path: root/po/pt.po

# gdm2's Portuguese Translation
# Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004 gmd2
# Distributed under the same licence as the gdm2 package
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-14 11:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-14 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#: config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "Inicia uma sessão no CDE"

#: config/default.desktop.in.h:1
msgid "Default System Session"
msgstr "Sessão de Sistema por Omissão"

#: config/default.desktop.in.h:2
msgid "This is the default system session"
msgstr "Esta é a sessão de sistema por omissão"

#. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: config/gettextfoo.h:3
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Incapaz de iniciar o servidor X (o seu interface gráfico).  É provável que "
"não esteja correctamente configurado. Terá de se ligar a uma consola e re-"
"executar a aplicação de configuração do X.  Depois reinicie o GDM."

#: config/gettextfoo.h:4
msgid ""
"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
"will need the root password for this."
msgstr ""
"Deseja tentar executar a aplicação de configuração do X?  Note que "
"necessitará da senha de root para o fazer."

#: config/gettextfoo.h:5
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Introduza a senha de root (utilizador de administração)."

#: config/gettextfoo.h:6
msgid "I will now try to restart the X server again."
msgstr "Tentar-se-á reiniciar novamente o servidor X."

#: config/gettextfoo.h:7
msgid ""
"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
"correctly."
msgstr ""
"Este servidor X será desactivado por agora.  Reinicie o GDM quando este "
"estiver correctamente configurado."

#: config/gettextfoo.h:8
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"Incapaz de iniciar o servidor X (o seu interface gráfico).  É provável que "
"esteja incorrectamente configurado. Deseja consultar o registo do servidor X "
"para diagnosticar o problema?"

#: config/gettextfoo.h:9
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "Deseja também consultar o registo detalhado do servidor X?"

#: config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"Incapaz de iniciar o servidor X (o seu interface gráfico). Parece que o seu "
"dispositivo de ponteiro (o rato) está incorrectamente configurado. Deseja "
"consultar o registo do servidor X para diagnosticar o problema?"

#: config/gettextfoo.h:11 config/gettextfoo.h:12
msgid ""
"Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
"you will need the root password for this."
msgstr ""
"Deseja executar a aplicação de configuração do rato? Note que necessitará da "
"senha de root para o fazer."

#: config/gettextfoo.h:13
msgid ""
"This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have "
"your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window "
"in the upper left corner"
msgstr ""
"Esta é a sessão xterm de recurso. As janelas agora apenas têm o focus se "
"colocar o cursor sobre estas. Para sair deste modo escreva 'exit' na janela "
"do canto superior esquerdo"

#: config/gettextfoo.h:14
msgid ""
"I could not start your session and so I have started the failsafe xterm "
"session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  "
"To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
msgstr ""
"Não foi possível iniciar a sua sessão pelo que foi iniciada a sessão xterm "
"de recurso. As janelas agora apenas têm o focus se colocar o cursor sobre "
"estas. Para sair deste modo escreva 'exit' na janela do canto superior "
"esquerdo"

#: config/gnome.desktop.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: config/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Inicia uma sessão no GNOME"

#: daemon/auth.c:66
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: Incapaz de escrever nova entrada de autorização: %s"

#: daemon/auth.c:69
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr ""
"%s: Incapaz de escrever nova entrada de autorização. Provavelmente sem "
"espaço em disco"

#: daemon/auth.c:74
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"GDM incapaz de escrever nova entrada de autorização em disco. Provavelmente "
"sem espaço em disco.%s%s"

#: daemon/auth.c:204
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: Incapaz de criar novo ficheiro cookie em %s"

#: daemon/auth.c:228 daemon/auth.c:245 daemon/auth.c:879
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: Incapaz de abrir em segurança %s"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: daemon/auth.c:677 daemon/auth.c:717
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: Incapaz de abrir ficheiro cookie %s"

#: daemon/auth.c:698
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: Incapaz de obter exclusividade de ficheiro cookie %s"

#: daemon/auth.c:748 daemon/auth.c:770
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: Incapaz de escrever cookie"

#: daemon/auth.c:855
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: A ignorar ficheiro cookie suspeito %s"

#: daemon/auth.c:898 daemon/gdm.c:2291
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "Incapaz de escrever em %s: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: daemon/display.c:114
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds, "
"it is likely that something bad is going on.  I will wait for 2 minutes "
"before trying again on display %s."
msgstr ""
"O servidor de ecrã foi terminado cerca de 6 vezes nos últimos 90 segundos. É "
"provável que se esteja a passar algo estranho. Terá de aguardar 2 minutos "
"antes de tentar novamente no ecrã %s."

#: daemon/display.c:260
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: Incapaz de criar canal"

#: daemon/display.c:336
#, c-format
msgid "%s: Failed forking gdm slave process for %s"
msgstr "%s: Falha ao efectuar fork do processo escravo gdm para %s"

#: daemon/errorgui.c:356
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s não é um ficheiro normal!\n"

#: daemon/errorgui.c:373
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... Ficheiro demasiado longo para apresentar ...\n"

#: daemon/errorgui.c:382
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s não pode ser aberto"

#: daemon/errorgui.c:494 daemon/errorgui.c:635 daemon/errorgui.c:743
#: daemon/errorgui.c:861
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "%s: Incapaz de efectuar fork para apresentar caixa de erro/informação"

#: daemon/filecheck.c:64
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: Directório %s não existe."

#: daemon/filecheck.c:76 daemon/filecheck.c:118 daemon/filecheck.c:180
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s não é possuido pelo uid %d."

#: daemon/filecheck.c:82 daemon/filecheck.c:125
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: %s tem permissões de escrita para o grupo."

#: daemon/filecheck.c:88
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: %s tem permissões de escrita para outros."

#: daemon/filecheck.c:103 daemon/filecheck.c:168
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%s: %s não existe mas tem de existir."

#: daemon/filecheck.c:111 daemon/filecheck.c:174
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s não é um ficheiro normal."

#: daemon/filecheck.c:132
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: %s tem permissões de escrita para o grupo/outros."

#: daemon/filecheck.c:139 daemon/filecheck.c:192
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr ""
"%s: %s é maior que o tamanho máximo de ficheiro especificado pelo sysadmin."

#: daemon/gdm-net.c:271
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: Incapaz de criar socket"

#: daemon/gdm-net.c:302
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: Incapaz de associar socket"

#: daemon/gdm-net.c:388
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: Incapaz de criar FIFO"

#: daemon/gdm-net.c:396
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: Incapaz de abrir FIFO"

#: daemon/gdm.c:248
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"O directório de Autorização do Servidor (daemon/ServAuthDir) está definido "
"como %s mas esse directório não existe. Corrija a configuração %s do gdm e "
"reinicie-o."

#: daemon/gdm.c:257
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s não existe. A abortar."

#: daemon/gdm.c:262
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"O directório de Autorização do Servidor (daemon/ServAuthDir) está definido "
"como %s mas tal não é um directório. Corrija a configuração %s do gdm e "
"reinicie-o."

#: daemon/gdm.c:271
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s não é um directório. A abortar."

#: daemon/gdm.c:284
#, c-format
msgid ""
"%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr ""
"%s: Directório de registos %s não existe ou não é um directório. A utilizar "
"ServAuthDir %s."

#: daemon/gdm.c:313 gui/gdmlogin.c:650 gui/greeter/greeter.c:105
#, c-format
msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "%s: Nenhum ficheiro de configuração: %s. A utilizar omissões."

#: daemon/gdm.c:364
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty, using %s/gdm/Xsession"
msgstr "%s: BaseXsession vazia, a utilizar %s/gdm/Xsession"

#: daemon/gdm.c:408
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found, trying alternatives"
msgstr "%s: Servidor X standard não encontrado, a tentar alternativas"

#: daemon/gdm.c:440
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off"
msgstr "%s: XDMCP foi activado não existindo suporte XDMCP, a desactivá-lo"

#: daemon/gdm.c:453
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
msgstr ""
"%s: Root não pode iniciar sessão automática, a desligar início de sessão "
"automático"

#: daemon/gdm.c:466
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
msgstr ""
"%s: Root não pode iniciar sessão automática, a desligar início de sessão "
"temporizado"

#: daemon/gdm.c:472
#, c-format
msgid "%s: TimedLoginDelay less than 5, so I will just use 5."
msgstr "%s: TimedLoginDelay menor que 5, será ajustado para 5."

#: daemon/gdm.c:482
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: Nenhumas boas vindas especificadas."

#: daemon/gdm.c:485
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: Nenhumas boas vindas remotas especificadas."

#: daemon/gdm.c:489
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: Nenhum directório de sessão especificado."

#: daemon/gdm.c:514
#, c-format
msgid "%s: Empty server command, using standard one."
msgstr "%s: Comando de servidor vazio, a utilizar standard."

#: daemon/gdm.c:557
#, c-format
msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
msgstr "%s: Ecrã número %d em utilização!  Será utilizado o %d"

#: daemon/gdm.c:576
#, c-format
msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr "%s: Linha de servidor inválida no ficheiro de configuração. A ignorar!"

#: daemon/gdm.c:587 daemon/gdm.c:628
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr "%s: XDMCP inactivo e nenhum servidor local definido. A abortar!"

#. start
#. server uid
#: daemon/gdm.c:605
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s: XDMCP inactivo e nenhum servidor local definido. A adicionar %s em :%d "
"para permitir configuração!"

#: daemon/gdm.c:620
#, c-format
msgid ""
"XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  "
"Please correct the configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"XDMCP está inactivo e o gdm não consegue encontrar nenhum servidor local "
"para iniciar.  A abortar!  Corrija a configuração %s e reinicie o gdm."

#: daemon/gdm.c:642
#, c-format
msgid ""
"The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart "
"gdm."
msgstr ""
"O utilizador gdm não existe. Corrija a configuração %s do gdm e reinicie-o."

#: daemon/gdm.c:649
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr "%s: Incapaz de encontrar o utilizador gdm (%s). A abortar!"

#: daemon/gdm.c:656
#, c-format
msgid ""
"The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"O utilizador gdm está definido para ser root, mas tal não é permitido pois "
"representa um risco de segurança. Corrija a configuração %s do gdm e "
"reinicie-o."

#: daemon/gdm.c:664
#, c-format
msgid "%s: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: O utilizador gdm não deverá ser root. A abortar!"

#: daemon/gdm.c:671
#, c-format
msgid ""
"The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and "
"restart gdm."
msgstr "O grupo gdm não existe. Corrija a configuração %s do gdm e reinicie-o."

#: daemon/gdm.c:678
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "%s: Incapaz de encontrar o grupo gdm (%s). A abortar!"

#: daemon/gdm.c:685
#, c-format
msgid ""
"The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"O grupo gdm está definido para ser root, mas tal não é permitido pois "
"representa um risco de segurança. Corrija a configuração %s do gdm e "
"reinicie-o."

#: daemon/gdm.c:693
#, c-format
msgid "%s: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: O grupo gdm não deverá ser root. A abortar!"

#: daemon/gdm.c:708
#, c-format
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr ""
"%s: 'Boas vindas' não encontrada ou não pode ser executada pelo utilizador "
"gdm"

#: daemon/gdm.c:715
#, c-format
msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr ""
"%s: 'Boas-vindas' remota não encontrada ou não pode ser executada pelo "
"utilizador gdm"

#: daemon/gdm.c:726
#, c-format
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
msgstr ""
"%s: 'Seleccionador' não encontrado ou não pode ser executado pelo utilizador "
"gdm"

#: daemon/gdm.c:735
msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
msgstr "Nenhum daemon/ServAuthDir especificado no ficheiro de configuração"

#: daemon/gdm.c:737
#, c-format
msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
msgstr "%s: Nenhum daemon/ServAuthDir especificado."

#: daemon/gdm.c:761
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm "
"configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"O directório de Autorização do Servidor (daemon/ServAuthDir) está definido "
"como %s mas não pertence ao utilizador %s e grupo %s. Corrija as permissões "
"ou a configuração %s do gdm e reinicie-o."

#: daemon/gdm.c:772
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s não pertence ao utilizador %s, grupo %s. A abortar."

#: daemon/gdm.c:778
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions, it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"O directório de Autorização do Servidor (daemon/ServAuthDir) está definido "
"como %s mas tem as permissões incorrectas, deveria ter permissões %o. "
"Corrija as permissões ou a configuração %s do gdm e reinicie-o."

#: daemon/gdm.c:789
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"%s: Authdir %s tem permissões incorrectas %o. Deveriam ser %o. A abortar."

#. FIXME: how to handle this?
#: daemon/gdm.c:845 daemon/gdm.c:853 daemon/gdm.c:2073 daemon/gdm.c:2081
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr ""
"Incapaz de escrever ficheiro PID %s, possivelmente por falta de espaço em "
"disco.  Erro: %s\n"

#: daemon/gdm.c:847 daemon/gdm.c:855 daemon/gdm.c:2075 daemon/gdm.c:2083
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr ""
"Incapaz de escrever ficheiro PID %s, possivelmente por falta de espaço em "
"disco.  Erro: %s"

#: daemon/gdm.c:865
#, c-format
msgid "%s: fork() failed!"
msgstr "%s: falha ao efectuar fork()!"

#. should never happen
#: daemon/gdm.c:868 daemon/slave.c:3437
#, c-format
msgid "%s: setsid() failed: %s!"
msgstr "%s: falha ao efectuar setsid(): %s!"

#: daemon/gdm.c:1038
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: A tentar servidor X de recurso %s"

#: daemon/gdm.c:1056
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: A executar o script XKeepsCrashing"

#: daemon/gdm.c:1176
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Incapaz de iniciar o servidor X (o seu interface gráfico). É provável que "
"não esteja correctamente configurado. Terá de iniciar uma sessão numa "
"consola e re-executar a aplicação de configuração do X.  Depois reiniciar o "
"GDM."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: daemon/gdm.c:1188
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"Várias tentativas falhadas, num curto espaço de tempo, ao tentar iniciar o "
"servidor X; a desactivar o ecrã %s"

#: daemon/gdm.c:1196 daemon/gdm.c:2794
msgid "Master suspending..."
msgstr "A suspender sistema..."

#: daemon/gdm.c:1250
msgid "System is rebooting, please wait ..."
msgstr "O sistema está a ser reiniciado, aguarde ..."

#: daemon/gdm.c:1252
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "O sistema está a ser desligado, aguarde ..."

#: daemon/gdm.c:1263
msgid "Master halting..."
msgstr "A desligar o sistema..."

#: daemon/gdm.c:1276
#, c-format
msgid "%s: Halt failed: %s"
msgstr "%s: Falha ao desligar: %s"

#: daemon/gdm.c:1285
msgid "Master rebooting..."
msgstr "A reiniciar o sistema..."

#: daemon/gdm.c:1298
#, c-format
msgid "%s: Reboot failed: %s"
msgstr "%s: falha ao reiniciar: %s"

#: daemon/gdm.c:1396
#, c-format
msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
msgstr ""
"Pedido de Reiniciar ou Desligar quando não existe um menu de sistema para o "
"ecrã %s"

#: daemon/gdm.c:1405
#, c-format
msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
msgstr "Pedido de Reiniciar ou Desligar de um ecrã não-local %s"

#. Bury this display for good
#: daemon/gdm.c:1471
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: A abortar ecrã %s"

#: daemon/gdm.c:1622
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "GDM a reiniciar..."

#: daemon/gdm.c:1626
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Falha ao reiniciar-se"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: daemon/gdm.c:1700
msgid "main daemon: Got SIGABRT, something went very wrong. Going down!"
msgstr "main daemon: Obtido SIGABRT, algo correu muito mal. A terminar!"

#: daemon/gdm.c:1859
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Não efectuar fork para fundo"

#: daemon/gdm.c:1861
msgid "No console (local) servers to be run"
msgstr "Nenhum servidor (local) de consola para executar"

#: daemon/gdm.c:1863
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "Manter variáveis LD_*"

#: daemon/gdm.c:1865
msgid "Print GDM version"
msgstr "Imprimir versão GDM"

#: daemon/gdm.c:1867
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr ""
"Iniciar o primeiro servidor X mas depois aguardar até receber um GO no fifo"

#: daemon/gdm.c:1988 gui/gdmchooser.c:2057
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Erro na opção %s: %s.\n"
"Execute '%s --help' para consultar uma lista completa de opções de linha de "
"comando.\n"

#: daemon/gdm.c:2011
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "Apenas o root quer executar o gdm\n"

#: daemon/gdm.c:2027 daemon/gdm.c:2031 daemon/gdm.c:2106 daemon/gdm.c:2110
#: daemon/gdm.c:2114 daemon/gdm.c:2118 daemon/gdm.c:2128 daemon/gdm.c:2134
#: daemon/gdm.c:2145 daemon/misc.c:1648 daemon/misc.c:1652 daemon/misc.c:1656
#: daemon/misc.c:1663 daemon/misc.c:1667 daemon/misc.c:1671
#: daemon/server.c:521 daemon/server.c:534 daemon/slave.c:811
#: daemon/slave.c:825 daemon/slave.c:835 daemon/slave.c:845 daemon/slave.c:857
#: gui/gdmchooser.c:1936 gui/gdmchooser.c:1939 gui/gdmchooser.c:1942
#: gui/gdmlogin.c:3929 gui/gdmlogin.c:3937 gui/gdmlogin.c:3940
#: gui/greeter/greeter.c:1085 gui/greeter/greeter.c:1093
#: gui/greeter/greeter.c:1096
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%s: Erro ao inicializar manipulador de sinais %s: %s"

#: daemon/gdm.c:2055
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "gdm já está em execução. A abortar!"

#: daemon/gdm.c:2154
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: Erro ao configurar o manipulador de sinais CHLD"

#: daemon/gdm.c:2260
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "Incapaz de abrir %s para escrita"

#: daemon/gdm.c:3527 daemon/gdm.c:3546
msgid "FLEXI_XSERVER request denied: Not authenticated"
msgstr "Pedido FLEXI_XSERVER recusado: Não autenticado"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: daemon/gdm.c:3564
msgid "Unknown server type requested, using standard server."
msgstr "Pedido de tipo de servidor desconhecido, a utilizar servidor standard."

#: daemon/gdm.c:3568
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
"standard server."
msgstr ""
"Servidor pedido %s cuja utilização por servidores flexíveis não é permitida, "
"a utilizar servidor standard."

#: daemon/gdm.c:3690
msgid "QUERY_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated"
msgstr "Pedido QUERY_LOGOUT_ACTION recusado: Não autenticado"

#: daemon/gdm.c:3748 daemon/gdm.c:3803
msgid "SET_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated"
msgstr "Pedido SET_LOGOUT_ACTION recusado: Não autenticado"

#: daemon/gdm.c:3848 daemon/gdm.c:3875
msgid "QUERY_VT request denied: Not authenticated"
msgstr "Pedido QUERY_VT recusado: Não autenticado"

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: daemon/misc.c:652
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = Sim ou n = Não? >"

#: daemon/misc.c:1016
#, c-format
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
msgstr "%s: Incapaz de obter endereços locais!"

#: daemon/misc.c:1168
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "Incapaz de efectuar setgid %d. A abortar."

#: daemon/misc.c:1173
#, c-format
msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "initgroups() falhou para %s. A abortar."

#: daemon/misc.c:1410 daemon/misc.c:1424
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: Erro ao definir sinal %d para %s"

#: daemon/misc.c:2317
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"Última sessão:\n"
"%s"

#: daemon/server.c:160
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "Incapaz de iniciar consola de recurso"

#: daemon/server.c:341
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try "
"another display number?  If you answer no, I will attempt to start the "
"server on %s again.%s"
msgstr ""
"Parece já existir um servidor X em execução no ecrã %s.  Deverá tentar-se "
"outro número de ecrã?  Se a sua resposta for não, tentar-se-á novamente "
"iniciar o servidor em %s.%s"

#: daemon/server.c:348
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"  (Pode alternar entre consolas primindo Ctrl-Alt e uma tecla de função, tal "
"como Ctrl-Alt-F7 para ir para a consola 7.  Normalmente os servidores X são "
"executados na 7 e superiores.)"

#: daemon/server.c:394
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
msgstr "Ecrã '%s' não pode ser aberto pelo Xnest"

#: daemon/server.c:425
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "Ecrã %s está ocupado. Já existe outro servidor X em execução."

#: daemon/server.c:509
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: Erro na abertura de canal: %s"

#. Send X too busy
#: daemon/server.c:794
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: Incapaz de encontrar um número de ecrã livre"

#: daemon/server.c:821
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: Ecrã %s ocupado.  A tentar outro número de ecrã."

#: daemon/server.c:916
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "Comando de servidor '%s' inválido"

#: daemon/server.c:921
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found, using standard server"
msgstr "Nome de servidor '%s' não encontrado, a utilizar servidor standard"

#: daemon/server.c:1098
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Incapaz de abrir ficheiro de registo para ecrã %s!"

#: daemon/server.c:1110 daemon/server.c:1116 daemon/server.c:1121
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Erro ao definir %s como %s"

#: daemon/server.c:1158
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Comando de servidor vazio para o ecrã %s"

#: daemon/server.c:1172
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr ""
"%s: Servidor iria ser criado para o uid %d mas este utilizador não existe"

#: daemon/server.c:1187 daemon/slave.c:2500 daemon/slave.c:2978
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: Incapaz de definir id de grupo para %d"

#: daemon/server.c:1193 daemon/slave.c:2505 daemon/slave.c:2983
#, c-format
msgid "%s: initgroups() failed for %s"
msgstr "%s: initgroups() falhou para %s"

#: daemon/server.c:1199 daemon/slave.c:2510 daemon/slave.c:2988
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: Incapaz de definir id de utilizador para %d"

#: daemon/server.c:1206
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: Incapaz de definir id de grupo para 0"

#: daemon/server.c:1223
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: Xserver não encontrado: %s"

#: daemon/server.c:1231
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: Incapaz de efectuar fork do processo Xserver!"

#: daemon/slave.c:307
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "Incapaz de definir EGID para o utilizador GID"

#: daemon/slave.c:315
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "Incapaz de definir EUID para o utilizador UID"

#: daemon/slave.c:1120
msgid "Log in anyway"
msgstr "Ainda assim iniciar sessão"

#: daemon/slave.c:1122
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr ""
"Já tem uma sessão iniciada.  Ainda assim pode iniciar sessão, voltar para a "
"sua sessão anterior ou abortar este início de sessão"

#: daemon/slave.c:1126
msgid "Return to previous login"
msgstr "Voltar para a sessão anterior"

#: daemon/slave.c:1127 daemon/slave.c:1133
msgid "Abort login"
msgstr "Abortar o início de sessão"

#: daemon/slave.c:1130
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr ""
"Já tem uma sessão iniciada.  Ainda assim pode iniciar sessão ou abortar este "
"início de sessão"

#: daemon/slave.c:1221
msgid ""
"I could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart gdm when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"Incapaz de iniciar o servidor X\n"
"(o seu ambiente gráfico) devido\n"
"a um erro interno.\n"
"Contacte o seu administrador de sistemas\n"
"ou analise o syslog para diagnosticar.\n"
"Entretanto este ecrã será desactivado.\n"
"Reinicie o gdm quando o problema\n"
"estiver corrigido."

#: daemon/slave.c:1470
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: incapaz de efectuar fork"

#: daemon/slave.c:1517
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: incapaz de abrir ecrã %s"

#: daemon/slave.c:1668
msgid ""
"Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
"correctly in the configuration file.  I will attempt to start it from the "
"default location."
msgstr ""
"Incapaz de executar a aplicação de configuração.  Certifique-se de que o seu "
"caminho está correctamente definido no ficheiro de configuração. Tentar-se-á "
"iniciá-la a partir do local por omissão."

#: daemon/slave.c:1682
msgid ""
"Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"Incapaz de executar a aplicação de configuração.  Certifique-se de que o seu "
"caminho está correctamente definido no ficheiro de configuração."

#: daemon/slave.c:1812
msgid ""
"Enter the root password\n"
"to run the configuration."
msgstr ""
"Introduza a senha de root\n"
"para executar a configuração."

#: daemon/slave.c:2454 daemon/slave.c:2459
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: Incapaz de iniciar canal para o gdmgreeter"

#: daemon/slave.c:2582
msgid ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  So I have started a single server "
"for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic "
"and timed logins are disabled now."
msgstr ""
"Nenhum servidor foi definido no ficheiro de configuração e o XDMCP estava "
"inactivo. Isto apenas pode ser um erro de configuração. Assim, foi iniciado "
"um único servidor.  Deverá iniciar uma sessão e corrigir a configuração. "
"Note que inícios de sessão automáticos e temporizados estão agora inactivos."

#: daemon/slave.c:2596
msgid ""
"I could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."
msgstr ""
"Incapaz de iniciar o servidor X normal (o seu ambiente gráfico) pelo que "
"este é um servidor X de recurso.  Deverá iniciar uma sessão e configurar "
"correctamente o seu servidor X."

#: daemon/slave.c:2605
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""
"O número de ecrã indicado estava ocupado, pelo que este servidor foi "
"iniciado no ecrã %s."

#: daemon/slave.c:2625
msgid ""
"The greeter program appears to be crashing.\n"
"I will attempt to use a different one."
msgstr ""
"Parece que a aplicação de boas vindas está a dar erro.\n"
"Será tentada uma aplicação diferente."

#. Something went wrong
#: daemon/slave.c:2646
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr ""
"%s: Incapaz de iniciar as boas vindas com módulos gtk: %s. A tentar sem "
"módulos"

#: daemon/slave.c:2653
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "%s: Incapaz de iniciar as boas vindas, a tentar omissão: %s"

#: daemon/slave.c:2665
msgid ""
"Cannot start the greeter program, you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"
msgstr ""
"Incapaz de iniciar a aplicação de boas vindas, não será possível iniciar "
"sessão.  Este ecrã será desactivado.  Tente iniciar uma sessão de outra "
"forma e editar o ficheiro de configuração"

#. If no greeter we really have to disable the display
#: daemon/slave.c:2672
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: Erro ao iniciar boas vindas no ecrã %s"

#: daemon/slave.c:2676
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: Incapaz de efectuar fork do processo gdmgreeter"

#: daemon/slave.c:2761
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: Incapaz de abrir fifo!"

#: daemon/slave.c:2937
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: Incapaz de iniciar canal para o gdmchooser"

#: daemon/slave.c:3035
msgid ""
"Cannot start the chooser program, you will probably not be able to log in.  "
"Please contact the system administrator."
msgstr ""
"Incapaz de iniciar a aplicação selectora, provavelmente não lhe será "
"possível iniciar sessão. Contacte o administrador do sistema."

#: daemon/slave.c:3039
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: Erro ao iniciar selector no ecrã %s"

#: daemon/slave.c:3042
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s: Incapaz de efectuar fork do processo gdmchooser"

#: daemon/slave.c:3338
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: Incapaz de abrir ~/.xsession-errors"

#: daemon/slave.c:3474
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: Execução do script pré-sessão devolveu > 0. A abortar."

#: daemon/slave.c:3503
#, c-format
msgid "Language %s does not exist, using %s"
msgstr "Idioma %s não existe, a utilizar %s"

#: daemon/slave.c:3504
msgid "System default"
msgstr "Por omissão de sistema"

#: daemon/slave.c:3520
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: Incapaz de configurar ambiente para %s. A abortar."

#: daemon/slave.c:3567
#, c-format
msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: setusercontext() falhou para %s. A abortar."

#: daemon/slave.c:3573
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: Incapaz de se tornar %s. A abortar."

#: daemon/slave.c:3633
#, c-format
msgid "%s: No Exec line in the session file: %s, starting failsafe GNOME"
msgstr ""
"%s: Nenhuma linha Exec no ficheiro de sessão: %s, a iniciar GNOME de recurso"

#: daemon/slave.c:3639
msgid ""
"The session you selected does not look valid.  I will run the GNOME failsafe "
"session for you."
msgstr ""
"A sessão que seleccionou não parece válida.  Será executada a sessão de "
"recurso GNOME."

#: daemon/slave.c:3653
#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe"
msgstr ""
"%s: Incapaz de encontrar ou executar o script Xsession base, a tentar GNOME "
"de recurso"

#: daemon/slave.c:3659
msgid ""
"Cannot find or run the base session script, will try the GNOME failsafe "
"session for you."
msgstr ""
"Incapaz de encontrar ou executar o script base de sessão, a tentar o GNOME "
"de recurso"

#. yaikes
#: daemon/slave.c:3674
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
msgstr ""
"%s: gnome-session não encontrado para uma sessão GNOME de recurso, a tentar "
"xterm"

#: daemon/slave.c:3679
msgid ""
"Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
"\" session."
msgstr ""
"Incapaz de encontrar a instalação GNOME, tentar-se-á executar a sessão "
"\"xterm de recurso\"."

#: daemon/slave.c:3687
msgid ""
"This is the Failsafe Gnome session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of Gnome with no startup scripts run.  This is only to fix problems "
"in your installation."
msgstr ""
"Esta é a sessão Gnome de Recurso. Será iniciada uma sessão por 'Omissão' do "
"Gnome sem que sejam executados scripts iniciais.  Isto serve apenas para "
"poder resolver os problemas na sua instalação."

#: daemon/slave.c:3702
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "Incapaz de encontrar \"xterm\" para iniciar uma sessão de recurso."

#: daemon/slave.c:3715
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Esta é a sessão xterm de Recurso.  Irá iniciar sessão numa consola de "
"terminal para que possa corrigir o seu sistema caso não consiga iniciar "
"sessão de qualquer outra forma.  Para sair do emulador de terminal, escreva "
"'exit' e prima enter na janela."

#: daemon/slave.c:3742
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: Utilizador não autorizado a iniciar sessão"

#: daemon/slave.c:3745
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "O administrador do sistema desactivou a sua conta."

#: daemon/slave.c:3774
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "Erro! Incapaz de definir contexto executável."

#. will go to .xsession-errors
#: daemon/slave.c:3782 daemon/slave.c:3787
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
msgstr "%s: Incapaz de executar %s %s %s"

#. we can't really be any more specific
#: daemon/slave.c:3798
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "Incapaz de iniciar a sessão devido a um erro interno."

#: daemon/slave.c:3852
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr "%s: Utilizador passou o auth mas o getpwnam(%s) falhou!"

#: daemon/slave.c:3866
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: Execução do script pós-sessão devolveu > 0. A abortar."

#: daemon/slave.c:3875
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as:\n"
"'%s'\n"
"but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) "
"directory as your home directory?\n"
"\n"
"It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr ""
"O seu directório pessoal está listado como:\n"
"'%s'\n"
"mas parece não existir.  Deseja iniciar sessão tendo / (a raíz do disco) "
"como o seu directório pessoal?\n"
"\n"
"É improvável que algo funcione excepto se utilizar uma sessão de recurso."

#: daemon/slave.c:3883
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: Directório pessoal para %s: '%s' não existe!"

#: daemon/slave.c:4060
msgid ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"GDM não conseguiu escrever no seu ficheiro de autorização.  Isto poderá "
"significar que está sem espaço em disco ou que o seu directório pessoal não "
"pode ser aberto para escrita.  Em qualquer um dos casos, não é possível "
"iniciar sessão.  Contacte o seu administrador de sistema"

#: daemon/slave.c:4136
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: Erro ao efectuar fork da sessão do utilizador"

#: daemon/slave.c:4217
msgid ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."
msgstr ""
"A sua sessão durou menos de 10 segundos.  Caso não tenha terminado a sessão, "
"isto poderá significar que existem problemas na instalação ou que poderá "
"estar sem espaço livre em disco.  Tente iniciar uma sessão com uma das "
"sessões de recurso para tentar resolver este problema."

#: daemon/slave.c:4225
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "Consultar detalhes (ficheiro ~/.xsession-errors)"

#: daemon/slave.c:4369
msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
msgstr "GDM detectou uma acção de reiniciar ou desligar em curso."

#: daemon/slave.c:4463
#, c-format
msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
msgstr "Ping para %s falhou, a terminar ecrã!"

#: daemon/slave.c:4749
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: Erro X fatal - A reiniciar %s"

#: daemon/slave.c:4843
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist"
msgstr ""
"Pedido de som de início de sessão num ecrã não-local ou a aplicação de "
"reprodução não pode ser executada ou o som não existe"

#: daemon/slave.c:5198
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: Falha ao iniciar: %s"

#: daemon/slave.c:5206 daemon/slave.c:5345
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: Incapaz de efectuar fork do processo script!"

#: daemon/slave.c:5300
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: Falha ao criar canal"

#: daemon/slave.c:5339
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: Falha ao executar: %s"

#: daemon/verify-crypt.c:75 daemon/verify-pam.c:1033 daemon/verify-shadow.c:76
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Utilizador ou senha incorrecta.  As letras têm de ser escritas com a "
"capitalização correcta."

#: daemon/verify-crypt.c:80 daemon/verify-pam.c:1043 daemon/verify-shadow.c:81
msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
msgstr "Certifique-se de que a tecla Caps Lock não está activa."

#. I think I'll add the buttons next to this
#: daemon/verify-crypt.c:127 daemon/verify-pam.c:439
#: daemon/verify-shadow.c:126 gui/gdmlogin.c:3040
msgid "Please enter your username"
msgstr "Introduza o seu utilizador"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: daemon/verify-crypt.c:128 daemon/verify-pam.c:339 daemon/verify-pam.c:340
#: daemon/verify-pam.c:341 daemon/verify-pam.c:426 daemon/verify-pam.c:785
#: daemon/verify-shadow.c:127 gui/gdmlogin.c:1073 gui/gdmlogin.c:1087
#: gui/gdmlogin.c:1873 gui/gdmlogin.c:2344 gui/greeter/greeter.c:281
#: gui/greeter/greeter_parser.c:1061
msgid "Username:"
msgstr "Utilizador:"

#: daemon/verify-crypt.c:166 daemon/verify-pam.c:342 daemon/verify-pam.c:343
#: daemon/verify-pam.c:487 daemon/verify-shadow.c:184 gui/gdmlogin.c:1905
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: daemon/verify-crypt.c:184 daemon/verify-crypt.c:198
#: daemon/verify-shadow.c:202 daemon/verify-shadow.c:216
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
msgstr "Incapaz de autenticar utilizador \"%s\""

#: daemon/verify-crypt.c:211 daemon/verify-pam.c:881
#: daemon/verify-shadow.c:229
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Sessão root não autorizada no ecrã '%s'"

#: daemon/verify-crypt.c:213 daemon/verify-shadow.c:231
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"O administrador do sistema não está autorizado a iniciar sessão neste ecrã"

#: daemon/verify-crypt.c:229 daemon/verify-crypt.c:253
#: daemon/verify-shadow.c:247 daemon/verify-shadow.c:271
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "Utilizador %s não autorizado a iniciar sessão"

#: daemon/verify-crypt.c:231 daemon/verify-crypt.c:255 daemon/verify-pam.c:927
#: daemon/verify-pam.c:1214 daemon/verify-shadow.c:249
#: daemon/verify-shadow.c:273
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"O administrador do sistema desactivou a sua conta."

#: daemon/verify-crypt.c:278 daemon/verify-crypt.c:416 daemon/verify-pam.c:945
#: daemon/verify-pam.c:1231 daemon/verify-shadow.c:296
#: daemon/verify-shadow.c:434
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "Incapaz de definir grupo de utilizador para %s"

#: daemon/verify-crypt.c:280 daemon/verify-crypt.c:419 daemon/verify-pam.c:947
#: daemon/verify-pam.c:1234 daemon/verify-shadow.c:298
#: daemon/verify-shadow.c:437
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Incapaz de definir grupo de utilizador, não lhe será possível iniciar "
"sessão, contacte o administrador do sistema."

#: daemon/verify-crypt.c:291 daemon/verify-crypt.c:364
#: daemon/verify-shadow.c:309 daemon/verify-shadow.c:383
#, c-format
msgid "Password of %s has expired"
msgstr "A senha de %s expirou"

#: daemon/verify-crypt.c:293 daemon/verify-shadow.c:311
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"Terá de alterar a sua senha.\n"
"Seleccione uma nova."

#: daemon/verify-crypt.c:304 daemon/verify-shadow.c:322
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password, you will not be able to log in, please try "
"again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Incapaz de alterar a sua senha, não lhe será possível iniciar sessão, tente "
"mais tarde ou contacte o administrador do sistema."

#: daemon/verify-crypt.c:347 daemon/verify-crypt.c:355
#: daemon/verify-shadow.c:366 daemon/verify-shadow.c:374
msgid ""
"Your password has been changed but you may have to change it again, please "
"try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"A sua senha foi alterada mas poderá ter de a alterar novamente, tente mais "
"tarde ou contacte o administrador do sistema."

#: daemon/verify-crypt.c:366 daemon/verify-shadow.c:385
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"A sua senha expirou.\n"
"Agora apenas o administrador do sistema a poderá alterar"

#: daemon/verify-crypt.c:373 daemon/verify-shadow.c:392
msgid "Internal error on passwdexpired"
msgstr "Erro interno ou a senha expirou"

#: daemon/verify-crypt.c:375 daemon/verify-shadow.c:394
msgid ""
"An internal error occured, you will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Ocorreu um erro interno, não lhe será possível iniciar sessão.\n"
"Tente novamente mais tarde ou contacte o administrador do sistema."

#: daemon/verify-crypt.c:411 daemon/verify-shadow.c:429
#, c-format
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
msgstr "Incapaz de obter estrutura passwd para %s"

#: daemon/verify-pam.c:344
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Terá de alterar a sua senha imediatamente (senha demasiado antiga)"

#: daemon/verify-pam.c:345
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Terá de alterar a sua senha imediatamente (forçado pelo root)"

#: daemon/verify-pam.c:346
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "A sua conta expirou; contacte o administrador do sistema."

#: daemon/verify-pam.c:347
msgid "No password supplied"
msgstr "Nenhuma senha indicada"

#: daemon/verify-pam.c:348
msgid "Password unchanged"
msgstr "Senha inalterada"

#: daemon/verify-pam.c:349
msgid "Can not get username"
msgstr "Incapaz de obter utilizador"

#: daemon/verify-pam.c:350
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Introduza novamente a nova senha UNIX:"

#: daemon/verify-pam.c:351
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Introduza a nova senha UNIX:"

#: daemon/verify-pam.c:352
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "Senha UNIX (actual):"

#: daemon/verify-pam.c:353
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Erro ao alterar senha NIS."

#: daemon/verify-pam.c:354
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Tem de indicar uma senha mais extensa"

#: daemon/verify-pam.c:355
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Senha já foi utilizada. Seleccione outra."

#: daemon/verify-pam.c:356
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Tem de aguardar mais tempo antes de alterar a sua senha"

#: daemon/verify-pam.c:357
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Senhas não coincidem"

#: daemon/verify-pam.c:651
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "Incapaz de configurar manipulador pam com ecrã nulo"

#: daemon/verify-pam.c:668
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Incapaz de estabelecer serviço %s: %s\n"

#: daemon/verify-pam.c:681
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Incapaz de definir PAM_TTY=%s"

#: daemon/verify-pam.c:691
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "Incapaz de definir PAM_RHOST=%s"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#: daemon/verify-pam.c:838 daemon/verify-pam.c:856 daemon/verify-pam.c:1153
#: daemon/verify-pam.c:1165
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Incapaz de autenticar utilizador"

#: daemon/verify-pam.c:884
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"O administrador do sistema não está autorizado a iniciar sessão neste ecrã"

#: daemon/verify-pam.c:908 daemon/verify-pam.c:1195
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "Falha na alteração de 'token' de autenticação para o utilizador %s"

#: daemon/verify-pam.c:910 daemon/verify-pam.c:1198
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Falhou a alteração do 'token' de autenticação. Tente novamente mais tarde ou "
"contacte o administrador do sistema."

#: daemon/verify-pam.c:925 daemon/verify-pam.c:1211
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "O utilizador %s deixou de ter permissões para aceder ao sistema"

#: daemon/verify-pam.c:931 daemon/verify-pam.c:1217
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "De momento, o utilizador %s não tem permissões para aceder ao sistema"

#: daemon/verify-pam.c:933
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"O administrador do sistema desactivou temporariamente o acesso ao sistema."

#: daemon/verify-pam.c:938 daemon/verify-pam.c:1224
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Incapaz de inicar gestão de conta para %s"

#: daemon/verify-pam.c:966 daemon/verify-pam.c:1254
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Incapaz de definir credenciais para %s"

#: daemon/verify-pam.c:980 daemon/verify-pam.c:1269
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Incapaz de abrir sessão para %s"

#: daemon/verify-pam.c:1037
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Autenticação falhou.  As letras têm de ser introduzidas com a capitalização "
"correcta."

#: daemon/verify-pam.c:1053 daemon/verify-pam.c:1156 daemon/verify-pam.c:1168
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autenticação falhou"

#: daemon/verify-pam.c:1122
msgid "Automatic login"
msgstr "Início de sessão automático"

#: daemon/verify-pam.c:1220
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your access to the system temporary."
msgstr ""
"\n"
"O administrador do sistema desactivou temporariamente o seu acesso ao "
"sistema."

#: daemon/verify-pam.c:1425 daemon/verify-pam.c:1427
msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
msgstr "Incapaz de encontrar configuração PAM para o gdm."

#: daemon/xdmcp.c:369
#, c-format
msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "%s: Incapaz de obter nome do servidor: %s!"

#: daemon/xdmcp.c:394
#, c-format
msgid "%s: Could not create socket!"
msgstr "%s: Incapaz de criar socket!"

#: daemon/xdmcp.c:487
#, c-format
msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "%s: Incapaz de associar a socket XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:559
#, c-format
msgid "%s: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "%s: Incapaz de criar buffer XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:565
#, c-format
msgid "%s: Could not read XDMCP header!"
msgstr "%s: Incapaz de ler cabeçalho XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:572
#, c-format
msgid "%s: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "%s: Versão XDMCP incorrecta!"

#: daemon/xdmcp.c:652 daemon/xdmcp.c:659
#, c-format
msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
msgstr "%s: opcode desconhecido do servidor %s"

#: daemon/xdmcp.c:693 daemon/xdmcp.c:1138
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: Incapaz de extrair authlist do pacote"

#: daemon/xdmcp.c:709 daemon/xdmcp.c:1158
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: Erro no checksum"

#: daemon/xdmcp.c:1121
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: Incapaz de ler endereço de ecrã"

#: daemon/xdmcp.c:1129
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: Incapaz de ler número de porto do ecrã"

#: daemon/xdmcp.c:1169 daemon/xdmcp.c:1193
#, c-format
msgid "%s: Bad address"
msgstr "%s: Endereço inválido"

#: daemon/xdmcp.c:1352 daemon/xdmcp.c:1359
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Consulta XDMCP do servidor %s negada"

#: daemon/xdmcp.c:1585 daemon/xdmcp.c:1592
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: Obtido REQUEST de servidor banido %s"

#: daemon/xdmcp.c:1604 daemon/xdmcp.c:1980 daemon/xdmcp.c:2390
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: Incapaz de ler Número de Ecrã"

#: daemon/xdmcp.c:1611
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: Incapaz de ler Tipo de Ligação"

#: daemon/xdmcp.c:1618
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: Incapaz de ler Endereço de Cliente"

#: daemon/xdmcp.c:1626
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: Incapaz de ler Nomes de Autenticação"

#: daemon/xdmcp.c:1635
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: Incapaz de ler Dados de Autenticação"

#: daemon/xdmcp.c:1645
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: Incapaz de ler Lista de Autorização"

#: daemon/xdmcp.c:1662
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: Incapaz de ler ID do Constructor"

#: daemon/xdmcp.c:1688 daemon/xdmcp.c:1695
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: Falha no checksum para %s"

#: daemon/xdmcp.c:1956 daemon/xdmcp.c:1963
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: Obtido Manage de servidor banido %s"

#: daemon/xdmcp.c:1973 daemon/xdmcp.c:2397
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: Incapaz de ler ID de Sessão"

#: daemon/xdmcp.c:1987
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: Incapaz de ler Classe de Ecrã"

#: daemon/xdmcp.c:2108 daemon/xdmcp.c:2115 daemon/xdmcp.c:2127
#: daemon/xdmcp.c:2237 daemon/xdmcp.c:2244 daemon/xdmcp.c:2256
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Incapaz de ler endereço"

#: daemon/xdmcp.c:2367 daemon/xdmcp.c:2381
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: Obtido KEEPALIVE de servidor banido %s"

#: daemon/xdmcp.c:2690 daemon/xdmcp.c:2697 daemon/xdmcp.c:2703
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: Sem suporte XDMCP"

#: gui/gdmXnestchooser.c:166 gui/gdmXnestchooser.c:173
msgid "Xnest command line"
msgstr "Linha de comando Xnest"

#: gui/gdmXnestchooser.c:166 gui/gdmXnestchooser.c:173
msgid "STRING"
msgstr "EXPRESSÃO"

#: gui/gdmXnestchooser.c:167 gui/gdmXnestchooser.c:174
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Opções adicionais para o Xnest"

#: gui/gdmXnestchooser.c:167 gui/gdmXnestchooser.c:174
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES"

#: gui/gdmXnestchooser.c:168 gui/gdmXnestchooser.c:178
msgid "Run in background"
msgstr "Executar por trás"

#: gui/gdmXnestchooser.c:175
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Executar apenas o Xnest, sem consulta (sem selector)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:176
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Nenhuma pesquisa directa em vez de indirecta (selector)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:177
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Executar broadcast em vez de indirecta (selector)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:179
msgid "Don't check for running gdm"
msgstr "Não verificar se existe algum gdm em execução"

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:521
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Xnest não existe."

#: gui/gdmXnestchooser.c:523
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "Peça ao administrador do sistemas para o instalar."

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:549
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP indirecto não está activo"

#: gui/gdmXnestchooser.c:551 gui/gdmXnestchooser.c:572
msgid ""
"Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator "
"program."
msgstr ""
"Peça ao seu administrador do sistema para o activar na aplicação de "
"configuração do GDM."

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:570
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP não está activo"

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:604
msgid "GDM is not running"
msgstr "GDM não está em execução"

#: gui/gdmXnestchooser.c:606
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "Peça ao administrador do sistema para o inicializar."

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:623
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "Incapaz de encontrar um número de ecrã livre"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmchooser-strings.c:7 gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "GDM Host Chooser"
msgstr "Selector de Servidor GDM"

#: gui/gdmchooser-strings.c:8 gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "How to use this application"
msgstr "Como utilizar esta aplicação"

#: gui/gdmchooser-strings.c:9 gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Probe the network"
msgstr "Sondar a rede"

#: gui/gdmchooser-strings.c:10 gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "Exit the application"
msgstr "Sair da aplicação"

#: gui/gdmchooser-strings.c:11 gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Abrir uma sessão no servidor seleccionado"

#: gui/gdmchooser-strings.c:12 gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "C_onnect"
msgstr "Li_gar"

#: gui/gdmchooser-strings.c:13 gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: gui/gdmchooser-strings.c:14 gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "A_dd host: "
msgstr "A_dicionar servidor: "

#. EOF
#: gui/gdmchooser-strings.c:15 gui/gdmchooser.glade.h:1
#: gui/gdmsetup-strings.c:19 gui/gdmsetup-strings.c:21
#: gui/gdmsetup-strings.c:26 gui/gdmsetup-strings.c:32
#: gui/gdmsetup-strings.c:37 gui/gdmsetup-strings.c:47
#: gui/gdmsetup-strings.c:85 gui/gdmsetup.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: gui/gdmchooser-strings.c:16 gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "Questionar e adicionar este servidor à lista acima"

#: gui/gdmchooser-strings.c:17 gui/gdmchooser.glade.h:11
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: gui/gdmchooser.c:80
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "Aguarde: a sondar rede local..."

#: gui/gdmchooser.c:81
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Não foi encontrado nenhum servidor."

#: gui/gdmchooser.c:82
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "_Seleccione um servidor onde se ligar:"

#. markup
#: gui/gdmchooser.c:659
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "Incapaz de se ligar ao servidor remoto"

#: gui/gdmchooser.c:660
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr ""
"De momento, o servidor \"%s\" não está disposto a suportar um início de "
"sessão. Tente mais tarde."

#. markup
#: gui/gdmchooser.c:1284
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "Não foi recebida resposta do servidor"

#: gui/gdmchooser.c:1285
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr ""
"Não foi recebida qualquer resposta do servidor \"%s\" em %d segundos.  "
"Talvez o servidor não esteja ligado ou de momento não esteja disposto a "
"suportar um início de sessão. Tente mais tarde."

#: gui/gdmchooser.c:1391
msgid "Cannot find host"
msgstr "Incapaz de encontrar o servidor"

#: gui/gdmchooser.c:1392
#, c-format
msgid "I cannot find the host \"%s\", perhaps you have mistyped it."
msgstr ""
"Incapaz de encontrar o servidor \"%s\", talvez tenha escrito o nome "
"incorrectamente."

#: gui/gdmchooser.c:1678
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"machines as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that machine."
msgstr ""
"A área principal desta aplicação apresenta os servidores na rede local que "
"têm o \"XDMCP\" activo. Isto permite que utilizadores se liguem remotamente "
"a outras máquinas tal como se estivessem a utilizar a consola.\n"
"\n"
"Pode sondar novamente a rede para procurar outros servidores primindo "
"\"Actualizar\".  Quando tiver seleccionado um servidor prima \"Ligar\" para "
"abrir uma sessão a essa máquina."

#: gui/gdmchooser.c:1725
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "Incapaz de abrir ícone por omissão do servidor: %s"

#: gui/gdmchooser.c:1950 gui/gdmlogin.c:3948 gui/gdmlogin.c:3955
#: gui/greeter/greeter.c:1104 gui/greeter/greeter.c:1111
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Incapaz de definir máscara de sinal!"

#: gui/gdmchooser.c:1956
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "Socket para comunicação xdm"

#: gui/gdmchooser.c:1956
msgid "SOCKET"
msgstr "SOCKET"

#: gui/gdmchooser.c:1959
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "Endereço de cliente a devolver em resposta ao xdm"

#: gui/gdmchooser.c:1959
msgid "ADDRESS"
msgstr "ENDEREÇO"

#: gui/gdmchooser.c:1962
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "Tipo de ligação a devolver em resposta ao xdm"

#: gui/gdmchooser.c:1962
msgid "TYPE"
msgstr "TIPO"

#. markup
#: gui/gdmchooser.c:2091
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "Incapaz de executar selector"

#: gui/gdmchooser.c:2092
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""
"A versão do selector (%s) não coincide com a versão do daemon (%s). "
"Provavelmente acabou de actualizar o gdm.  Reinicie o daemon gdm ou reinicie "
"o seu computador."

#. markup
#: gui/gdmcomm.c:405 gui/gdmphotosetup.c:70
msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "GDM (O Gestor de Ecrãs GNOME) não está em execução."

#: gui/gdmcomm.c:408 gui/gdmphotosetup.c:73
msgid ""
"You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
"Display Manager) or xdm."
msgstr ""
"Poderá de facto estar a utilizar um gestor de ecrãs diferente, tal como o "
"KDM (Gestor de Ecrãs KDE) ou xdm."

#: gui/gdmcomm.c:411 gui/gdmphotosetup.c:76
msgid ""
"If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your "
"system administrator to start GDM."
msgstr ""
"Caso ainda assim deseje utilizar esta funcionalidade, inicie o GDM ou peça "
"ao administrador do sistema para o inicializar."

#. markup
#: gui/gdmcomm.c:433 gui/gdmflexiserver.c:697
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "Incapaz de comunicar com o GDM (O Gestor de Sessões do GNOME)"

#: gui/gdmcomm.c:436 gui/gdmflexiserver.c:700
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "Talvez tenha em execução uma versão antiga do GDM."

#: gui/gdmcomm.c:453 gui/gdmcomm.c:456
msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
msgstr ""
"Incapaz de comunicar com o gdm, talvez tenha em execução uma versão antiga."

#: gui/gdmcomm.c:459
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "Foi atingido o limite permitido de servidores flexíveis X."

#: gui/gdmcomm.c:461
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "Ocorreram erros ao tentar iniciar o servidor X."

#: gui/gdmcomm.c:463
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "O servidor X falhou.  Talvez não esteja correctamente configurado."

#: gui/gdmcomm.c:466
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "Demasiadas sessões X em execução."

#: gui/gdmcomm.c:468
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr ""
"O servidor X nested (Xnest) não se consegue ligar ao seu servidor X actual.  "
"Talvez lhe falte um ficheiro de autorização X."

#: gui/gdmcomm.c:473
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"O servidor X nested (Xnest) não está disponível ou o gdm está mal "
"configurado.\n"
"Instale o pacote do Xnest para poder utilizar o início de sessão nested."

#: gui/gdmcomm.c:478
msgid ""
"The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
msgstr ""
"O servidor X não está disponível, é muito provável que o gdm esteja mal "
"configurado."

#: gui/gdmcomm.c:482
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""
"A tentar definir uma acção de terminar sessão desconhecida ou a tentar "
"definir uma acção de terminar sessão que não está disponível."

#: gui/gdmcomm.c:485
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "Terminais virtuais não suportados."

#: gui/gdmcomm.c:487
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "A tentar alterar para um número de terminal virtual inválido."

#: gui/gdmcomm.c:489
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "A tentar actualizar uma chave de configuração não suportada."

#: gui/gdmcomm.c:491
msgid ""
"You do not seem to have authentication needed be for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Não parece que possua a autenticação necessária para esta operação.  Talvez "
"o seu ficheiro .Xauthority não esteja correctamente configurado."

#: gui/gdmcomm.c:495
msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us."
msgstr "Foram enviadas demasiadas mensagens para o gdm e este parou."

#: gui/gdmcomm.c:498
msgid "Unknown error occured."
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido."

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr "Iniciar sessão como outro utilizador dentro de uma janela nested"

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New Login in a Nested Window"
msgstr "Nova Sessão numa Janela Nested"

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:100
msgid "Cannot change display"
msgstr "Incapaz de alterar ecrã"

#: gui/gdmflexiserver.c:177
msgid "Nobody"
msgstr "Ninguém"

#: gui/gdmflexiserver.c:212
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Apresentar %s no terminal virtual %d"

#: gui/gdmflexiserver.c:217
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Ecrã encadeado %s no terminal virtual %d"

#: gui/gdmflexiserver.c:247 gui/gdmlogin.c:2888
#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:449
msgid "Username"
msgstr "Utilizador"

#: gui/gdmflexiserver.c:256
msgid "Display"
msgstr "Ecrã"

#: gui/gdmflexiserver.c:310
msgid "Open Displays"
msgstr "Abrir Ecrãs"

#. parent
#. flags
#: gui/gdmflexiserver.c:313
msgid "_Open New Display"
msgstr "_Abrir um Novo Ecrã"

#: gui/gdmflexiserver.c:315
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "Alternar para um _Ecrã Existente"

#: gui/gdmflexiserver.c:323
msgid ""
"There are some displays already open.  You can select one from the list "
"below or open a new one."
msgstr ""
"Já existem alguns ecrãs abertos.  Pode seleccionar um na lista abaixo ou "
"abrir um novo."

#: gui/gdmflexiserver.c:390 gui/gdmflexiserver.c:785
msgid "Can't lock screen"
msgstr "Incapaz de bloquear ecrã"

#: gui/gdmflexiserver.c:393 gui/gdmflexiserver.c:788
msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
msgstr "Incapaz de desactivar alterações de ecrã do xscreensaver"

#: gui/gdmflexiserver.c:548
msgid "Choose server"
msgstr "Seleccione o servidor"

#: gui/gdmflexiserver.c:559
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Seleccione o servidor X a iniciar"

#: gui/gdmflexiserver.c:565
msgid "Standard server"
msgstr "Servidor standard"

#: gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "Send the specified protocol command to gdm"
msgstr "Enviar o comando de protocolo especificado para o gdm"

#: gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"

#: gui/gdmflexiserver.c:633
msgid "Xnest mode"
msgstr "Modo Xnest"

#: gui/gdmflexiserver.c:634
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Não bloquear ecrã actual"

#: gui/gdmflexiserver.c:635
msgid "Debugging output"
msgstr "Resultados da depuração"

#: gui/gdmflexiserver.c:636
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Autenticar antes de executar --command"

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:725
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr "Não parece possuir a autenticação necessária para esta operação"

#: gui/gdmflexiserver.c:729
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Talvez o seu ficheiro .Xauthority não esteja correctamente configurado."

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:753
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "Não parece ter iniciado sessão na consola"

#: gui/gdmflexiserver.c:756
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "Iniciar uma nova sessão apenas funciona correctamente na consola."

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:803
msgid "Cannot start new display"
msgstr "Incapaz de iniciar novo ecrã"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "Iniciar sessão como outro utilizador sem terminar a actual"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "Nova Sessão"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:53
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "A-M|Albanês"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:55
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "A-M|Amárico"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:57
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A-M|Árabe (Egípto)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:59
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A-M|Árabe (Libano)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:61
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "A-M|Arménio"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:63
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "A-M|Azerbeijão"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:65
msgid "A-M|Basque"
msgstr "A-M|Basco"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:67
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "A-M|Bielorusso"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:69
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "A-M|Bengalês"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:71
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "A-M|Bengalês (Índia)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:73
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "A-M|Búlgaro"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:75
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "A-M|Bósnio"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:77
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|Catalão"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:79
msgid "A-M|Chinese (simplified)"
msgstr "A-M|Chinês (simplificado)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Chinese (traditional)"
msgstr "A-M|Chinês (tradicional)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|Croata"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Czech"
msgstr "A-M|Checo"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|Dinamarquês"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "A-M|Holandês"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|English"
msgstr "A-M|Inglês"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "A-M|Inglês (EUA)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "A-M|Inglês (Austrália)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "A-M|Inglês (GB)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "A-M|Inglês (Canadá)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "A-M|Inglês (Irlanda)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "A-M|Inglês (Dinamarca)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "A-M|Estónio"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "N-Z|Finlandês"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|French"
msgstr "A-M|Francês"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "A-M|Francês (Bélgica)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "A-M|Francês (Suiça)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|Galiciano"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|German"
msgstr "A-M|Alemão"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "A-M|Alemão (Austria)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "A-M|Alemão (Suiça)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|Greek"
msgstr "A-M|Grego"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "A-M|Gujarati"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:127 gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|Hebreu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "N-Z|Hindi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:133
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "A-M|Húngaro"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|Islandês"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "A-M|Indonésio"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "A-M|Interlíngua"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|Irish"
msgstr "A-M|Irlandês"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|Italian"
msgstr "A-M|Italiano"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|Japonês"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "A-M|Canadiano"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|Coreano"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "A-M|Letónia"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:153
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|Lituano"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:155
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "A-M|Macedónio"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:157
msgid "A-M|Malay"
msgstr "A-M|Malaio"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:159
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "A-M|Malaialam"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:161
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "A-M|Marathi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:163
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "A-M|Mongól"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:165
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Z|Norueguês (bokmal)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:167
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Z|Norueguês (nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:169
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "A-M|Oriya"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:171
msgid "N-Z|Panjabi"
msgstr "A-M|Panjabi"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:173
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "N-Z|Persa"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:175
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "N-Z|Polaco"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:177
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Z|Português"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:179
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "N-Z|Português (Brasil)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:181
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Z|Romeno"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:183
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Z|Russo"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:185 gui/gdmlanguages.c:187
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "A-M|Sérvio"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:189
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "A-M|Sérvio (Latino)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:191
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "A-M|Sérvio (Jekavian)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:193
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "A-M|Eslovaco"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:195
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "A-M|Esloveno"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:197
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "A-M|Espanhol"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:199
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "A-M|Espanhol (México)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:201
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Z|Sueco"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:203
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "N-Z|Sueco (Finlândia)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:205
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "N-Z|Tamil"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:207
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "N-Z|Telugu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:209
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "N-Z|Tailandês"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:211
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Z|Turco"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:213
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N-Z|Ucraniano"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:215
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "N-Z|Vietnamita"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:217
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "N-Z|Walloon"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:219
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "N-Z|Galês"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:221
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "N-Z|Yiddish"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: gui/gdmlanguages.c:223
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Outra|Inglês POSIX/C"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:419
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:427
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: gui/gdmlogin.c:222 gui/greeter/greeter_parser.c:1047
#, c-format
msgid "User %s will login in %d seconds"
msgstr "Utilizador %s iniciará sessão em %d segundos"

#: gui/gdmlogin.c:447
#, c-format
msgid "%s: String too long!"
msgstr "%s: Expressão demasiado extensa!"

#: gui/gdmlogin.c:449
#, c-format
msgid "%sWelcome to %s%s"
msgstr "%sBem Vindo a %s%s"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:537
msgid "Could not fork a new process!"
msgstr "Incapaz de efectuar fork de um novo processo!"

#: gui/gdmlogin.c:539
msgid "You likely won't be able to log in either."
msgstr "Provavelmente também não conseguirá iniciar sessão."

#: gui/gdmlogin.c:583 gui/greeter/greeter_system.c:45
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "Tem a certeza que deseja reiniciar o computador?"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:585 gui/gdmlogin.c:2752 gui/greeter/greeter_parser.c:1027
#: gui/greeter/greeter_system.c:47 gui/greeter/greeter_system.c:168
msgid "_Reboot"
msgstr "_Reiniciar"

#: gui/gdmlogin.c:597 gui/greeter/greeter_system.c:58
msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
msgstr "Tem a certeza que deseja desligar o computador?"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:599 gui/gdmlogin.c:2765 gui/greeter/greeter_parser.c:1017
#: gui/greeter/greeter_system.c:60 gui/greeter/greeter_system.c:180
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Desligar"

#: gui/gdmlogin.c:619 gui/greeter/greeter_system.c:70
msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
msgstr "Tem a certeza que deseja suspender o computador?"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:621 gui/gdmlogin.c:2779 gui/greeter/greeter_system.c:72
msgid "_Suspend"
msgstr "_Suspender"

#: gui/gdmlogin.c:685 gui/gdmlogin.c:3723 gui/greeter/greeter.c:164
#: gui/greeter/greeter.c:858
msgid "Welcome"
msgstr "Bem Vindo"

#: gui/gdmlogin.c:688 gui/gdmlogin.c:3726 gui/greeter/greeter.c:167
#: gui/greeter/greeter.c:861
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "Bem Vindo a %n"

#: gui/gdmlogin.c:736 gui/greeter/greeter.c:192
msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
msgstr "TimedLoginDelay menor do que 5.  A ajustar para 5."

#: gui/gdmlogin.c:854 gui/greeter/greeter_session.c:119
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"O seu tipo de sessão favorito %s não se encontra instalado nesta máquina.\n"
"Deseja tornar %s o valor por omissão para sessões futuras?"

# ../lisp/frames.jl
#. markup
#: gui/gdmlogin.c:860 gui/gdmlogin.c:887 gui/gdmlogin.c:965
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:143 gui/greeter/greeter_session.c:125
#: gui/greeter/greeter_session.c:155
msgid "Make _Default"
msgstr "Tornar _Omissão"

#: gui/gdmlogin.c:860 gui/greeter/greeter_session.c:125
msgid "Just _Log In"
msgstr "Apenas _Iniciar Sessão"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: gui/gdmlogin.c:879 gui/gdmlogin.c:959
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:137 gui/greeter/greeter_session.c:147
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Seleccionou %s para esta sessão, mas a sua definição por omissão é %s.\n"
"Deseja tornar %s o valor por omissão para sessões futuras?"

#: gui/gdmlogin.c:887 gui/gdmlogin.c:965
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:143 gui/greeter/greeter_session.c:155
msgid "Just For _This Session"
msgstr "Apenas Para _Esta Sessão"

#: gui/gdmlogin.c:897 gui/greeter/greeter_session.c:168
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session.\n"
"If you wish to make %s the default for future sessions,\n"
"run the 'switchdesk' utility\n"
"(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"Seleccionou %s para esta sessão.\n"
"Se desejar tornar %s o valor por omissão para futuras sessões,\n"
"execute o utilitário 'switchdesk'\n"
"(Sistema->Ferramenta de Troca de Ambiente no menu de painel)."

#: gui/gdmlogin.c:941 gui/gdmlogin.c:950
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:53
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:121
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:129
msgid "System Default"
msgstr "Omissão de Sistema"

#: gui/gdmlogin.c:1074 gui/gdmlogin.c:1088 gui/gdmlogin.c:1875
#: gui/gdmlogin.c:2345 gui/gdmlogin.c:2994
msgid "_Username:"
msgstr "_Utilizador:"

#: gui/gdmlogin.c:1146
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "%s sessões seleccionadas"

#: gui/gdmlogin.c:1172 gui/gdmlogin.c:1482 gui/greeter/greeter_session.c:271
msgid "_Last"
msgstr "Ú_ltima"

#: gui/gdmlogin.c:1183 gui/greeter/greeter_session.c:277
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "Iniciar sessão utilizando a mesma sessão que da última vez"

#: gui/gdmlogin.c:1194 gui/greeter/greeter_session.c:264
msgid "Failsafe Gnome"
msgstr "Gnome de recurso"

#: gui/gdmlogin.c:1195 gui/greeter/greeter_session.c:265
msgid "Failsafe xterm"
msgstr "xterm de recurso"

#: gui/gdmlogin.c:1344 gui/greeter/greeter_session.c:429
#, c-format
msgid "%s: Session directory %s not found!"
msgstr "%s: Directório de sessão %s não encontrado!"

#: gui/gdmlogin.c:1350 gui/greeter/greeter_session.c:437
msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
msgstr "Nada encontrado no directório de sessões."

#: gui/gdmlogin.c:1361 gui/greeter/greeter_session.c:449
msgid "Failsafe _Gnome"
msgstr "_Gnome de Recurso"

#: gui/gdmlogin.c:1363 gui/greeter/greeter_session.c:451
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"Esta é uma sessão de recurso que irá iniciar uma sessão no GNOME.  Nenhum "
"script de arranque será lido e esta sessão apenas é utilizada quando não lhe "
"é possível iniciar uma sessão de outra forma.  O GNOME irá utilizar a sessão "
"'por Omissão'."

#: gui/gdmlogin.c:1386 gui/greeter/greeter_session.c:473
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "_Consola de Recurso"

#: gui/gdmlogin.c:1388 gui/greeter/greeter_session.c:475
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"Esta é uma sessão de recurso que irá iniciar uma sessão num terminal.  "
"Nenhum script de arranque será lido e esta sessão é utilizada apenas quando "
"não lhe é possível iniciar uma sessão de outra forma.  Para sair do "
"terminal, escreva 'exit'."

#: gui/gdmlogin.c:1409 gui/greeter/greeter_session.c:495
msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
msgstr ""
"Nenhum link de sessão por omissão encontrado. A utilizar GNOME de recurso.\n"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. makrup
#: gui/gdmlogin.c:1453
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "Idioma %s seleccionado"

#: gui/gdmlogin.c:1493
msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
msgstr "Iniciar sessão utilizando o idioma seleccionado da última vez"

#: gui/gdmlogin.c:1497
msgid "_System Default"
msgstr "Omissão de _Sistema"

#: gui/gdmlogin.c:1508
msgid "Log in using the default system language"
msgstr "Iniciar sessão utilizando o idioma por omissão do sistema"

# ../src/sawfish-ui.jl
#: gui/gdmlogin.c:1528
msgid "_Other"
msgstr "_Outro"

#: gui/gdmlogin.c:1906
msgid "_Password:"
msgstr "_Senha:"

#. markup
#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: gui/gdmlogin.c:2130 gui/greeter/greeter.c:434
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Insira 50 cêntimos para iniciar sessão."

#: gui/gdmlogin.c:2353
msgid "Doubleclick on the user to log in"
msgstr "Clique-duplo no utilizador para iniciar sessão"

#: gui/gdmlogin.c:2477
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "Gestor de Ambientes GNOME"

#: gui/gdmlogin.c:2503 gui/greeter/greeter_item.c:139
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a %b %d, %H:%M"

#: gui/gdmlogin.c:2505 gui/greeter/greeter_item.c:143
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%a %b %d, %l:%M %p"

#: gui/gdmlogin.c:2554
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: gui/gdmlogin.c:2660
msgid "GDM Login"
msgstr "Início de Sessão GDM"

#: gui/gdmlogin.c:2703 gui/greeter/greeter_parser.c:997
msgid "_Session"
msgstr "_Sessão"

#: gui/gdmlogin.c:2710 gui/greeter/greeter_parser.c:992
msgid "_Language"
msgstr "_Idioma"

#: gui/gdmlogin.c:2722 gui/greeter/greeter_system.c:134
msgid "_XDMCP Chooser..."
msgstr "Selector _XDMCP..."

#: gui/gdmlogin.c:2729 gui/greeter/greeter_system.c:141
#: gui/greeter/greeter_system.c:331
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"machines, if there are any."
msgstr ""
"Executar um selector XDMCP que lhe permitirá iniciar uma sessão em máquinas "
"remotas disponíveis, caso existam."

#: gui/gdmlogin.c:2738 gui/greeter/greeter_system.c:149
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "_Configurar Gestor de Sessões..."

#: gui/gdmlogin.c:2745 gui/greeter/greeter_system.c:156
#: gui/greeter/greeter_system.c:351
msgid ""
"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr "Configurar o GDM (este gestor de sessões). Requer a senha de root."

#: gui/gdmlogin.c:2759 gui/greeter/greeter_system.c:175
msgid "Reboot your computer"
msgstr "Reiniciar o seu computador"

#: gui/gdmlogin.c:2772 gui/greeter/greeter_system.c:187
msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
msgstr "Desligar o sistema para que possa desligar o computador em segurança."

#: gui/gdmlogin.c:2786 gui/greeter/greeter_system.c:200
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Suspender o seu computador"

#: gui/gdmlogin.c:2792 gui/greeter/greeter_parser.c:1002
msgid "_Actions"
msgstr "_Acções"

#: gui/gdmlogin.c:2801
msgid "_Theme"
msgstr "_Tema"

# ../lisp/menus.jl
#: gui/gdmlogin.c:2812 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:146
#: gui/greeter/greeter_parser.c:1012
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: gui/gdmlogin.c:2814 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:148
#: gui/greeter/greeter_parser.c:1007
msgid "D_isconnect"
msgstr "Desl_igar"

#: gui/gdmlogin.c:2881 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:442
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: gui/gdmlogin.c:3362
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr "Incapaz de abrir DefaultImage: %s. A suspender o navegador de faces!"

#: gui/gdmlogin.c:3384 gui/gdmsetup.c:532 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:297
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "Demasiados utilizadores para listar aqui..."

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:3802 gui/gdmlogin.c:3833 gui/gdmlogin.c:3877
#: gui/greeter/greeter.c:637 gui/greeter/greeter.c:668
#: gui/greeter/greeter.c:713
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "Incapaz de iniciar as boas vindas"

#: gui/gdmlogin.c:3803 gui/gdmlogin.c:3834
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""
"A versão de boas vindas (%s) não coincide com a versão do daemon.  "
"Provavelmente acabou de actualizar o gdm.  Reinicie o daemon do gdm ou "
"reinicie o seu computador."

#: gui/gdmlogin.c:3840 gui/gdmlogin.c:3886 gui/greeter/greeter.c:675
#: gui/greeter/greeter.c:722
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: gui/gdmlogin.c:3878
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""
"A versão de boas vindas (%s) não coincide com a versão do daemon (%s).  "
"Provavelmente acabou de actualizar o gdm.  Reinicie o daemon do gdm ou "
"reinicie o seu computador."

# ../lisp/menus.jl
#: gui/gdmlogin.c:3884 gui/greeter/greeter.c:720
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:4070 gui/greeter/greeter.c:1335
msgid "Session directory is missing"
msgstr "Não foi encontrado o directório de sessão"

#: gui/gdmlogin.c:4072 gui/greeter/greeter.c:1337
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr ""
"O seu directório de sessão não existe ou está vazio!  Existem duas sessões "
"disponíveis que pode utilizar, mas deverá iniciar sessão e corrigir a "
"configuração do gdm."

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:4096 gui/greeter/greeter.c:1362
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "Configuração está incorrecta"

#: gui/gdmlogin.c:4098 gui/greeter/greeter.c:1364
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, and thus I ran the default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"O ficheiro de configuração contém uma linha de comando inválida para o "
"diálogo de início de sessão, pelo que foi executado o comando por omissão.  "
"Corrija a sua configuração."

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:4123 gui/greeter/greeter.c:1391
msgid "No configuration was found"
msgstr "Não foi encontrada nenhuma configuração"

#: gui/gdmlogin.c:4125 gui/greeter/greeter.c:1393
msgid ""
"The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
"session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
"configuration program."
msgstr ""
"A configuração não foi encontrada.  GDM está a utilizar valores por omissão "
"para executar esta sessão.  Deverá iniciar sessão e criar um ficheiro de "
"configuração com a aplicação de configuração do GDM."

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:144
msgid "The face browser is not configured"
msgstr "O navegador de faces não está configurado"

#: gui/gdmphotosetup.c:147
msgid ""
"The face browser is not configured in the GDM configuration.  Please ask "
"your system administrator to enable it in the GDM configurator program."
msgstr ""
"O navegador de faces não está configurado na configuração do GDM.  Peça ao "
"seu administrador de sistemas para o activar na aplicação de configuração do "
"GDM."

#: gui/gdmphotosetup.c:157 gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Fotografia de Sessão"

#: gui/gdmphotosetup.c:167
msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
msgstr "Seleccione uma fotografia para apresentar no navegador de faces:"

#: gui/gdmphotosetup.c:172
msgid "Browse"
msgstr "Procurar"

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:206
msgid "No picture selected."
msgstr "Nenhuma imagem seleccionada."

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:217
msgid "Picture is too large"
msgstr "Imagem demasiado grande"

#: gui/gdmphotosetup.c:218
#, c-format
msgid ""
"The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show in "
"the face browser"
msgstr ""
"O administrador de sistemas não autoriza que imagens maiores do que %d bytes "
"sejam apresentadas no navegador de faces"

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:245 gui/gdmphotosetup.c:267
msgid "Cannot open file"
msgstr "Incapaz de abrir ficheiro"

#: gui/gdmphotosetup.c:246
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for reading\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"O ficheiro %s não pode ser aberto para leitura\n"
"Erro: %s"

#: gui/gdmphotosetup.c:268
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for writing\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"O ficheiro %s não pode ser aberto para escrita\n"
"Erro: %s"

#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid ""
"Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr ""
"Alterar a imagem que será apresentada no navegador de faces GDM (gestor de "
"sessões)"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmsetup-strings.c:7 gui/gdmsetup.desktop.in.h:2
#: gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Login Screen Setup"
msgstr "Configuração de Ecrã de Início de Sessão"

#: gui/gdmsetup-strings.c:8 gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Greeter"
msgstr "Boas vindas"

#: gui/gdmsetup-strings.c:9 gui/gdmsetup-strings.c:24
#: gui/gdmsetup-strings.c:29 gui/gdmsetup-strings.c:36
#: gui/gdmsetup-strings.c:39 gui/gdmsetup-strings.c:42
#: gui/gdmsetup-strings.c:65 gui/gdmsetup-strings.c:71
#: gui/gdmsetup-strings.c:73 gui/gdmsetup-strings.c:79
#: gui/gdmsetup-strings.c:82 gui/gdmsetup-strings.c:90 gui/gdmsetup.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: gui/gdmsetup-strings.c:10 gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "L_ocal: "
msgstr "L_ocal: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:11 gui/gdmsetup.glade.h:66
msgid "_Remote: "
msgstr "_Remoto: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:12 gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid "_Welcome string: "
msgstr "_Mensagem de boas vindas: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:13 gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Re_mote welcome string: "
msgstr "Mensagem de boas vindas _remota: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:14 gui/gdmsetup-strings.c:16
#: gui/gdmsetup-strings.c:51 gui/gdmsetup.c:927 gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "Standard greeter"
msgstr "Boas vindas standard"

#: gui/gdmsetup-strings.c:15 gui/gdmsetup-strings.c:17
#: gui/gdmsetup-strings.c:63 gui/gdmsetup.c:929 gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Graphical greeter"
msgstr "Boas vindas gráficas"

#: gui/gdmsetup-strings.c:18 gui/gdmsetup.glade.h:52
#, no-c-format
msgid ""
"String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and "
"it will be replaced by the name of your computer."
msgstr ""
"Expressão a apresentar nas boas vindas como cumprimento.  Pode aqui inserir %"
"n que será substituido pelo nome do seu computador."

#: gui/gdmsetup-strings.c:20 gui/gdmsetup.glade.h:54
#, no-c-format
msgid ""
"String to be shown in the greeter for people logging in remotely with "
"XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of "
"your computer."
msgstr ""
"Expressão a ser apresentada nas boas vindas a utilizadores que se liguem "
"remotamente por XDMCP.  Pode aqui inserir %n que será substituido pelo nome "
"do seu computador."

#: gui/gdmsetup-strings.c:22 gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Always use 24 hour cloc_k format"
msgstr "Utilizar sempre formato de relógio 2_4 horas"

#: gui/gdmsetup-strings.c:23 gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Automatic Login"
msgstr "Início de Sessão Automático"

#: gui/gdmsetup-strings.c:25 gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid "_Automatic login username:"
msgstr "Utilizador de início de sessão _automático:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:27 gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid "_Login a user automatically on first bootup"
msgstr "_Iniciar sessão de um utilizador automaticamente no primeiro arranque"

#: gui/gdmsetup-strings.c:28 gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "Timed Login"
msgstr "Início de Sessão Temporizado"

#: gui/gdmsetup-strings.c:30 gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "Timed login us_ername:"
msgstr "Utilizador de início de sessão t_emporizado:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:31 gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid "_Seconds before login:"
msgstr "_Segundos antes de iniciar:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:33 gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Login a user automa_tically after a specified number of seconds"
msgstr ""
"Iniciar sessão de um utilizador automa_ticamente após um determinado número "
"de segundos"

#: gui/gdmsetup-strings.c:34 gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: gui/gdmsetup-strings.c:35 gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"

# ../lisp/custom.jl
#: gui/gdmsetup-strings.c:38 gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Vários"

#: gui/gdmsetup-strings.c:40 gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "Show choosable user images (_face browser)"
msgstr ""
"Apresentar imagens de utilizadores seleccionáveis (navegador de _faces)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:41 gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: gui/gdmsetup-strings.c:43 gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid "_No background"
msgstr "Sem Fu_ndo"

#: gui/gdmsetup-strings.c:44 gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid "_Image"
msgstr "_Imagem"

#: gui/gdmsetup-strings.c:45 gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Co_lor"
msgstr "C_or"

#: gui/gdmsetup-strings.c:46 gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid "_Scale background image to fit"
msgstr "_Ampliar imagem de fundo para ocupar tudo"

#: gui/gdmsetup-strings.c:48 gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid "_Only color on remote displays"
msgstr "Apenas cores em ecrãs rem_otos"

#: gui/gdmsetup-strings.c:49 gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid "_Background color: "
msgstr "Cor de _fundo: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:50 gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid "Pick a color"
msgstr "Seleccione uma cor"

#: gui/gdmsetup-strings.c:52 gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "Preview:"
msgstr "Antever:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:53 gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "No screenshot available"
msgstr "Nenhuma captura de ecrã disponível"

#: gui/gdmsetup-strings.c:54 gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:55 gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:56 gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:57 gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid ""
"description\n"
"widget"
msgstr ""
"widget\n"
"de descrição"

#: gui/gdmsetup-strings.c:59 gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid "author"
msgstr "autor"

#: gui/gdmsetup-strings.c:60 gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid "copyright"
msgstr "copyright"

#: gui/gdmsetup-strings.c:61 gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid "_Install new theme"
msgstr "_Instalar novo tema"

#: gui/gdmsetup-strings.c:62 gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "_Delete theme"
msgstr "_Apagar tema"

#: gui/gdmsetup-strings.c:64 gui/gdmsetup-strings.c:78 gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: gui/gdmsetup-strings.c:66 gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid "Allow _root to login with GDM"
msgstr "Permitir a _root iniciar sessão com o GDM"

#: gui/gdmsetup-strings.c:67 gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
msgstr "Permitir que root se ligue r_emotamente com o GDM"

#: gui/gdmsetup-strings.c:68 gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "Allow remote _timed logins"
msgstr "Permitir sessões remotas _temporizadas"

#: gui/gdmsetup-strings.c:69 gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid ""
"Show the \"Actions\" menu (formerly known as the \"System\" menu).  If not "
"set, none of the system commands will be available (this includes reboot, "
"shutdown, configure, chooser)"
msgstr ""
"Apresentar o menu de \"Acções\" (anteriormente conhecido como menu de "
"\"Sistema\").  Se não definido, nenhum dos comandos de sistema estará "
"disponível (inclui reiniciar o sistema, desligar, configurar e o "
"seleccionador)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:70 gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Show _actions menu"
msgstr "Apresentar menu de _acções"

#: gui/gdmsetup-strings.c:72 gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid "Allow c_onfiguration from the login screen"
msgstr "Permitir c_onfiguração a partir do ecrã de início de sessão"

#: gui/gdmsetup-strings.c:74 gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid "Allo_w running XDMCP chooser from the login screen"
msgstr ""
"Permitir e_xecução do selector XDMCP a partir do ecrã de início de sessão"

#: gui/gdmsetup-strings.c:75 gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid ""
"Always disallow TCP connections to _X server (disables all remote "
"connections)"
msgstr ""
"Nunca autorizar ligações TCP ao servidor _X (desactiva todas as ligações "
"remotas)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:76 gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid "Retry _delay (seconds) :"
msgstr "_Atraso da repetição (segundos) :"

#: gui/gdmsetup-strings.c:77 gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#: gui/gdmsetup-strings.c:80 gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Enable _accessibility modules"
msgstr "Activa módulos de _acessibilidade"

#: gui/gdmsetup-strings.c:81 gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Make a _sound when login window is ready"
msgstr "Emitir um _som quando a janela de início de sessão estiver pronta"

#: gui/gdmsetup-strings.c:83 gui/gdmsetup.glade.h:71
msgid "acc_sound_file_box"
msgstr "acc_sound_file_box"

#: gui/gdmsetup-strings.c:84 gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "Sound _file:"
msgstr "_Ficheiro de som:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:86 gui/gdmsetup.glade.h:69
msgid "_Test sound"
msgstr "_Testar som"

#: gui/gdmsetup-strings.c:87 gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "Accessibility"
msgstr "Acessibilidade"

#: gui/gdmsetup-strings.c:88 gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid ""
"No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
"GDM with the XDMCP libraries."
msgstr ""
"Sem suporte XDMCP no binário.  Para activar o suporte XDMCP terá de "
"recompilar o GDM com as bibliotecas XDMCP."

#: gui/gdmsetup-strings.c:89 gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid "Enable _XDMCP"
msgstr "Activar _XDMCP"

#: gui/gdmsetup-strings.c:91 gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid "Honour _indirect requests"
msgstr "Honrar pedidos _indirectos"

#: gui/gdmsetup-strings.c:92 gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "Escutar no porto _UDP: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:93 gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "Maximum _pending requests:"
msgstr "Número máximo de pedidos _pendentes:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:94 gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "Max p_ending indirect requests:"
msgstr "Número máximo de pedidos indirectos p_endentes:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:95 gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "Número máximo de sessões _remotas:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:96 gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "Tempo má_ximo de espera:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:97 gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "Tempo máximo de espera _indirecta:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:98 gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Displays per _host:"
msgstr "Ecrãs por ser_vidor:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:99 gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Pin_g interval (seconds):"
msgstr "Intervalo de pin_g (segundos):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:100 gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "Ping interval (seconds):"
msgstr "Intervalo de ping (segundos):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:101 gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:163
msgid ""
"An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates "
"may have taken effect."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao tentar contactar os ecrãs de iniciar sessão.  É possível "
"que nem todas as actualizações tenham tomado efeito."

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:486
msgid ""
"Autologin or timed login to the superuser (root) account is not allowed."
msgstr ""
"Não é permitido à conta do super-utilizador (root) efectuar início de sessão "
"temporizado."

#: gui/gdmsetup.c:1714
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "Arquivo não é de um subdirectório"

#: gui/gdmsetup.c:1722
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "Arquivo não é de um único subdirectório"

#: gui/gdmsetup.c:1746 gui/gdmsetup.c:1826
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "Ficheiro não é um arquivo tar.gz ou tar"

#: gui/gdmsetup.c:1748
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "Arquivo não inclui um ficheiro GdmGreeterTheme.info"

#: gui/gdmsetup.c:1770
msgid "File does not exist"
msgstr "Ficheiro não existe"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:1884
msgid "No file selected"
msgstr "Nenhum ficheiro seleccionado"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:1912
msgid "Not a theme archive"
msgstr "Não é um arquivo de tema"

#: gui/gdmsetup.c:1913
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "Detalhes: %s"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: gui/gdmsetup.c:1931
#, c-format
msgid ""
"Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?"
msgstr ""
"O directório de temas '%s' parece já estar instalado, ainda assim instalar?"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:2017
msgid "Some error occured when installing the theme"
msgstr "Ocorreu um erro ao instalar o tema"

#: gui/gdmsetup.c:2063
msgid "Select new theme archive to install"
msgstr "Seleccione novo arquivo de tema a instalar"

#: gui/gdmsetup.c:2067
msgid "_Install"
msgstr "_Instalar"

#: gui/gdmsetup.c:2131
#, c-format
msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
msgstr "Deseja mesmo remover o tema '%s' do sistema?"

#. This is the temporary help dialog
#: gui/gdmsetup.c:2344
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser Under the category "
"GNOME/System."
msgstr ""
"Esta janela de configuração altera definições do daemon GDM, que é o ecrã "
"gráfico de início de sessão do GNOME.  As alterações efectuadas terão efeito "
"imediatamente.\n"
"\n"
"Note que nem todas as opções de configuração se encontram aqui listadas.  "
"Poderá querer editar %s caso não consiga encontrar o que procura.\n"
"\n"
"Para documentação completa consulte o navegador de ajuda GNOME sob a "
"categoria GNOME/Sistema."

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:2755
msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM."
msgstr "Apenas o super-utilizador (root) pode configurar o GDM."

#. EOF
#: gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
msgid "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
msgstr "Uma aplicação gráfica para configurar o Gestor de Ecrãs GNOME (GDM)"

#: gui/greeter/greeter.c:638 gui/greeter/greeter.c:669
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"A versão de boas vindas (%s) não coincide com a versão do daemon.\n"
"Provavelmente acabou de actualizar o gdm.\n"
"Reinicie o daemon do gdm ou reinicie o seu computador."

#: gui/greeter/greeter.c:714
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"A versão de boas vindas (%s) não coincide com a versão do daemon (%s).\n"
"Provavelmente acabou de actualizar o gdm.\n"
"Reinicie o daemon do gdm ou reinicie o seu computador."

#: gui/greeter/greeter.c:1173
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao ler o tema %s"

#. markup
#: gui/greeter/greeter.c:1226
msgid "The theme for the graphical greeter is corrupt"
msgstr "O tema para as boas vindas gráficas está corrompido"

#: gui/greeter/greeter.c:1229
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr ""
"O tema não possui a definição para o elemento de introdução de utilizador/"
"senha."

#. markup
#: gui/greeter/greeter.c:1262
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme also could not "
"have been loaded, I will attempt to start the standard greeter"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao ler o tema e o tema por omissão também não pode ser lido. "
"Tentar-se-á inicializar as boas vindas por omissão"

#. markup
#: gui/greeter/greeter.c:1284
msgid ""
"I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of gdm"
msgstr ""
"Incapaz de inicializar as boas vindas standard.  Este ecrã irá abortar e "
"poderá ter de se ligar de outra forma para corrigir a instalação do gdm"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:46
msgid "Last"
msgstr "Última"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:196
msgid "Select a language"
msgstr "Seleccione um idioma"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:215
msgid "Select a language for your session to use:"
msgstr "Seleccione um idioma a utilizar na sua sessão:"

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:125
msgid "Select _Language..."
msgstr "Seleccionar _Idioma..."

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:132
msgid "Select _Session..."
msgstr "Seleccionar _Sessão..."

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:374
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr ""
"Responda às questões aqui e prima Enter quando terminar.  Para um menu prima "
"F10."

#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:279
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s!"
msgstr "Incapaz de abrir DefaultImage: %s!"

#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:381
msgid ""
"Doubleclick on the user\n"
"to log in"
msgstr ""
"Clique-duplo no utilizador\n"
"para iniciar sessão"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1022 gui/greeter/greeter_system.c:193
msgid "Sus_pend"
msgstr "Sus_pender"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1032
msgid "_XDMCP Chooser"
msgstr "Selector _XDMCP"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1037
msgid "_Configure"
msgstr "_Configurar"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1042
msgid "You've got capslock on!"
msgstr "Tem o capslock activo!"

#: gui/greeter/greeter_session.c:247
msgid "Choose a Session"
msgstr "Seleccione uma Sessão"

#: gui/greeter/greeter_system.c:260
msgid "Choose an Action"
msgstr "Seleccione uma Acção"

#: gui/greeter/greeter_system.c:282
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "_Desligar o computador"

#: gui/greeter/greeter_system.c:285
msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Desligar o computador para que o possa desligar da corrente."

#: gui/greeter/greeter_system.c:300
msgid "_Reboot the computer"
msgstr "_Reiniciar o computador"

#: gui/greeter/greeter_system.c:314
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "Sus_pender o computador"

#: gui/greeter/greeter_system.c:328
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "Executar o selector _XDMCP"

#: gui/greeter/greeter_system.c:348
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr "Confi_gurar o gestor de sessões"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "© 2002 Bond, James Bond"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "Bond, James Bond"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Círculos"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Tema com círculos azuis"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "© 2002 GNOME"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "Arte GNOME numa variação de Círculos com um Navegador de Faces"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "Artistas GNOME"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "GNOME Feliz com Navegador"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "Arte GNOME numa variação de Círculos"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "GNOME Feliz"

#: gui/modules/dwellmouselistener.c:579 gui/modules/keymouselistener.c:674
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"Erro ao tentar executar (%s)\n"
"que está associado a (%s)"

#: utils/gdmaskpass.c:26
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass apenas corre como root\n"

#: utils/gdmaskpass.c:42 utils/gdmaskpass.c:48
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Falha na autenticação!\n"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:84
msgid "(memory buffer)"
msgstr "(buffer de memória)"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:116 vicious-extensions/glade-helper.c:138
#: vicious-extensions/glade-helper.c:158
msgid "(memory buffer"
msgstr "(buffer de memória"

#. markup
#: vicious-extensions/glade-helper.c:194 vicious-extensions/glade-helper.c:247
#: vicious-extensions/glade-helper.c:290
msgid "Cannot load user interface"
msgstr "Incapaz de ler interface de utilizador"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:195
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface element %s%s from file %"
"s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot "
"continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
"reinstall %s."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao ler o elemento de interface de utilizador %s%s do "
"ficheiro %s.  Possivelmente a descrição de interface glade está corrompida.  "
"%s não pode continuar e irá terminar.  Deverá verificar a sua instalação de %"
"s ou reinstalar %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:211
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"
msgstr ""
"O ficheiro Glade está maluco! Certifique-se de que está instalado o ficheiro "
"correcto!\n"
"ficheiro: %s widget: %s"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:248
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface element %s%s from file %"
"s.  CList type widget should have %d columns.  Possibly the glade interface "
"description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You "
"should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao ler o elemento de interface de utilizador %s%s no "
"ficheiro %s.  Widget do tipo CList deveria ter %d colunas.  Possivelmente a "
"descrição de interface glade está corrompida.  %s não pode continuar e irá "
"terminar.  Deverá verificar a sua instalação de %s ou reinstalar %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:266
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
msgstr ""
"O ficheiro Glade está maluco! Certifique-se de que está instalado o ficheiro "
"correcto!\n"
"ficheiro: %s widget: %s colunas clist esperadas: %d"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:291
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface from file %s.  Possibly "
"the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will "
"exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao ler o interface de utilizador do ficheiro %s.  "
"Possivelmente a descrição de interface glade não foi encontrada.  %s não "
"pode continuar e irá terminar.  Deverá verificar a sua instalação de %s ou "
"reinstalar %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:303
#, c-format
msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
msgstr "Nenhum interface pode ser lido, MAU! (ficheiro: %s)"

#: vicious-extensions/ve-nongnome.c:134
msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
msgstr "Demasiados níveis de alias para um local, poderá indicar um loop"

#~ msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "Pedido de servidor flexível recusado: Não autenticado"

#~ msgid "Query logout action request denied: Not authenticated"
#~ msgstr ""
#~ "Pedido de consulta de acção de terminar sessão recusado: Não autenticado"

#~ msgid "Set logout action request denied: Not authenticated"
#~ msgstr ""
#~ "Pedido de definição de acção terminar sessão recusado: Não autenticado"

#~ msgid "A-M|English (American)"
#~ msgstr "A-M|Inglês (Americano)"

#~ msgid "A-M|English (British)"
#~ msgstr "A-M|Inglês (Britânico)"

#~ msgid "Shut_down"
#~ msgstr "_Desligar"