave.c:2793
#, c-format
msgid "Running %s %s %s for %s on %s"
msgstr "Uruchamianie %s %s %s dla %s na %s"

#: daemon/slave.c:2809
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: Użytkownik nie posiada uprawnień do logowania"

#: daemon/slave.c:2812
msgid ""
"The system administrator has\n"
"disabled your account."
msgstr ""
"Administrator systemu zablokował\n"
"to konto."

#. will go to .xsession-errors
#: daemon/slave.c:2821 daemon/slave.c:2826
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
msgstr "%s: Nie można uruchomić %s %s %s"

#  we can't really be any more specific
#. we can't really be any more specific
#: daemon/slave.c:2837
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "Nie można uruchomić sesji z powodu błędu wewnętrznego."

#: daemon/slave.c:2868
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: Użytkownik został uwierzytelniony, lecz funkcja "
"getpwnam(%s) nie powiodła się."

#: daemon/slave.c:2881
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as:\n"
"'%s'\n"
"but it does not appear to exist.\n"
"Do you want to log in with the /tmp\n"
"directory as your home directory?\n"
"\n"
"It is unlikely anything will work unless\n"
"you use a failsafe session."
msgstr ""
"Twój katalog domowy jest zdefiniowany jako:\n"
"\"%s\"\n"
"lecz katalog o tej nazwie nie istnieje.\n"
"Czy chcesz zalogować się, przyjmując\n"
"katalog /tmp za katalog domowy?\n"
"\n"
"Najprawdopodobniej w tej sytuacji będzie\n"
"poprawnie działać tylko sesja awaryjna."

#: daemon/slave.c:2889
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: Katalog domowy użytkownika %s: \"%s\" nie istnieje!"

#: daemon/slave.c:3049
msgid ""
"GDM could not write to your authorization\n"
"file.  This could mean that you are out of\n"
"disk space or that your home directory could\n"
"not be opened for writing.  In any case, it\n"
"is not possible to log in.  Please contact\n"
"your system administrator"
msgstr ""
"Program GDM nie może zapisać pliku autoryzacji.\n"
"Może to oznaczać brak przestrzeni dyskowej lub\n"
"brak możliwości zapisu w twoim katalogu domowym.\n"
"W związku z tym zalogowanie się jest niemożliwe.\n"
"Skontaktuj się z administratorem systemu."

#: daemon/slave.c:3085
msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
msgstr "gdm_slave_session_start: Błąd przy tworzeniu procesu sesji użytkownika"

#: daemon/slave.c:3142
msgid ""
"Your session only lasted less than\n"
"10 seconds.  If you have not logged out\n"
"yourself, this could mean that there is\n"
"some installation problem or that you may\n"
"be out of diskspace.  Try logging in with\n"
"one of the failsafe sessions to see if you\n"
"can fix this problem."
msgstr ""
"Twoja sesja trwała krócej niż 10 sekund.\n"
"Jeśli nie było to związane z własnoręcznym\n"
"wylogowaniem się, może oznaczać problem\n"
"z instalacją lub brak przestrzeni dyskowej.\n"
"Spróbuj się zalogować przy użyciu jednej z\n"
"sesji awaryjnych i sprawdź, czy możesz\n"
"naprawić problem."

#: daemon/slave.c:3150
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "Wyświetl szczegóły (plik ~/.xsession-errors)"

#: daemon/slave.c:3282
msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
msgstr "Wykryto trwający proces zamykania lub ponownego uruchamiania systemu."

#: daemon/slave.c:3347
#, c-format
msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
msgstr "Brak odpowiedzi na pakiety wysyłane do %s, usunięto ekran!"

#. no_shutdown_check
#: daemon/slave.c:3562
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: Poważny błąd X - restartowanie %s"

#: daemon/slave.c:3945
#, c-format
msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
msgstr "gdm_slave_exec_script: Błąd przy uruchamianiu: %s"

#: daemon/slave.c:3953
msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
msgstr "gdm_slave_exec_script: Nie można utworzyć procesu dla skryptu!"

#: daemon/slave.c:4047
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: Nie można utworzyć potoku"

#: daemon/slave.c:4076
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: Nie powiodło się wykonanie: %s"

#: daemon/slave.c:4082
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: Nie można utworzyć procesu dla skryptu!"

#: daemon/verify-crypt.c:70 daemon/verify-pam.c:657 daemon/verify-shadow.c:71
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło. Należy zwrócić uwagę na wielkość "
"liter."

#: daemon/verify-crypt.c:75 daemon/verify-pam.c:667 daemon/verify-shadow.c:76
msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
msgstr "Upewnij się, czy klawisz Caps Lock nie jest włączony."

#. I think I'll add the buttons next to this
#: daemon/verify-crypt.c:114 daemon/verify-pam.c:159
#: daemon/verify-shadow.c:113 gui/gdmlogin.c:3388
msgid "Please enter your username"
msgstr "Wprowadź nazwę użytkownika"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: daemon/verify-crypt.c:115 daemon/verify-pam.c:85 daemon/verify-pam.c:86
#: daemon/verify-pam.c:153 daemon/verify-pam.c:460 daemon/verify-shadow.c:114
#: gui/gdmlogin.c:1279 gui/gdmlogin.c:2639 gui/gdmlogin.c:3346
#: gui/greeter/greeter.c:267 gui/greeter/greeter_parser.c:986
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:4
#: gui/greeter/themes/happygnome-list/happygnome.xml.in.h:4
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:4
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: daemon/verify-crypt.c:153 daemon/verify-pam.c:87 daemon/verify-pam.c:200
#: daemon/verify-shadow.c:171
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: daemon/verify-crypt.c:171 daemon/verify-crypt.c:185
#: daemon/verify-shadow.c:189 daemon/verify-shadow.c:203
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
msgstr "Nie można uwierzytelnić użytkownika \"%s\""

#: daemon/verify-crypt.c:198 daemon/verify-pam.c:552
#: daemon/verify-shadow.c:216
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Zablokowano logowanie użytkownika \"root\" na ekranie '%s'"

#: daemon/verify-crypt.c:200 daemon/verify-shadow.c:218
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "Logowanie się administratora z tego ekranu jest niedozwolone"

#: daemon/verify-crypt.c:216 daemon/verify-shadow.c:234
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "Użytkownik %s nie ma uprawnień do logowania"

#: daemon/verify-crypt.c:218 daemon/verify-pam.c:582 daemon/verify-pam.c:808
#: daemon/verify-shadow.c:236
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"Administrator systemu zablokował to konto."

#: daemon/verify-crypt.c:233 daemon/verify-crypt.c:270 daemon/verify-pam.c:600
#: daemon/verify-pam.c:825 daemon/verify-shadow.c:250
#: daemon/verify-shadow.c:286
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "Nie można ustawić grupy użytkownika dla %s"

#: daemon/verify-crypt.c:235 daemon/verify-crypt.c:273 daemon/verify-pam.c:602
#: daemon/verify-pam.c:828 daemon/verify-shadow.c:252
#: daemon/verify-shadow.c:289
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Nie można ustawić grupy użytkownika, co uniemożliwia zalogowanie. Skontaktuj "
"się z administratorem systemu."

#: daemon/verify-crypt.c:265 daemon/verify-shadow.c:281
#, c-format
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
msgstr "Nie można uzyskać struktury passwd dla %s"

#: daemon/verify-pam.c:88
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Należy niezwłocznie zmienić hasło (hasło przedawnione)"

#: daemon/verify-pam.c:89
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Należy niezwłocznie zmienić hasło (wymuszenie administratora)"

#: daemon/verify-pam.c:90
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "Twoje konto utraciło ważność; skontaktuj się z administratorem systemu"

#: daemon/verify-pam.c:91
msgid "No password supplied"
msgstr "Nie podano hasła"

#: daemon/verify-pam.c:92
msgid "Password unchanged"
msgstr "Hasło pozostało niezmienione"

#: daemon/verify-pam.c:93
msgid "Can not get username"
msgstr "Nie można pobrać nazwy użytkownika"

#: daemon/verify-pam.c:94
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Wprowadź ponownie nowe hasło UNIX:"

#: daemon/verify-pam.c:95
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Wprowadź nowe hasło UNIX:"

#: daemon/verify-pam.c:96
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(bieżące) hasło UNIX:"

#: daemon/verify-pam.c:97
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Błąd podczas zmiany hasła NIS."

#: daemon/verify-pam.c:98
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Należy podać dłuższe hasło"

#: daemon/verify-pam.c:99
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Hasło jest już używane. Należy wprowadzić inne."

#: daemon/verify-pam.c:100
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Musisz dłużej poczekać by zmienić hasło"

#: daemon/verify-pam.c:101
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Niestety, hasła nie są identyczne"

#: daemon/verify-pam.c:361
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "Nie można ustawić uchwytu PAM bez ekranu"

#: daemon/verify-pam.c:374
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Nie można ustanowić usługi %s: %s\n"

#: daemon/verify-pam.c:382
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Nie można ustawić PAM_TTY=%s"

#: daemon/verify-pam.c:392
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RUSER=%s"
msgstr "Nie można ustawić PAM_RUSER=%s"

#: daemon/verify-pam.c:403
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "Nie można ustawić PAM_RHOST=%s"

#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: daemon/verify-pam.c:508 daemon/verify-pam.c:527 daemon/verify-pam.c:758
#: daemon/verify-pam.c:771
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Uwierzytelnienie użytkownika nie powiodło się"

#: daemon/verify-pam.c:555
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"Logowanie się administratora z tego ekranu jest niedozwolone"

#: daemon/verify-pam.c:571
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "Zmiana tokena uwierzytelniającego dla użytkownika %s nie powiodła się"

#: daemon/verify-pam.c:573
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Zmiana tokena uwierzytelniającego nie powiodła się. Spróbuj ponownie później "
"lub skontaktuj się z administratorem systemu."

#: daemon/verify-pam.c:580 daemon/verify-pam.c:805
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "Użytkownik %s nie posiada już uprawnień dostępu do systemu"

#: daemon/verify-pam.c:586 daemon/verify-pam.c:811
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "Użytkownik %s nie posiada w tej chwili uprawnień dostępu do systemu"

#: daemon/verify-pam.c:588
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"Administrator systemu czasowo zablokował dostęp do systemu."

#: daemon/verify-pam.c:593 daemon/verify-pam.c:818
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Operacja pam_acct_mgmt() dla %s nie powiodła się"

#: daemon/verify-pam.c:612 daemon/verify-pam.c:838
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Nie można ustawić uwierzytelnienia dla %s"

#: daemon/verify-pam.c:622 daemon/verify-pam.c:849
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Nie można otworzyć sesji dla %s"

#: daemon/verify-pam.c:661
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Uwierzytelnianie nie powiodło się. Litery muszą być wpisywane z "
"uwzględnieniem ich wielkości."

#: daemon/verify-pam.c:677 daemon/verify-pam.c:761 daemon/verify-pam.c:774
msgid "Authentication failed"
msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się"

#: daemon/verify-pam.c:727
msgid "Automatic login"
msgstr "Automatyczne logowanie"

#: daemon/verify-pam.c:814
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your access to the system temporary."
msgstr ""
"\n"
"Administrator systemu czasowo zablokował dostęp do systemu."

#: daemon/verify-pam.c:941 daemon/verify-pam.c:943
msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
msgstr "Nie można odnaleźć pliku konfiguracyjnego PAM dla GDM."

#: daemon/xdmcp.c:248
#, c-format
msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "%s: Nie można pobrać nazwy serwera: %s!"

#: daemon/xdmcp.c:269
#, c-format
msgid "%s: Could not create socket!"
msgstr "%s: Nie można utworzyć gniazda!"

#: daemon/xdmcp.c:279
#, c-format
msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "%s: Nie można przyłączyć się do gniazda XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:338
#, c-format
msgid "%s: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "%s: Nie można utworzyć bufora XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:344
#, c-format
msgid "%s: Could not read XDMCP header!"
msgstr "%s: Nie można odczytać nagłówka XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:351
#, c-format
msgid "%s: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "%s: Niewłaściwa wersja XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:405
#, c-format
msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
msgstr "%s: Nieznany kod operacji od komputera %s"

#: daemon/xdmcp.c:425 daemon/xdmcp.c:699
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: Nie można wyłowić listy autoryzacji z pakietu"

#: daemon/xdmcp.c:438 daemon/xdmcp.c:716
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: Niewłaściwa suma kontrolna"

#: daemon/xdmcp.c:682
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: Nie można odczytać adresu ekranu"

#: daemon/xdmcp.c:690
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: Nie można odczytać numeru portu ekranu"

#: daemon/xdmcp.c:723
#, c-format
msgid "%s: Bad address"
msgstr "%s: Niepoprawny adres"

#: daemon/xdmcp.c:832
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Odrzucono połączenie XDMCP z komputera %s"

#: daemon/xdmcp.c:959
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: Otrzymano kod operacji REQUEST od zabronionego komputera %s"

#: daemon/xdmcp.c:967 daemon/xdmcp.c:1233 daemon/xdmcp.c:1465
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: Nie można odczytać numeru ekranu"

#: daemon/xdmcp.c:974
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: Nie można odczytać typu połączenia"

#: daemon/xdmcp.c:981
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: Nie można uzyskać adresu klienta"

#: daemon/xdmcp.c:989
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: Nie można odczytać nazw uwierzytelnienia"

#: daemon/xdmcp.c:998
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: Nie można odczytać danych uwierzytelnienia"

#: daemon/xdmcp.c:1008
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: Nie można odczytać listy autoryzacji"

#: daemon/xdmcp.c:1024
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: Nie można odczytać ID producenta"

#: daemon/xdmcp.c:1048
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: Niewłaściwa suma kontrolna od %s"

#: daemon/xdmcp.c:1218
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: Otrzymano kod operacji MANAGE od zabronionego komputera %s"

#: daemon/xdmcp.c:1226 daemon/xdmcp.c:1472
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: Nie można odczytać ID sesji"

#: daemon/xdmcp.c:1243
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: Nie można odczytać klasy ekranu"

#: daemon/xdmcp.c:1319 daemon/xdmcp.c:1325 daemon/xdmcp.c:1375
#: daemon/xdmcp.c:1381
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Nie można uzyskać adresu"

#: daemon/xdmcp.c:1457
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: Otrzymano kod operacji KEEPALIVE od zabronionego komputera %s"

#: daemon/xdmcp.c:1693 daemon/xdmcp.c:1700 daemon/xdmcp.c:1706
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: Brak obsługi XDMCP"

#: gui/gdmXnestchooser.c:132 gui/gdmXnestchooser.c:139
msgid "Xnest command line"
msgstr "Wiersz poleceń Xnest"

#: gui/gdmXnestchooser.c:132 gui/gdmXnestchooser.c:139
msgid "STRING"
msgstr "NAPIS"

#: gui/gdmXnestchooser.c:133 gui/gdmXnestchooser.c:140
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Dodatkowe opcje Xnest"

#: gui/gdmXnestchooser.c:133 gui/gdmXnestchooser.c:140
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#: gui/gdmXnestchooser.c:134 gui/gdmXnestchooser.c:144
msgid "Run in background"
msgstr "Uruchomienie w tle"

#: gui/gdmXnestchooser.c:141
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr ""
"Bezpośrednie uruchomienie Xnest, bez zapytania (bez programu wybierającego)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:142
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Bezpośrednie zapytanie zamiast pośredniego (program wybierający)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:143
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Rozgłaszanie zamiast pośredniego zapytania (program wybierający)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:145
msgid "Don't check for running gdm"
msgstr "Bez sprawdzania, czy jest uruchomiony gdm"

#: gui/gdmXnestchooser.c:486
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Xnest nie istnieje."

#: gui/gdmXnestchooser.c:488
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "Zwróć się o jego zainstalowanie do administratora systemu."

#: gui/gdmXnestchooser.c:513
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "Pośrednie XDMCP nie jest włączone"

#: gui/gdmXnestchooser.c:515 gui/gdmXnestchooser.c:535
msgid ""
"Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator "
"program."
msgstr ""
"Zwróć się do administratora systemu o jego uaktywnienie za pomocą programu "
"konfiguracyjnego GDM."

#: gui/gdmXnestchooser.c:533
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP nie jest włączone"

#: gui/gdmXnestchooser.c:563
msgid "GDM is not running"
msgstr "GDM nie jest uruchomiony"

#: gui/gdmXnestchooser.c:565
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "Zwróć się do administratora systemu o uruchomienie go."

#: gui/gdmXnestchooser.c:581
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "Nie można odnaleźć wolnego numeru ekranu"

#.
#. * Soubor s přeložitelnými řetězci generovaný programem Glade.
#. * Přidejte tento soubor do POTFILES.in svého projektu.
#. * NEPŘEKLÁDEJTE JEJ jako součást své aplikace.
#.
#: gui/gdmchooser-strings.c:7 gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "GDM Host Chooser"
msgstr "GDM - program wybierający"

#: gui/gdmchooser-strings.c:8 gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "How to use this application"
msgstr "Wyświetla opis wykorzystania aplikacji"

#: gui/gdmchooser-strings.c:9 gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Otwiera sesję na wybranym komputerze"

#: gui/gdmchooser-strings.c:10 gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "C_onnect"
msgstr "_Połącz"

#: gui/gdmchooser-strings.c:11 gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "Probe the network"
msgstr "Przeszukaj sieć"

#: gui/gdmchooser-strings.c:12 gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "Exit the application"
msgstr "Kończy pracę aplikacji"

#: gui/gdmchooser-strings.c:13 gui/gdmchooser.glade.h:12
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: gui/gdmchooser-strings.c:14 gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "Add host: "
msgstr "Dodaj komputer:"

#. EOF
#: gui/gdmchooser-strings.c:15 gui/gdmchooser.glade.h:1
#: gui/gdmsetup-strings.c:19 gui/gdmsetup-strings.c:21
#: gui/gdmsetup-strings.c:26 gui/gdmsetup-strings.c:32
#: gui/gdmsetup-strings.c:37 gui/gdmsetup-strings.c:47 gui/gdmsetup.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: gui/gdmchooser-strings.c:16 gui/gdmchooser.glade.h:11
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "Zapytanie i dadanie komputera do powyższej listy"

#: gui/gdmchooser-strings.c:17 gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: gui/gdmchooser-strings.c:18 gui/gdmchooser.glade.h:13
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"machines as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\". When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that machine."
msgstr ""
"Główny obszar aplikacji zawiera listę komputerów w lokalnej sieci, "
"obsługujących protokół \"XDMCP\". Pozwala on na zdalne logowanie się "
"użytkowników na innych komputerach, tak, jakby odbywało się to na lokalnej "
"konsoli.\n"
"\n"
"Aby ponownie przeszukać sieć, należy kliknąć \"Odśwież\". Po wybraniu "
"komputera z listy, kliknięcie \"Połącz\" rozpoczyna na nim sesję."

#: gui/gdmchooser-strings.c:21 gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: gui/gdmchooser.c:70
msgid "Please wait: scanning local network for XDMCP-enabled hosts..."
msgstr ""
"Poczekaj chwilę, trwa wyszukiwanie w lokalnej sieci komputerów obsługujących "
"XDMCP..."

#: gui/gdmchooser.c:71
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Nie odnaleziono serwerów."

#: gui/gdmchooser.c:72
msgid "Choose a host to connect to from the selection below."
msgstr "Wybierz z poniższej listy komputer, z którym chcesz się połączyć."

#: gui/gdmchooser.c:443
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "Nie można nawiązać połączenia ze zdalnym serwerem"

#: gui/gdmchooser.c:444
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr "Komputer \"%s\" nie obsługuje teraz sesji logowania. Spróbuj później."

#: gui/gdmchooser.c:810
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "Nie odebrano odpowiedzi z serwera"

#: gui/gdmchooser.c:811
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr ""
"Nie otrzymano żadnej odpowiedzi od komputera \"%s\" w ciągu %d sekund . "
"Prawdopodobnie komputer jest wyłączony lub nie obsługuje teraz sesji "
"logowania. Spróbuj później."

#: gui/gdmchooser.c:863
msgid "Cannot find host"
msgstr "Nie można znaleźć komputera"

#: gui/gdmchooser.c:864
#, c-format
msgid "I cannot find the host \"%s\", perhaps you have mistyped it."
msgstr ""
"Nie można znaleźć komputera \"%s\", być może wpisana nazwa jest niepoprawna."

#: gui/gdmchooser.c:1095
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"machines as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that machine."
msgstr ""
"Główny obszar aplikacji zawiera listę komputerów w lokalnej sieci,\n"
"obsługujących protokół \"XDMCP\". Pozwala on na zdalne logowanie się\n"
"użytkowników na innych komputerach, tak, jakby odbywało się to na\n"
"lokalnej konsoli.\n"
"\n"
"Aby ponownie przeszukać sieć, należy kliknąć \"Odśwież\".\n"
"Po wybraniu komputera z listy, kliknięcie \"Połącz\" rozpoczyna na\n"
"nim sesję."

#: gui/gdmchooser.c:1128
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "Nie można otworzyć ikony komputera: %s"

#: gui/gdmchooser.c:1211
msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Błąd przy ustalaniu obsługi przerwania HUP"

#: gui/gdmchooser.c:1214
msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Błąd przy ustalaniu obsługi przerwania INT"

#: gui/gdmchooser.c:1217
msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Błąd przy ustalaniu obsługi przerwania TERM"

#: gui/gdmchooser.c:1225 gui/gdmlogin.c:4285 gui/greeter/greeter.c:1190
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Nie można ustawić maski blokowanych sygnałów!"

#: gui/gdmchooser.c:1231
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "Gniazdo do komunikacji w standardzie xdm"

#: gui/gdmchooser.c:1231
msgid "SOCKET"
msgstr "GNIAZDO"

#: gui/gdmchooser.c:1234
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "Adres klienta zwracany w odpowiedzi do XDM-a"

#: gui/gdmchooser.c:1234
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRES"

#: gui/gdmchooser.c:1237
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "Typ połączenia zwracany w odpowiedzi do XDM-a"

#: gui/gdmchooser.c:1237
msgid "TYPE"
msgstr "TYP"

#: gui/gdmchooser.c:1358
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "Nie można uruchomić programu wybierającego"

#: gui/gdmchooser.c:1359
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""
"Wersja programu wybierającego (%s) nie odpowiada wersji demona GDM (%s). "
"Prawdopodobnie właśnie dokonano uaktualnienia GDM. Uruchom ponownie GDM-a "
"lub cały system."

#: gui/gdmcomm.c:392 gui/gdmphotosetup.c:65
msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "GDM (menedżer wyświetlania GNOME) nie jest uruchomiony."

#: gui/gdmcomm.c:395 gui/gdmphotosetup.c:68
msgid ""
"You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
"Display Manager or xdm)."
msgstr ""
"Równie dobrze można użyć innego menedżera wyświetlania, jak na przykład KDM "
"(menedżer wyświetlania KDE) lub xdm."

#: gui/gdmcomm.c:398 gui/gdmphotosetup.c:71
msgid ""
"If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your "
"system administrator to start GDM."
msgstr ""
"Jeśli chcesz wciąż używać tej funkcji, spróbuj uruchomić samodzielnie GDM-a "
"lub zwrócić się z tym do administratora systemu."

#: gui/gdmcomm.c:416 gui/gdmflexiserver.c:253
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr ""
"Nie można nawiązać komunikacji z GDM-em (menedżerem wyświetlania GNOME)"

#: gui/gdmcomm.c:419 gui/gdmflexiserver.c:256
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "Być może zainstalowana jest stara wersja GDM."

#: gui/gdmcomm.c:436 gui/gdmcomm.c:439
msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
msgstr ""
"Nie można nawiązać komunikacji z GDM-em, być może uruchomiona jest stara "
"wersja."

#: gui/gdmcomm.c:442
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "Osiągnięto ograniczenie liczby uruchomionych zagnieżdżonych serwerów."

#: gui/gdmcomm.c:444
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "Przy próbie uruchomienia serwera X wystąpiły błędy."

#: gui/gdmcomm.c:446
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "Serwer X zwrócił błąd.  Być może nie jest on poprawnie skonfigurowany."

#: gui/gdmcomm.c:449
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "Zbyt wiele uruchomionych sesji X."

#: gui/gdmcomm.c:451
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr ""
"Zagnieżdżony serwer X (Xnest) nie może nawiązać połączenia z bieżącym "
"serwerem. Być może brakuje pliku autoryzacji X."

#: gui/gdmcomm.c:456
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"Nie jest dostępny zagnieżdżony serwer X (Xnest) lub GDM jest niewłaściwie "
"skonfigurowany.\n"
"Przed użyciem zagnieżdżonego logowania zainstaluj pakiet Xnest."

#: gui/gdmcomm.c:461
msgid ""
"The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
msgstr ""
"Serwer X nie jest dostępny, prawdopodobnie GDM został niewłaściwie "
"skonfigurowany."

#: gui/gdmcomm.c:465
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Próba aktualizacji nieobsługiwanego klucza konfiguracji."

#: gui/gdmcomm.c:467
msgid ""
"You do not seem to have authentication needed be for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Brak możliwości uwierzytelnienia, która jest wymagana przy tej operacji. "
"Prawdopodobnie twój  plik .Xauthority nie jest poprawnie ustawiony."

#: gui/gdmcomm.c:471
msgid "Unknown error occured."
msgstr "Wystąpił nieznany błąd."

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr "Logowanie jako inny użytkownik w zagnieżdżonym oknie"

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New Login in a Nested Window"
msgstr "Nowe logowanie w zagnieżdżonym oknie"

#: gui/gdmflexiserver.c:129
msgid "Choose server"
msgstr "Wybór serwera"

#: gui/gdmflexiserver.c:140
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Wybierz serwer X, który chcesz uruchomić"

#: gui/gdmflexiserver.c:146
msgid "Standard server"
msgstr "Standardowy serwer"

#: gui/gdmflexiserver.c:194
msgid "Send the specified protocol command to gdm"
msgstr "Wysyła podane polecenie protokołu do GDM"

#: gui/gdmflexiserver.c:194
msgid "COMMAND"
msgstr "POLECENIE"

#: gui/gdmflexiserver.c:195
msgid "Xnest mode"
msgstr "Tryb Xnest"

#: gui/gdmflexiserver.c:196
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Bez blokowania bieżącego ekranu"

#: gui/gdmflexiserver.c:197
msgid "Debugging output"
msgstr "Wypisywanie komunikatów wspomagających wyszukiwanie błędów"

#: gui/gdmflexiserver.c:198
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Uwierzytelnienie przed wykonaniem polecenia --command"

#: gui/gdmflexiserver.c:273
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr ""
"Brak możliwości uwierzytelnienia, która jest wymagana przy tej operacji. "

#: gui/gdmflexiserver.c:277
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "Prawdopodobnie plik .Xauthority nie jest poprawnie ustawiony."

#: gui/gdmflexiserver.c:302
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "Wygląda na to, że użytkownik nie jest zalogowany na konsoli."

#: gui/gdmflexiserver.c:305
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr ""
"Ponowne logowanie się jest możliwe tylko przy wcześniejszym zalogowaniu się "
"z konsoli."

#: gui/gdmflexiserver.c:334
msgid "Can't lock screen"
msgstr "Nie można zablokować ekranu"

#: gui/gdmflexiserver.c:337
msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
msgstr "Nie można wyłączyć wygaszacza ekranu"

#: gui/gdmflexiserver.c:351
msgid "Cannot start new display"
msgstr "Nie można uruchomić nowego ekranu"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "Logowanie jako inny użytkownik bez wylogowywania się"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "Nowy login"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:53
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "A-M|Albański"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:55
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "A-M|Amharski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:57
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A-M|Arabski (Egipt)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:59
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A-M|Arabski (Libia)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:61
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "A-M|Azerbejdżański"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:63
msgid "A-M|Basque"
msgstr "A-M|Baskijski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:65
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "A-M|Białoruski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:67
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "A-M|Bengalski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:69
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "A-M|Bengalski (Indie)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:71
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "A-M|Bułgarski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:73
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "A-M|Bośniacki"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:75
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|Kataloński"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:77
msgid "A-M|Chinese (simplified)"
msgstr "A-M|Chiński (uproszczony)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:79
msgid "A-M|Chinese (traditional)"
msgstr "A-M|Chiński (tradycyjny)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|Chorwacki"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Czech"
msgstr "A-M|Czeski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|Duński"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "A-M|Holenderski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|English"
msgstr "A-M|Angielski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|English (American)"
msgstr "A-M|Angielski (amerykański)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|English (Australian)"
msgstr "A-M|Angielski (australijski)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|English (British)"
msgstr "A-M|Angielski (brytyjski)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "A-M|Angielski (irlandzki)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "A-M|Estoński"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "A-M|Fiński"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|French"
msgstr "A-M|Francuski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|Galicyjski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|German"
msgstr "N-Z|Niemiecki"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|Greek"
msgstr "A-M|Grecki"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "A-M|Gudżarati"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:113 gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|Hebrajski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "A-M|Hindi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "N-Z|Węgierski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|Islandzki"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "A-M|Indonezyjski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "A-M|Interlingua"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|Irish"
msgstr "A-M|Irlandzki"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|Italian"
msgstr "N-Z|Włoski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|Japoński"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:133
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "A-M|Kannada"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|Koreański"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "A-M|Łotewski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|Litewski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "A-M|Macedoński"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|Malay"
msgstr "A-M|Malajski"

#  Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "A-M|Malajski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "A-M|Marathi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "A-M|Mongolski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:151
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Z|Norweski (bokmal)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:153
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Z|Norweski (nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:155
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "N-Z|Orija"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:157
msgid "N-Z|Panjabi"
msgstr "N-Z|Pendżabski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:159
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "N-Z|Perski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:161
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "N-Z|Polski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:163
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Z|Portugalski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:165
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "N-Z|Portugalski (brazylijski)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:167
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Z|Rumuński"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:169
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Z|Rosyjski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:171
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "N-Z|Serbski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:173
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "N-Z|Słowacki"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:175
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "N-Z|Słoweński"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:177
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "A-M|Hiszpański"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:179
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "A-M|Hiszpański (Meksyk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:181
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Z|Szwedzki"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:183
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "N-Z|Szwedzki (Finlandia)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:185
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "N-Z|Tamilski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:187
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "N-Z|Telugu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:189
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "N-Z|Tajski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:191
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Z|Turecki"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:193
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N-Z|Ukraiński"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:195
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "N-Z|Wietnamski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:197
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "N-Z|Waloński"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:199
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "N-Z|Walijski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:201
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "A-M|Jidisz"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: gui/gdmlanguages.c:203
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Inne|POSIX/C angielski"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:378
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:386
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: gui/gdmlogin.c:219 gui/greeter/greeter_parser.c:972
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:3
#: gui/greeter/themes/happygnome-list/happygnome.xml.in.h:3
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:3
#, no-c-format
msgid "User %s will login in %d seconds"
msgstr "Użytkownik %s zostanie zalogowany w ciągu %d sekund"

#: gui/gdmlogin.c:519
msgid ""
"Doubleclick here to un-iconify the login window, so that you may log in."
msgstr ""
"Kliknij tutaj, aby rozwinąć okno logowania z ikony i móc się zalogować."

#: gui/gdmlogin.c:591
msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
msgstr "gdm_parse_enriched_string: Zbyt długi napis!"

#: gui/gdmlogin.c:593
#, c-format
msgid "%sWelcome to %s%s"
msgstr "%s%s%s wita"

#: gui/gdmlogin.c:747
msgid "Could not fork a new process!"
msgstr "Nie można utworzyć nowego procesu!"

#: gui/gdmlogin.c:749
msgid "You likely won't be able to log in either."
msgstr "Prawdopodobnie zalogowanie się również nie będzie możliwe."

#: gui/gdmlogin.c:793 gui/greeter/greeter_system.c:55
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zrestartować maszynę?"

#: gui/gdmlogin.c:794 gui/greeter/greeter_system.c:56
msgid "_Reboot"
msgstr "_Uruchom ponownie"

#: gui/gdmlogin.c:806 gui/greeter/greeter_system.c:67
msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wyłączyć maszynę?"

#: gui/gdmlogin.c:807 gui/greeter/greeter_system.c:68
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Wyłącz"

#: gui/gdmlogin.c:827 gui/greeter/greeter_system.c:78
msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
msgstr "Czy na pewno chcesz uśpić maszynę?"

#: gui/gdmlogin.c:828 gui/greeter/greeter_system.c:79
msgid "_Suspend"
msgstr "_Uśpij"

#: gui/gdmlogin.c:883 gui/gdmlogin.c:4061 gui/greeter/greeter.c:148
#: gui/greeter/greeter.c:982
msgid "Welcome"
msgstr "Witaj"

#: gui/gdmlogin.c:886 gui/gdmlogin.c:4064 gui/greeter/greeter.c:151
#: gui/greeter/greeter.c:985
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "%n wita"

#: gui/gdmlogin.c:934 gui/greeter/greeter.c:176
msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
msgstr "Wartość TimedLoginDelay jest mniejsza od 5, więc przyjęto 5."

#: gui/gdmlogin.c:997 gui/gdmlogin.c:1530 gui/greeter/greeter_session.c:70
#: gui/greeter/greeter_session.c:402
msgid "Failsafe Gnome"
msgstr "Awaryjny GNOME"

#: gui/gdmlogin.c:999 gui/gdmlogin.c:1555 gui/greeter/greeter_session.c:72
#: gui/greeter/greeter_session.c:426
msgid "Failsafe xterm"
msgstr "Awaryjny xterm"

#: gui/gdmlogin.c:1045 gui/greeter/greeter_session.c:116
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Twój preferowany typ sesji %s nie jest zainstalowany.\n"
"Czy chcesz użyć %s jako domyślnego dla przyszłych sesji?"

#: gui/gdmlogin.c:1051 gui/gdmlogin.c:1079 gui/gdmlogin.c:1154
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:154 gui/greeter/greeter_session.c:122
#: gui/greeter/greeter_session.c:153
msgid "Make _Default"
msgstr "Uczyń _domyślnym"

#: gui/gdmlogin.c:1051 gui/greeter/greeter_session.c:122
msgid "Just _Log In"
msgstr "Po prostu za_loguj"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: gui/gdmlogin.c:1071 gui/gdmlogin.c:1148
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:148 gui/greeter/greeter_session.c:145
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Wybrano dla tej sesji %s, lecz domyślnym ustawieniem jest %s.\n"
"Czy chcesz, aby %s było domyślne dla przyszłych sesji?"

#: gui/gdmlogin.c:1079 gui/gdmlogin.c:1154
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:154 gui/greeter/greeter_session.c:153
msgid "Just For _This Session"
msgstr "Tylko dla _tej sesji"

#. if !GdmShowLastSession then our saved session is
#. * irrelevant, we are in "switchdesk mode"
#. * and the relevant thing is the saved session
#. * in .Xclients
#.
#: gui/gdmlogin.c:1087 gui/greeter/greeter_session.c:163
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session.\n"
"If you wish to make %s the default for future sessions,\n"
"run the 'switchdesk' utility\n"
"(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"Dla tej sesji wybrano %s.\n"
"Jeśli chcesz, aby %s było domyślnym wyborem dla przyszłych sesji,\n"
"uruchom narzędzie \"switchdesk\"\n"
"(w menu panelu: System->Narzędzie do przełączania środowisk)."

#: gui/gdmlogin.c:1337
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "wybrano sesję %s"

#: gui/gdmlogin.c:1370 gui/greeter/greeter_session.c:282
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr ""
"Loguje przy użyciu sesji, która była wykorzystana przy poprzednim logowaniu"

#: gui/gdmlogin.c:1383 gui/greeter/greeter_session.c:293
#, c-format
msgid "gdm_login_session_init: Session directory %s not found!"
msgstr "gdm_login_session_init: Nie odnaleziono katalogu sesji %s!"

#: gui/gdmlogin.c:1483
msgid "Gnome Chooser"
msgstr "GNOME - program wybierający"

#: gui/gdmlogin.c:1486
msgid ""
"This session will log you into GNOME and it will let you choose which one of "
"the GNOME sessions you want to use."
msgstr ""
"Ta sesja spowoduje bezpośrednie zalogowanie do GNOME i pozwoli na wybór "
"sesji GNOME."

#: gui/gdmlogin.c:1519 gui/greeter/greeter_session.c:390
msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
msgstr "Nie odnaleziono żadnych plików w katalogu sesji."

#: gui/gdmlogin.c:1532 gui/greeter/greeter_session.c:404
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"To jest awaryjna sesja, umożliwiająca zalogowanie do GNOME. Przy jej "
"wykorzystaniu będą jednak odczytywane żadne skrypty startowe, więc powinna "
"ona być używana tylko, jeśli niemożliwe jest zalogowanie się w inny sposób. "
"GNOME użyje sesji \"Default\"."

#: gui/gdmlogin.c:1557 gui/greeter/greeter_session.c:428
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"To jest awaryjna sesja, w której uruchomiony zostanie terminal. Przy jej "
"wykorzystaniu będą jednak odczytywane żadne skrypty startowe, więc powinna "
"ona być używana tylko, jeśli niemożliwe jest zalogowanie się w inny sposób. "
"Aby zakończyć pracę z terminalem, należy wpisać \"exit\" i przycisnąć "
"klawisz \"Enter\"."

#: gui/gdmlogin.c:1578 gui/greeter/greeter_session.c:448
msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
msgstr ""
"Nie odnaleziono dowiązania do domyślnej sesji. Wykorzystano awaryjną sesję "
"GNOME.\n"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. makrup
#: gui/gdmlogin.c:1622
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "wybrano język %s"

#: gui/gdmlogin.c:1651 gui/greeter/greeter_action_language.c:45
msgid "Last"
msgstr "Poprzedni wybór"

#: gui/gdmlogin.c:1662
msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
msgstr "Loguje z wykorzystaniem języka użytego przy poprzednim logowaniu"

#: gui/gdmlogin.c:1677
msgid "Log in using the default system language"
msgstr "Loguje z użyciem domyślnego języka w systemie"

#: gui/gdmlogin.c:1697
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: gui/gdmlogin.c:1853 gui/gdmlogin.c:1861
msgid "Select GNOME session"
msgstr "Wybór sesji GNOME"

#. default is nicely translated
#. Translators: default GNOME session
#: gui/gdmlogin.c:1892 gui/gdmlogin.c:1914
msgid "Default"
msgstr "Domyślna"

#: gui/gdmlogin.c:1928
msgid "Create new session"
msgstr "Utwórz nową sesję"

#: gui/gdmlogin.c:1937
msgid "Name: "
msgstr "Nazwa: "

#. Translators: this is to remember the chosen gnome session
#. * for next time
#: gui/gdmlogin.c:1959
msgid "Remember this setting"
msgstr "Zapamiętaj to ustawienie"

#: gui/gdmlogin.c:2401
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Wrzuć 50 groszy, aby się zalogować."

#: gui/gdmlogin.c:2647 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:335
msgid "Doubleclick on the user to log in"
msgstr "Aby się zalogować, podwójnie kliknij na użytkowniku"

#: gui/gdmlogin.c:2796
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "Menedżer biurka GNOME"

#: gui/gdmlogin.c:2804
#, c-format
msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
msgstr ""
"Nie można otworzyć pliku z ikoną: %s. Zablokowano możliwość minimalizacji!"

#: gui/gdmlogin.c:2826
msgid "Iconify the login window"
msgstr "Przekształcenie okna logowania w ikonę"

#: gui/gdmlogin.c:2851 gui/greeter/greeter_item.c:96
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a %d %b, %H:%M"

#: gui/gdmlogin.c:2853 gui/greeter/greeter_item.c:100
msgid "%a %b %d, %I:%M %p"
msgstr "%a %d %b, %I:%M %p"

#: gui/gdmlogin.c:2919
msgid "Finger"
msgstr "Finger (informacje o użytkowniku)"

#: gui/gdmlogin.c:3012
msgid "GDM Login"
msgstr "GDM - logowanie"

#: gui/gdmlogin.c:3055 gui/greeter/greeter_parser.c:937
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:11
#: gui/greeter/themes/happygnome-list/happygnome.xml.in.h:11
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:11
msgid "_Session"
msgstr "_Sesja"

#: gui/gdmlogin.c:3062 gui/greeter/greeter_parser.c:932
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:9
#: gui/greeter/themes/happygnome-list/happygnome.xml.in.h:9
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:9
msgid "_Language"
msgstr "Ję_zyk"

#: gui/gdmlogin.c:3074 gui/greeter/greeter_system.c:141
msgid "Run _XDMCP Chooser"
msgstr "Uruchomienie programu wybierającego _XDMCP"

#: gui/gdmlogin.c:3081 gui/greeter/greeter_system.c:148
#: gui/greeter/greeter_system.c:340
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"machines, if there are any."
msgstr ""
"Uruchom program wybierający XDMCP, pozwalający na zalogowanie się na "
"zdalnych komputerach, o ile takowe są."

#: gui/gdmlogin.c:3090 gui/greeter/greeter_system.c:156
msgid "_Configure the login manager..."
msgstr "Konfigura_cja menedżera logowania..."

#: gui/gdmlogin.c:3097 gui/greeter/greeter_system.c:163
#: gui/greeter/greeter_system.c:360
msgid ""
"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr ""
"Uruchamia program konfiguracyjny GDM. Opcja ta wymaga hasła użytkownika root."

#: gui/gdmlogin.c:3104
msgid "_Reboot..."
msgstr "U_ruchom ponownie..."

#: gui/gdmlogin.c:3111 gui/greeter/greeter_system.c:180
msgid "Reboot your computer"
msgstr "Ponownie uruchamia komputer"

#: gui/gdmlogin.c:3117
msgid "Shut _down..."
msgstr "_Wyłącz..."

#: gui/gdmlogin.c:3124 gui/greeter/greeter_system.c:194
#: gui/greeter/greeter_system.c:294
msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Kończy pracę systemu, pozwalając na wyłączenie komputera."

#: gui/gdmlogin.c:3131
msgid "_Suspend..."
msgstr "_Uśpij..."

#: gui/gdmlogin.c:3138 gui/greeter/greeter_system.c:209
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Usypia komputer"

#: gui/gdmlogin.c:3144 gui/greeter/greeter_parser.c:942
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:8
#: gui/greeter/themes/happygnome-list/happygnome.xml.in.h:8
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:8
msgid "_Actions"
msgstr "_Operacje"

#: gui/gdmlogin.c:3156 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:145
#: gui/greeter/greeter_parser.c:952
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:10
#: gui/greeter/themes/happygnome-list/happygnome.xml.in.h:10
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:10
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: gui/gdmlogin.c:3158 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:147
#: gui/greeter/greeter_parser.c:947
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:1
#: gui/greeter/themes/happygnome-list/happygnome.xml.in.h:1
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:1
msgid "D_isconnect"
msgstr "_Rozłącz"

#: gui/gdmlogin.c:3233 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:396
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: gui/gdmlogin.c:3240 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:403
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: gui/gdmlogin.c:3688
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr ""
"Nie można otworzyć domyślnego obrazka: %s. Zablokowano wyświetlanie twarzy!"

#: gui/gdmlogin.c:4139 gui/gdmlogin.c:4169 gui/gdmlogin.c:4212
#: gui/greeter/greeter.c:634 gui/greeter/greeter.c:664
#: gui/greeter/greeter.c:708
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "Nie można uruchomić ekranu powitalnego"

#: gui/gdmlogin.c:4140 gui/gdmlogin.c:4170
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""
"Wersja ekranu powitalnego (%s) nie odpowiada wersji demona GDM. "
"Prawdopodobnie właśnie dokonano aktualizacji GDM. Uruchom ponownie demona "
"GDM lub cały system."

#: gui/gdmlogin.c:4176 gui/gdmlogin.c:4221 gui/greeter/greeter.c:671
#: gui/greeter/greeter.c:717
msgid "Reboot"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: gui/gdmlogin.c:4213
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""
"Wersja ekranu powitalnego (%s) nie odpowiada wersji demona GDM (%s). "
"Prawdopodobnie właśnie dokonano aktualizacji GDM. Uruchom ponownie demona "
"GDM lub cały system."

#: gui/gdmlogin.c:4219 gui/greeter/greeter.c:715
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: gui/gdmlogin.c:4264 gui/greeter/greeter.c:1170
msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "main: Błąd przy ustalaniu obsługi przerwania HUP"

#: gui/gdmlogin.c:4272 gui/greeter/greeter.c:1178
msgid "main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "main: Błąd przy ustalaniu obsługi przerwania INT"

#: gui/gdmlogin.c:4275 gui/greeter/greeter.c:1181
msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "main: Błąd przy ustalaniu obsługi przerwania TERM"

#: gui/gdmlogin.c:4366 gui/greeter/greeter.c:1402
msgid "Session directory is missing"
msgstr "Brak katalogu sesji"

#: gui/gdmlogin.c:4368 gui/greeter/greeter.c:1404
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr ""
"Katalog sesji nie istnieje lub jest pusty! Dostępne są dwie domyślne sesje, "
"lecz po zalogowaniu się należy poprawić konfigurację GDM."

#: gui/gdmlogin.c:4391 gui/greeter/greeter.c:1428
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "Konfiguracja nie jest poprawna"

#: gui/gdmlogin.c:4393 gui/greeter/greeter.c:1430
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, and thus I ran the default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"Plik konfiguracyjny zawiera niepoprawny wiersz polecenia dla okna logowania, "
"zostało więc wykonane domyślne polecenie. Popraw konfigurację GDM."

#: gui/gdmlogin.c:4417 gui/greeter/greeter.c:1456
msgid "No configuration was found"
msgstr "Nie odnaleziono konfiguracji"

#: gui/gdmlogin.c:4419 gui/greeter/greeter.c:1458
msgid ""
"The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
"session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
"configuration program."
msgstr ""
"Nie odnaleziono konfiguracji GDM. Do uruchomienia sesji wykorzystano "
"ustawienia domyślne. Po zalogowaniu się uruchom program konfiguracyjny GDM, "
"aby utworzyć plik konfiguracyjny."

#: gui/gdmphotosetup.c:138
msgid "The face browser is not configured"
msgstr "Przeglądarka obrazów twarzy nie została skonfigurowana"

#: gui/gdmphotosetup.c:141
msgid ""
"The face browser is not configured in the GDM configuration.  Please ask "
"your system administrator to enable it in the GDM configurator program."
msgstr ""
"Przeglądarka obrazów twarzy nie została skonfigurowana. Zwróć się do "
"administratora systemu o uaktywnienie jej za pomocą programu "
"konfiguracyjnego GDM."

#: gui/gdmphotosetup.c:151 gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Fotografia użytkownika"

#: gui/gdmphotosetup.c:161
msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
msgstr "Wybór fotografii wyświetlanej w przeglądarce twarzy:"

#: gui/gdmphotosetup.c:166
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: gui/gdmphotosetup.c:199
msgid "No picture selected."
msgstr "Nie wybrano obrazu."

#: gui/gdmphotosetup.c:209
msgid "Picture is too large"
msgstr "Obraz jest za duży"

#: gui/gdmphotosetup.c:210
#, c-format
msgid ""
"The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show in "
"the face browser"
msgstr ""
"Administrator ustawił górne ograniczenie rozmiaru obrazu, wyświetlanego w "
"przeglądarce twarzy na %d bajtów."

#: gui/gdmphotosetup.c:235 gui/gdmphotosetup.c:254
msgid "Cannot open file"
msgstr "Nie można otworzyć pliku"

#: gui/gdmphotosetup.c:236
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for reading\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Nie można otworzyć pliku %s do odczytu\n"
"Błąd: %s"

#: gui/gdmphotosetup.c:255
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for writing\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Nie można otworzyć pliku %s do zapisu\n"
"Błąd: %s"

#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid ""
"Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr ""
"Ustawienie obrazu, który będzie wyświetlany przez GDM w przeglądarce obrazów "
"twarzy"

#.
#. * Soubor s přeložitelnými řetězci generovaný programem Glade.
#. * Přidejte tento soubor do souboru vašeho projektu POTFILES.in.
#. * NEPŘEKLÁDEJTE JEJ jako součást vaší aplikace.
#.
#: gui/gdmsetup-strings.c:7 gui/gdmsetup.desktop.in.h:2
#: gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "Login Screen Setup"
msgstr "Ustawienia ekranu logowania"

#: gui/gdmsetup-strings.c:8 gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Greeter"
msgstr "Ekran powitalny"

#: gui/gdmsetup-strings.c:9 gui/gdmsetup-strings.c:24
#: gui/gdmsetup-strings.c:29 gui/gdmsetup-strings.c:36
#: gui/gdmsetup-strings.c:39 gui/gdmsetup-strings.c:42
#: gui/gdmsetup-strings.c:65 gui/gdmsetup-strings.c:78 gui/gdmsetup.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: gui/gdmsetup-strings.c:10 gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "L_ocal: "
msgstr "_Lokalnie: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:11 gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid "_Remote: "
msgstr "_Zdalnie: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:12 gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid "_Welcome string: "
msgstr "_Komunikat powitalny: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:13 gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Re_mote welcome string: "
msgstr "Z_dalny komunikat powitalny: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:14 gui/gdmsetup-strings.c:16
#: gui/gdmsetup-strings.c:51 gui/gdmsetup.c:814 gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Standard greeter"
msgstr "Standardowy ekran powitalny"

#: gui/gdmsetup-strings.c:15 gui/gdmsetup-strings.c:17
#: gui/gdmsetup-strings.c:63 gui/gdmsetup.c:816 gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Graphical greeter"
msgstr "Graficzny ekran powitalny"

#: gui/gdmsetup-strings.c:18 gui/gdmsetup.glade.h:48
#, no-c-format
msgid ""
"String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and "
"it will be replaced by the name of your computer."
msgstr ""
"Napis wyświetlany na ekranie powitalnym. Można użyć %n, która to wartość "
"zostanie zastąpiona nazwą komputera."

#: gui/gdmsetup-strings.c:20 gui/gdmsetup.glade.h:50
#, no-c-format
msgid ""
"String to be shown in the greeter for people logging in remotely with "
"XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of "
"your computer."
msgstr ""
"Napis wyświetlany na ekranie powitalnym dla użytkowników logujących się "
"zdalnie poprzez XDMCP. Można użyć %n, która to wartość zostanie zastąpiona "
"nazwą komputera."

#: gui/gdmsetup-strings.c:22 gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "Always use 24 hour cloc_k format"
msgstr "Używanie zawsze _24-godzinnego formatu czasu"

#: gui/gdmsetup-strings.c:23 gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Automatic Login"
msgstr "Automatyczne logowanie"

#: gui/gdmsetup-strings.c:25 gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "_Automatic login username:"
msgstr "_Użytkownik logowany automatycznie:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:27 gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid "_Login a user automatically on first bootup"
msgstr "Automatyczne _logowanie wybranego użytkownika po uruchomieniu systemu"

#: gui/gdmsetup-strings.c:28 gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid "Timed Login"
msgstr "Logowanie z opóźnieniem czasowym"

#: gui/gdmsetup-strings.c:30 gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "Timed login us_ername:"
msgstr "Uży_tkownik logowany z opóźnieniem:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:31 gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid "_Seconds before login:"
msgstr "Liczba _sekund przed zalogowaniem:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:33 gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Login a user automa_tically after a specified number of seconds"
msgstr ""
"Aut_omatyczne logowanie wybranego użytkownika po określonej liczbie sekund"

#: gui/gdmsetup-strings.c:34 gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: gui/gdmsetup-strings.c:35 gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: gui/gdmsetup-strings.c:38 gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: gui/gdmsetup-strings.c:40 gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid "Show choosable user images (_face browser)"
msgstr "Wyświetlanie przeglądarki użytkowników (z _obrazami twarzy)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:41 gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: gui/gdmsetup-strings.c:43 gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "_No background"
msgstr "_Bez tła"

#: gui/gdmsetup-strings.c:44 gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid "_Image"
msgstr "_Obraz"

#: gui/gdmsetup-strings.c:45 gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Co_lor"
msgstr "_Kolor"

#: gui/gdmsetup-strings.c:46 gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid "_Scale background image to fit"
msgstr "_Skalowanie obrazu w tle do wymiarów ekranu"

#: gui/gdmsetup-strings.c:48 gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid "_Only color on remote displays"
msgstr "Wyświetlanie na zdalnych ekranach _tylko jednolitego koloru"

#: gui/gdmsetup-strings.c:49 gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "_Background color: "
msgstr "Kolor _tła: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:50 gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Pick a color"
msgstr "Wybór koloru"

#: gui/gdmsetup-strings.c:52 gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid "Preview:"
msgstr "Podgląd:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:53 gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "No screenshot available"
msgstr "Brak dostępnego podglądu"

#: gui/gdmsetup-strings.c:54 gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:55 gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Copyright:"
msgstr "Prawa autorskie:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:56 gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:57 gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid ""
"description\n"
"widget"
msgstr ""
"widget z\n"
"opisem"

#: gui/gdmsetup-strings.c:59 gui/gdmsetup.glade.h:66
msgid "author"
msgstr "autor"

#: gui/gdmsetup-strings.c:60 gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid "copyright"
msgstr "prawa autorskie"

#: gui/gdmsetup-strings.c:61 gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid "_Install new theme"
msgstr "Za_instaluj nowy motyw"

#: gui/gdmsetup-strings.c:62 gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "_Delete theme"
msgstr "_Usuń motyw"

#: gui/gdmsetup-strings.c:64 gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: gui/gdmsetup-strings.c:66 gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid "Allow _root to login with GDM"
msgstr "Możliwość logowania się za pomocą GDM przez użytkownika _root."

#: gui/gdmsetup-strings.c:67 gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
msgstr ""
"Możliwość _zdalnego logowania się za pomocą GDM przez użytkownika root."

#: gui/gdmsetup-strings.c:68 gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid "Allow remote _timed logins"
msgstr "Możliwość zdalnego logowania z _opóźnieniem czasowym"

#: gui/gdmsetup-strings.c:69 gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid ""
"Show the \"Actions\" menu (formerly known as the \"System\" menu).  If not "
"set, none of the system commands will be available (this includes reboot, "
"shutdown, configure, chooser)"
msgstr ""
"Wyświetlanie menu \"Operacje\" (poprzednio znanego jako menu \"System\"). "
"Jeżeli nie ustawione, żadne z poleceń systemowych nie będzie dostępne (w "
"tym  restart, zamknięcie sytemu, konfiguracja, program wybierający)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:70 gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Show _actions menu"
msgstr "Wyświetlanie menu op_eracje"

#: gui/gdmsetup-strings.c:71 gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid "Allow c_onfiguration from the login screen"
msgstr ""
"Możliwość uruchomienia przez użytkownika programu _konfiguracyjnego z menu"

#: gui/gdmsetup-strings.c:72 gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "Allo_w running XDMCP chooser from the login screen"
msgstr ""
"Moż_liwość uruchomienia programu wybierającego XDMCP z ekranu logowania"

#: gui/gdmsetup-strings.c:73 gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid ""
"Always disallow TCP connections to _X server (disables all remote "
"connections)"
msgstr ""
"Zawsze zabraniaj połączeń TCP do _X serwera (wyłącza wszystkie zdalne "
"połączenia)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:74 gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "Retry _delay (seconds) :"
msgstr "_Opóźnienie przed ponowieniem:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:75 gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#: gui/gdmsetup-strings.c:76 gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid ""
"No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
"GDM with the XDMCP libraries."
msgstr ""
"Używana wersja GDM została skompilowana bez wbudowanej obsługi XDMCP. Aby "
"uaktywnić XDMCP, konieczne jest przekompilowanie GDM."

#: gui/gdmsetup-strings.c:77 gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Enable _XDMCP"
msgstr "Uaktywnienie _XDMCP"

#: gui/gdmsetup-strings.c:79 gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Honour _indirect requests"
msgstr "Przyjmowanie poś_rednich połączeń"

#: gui/gdmsetup-strings.c:80 gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "Nasłuchiwanie na porcie _UDP: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:81 gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Maximum _pending requests:"
msgstr "Maksymalna liczba _oczekujących połączeń:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:82 gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Max p_ending indirect requests:"
msgstr "Maksymalna liczba oc_zekujących pośrednich połączeń:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:83 gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "M_aksymalna liczba zdalnych sesji:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:84 gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "Ma_ksymalny czas oczekiwania:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:85 gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "Maksymal_ny czas oczekiwania przy połączeniach pośrednich:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:86 gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid "Displays per _host:"
msgstr "Ekranó_w na komputer:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:87 gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "Pin_g interval (seconds):"
msgstr "Odstęp pomiędzy pak_ietami ping (sekundy):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:88 gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid "Ping interval (seconds):"
msgstr "Odstęp pomiędzy pakietami ping (sekundy):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:89 gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#: gui/gdmsetup.c:145
msgid ""
"An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates "
"may have taken effect."
msgstr ""
"Przy próbie nawiązania połączenia z ekranami logowania wystąpił błąd. Nie "
"wszystkie aktualizacje weszły w życie."

#: gui/gdmsetup.c:442
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "Zbyt wielu użytkowników by ich wyświetlić..."

#: gui/gdmsetup.c:1348
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "Archiwum nie zawiera podkatalogu"

#: gui/gdmsetup.c:1356
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "Archiwum nie zawiera pojedynczego podkatalogu"

#: gui/gdmsetup.c:1380 gui/gdmsetup.c:1459
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "Plik nie jest archiwum .tar.gz lub .tar."

#: gui/gdmsetup.c:1382
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "Archiwum nie zawiera pliku GdmGreeterTheme.info."

#: gui/gdmsetup.c:1404
msgid "File does not exist"
msgstr "Plik nie istnieje"

#: gui/gdmsetup.c:1512
msgid "No file selected"
msgstr "Nie wybrano pliku"

#: gui/gdmsetup.c:1539
msgid "Not a theme archive"
msgstr "To nie jest archiwum z motywem"

#: gui/gdmsetup.c:1540
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "Szczegóły: %s"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: gui/gdmsetup.c:1556
#, c-format
msgid ""
"Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?"
msgstr ""
"Katalog motywu \"%s\" jest już zainstalowany. Czy pomimo tego zainstalować "
"ponownie?"

#: gui/gdmsetup.c:1629
msgid "Some error occured when installing the theme"
msgstr "Przy instalowaniu motywu wystąpił błąd"

#: gui/gdmsetup.c:1675
msgid "Select new theme archive to install"
msgstr "Wybór archiwum z nowym motywem"

#: gui/gdmsetup.c:1743
#, c-format
msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć motyw \"%s\" z systemu?"

#. This is the temporary help dialog
#: gui/gdmsetup.c:1941
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for."
msgstr ""
"Okno to pozwala na zmianę ustawień demona GDM, który obsługuje graficzny "
"ekran logowania w GNOME. Wprowadzone zmiany wejdą w życie natychmiast.\n"
"\n"
"Uwaga: Nie wszystkie opcje konfiguracyjne są dostępne poprzez to narzędzie. "
"Jeśli nie możesz odnaleźć jakiejś opcji, spróbuj zmodyfikować plik %s."

#: gui/gdmsetup.c:2312
msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM."
msgstr "Tylko użytkownik root może skonfigurować GDM."

#. EOF
#: gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
msgid "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
msgstr ""
"Aplikacja graficzna pozwalająca na konfigurację Menedżera Ekranu GNOME (GDM)"

#: gui/greeter/greeter.c:635 gui/greeter/greeter.c:665
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"Wersja ekranu powitalnego (%s) nie odpowiada wersji demona GDM.\n"
"Prawdopodobnie właśnie dokonano aktualizacji GDM.\n"
"Uruchom ponownie GDM lub cały system."

#: gui/greeter/greeter.c:709
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"Wersja ekranu powitalnego (%s) nie odpowiada wersji demona GDM (%s).\n"
"Prawdopodobnie właśnie dokonano aktualizacji GDM.\n"
"Uruchom ponownie GDM lub cały system."

#: gui/greeter/greeter.c:1253
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "Przy odczytywaniu motywu %s wystąpił błąd"

#: gui/greeter/greeter.c:1298
msgid "The theme for the graphical greeter is corrupt"
msgstr "Motyw dla graficznego ekranu powitalnego jest uszkodzony"

#: gui/greeter/greeter.c:1301
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr ""
"Nie zawiera on definicji elementu do wprowadzania nazwy użytkownika/hasła."

#: gui/greeter/greeter.c:1333
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme also could not "
"have been loaded, I will attempt to start the standard greeter"
msgstr ""
"Przy odczytywaniu motywu wystąpił błąd, nie można również odczytać motywu "
"domyślnego. Nastąpi próba uruchomienia domyślnego ekranu powitalnego."

#: gui/greeter/greeter.c:1354
msgid ""
"I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of gdm"
msgstr ""
"Nie można uruchomić standardowego ekranu powitalnego. Działanie GDM na tym "
"ekranie zostanie przerwane. Aby naprawić konfigurację, konieczne jest "
"zalogowanie się do systemu w inny sposób."

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:188
msgid "Select a language"
msgstr "Wybór języka"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:205
msgid "Select a language for your session to use:"
msgstr "Wybierz język używany w sesji:"

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:124
msgid "Select _Language..."
msgstr "_Wybór języka..."

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:131
msgid "Select _Session..."
msgstr "Wybór _sesji..."

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:322
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr ""
"Odpowiedz na pytania i naciśnij klawisz Enter jak skończysz. Wywołanie menu "
"klawiszem F10."

#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:259
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s!"
msgstr "Nie można otworzyć domyślnego obrazu: %s!"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:957
msgid "_XDMCP Chooser"
msgstr "Program wybierający _XDMCP"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:962
msgid "_Configure"
msgstr "_Konfiguracja"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:967
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:7
#: gui/greeter/themes/happygnome-list/happygnome.xml.in.h:7
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:7
msgid "You've got capslock on!"
msgstr "Włączony jest klawisz Caps Lock!"

#: gui/greeter/greeter_session.c:254
msgid "Choose a Session"
msgstr "Wybór sesji"

#: gui/greeter/greeter_system.c:173
msgid "_Reboot the computer..."
msgstr "Po_nowne uruchomienie komputera..."

#: gui/greeter/greeter_system.c:187
msgid "Shut _down the computer..."
msgstr "Wyłąc_zenie komputera..."

#: gui/greeter/greeter_system.c:202
msgid "Sus_pend the computer..."
msgstr "_Uśpienie komputera..."

#: gui/greeter/greeter_system.c:269
msgid "Choose an Action"
msgstr "Wybierz operację"

#: gui/greeter/greeter_system.c:291
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "Wyłąc_zenie komputera"

#: gui/greeter/greeter_system.c:309
msgid "_Reboot the computer"
msgstr "Po_nowne uruchomienie komputera"

#: gui/greeter/greeter_system.c:323
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "_Uśpienie komputera"

#: gui/greeter/greeter_system.c:337
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "Uruchomienie programu wybierającego _XDMCP"

#: gui/greeter/greeter_system.c:357
msgid "_Configure the login manager"
msgstr "Konfigura_cja menedżera logowania"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "(c) 2002 Bond, James Bond"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "Bond, James Bond"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Okręgi"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Motyw z błękitnymi okręgami"

#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:6
#: gui/greeter/themes/happygnome-list/happygnome.xml.in.h:6
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:6
#, no-c-format
msgid "Welcome to %h"
msgstr "Witaj w systemie %h"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "(c) 2002 GNOME"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr ""
"Stworzona przez artystów GNOME odmiana motywu Okręgi z przeglądarką obrazów "
"twarzy"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "Artyści GNOME"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "Happy GNOME z przeglądarką"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "Odmiana motywu Okręgi, stworzona przez artystów GNOME"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "Happy GNOME"

#: gui/modules/dwellmouselistener.c:573 gui/modules/keymouselistener.c:634
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"Błąd podczas próby uruchomienia (%s)\n"
"które jest powiązane z (%s)"

#: utils/gdmaskpass.c:26
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass może być uruchomiony tylko z prawami użytkownika root\n"

#: utils/gdmaskpass.c:42 utils/gdmaskpass.c:48
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Błąd przy uwierzytelnianiu!\n"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:83
msgid "(memory buffer)"
msgstr "(bufor w pamięci)"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:115 vicious-extensions/glade-helper.c:137
#: vicious-extensions/glade-helper.c:157
msgid "(memory buffer"
msgstr " (bufor w pamięci"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:189 vicious-extensions/glade-helper.c:236
#: vicious-extensions/glade-helper.c:273
msgid "Cannot load user interface"
msgstr "Nie można wczytać interfejsu użytkownika"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:190
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface element %s%s from file %"
"s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot "
"continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
"reinstall %s."
msgstr ""
"W czasie pobierania elementu interfejsu użytkownika o nazwie %s%s z pliku  %"
"s wystąpił błąd. Prawdopodobnie został uszkodzony plik glade opisujący "
"interfejs. %s nie może kontynuować pracy i zostanie zakończony. Zweryfikuj "
"instalację %s lub przeinstaluj %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:206
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"
msgstr ""
"Plik glade jest uszkodzony. Upewnij się, że zainstalowany jest właściwy "
"plik!\n"
"plik: %s, widget: %s"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:237
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface element %s%s from file %"
"s.  CList type widget should have %d columns.  Possibly the glade interface "
"description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You "
"should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"W czasie pobierania elementu interfejsu użytkownika o nazwie %s%s z pliku %s "
"wystąpił błąd. Widget CList powinien zawierać %d kolumn. Prawdopodobnie "
"został uszkodzony plik glade opisujący interfejs. %s nie może kontynuować "
"pracy i zostanie zakończony. Zweryfikuj instalację %s lub przeinstaluj %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:255
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
msgstr ""
"Plik glade jest uszkodzony. Upewnij się, że zainstalowany jest właściwy "
"plik!\n"
"plik: %s, widget: %s, oczekiwana liczba kolumn: %d"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:274
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface from file %s.  Possibly "
"the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will "
"exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"W czasie wczytywanie interfejsu użytkownika z pliku %s wystąpił błąd. "
"Prawdopodobnie plik glade opisujący interfejs nie został znaleziony. %s nie "
"może kontynuować pracy i zostanie zakończony. Zweryfikuj instalację %s lub "
"przeinstaluj %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:286
#, c-format
msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
msgstr "Nie można wczytać interfejsu (plik: %s). Niedobrze."