path: root/po/pt.po

# gdm's Portuguese Translation
# Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 gmd
# Distributed under the same licence as the gdm package
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-10 07:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-10 07:57+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../common/gdm-common.c:492
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom não é um dispositivo de caracteres"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "incapaz de encontrar o utilizador \"%s\" no sistema"

#: ../daemon/gdm-display.c:1315 ../daemon/gdm-display.c:1349
#, c-format
msgid "No session available yet"
msgstr "De momento, nenhuma sessão disponível"

#: ../daemon/gdm-launch-environment.c:401
#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "O utilizador %s não existe"

#: ../daemon/gdm-launch-environment.c:408
#, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "O grupo %s não existe"

#: ../daemon/gdm-launch-environment.c:427
#: ../daemon/gdm-launch-environment.c:447 ../daemon/gdm-server.c:463
#: ../daemon/gdm-server.c:483
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "Incapaz de definir id de grupo para %d"

#: ../daemon/gdm-launch-environment.c:433 ../daemon/gdm-server.c:469
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () falhou para %s"

#: ../daemon/gdm-launch-environment.c:439 ../daemon/gdm-server.c:475
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "Incapaz de definir id de utilizador para %d"

#: ../daemon/gdm-manager.c:277 ../daemon/gdm-manager.c:384
#, c-format
msgid "Unable to look up UID of user %s"
msgstr "Incapaz de obter o UID do utilizador %s"

#: ../daemon/gdm-manager.c:291
msgid "no sessions available"
msgstr "nenhuma sessão disponível"

#: ../daemon/gdm-manager.c:352
#, c-format
msgid "No sessions for %s available for reauthentication"
msgstr "Nenhuma sessão para %s disponível para re-autenticação"

#: ../daemon/gdm-manager.c:406
#, c-format
msgid "Unable to find session for user %s"
msgstr "Incapaz de encontrar uma sessão para o utilizador %s"

#: ../daemon/gdm-manager.c:476
#, c-format
msgid "Unable to find appropriate session for user %s"
msgstr "Incapaz de encontrar a sessão apropriada para o utilizador %s"

#: ../daemon/gdm-manager.c:671
msgid "User doesn't own session"
msgstr "O utilizador não detem a sessão"

#: ../daemon/gdm-manager.c:687 ../daemon/gdm-manager.c:768
msgid "No session available"
msgstr "Nenhuma sessão disponível"

#: ../daemon/gdm-server.c:273
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: falha ao se ligar ao ecrã pai '%s'"

#: ../daemon/gdm-server.c:452
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr ""
"Servidor iria ser criado pelo utilizador %s mas este utilizador não existe"

#: ../daemon/gdm-server.c:522
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: Incapaz de abrir ficheiro de registo do ecrã %s!"

#: ../daemon/gdm-server.c:533 ../daemon/gdm-server.c:539
#: ../daemon/gdm-server.c:545
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Erro ao definir %s como %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:565
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: Incapaz de definir a prioridade do servidor como %d: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:722
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Comando de servidor vazio para o ecrã %s"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "Utilizador"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "O nome do utilizador"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "Máquina"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "O nome da máquina"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "Dispositivo de Ecrã"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "O dispositivo de ecrã"

#: ../daemon/gdm-session.c:1177
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "Incapaz de criar processo de apoio à autenticação"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1029
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr "erro ao iniciar conversação com o sistema de autenticação - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1030
msgid "general failure"
msgstr "falha geral"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1031
msgid "out of memory"
msgstr "sem memória livre"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1032
msgid "application programmer error"
msgstr "erro do programador da aplicação"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1033
msgid "unknown error"
msgstr "erro desconhecido"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1040
msgid "Username:"
msgstr "Utilizador:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1046
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
msgstr ""
"erro ao informar o sistema de autenticação de qual a forma preferida de "
"pedir o utilizador: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1060
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
msgstr ""
"erro ao informar o sistema de autenticação de qual a máquina do utilizador: "
"%s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1077
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
msgstr ""
"erro ao informar o sistema de autenticação de qual a consola do utilizador: "
"%s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1101
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string: %s"
msgstr "erro ao informar o sistema de autenticação da expressão do ecrã: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1116
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
msgstr ""
"erro ao informar o sistema de autenticação das credenciais xauth do ecrã: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1446 ../daemon/gdm-session-worker.c:1463
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "nenhuma conta de utilizador disponível"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1490
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Incapaz de alternar para o utilizador"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1370
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"Incapaz de iniciar o servidor X (o seu ambiente gráfico) devido a um erro "
"interno. Contacte o seu administrador de sistemas ou analise o syslog para "
"diagnosticar. Entretanto este ecrã será desactivado. Reinicie o GDM quando o "
"problema estiver corrigido."

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1411
#, c-format
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "Apenas pode ser chamado antes do utilizador iniciar sessão"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1421
#, c-format
msgid "Caller not GDM"
msgstr "Chamador não é o GDM"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1474
msgid "User not logged in"
msgstr "Utilizador não tem sessão iniciada"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-chooser-slave.c:370
#, c-format
msgid "Currently, only one client can be connected at once"
msgstr "Actualmente, apenas um cliente pode estar ligado de cada vez"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:604
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Incapaz de criar socket!"

#: ../daemon/main.c:126 ../daemon/main.c:139
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr ""
"Incapaz de escrever ficheiro PID %s: possivelmente sem espaço em disco: %s"

#: ../daemon/main.c:160
#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "Directório de registos %s não existe ou não é um directório."

#: ../daemon/main.c:176
#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "Authdir %s não existe. A abortar."

#: ../daemon/main.c:180
#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "Authdir %s não é um directório. A abortar."

#: ../daemon/main.c:254
#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr "Authdir %s não pertence ao utilizador %d, grupo %d. A abortar."

#: ../daemon/main.c:261
#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "Authdir %s tem permissões incorrectas %o. Deveriam ser %o. A abortar."

#: ../daemon/main.c:298
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "Incapaz de encontrar o utilizador GDM '%s'. A abortar!"

#: ../daemon/main.c:304
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "O utilizador GDM não deveria ser root. A abortar!"

#: ../daemon/main.c:310
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "Incapaz de encontrar o grupo GDM '%s'. A abortar!"

#: ../daemon/main.c:316
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "O grupo GDM não deveria ser root. A abortar!"

#: ../daemon/main.c:427
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Tornar todos os avisos em erros fatais"

#: ../daemon/main.c:428
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Terminar após algum tempo (para depuração)"

#: ../daemon/main.c:429
msgid "Print GDM version"
msgstr "Imprimir versão GDM"

#: ../daemon/main.c:442
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Gestor de Ecrãs GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:492
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Apenas o utilizador root pode executar o GDM"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: ../daemon/session-worker-main.c:150
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Trabalhador de Sessão do Gestor de Ecrãs GNOME"

#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:178
msgid "Display ID"
msgstr "ID de Ecrã"

#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:178
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../daemon/simple-slave-main.c:187 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:188
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "Processo Subordinado do Gestor de Ecrãs GNOME"

#: ../data/applications/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:2566
msgid "Login Window"
msgstr "Janela de Início de Sessão"

#: ../data/applications/gnome-mag.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "Ampliador de Ecrã do GNOME"

#: ../data/applications/gnome-mag.desktop.in.h:2
msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr "Ampliar partes do ecrã"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "Interface GNOME"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2
msgid "Window management and compositing"
msgstr "Gestão de janelas e composição"

#: ../data/applications/gok.desktop.in.h:1
msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
msgstr "Teclado no Ecrã do GNOME"

#: ../data/applications/gok.desktop.in.h:2
msgid "Use an on-screen keyboard"
msgstr "Utilizar um teclado no ecrã"

#: ../data/applications/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Locução de Ecrã Orca"

#: ../data/applications/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille"
msgstr "Apresentar a informação do ecrã como locução ou braille"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Permitir ou não iniciar sessão através de leitor de impressão digital"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"O ecrã de início de sessão pode opcionalmente permitir aos utilizadores que "
"tenham recolhido a sua impressão digital utilizá-la para iniciar sessão."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "Permitir ou não iniciar sessão através de smartcard"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"O ecrã de início de sessão pode opcionalmente permitir aos utilizadores que "
"tenham smartcards utilizá-los para iniciar sessão."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Caminho para a imagem pequena no topo da lista de utilizadores"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
"list to provide site administrators and distributions a way to provide "
"branding."
msgstr ""
"O ecrã de início de sessão pode opcionalmente apresentar uma pequena imagem "
"no topo da lista de utilizadores para permitir aos administradores de "
"sistemas ou distribuidores o branding da aparência."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
"its user list to provide site administrators and distributions a way to "
"provide branding."
msgstr ""
"O ecrã de recurso de início de sessão pode opcionalmente apresentar uma "
"pequena imagem no topo da lista de utilizadores para permitir aos "
"administradores de sistemas ou distribuidores o branding da aparência."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Evitar apresentar a lista de utilizadores"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"O ecrã de início de sessão normalmente apresenta uma lista de utilizadores "
"disponíveis para iniciar sessão. Esta opção pode ser desligada para que não "
"seja apresentada a lista de utilizadores."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:10
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Activar a apresentação da mensagem de título"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:11
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Definir como verdadeiro para apresentar o texto de mensagem de título."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:12
msgid "Banner message text"
msgstr "Texto da mensagem de título"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:13
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Texto de título a apresentar na janela de início de sessão."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:14
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Desactivar a apresentação dos botões de reiniciar"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:15
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Definir como verdadeiro para desactivar a apresentação do botão de reiniciar "
"na janela de início de sessão."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:16
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Número de falhas de autenticação permitidas"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"O número de vezes que é permitido que um utilizador tente autenticar-se "
"antes de voltar à selecção de utilizador."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:72
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "Incapaz de criar um ecrã transitório: "

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:183
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:395
msgid "Unable to activate session: "
msgstr "Incapaz de activar a sessão: "

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:344
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:483
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "Incapaz de identificar a sessão actual."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:351
#, c-format
msgid "User unable to switch sessions."
msgstr "Utilizador incapaz de alternar sessões."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:492
#, c-format
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Incapaz de identificar o lugar actual."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:502
#, c-format
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr ""
"O sistema é incapaz de determinar se deve alternar para um ecrã de início de "
"sessão existente ou criar um novo ecrã."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:510
#, c-format
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr "O sistema é incapaz de iniciar um novo ecrã de início de sessão."

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
msgid "Select System"
msgstr "Seleccionar o Sistema"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Incapaz de criar buffer XDMCP!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Incapaz de ler cabeçalho XDMCP!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: Versão incorrecta do XDMCP!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: Incapaz de processar o endereço"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:287
msgid "Fingerprint Authentication"
msgstr "Autenticação com Impressão Digital"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:293
msgid "Log into session with fingerprint"
msgstr "Iniciar sessão com uma impressão digital"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:287
msgid "Password Authentication"
msgstr "Autenticação com Senha"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:293
msgid "Log into session with username and password"
msgstr "Iniciar sessão com utilizador e senha"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:408
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:565
#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:408
msgid "Log In"
msgstr "Iniciar Sessão"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:155
msgid "Slot ID"
msgstr "ID de Leitor"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:156
msgid "The slot the card is in"
msgstr "O leitor em que o cartão se encontra"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:162
msgid "Slot Series"
msgstr "Série do Leitor"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:163
msgid "per-slot card identifier"
msgstr "identificador de cartão por leitor"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:169
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:170
msgid "name"
msgstr "nome"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:174
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:175
msgid "smartcard driver"
msgstr "controlador de smartcard"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:408
msgid "Smartcard Authentication"
msgstr "Autenticação com Smartcard"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:414
msgid "Log into session with smartcard"
msgstr "Iniciar sessão com um smartcard"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:186
msgid "Module Path"
msgstr "Caminho do Módulo"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:187
msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"
msgstr "caminho para o controlador PKCS #11 do smartcard"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:527
msgid "received error or hang up from event source"
msgstr "erro ou desligamento recebido da origem do evento"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:661
#, c-format
msgid "NSS security system could not be initialized"
msgstr "incapaz de inicializar o sistema de segurança NSS"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:789
#, c-format
msgid "no suitable smartcard driver could be found"
msgstr "incapaz de encontrar controlador de smartcard adequado"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:803
#, c-format
msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
msgstr "incapaz de ler o controlador de smartcard '%s'"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:875
#, c-format
msgid "could not watch for incoming card events - %s"
msgstr "incapaz de observar eventos de cartão recebidos - %s"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:1242
#, c-format
msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
msgstr "encontrado um erro inesperado ao aguardar por eventos de smartcard"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:287
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:293
msgid "Log into session"
msgstr "Iniciar sessão"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:239
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:240
msgid "percentage of time complete"
msgstr "percentagem de tempo decorrido"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1465
msgid "Inactive Text"
msgstr "Texto de Inactivo"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1466
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr ""
"O texto a utilizar na etiqueta se o utilizador não tiver ainda apanhado um "
"item"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1474
msgid "Active Text"
msgstr "Texto de Activo"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1475
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr "O texto a utilizar na etiqueta se o utilizador tiver apanhado um item"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1484
msgid "List Visible"
msgstr "Lista Visível"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1485
msgid "Whether the chooser list is visible"
msgstr "Se a lista de escolha é ou não visível"

#. translators: This is the time format to use when both
#. * the date and time with seconds are being shown together.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:70
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %b %e, %H:%M:%S %p"

#. translators: This is the time format to use when both
#. * the date and time without seconds are being shown together.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:76
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
msgstr "%a %b %e, %H:%M %p"

#. translators: This is the time format to use when there is
#. * no date, just weekday and time with seconds.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:83
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %H:%M:%S %p"

#. translators: This is the time format to use when there is
#. * no date, just weekday and time without seconds.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:92
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:314
msgid "Automatically logging in…"
msgstr "A iniciar sessão automaticamente…"

#. need to wait for response from backend
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:930
msgid "Cancelling…"
msgstr "A cancelar…"

#. just wait for the user to select language and stuff
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1486
msgid "Select language and click Log In"
msgstr "Definir o idioma e clicar Iniciar Sessão"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1622
msgctxt "customsession"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizada"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1623
msgid "Custom session"
msgstr "Sessão personalizada"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:1
msgid "Computer Name"
msgstr "Nome do Computador"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:4
msgid "Unlock"
msgstr "Destrancar"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:5
msgid "Login"
msgstr "Iniciar Sessão"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:953
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:958
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:962
msgid "Shut Down"
msgstr "Desligar"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1011
msgid "Unknown time remaining"
msgstr "Tempo restante desconhecido"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1033
msgid "Panel"
msgstr "Painel"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:505
msgid "Label Text"
msgstr "Texto da Etiqueta"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:506
msgid "The text to use as a label"
msgstr "O texto a utilizar como uma etiqueta"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:513
msgid "Icon name"
msgstr "Nome do ícone"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:514
msgid "The icon to use with the label"
msgstr "O ícone a utilizar com a etiqueta"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:522
msgid "Default Item"
msgstr "Item por Omissão"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:523
msgid "The ID of the default item"
msgstr "O ID do item por omissão"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188
#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s…)"
msgstr "Início de Sessão Remoto (A ligar-se a %s…)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:202
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr "Início de Sessão Remoto (Ligado a %s...)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:281
msgid "Remote Login"
msgstr "Início de Sessão Remoto"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
msgid "Session"
msgstr "Sessão"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:147
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:148
msgid "Number of seconds until timer stops"
msgstr "Número de segundos até que o temporizador pare"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:155
msgid "Start time"
msgstr "Hora de início"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:156
msgid "Time the timer was started"
msgstr "Hora a que o temporizador foi iniciado"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:163
msgid "Is it Running?"
msgstr "Está a Correr?"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:164
msgid "Whether the timer is currently ticking"
msgstr "Se o temporizador está ou não actualmente a correr"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:458
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:800
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "Iniciar sessão como %s"

#. translators: This option prompts
#. * the user to type in a username
#. * manually instead of choosing from
#. * a list.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:544
msgctxt "user"
msgid "Other…"
msgstr "Outro…"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:545
msgid "Choose a different account"
msgstr "Seleccione uma conta diferente"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:559
msgid "Guest"
msgstr "Convidado"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:560
msgid "Log in as a temporary guest"
msgstr "Iniciar sessão como um convidado temporário"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:575
msgid "Automatic Login"
msgstr "Início de Sessão Automático"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:576
msgid "Automatically log into the system after selecting options"
msgstr ""
"Iniciar automaticamente uma sessão no sistema após seleccionar as opções"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:1332
msgid "Currently logged in"
msgstr "Actualmente com sessão já iniciada"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Resultados da depuração"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Realizada a captura de ecrã"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Capturar uma imagem do ecrã"

#~ msgid "Unable to initialize login system"
#~ msgstr "Incapaz de inicializar o sistema de início de sessão"

#~ msgid "Unable to authenticate user"
#~ msgstr "Incapaz de autenticar o utilizador"

#~ msgid "Unable to establish credentials"
#~ msgstr "Incapaz de estabelecer as credenciais"

#~ msgid "Only the VERSION command is supported"
#~ msgstr "Apenas é suportado o comando VERSION"

#~ msgid "COMMAND"
#~ msgstr "COMANDO"

#~ msgid "Ignored — retained for compatibility"
#~ msgstr "Ignorado — mantido por compatibilidade"

#~ msgid "Version of this application"
#~ msgstr "Versão desta aplicação"

#~ msgid "The system is unable to find a login screen to switch to."
#~ msgstr ""
#~ "O sistema é incapaz de encontrar um ecrã de início de sessão para o qual "
#~ "alternar-"

#~ msgid "- New GDM login"
#~ msgstr "- Novo Início de Sessão GDM"

#~ msgid "Denied XDMCP query from host %s"
#~ msgstr "Consulta XDMCP do servidor %s negada"

#~ msgid "Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "Incapaz de extrair authlist do pacote"

#~ msgid "Error in checksum"
#~ msgstr "Erro no checksum"

#~ msgid "Bad address"
#~ msgstr "Endereço inválido"

#~ msgid "%s: Could not read display address"
#~ msgstr "%s: Incapaz de ler endereço de ecrã"

#~ msgid "%s: Could not read display port number"
#~ msgstr "%s: Incapaz de ler número de porto do ecrã"

#~ msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "%s: Incapaz de extrair authlist do pacote"

#~ msgid "%s: Error in checksum"
#~ msgstr "%s: Erro no checksum"

#~ msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
#~ msgstr "%s: Obtido REQUEST de servidor banido %s"

#~ msgid "%s: Could not read Display Number"
#~ msgstr "%s: Incapaz de ler Número de Ecrã"

#~ msgid "%s: Could not read Connection Type"
#~ msgstr "%s: Incapaz de ler Tipo de Ligação"

#~ msgid "%s: Could not read Client Address"
#~ msgstr "%s: Incapaz de ler Endereço de Cliente"

#~ msgid "%s: Could not read Authentication Data"
#~ msgstr "%s: Incapaz de ler Dados de Autenticação"

#~ msgid "%s: Could not read Authorization List"
#~ msgstr "%s: Incapaz de ler Lista de Autorização"

#~ msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
#~ msgstr "%s: Incapaz de ler ID do Constructor"

#~ msgid "%s: Failed checksum from %s"
#~ msgstr "%s: Falha no checksum para %s"

#~ msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
#~ msgstr "%s: Obtido Manage de servidor banido %s"

#~ msgid "%s: Could not read Session ID"
#~ msgstr "%s: Incapaz de ler ID de Sessão"

#~ msgid "%s: Could not read Display Class"
#~ msgstr "%s: Incapaz de ler Classe de Ecrã"

#~ msgid "%s: Could not read address"
#~ msgstr "%s: Incapaz de ler endereço"

#~ msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
#~ msgstr "%s: Obtido KEEPALIVE de servidor banido %s"

#~ msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
#~ msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: Incapaz de ler o cabeçalho XDMCP!"

#~ msgid "Could not get server hostname: %s!"
#~ msgstr "Incapaz de obter nome do servidor: %s!"

#~ msgid "Max Item Count"
#~ msgstr "Número Máximo de Itens"

#~ msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
#~ msgstr "O número máximo de itens a manter na lista"

#~ msgid "Banner message text when chooser is empty"
#~ msgstr "Texto da mensagem de título quando o selector está vazio"

#~ msgid "Do not show known users in the login window"
#~ msgstr ""
#~ "Não apresentar os utilizadores conhecidos na janela de início de sessão"

#~ msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
#~ msgstr "Activar o plugin de acessibilidade de teclado"

#~ msgid "Enable on-screen keyboard"
#~ msgstr "Activar o teclado no ecrã"

#~ msgid "Enable screen magnifier"
#~ msgstr "Activar o ampliador de ecrã"

#~ msgid "Enable screen reader"
#~ msgstr "Activar a locução de ecrã"

#~ msgid "Icon name to use for greeter logo"
#~ msgstr "O nome do ícone a utilizar para o logo das boas vindas"

#~ msgid "Recently selected languages"
#~ msgstr "Idiomas seleccionados recentemente"

#~ msgid ""
#~ "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
#~ msgstr ""
#~ "Definir com uma lista dos idiomas a apresentar por omissão na janela de "
#~ "início de sessão."

#~ msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
#~ msgstr ""
#~ "Definir o nome do ícone de tema a utilizar para o logo das boas vindas."

#~ msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
#~ msgstr ""
#~ "Definir como verdadeiro para desactivar a apresentação dos utilizadores "
#~ "conhecidos na janela de início de sessão."

#~ msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Definir como verdadeiro para activar o plugin de gestão de definições "
#~ "XRandR."

#~ msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Definir como verdadeiro para activar o plugin de gestão de definições de "
#~ "fundo."

#~ msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Definir como verdadeiro para activar o plugin de gestão de definições das "
#~ "teclas de media."

#~ msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
#~ msgstr "Definir como verdadeiro para activar o teclado no ecrã."

#~ msgid ""
#~ "Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Definir como verdadeiro para activar o plugin de gestão de definições de "
#~ "acessibilidade de teclado."

#~ msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
#~ msgstr "Definir como verdadeiro para activar o ampliador de ecrã."

#~ msgid "Set to true to enable the screen reader."
#~ msgstr "Definir como verdadeiro para activar a locução de ecrã."

#~ msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Definir como verdadeiro para activar o plugin de gestão de definições de "
#~ "som."

#~ msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Definir como verdadeiro para activar o plugin de gestão de definições "
#~ "xsettings."

#~ msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
#~ msgstr ""
#~ "Definir como verdadeiro para utilizar o Compiz como o gestor de janelas."

#~ msgid ""
#~ "Text banner message to show in the login window when the user chooser is "
#~ "empty, instead of banner_message_text."
#~ msgstr ""
#~ "Texto de título a apresentar na janela de início de sessão quando o "
#~ "selector de utilizadores estiver vazio, em vez do banner_message_text."

#~ msgid "True if the XRandR settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Verdadeiro se o plugin de gestão de definições XRandR estiver activo."

#~ msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Verdadeiro se o plugin de gestão de definições de fundo estiver activo."

#~ msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Verdadeiro se o plugin de gestão de definições das teclas de media "
#~ "estiver activo."

#~ msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Verdadeiro se o plugin de gestão de definições de som estiver activo."

#~ msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Verdadeiro se o plugin de gestão de definições xsettings estiver activo."

#~ msgid "Use Compiz as the window manager"
#~ msgstr "Utilizar o Compiz como o gestor de janelas"

#~ msgid "Activation of this plugin"
#~ msgstr "Activação deste plugin"

#~ msgid "Whether this plugin would be activated or not"
#~ msgstr "Se este plugin deve ou não estar activado"

#~ msgid "AT-SPI Registry Wrapper"
#~ msgstr "Invólucro do Registo do AT-SPI"

#~ msgid "Power Manager"
#~ msgstr "Gestor de Energia"

#~ msgid "GNOME Session Acceleration Checker"
#~ msgstr "Verificador de Acelerador de Sessão GNOME"

#~ msgid "GNOME Settings Daemon"
#~ msgstr "Daemon de Definições do GNOME"

#~ msgid "Metacity"
#~ msgstr "Metacity"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Idiomas"

#~ msgid "_Languages:"
#~ msgstr "_Idiomas:"

#~ msgid "_Language:"
#~ msgstr "I_dioma:"

#~ msgctxt "language"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "Outro…"

#~ msgid "Choose a language from the full list of available languages."
#~ msgstr "Seleccione um idioma na lista de todos os idiomas disponíveis."

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Idioma"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "Por especificar"

#~ msgid "Shutdown Options…"
#~ msgstr "Opções de Desligar…"

#~ msgid "Keyboard layouts"
#~ msgstr "Disposições de teclado"

#~ msgid "_Keyboard:"
#~ msgstr "_Teclado:"

#~ msgctxt "keyboard"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "Outro…"

#~ msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione uma disposição de teclado na lista de todas as disposições "
#~ "disponíveis."

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Teclado"

#~ msgid "Recently selected keyboard layouts"
#~ msgstr "Disposições de teclado seleccionadas recentemente"

#~ msgid ""
#~ "Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Definir com uma lista das disposições de teclado a apresentar por omissão "
#~ "na janela de início de sessão."

#~ msgid ""
#~ "The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published "
#~ "by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at "
#~ "your option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "A Applet User Switch é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou "
#~ "alterá-la sob as condições da Licença Pública Genérica GNU tal como "
#~ "publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à "
#~ "sua escolha) qualquer versão posterior."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Esta aplicação é distribuída na expectativa de que seja útil, mas SEM "
#~ "QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou "
#~ "ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO.  Consulte a Licença Pública "
#~ "Genérica GNU para mais detalhes."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
#~ msgstr ""
#~ "Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente "
#~ "com esta aplicação; caso contrário, escreva para a Free Software "
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
#~ "USA (em inglês)"

#~ msgid "A menu to quickly switch between users."
#~ msgstr "Um menu para alternar rapidamente entre utilizadores."

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

#~ msgid "Can't lock screen: %s"
#~ msgstr "Incapaz de trancar o ecrã: %s"

#~ msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de definir temporariamente a protecção de ecrã como ecrã preto: %s"

#~ msgid "Can't log out: %s"
#~ msgstr "Incapaz de terminar a sessão: %s"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Disponível"

#~ msgid "Invisible"
#~ msgstr "Invisível"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Ocupado"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Ausente"

#~ msgid "Account Information"
#~ msgstr "Informação de Conta"

#~ msgid "System Preferences"
#~ msgstr "Preferências do Sistema"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Trancar o Ecrã"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "Alternar o Utilizador"

#~ msgid "Quit…"
#~ msgstr "Sair…"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconhecido"

#~ msgid "User Switch Applet"
#~ msgstr "Applet de Alternador de Utilizadores"

#~ msgid "Change account settings and status"
#~ msgstr "Alterar as definições e estado da conta"

#~ msgid "A menu to quickly switch between users"
#~ msgstr "Um menu para alternar rapidamente entre utilizadores"

#~ msgid "User Switcher"
#~ msgstr "Alternador de Utilizadores"

#~ msgid "User Switcher Applet Factory"
#~ msgstr "Fábrica da Applet de Alternador de Utilizadores"

#~ msgid "Edit Personal _Information"
#~ msgstr "Editar _Informação Pessoal"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Sobre"

#~ msgid "_Edit Users and Groups"
#~ msgstr "_Editar Utilizadores e Grupos"

#~ msgid "Couldn't set groupid to 0"
#~ msgstr "Incapaz de definir id de grupo para 0"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgctxt "language"
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Outro..."

#~ msgctxt "keyboard"
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Outro..."

#~ msgid "_Sessions:"
#~ msgstr "_Sessões:"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Gestor"

#~ msgid "The user manager object this user is controlled by."
#~ msgstr "O objecto de gestão de objectos que controla este utilizador."

#~ msgctxt "user"
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Outro..."

#~ msgid "Quit..."
#~ msgstr "Sair..."

#~ msgid "Enable debugging code"
#~ msgstr "Activar código de depuração"

#~ msgid "id"
#~ msgstr "id"

#~ msgid "%a %b %e"
#~ msgstr "%a %b %e"

#~ msgid "%1$s, %2$s"
#~ msgstr "%1$s, %2$s"

#~ msgid "Enable debugging"
#~ msgstr "Activar a depuração"

#~ msgid "Enable debugging mode for the greeter."
#~ msgstr "Activar o módo de depuração das boas vindas."

#~ msgid "worker exited with status %d"
#~ msgstr "processo subordinado terminou com o estado %d"

#~ msgid "Unable establish credentials"
#~ msgstr "Incapaz de estabelecer credenciais"

#~ msgid "Failed to restart computer"
#~ msgstr "Falha ao reiniciar o computador"

#~ msgid ""
#~ "You are not allowed to restart the computer because multiple users are "
#~ "logged in"
#~ msgstr ""
#~ "Não lhe é permitido reiniciar o computador pois estão múltiplos "
#~ "utilizadores com uma sessão aberta"

#~ msgid "Failed to stop computer"
#~ msgstr "Falha ao desligar o computador"

#~ msgid ""
#~ "You are not allowed to stop the computer because multiple users are "
#~ "logged in"
#~ msgstr ""
#~ "Não lhe é permitido desligar o computador pois estão múltiplos "
#~ "utilizadores com uma sessão aberta"

#~ msgid "page 5"
#~ msgstr "página 5"

#~ msgid "You have the Caps Lock key on."
#~ msgstr "Tem a tecla Caps Lock activa."

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Utilizador"

#~ msgid "The user this menu item represents."
#~ msgstr "O utilizador que esta entrada de menu representa."

#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Tamanho do Ícone"

#~ msgid "The size of the icon to use."
#~ msgstr "O tamanho do ícone a utilizar."

#~ msgid "Indicator Size"
#~ msgstr "Tamanho do Indicador"

#~ msgid "Size of check indicator"
#~ msgstr "Tamanho do indicador de selecção"

#~ msgid "Indicator Spacing"
#~ msgstr "Espaçamento do Indicador"

#~ msgid "Space between the username and the indicator"
#~ msgstr "Espaço entre o nome do utilizador e o indicador"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Ajuda"

#~ msgid "Main Options"
#~ msgstr "Opções Principais"

#~ msgid "Accessibility Preferences"
#~ msgstr "Preferências de Acessibilidade"

#~ msgid "<b>Enable features that make your computer easier to use:</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Activar funcionalidades que tornam mais fácil a utilização do seu "
#~ "computador:</b>"

#~ msgid "Assistive Technology Preferences"
#~ msgstr "Preferências de Tecnologia Assistiva"

#~ msgid "_Hear text read aloud (Reader)"
#~ msgstr "_Ouvir a locução do texto (Locução)"

#~ msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"
#~ msgstr "_Ignorar pressões duplicadas de teclas (Teclas Saltantes)"

#~ msgid "_Make items larger (Magnifier)"
#~ msgstr "_Tornar os itens maiores (Ampliador)"

#~ msgid "_Only accept long held keypresses (Slow Keys)"
#~ msgstr "_Apenas aceitar pressões de tecla prolongadas (Teclas Lentas)"

#~ msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"
#~ msgstr "_Premir atalhos de teclado uma tecla de cada vez (Teclas Coladas)"

#~ msgid "_See more contrast in colors (High Contrast)"
#~ msgstr "_Cores com maior contraste (Alto Contraste)"

#~ msgid "_Type without the keyboard (On-screen Keyboard)"
#~ msgstr "_Escrever sem um teclado (Teclado No-Ecrã)"

#~ msgid "_Use a larger font size (Large Print)"
#~ msgstr "_Utilizar uma fonte maior (Fonte Grande)"

#~ msgid "Disable showing the accessibility button"
#~ msgstr "Desactivar a apresentação do botão de acessibilidade"

#~ msgid ""
#~ "Set to TRUE to disable showing the accessibility button in the login "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Definir como VERDADEIRO para desactivar a apresentação do botão de "
#~ "acessibilidade na janela de início de sessão."

#~ msgid "user account not available on system"
#~ msgstr "conta de utilizador indisponível neste sistema"

#~ msgid "Alternative GDM System Defaults configuration file"
#~ msgstr "Ficheiro alternativo de configuração de Omissões do Sistema GDM"

#~ msgid "CONFIGFILE"
#~ msgstr "FICHEIROCONFIGURAÇÃO"

#~ msgid "Don't become a daemon"
#~ msgstr "Não executar como daemon"

#~ msgid "No console (static) servers to be run"
#~ msgstr "Nenhum servidor (estático) de consola para executar"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "gtk-disconnect"
#~ msgstr "gtk-disconnect"

#~ msgid "_Users:"
#~ msgstr "_Utilizadores:"

#~ msgid "_User:"
#~ msgstr "_Utilizador:"

#~ msgid "Missing Required File"
#~ msgstr "Ficheiro Requerido Inexistente"

#~ msgid ""
#~ "The User Selector's interfaces file, `%s', could not be opened. It is "
#~ "likely that this application was not properly installed or configured."
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de abrir o ficheiro de interface do Selector de Utilizadores, `"
#~ "%s'. Provavelmente esta aplicação não se encontra correctamente instalada "
#~ "ou configurada."

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Utilizadores"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Multiple Logins Found</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Encontradas Várias Sessões</span>"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Aparência"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Prosseguir"

#~ msgid "Create new logins in _nested windows"
#~ msgstr "Criar novas sessões em janelas _nested"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalhes"

#~ msgid "Multiple Logins Found - User Switcher"
#~ msgstr "Encontradas Várias Sessões - Alternador de Utilizadores"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opções"

#~ msgid "Some preferences have been locked by the system adminstrator."
#~ msgstr ""
#~ "Algumas preferências foram trancadas pelo administrador do seu sistema."

#~ msgid ""
#~ "The user you want to switch to is logged in multiple times on this "
#~ "computer. Which login do you want to switch to?"
#~ msgstr ""
#~ "O utilizador para o qual deseja alternar possui várias sessões activas "
#~ "neste computador. Para qual das sessões deseja alternar?"

#~ msgid "Use the `people' icon for the menu title"
#~ msgstr "Utilizar o ícone `pessoa' para o título do menu"

#~ msgid "Use the current user's name for the menu title"
#~ msgstr "Utilizar o nome do utilizador actual para o título do menu"

#~ msgid "Use the word `Users' as the menu title"
#~ msgstr "Utilizar a palavra `Utilizadores' para o título do menu"

#~ msgid "User Switcher Error"
#~ msgstr "Erro do Alternador de Utilizadores"

#~ msgid "User Switcher Preferences"
#~ msgstr "Preferências do Alternador de Utilizadores"

#~ msgid ""
#~ "When a new login must be created to switch users, create it in a window "
#~ "instead of on a new screen"
#~ msgstr ""
#~ "Quando for necessário criar uma nova sessão para alternar utilizadores, "
#~ "criá-la numa janela em vez de num novo ecrã"

#~ msgid ""
#~ "When changing to a different display, activate the screensaver for this "
#~ "display."
#~ msgstr ""
#~ "Ao alternar para um ecrã diferente, activar o protector de ecrã neste "
#~ "ecrã."

#~ msgid "_Lock the screen after switching users"
#~ msgstr "_Trancar o ecrã após alternar utilizadores"

#~ msgid "Display Style"
#~ msgstr "Estilo de Apresentação"

#~ msgid "Show \"Login Window\" Menuitem"
#~ msgstr "Apresentar Item de Menu de \"Janela de Início de Sessão\""

#~ msgid "Show \"Other\" Menuitem"
#~ msgstr "Apresentar Item de Menu \"Outro\""

#~ msgid "Show Active Users Only"
#~ msgstr "Apresentar Apenas Utilizadores Activos"

#~ msgid ""
#~ "Specifies how to display the applet in the panel. Use \"username\" to "
#~ "display the current user's name, \"icon\" to show the people icon, or "
#~ "\"text\" to use the word `Users.'"
#~ msgstr ""
#~ "Especifica como apresentar a applet no painel. Utilize \"username\" para "
#~ "apresentar o nome do utilizador actual, \"icon\" para apresentar o ícone "
#~ "de pessoa ou \"text\" para utilizar a palavra `Utilizadores.'"

#~ msgid "Use Xnest"
#~ msgstr "Utilizar Xnest"

#~ msgid ""
#~ "When to show the \"Login Window\" item. Possible values include: \"always"
#~ "\" to always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto"
#~ "\" (the default) to show the item when the applet is in Xnest mode."
#~ msgstr ""
#~ "Quando apresentar o item \"Janela de Início de Sessão\". Valores "
#~ "possíveis incluem: \"always\" para apresentar sempre o item, \"nunca\" "
#~ "para nunca apresentar o item, e \"auto\" (a omissão) para apresentar o "
#~ "item quando a applet estiver em modo Xnest."

#~ msgid ""
#~ "When to show the \"Other\" item. Possible values include: \"always\" to "
#~ "always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto\" (the "
#~ "default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode."
#~ msgstr ""
#~ "Quando apresentar o item \"Outro\". Valores possíveis incluem: \"always\" "
#~ "para apresentar sempre o item, \"nunca\" para nunca apresentar o item, e "
#~ "\"auto\" (a omissão) para apresentar o item quando a applet estiver em "
#~ "modo consola (não Xnest)."

#~ msgid ""
#~ "Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new "
#~ "consoles when switching users."
#~ msgstr ""
#~ "Se criar ou não novas janelas Xnest em vez de iniciar novas consolas ao "
#~ "alternar utilizadores."

#~ msgid ""
#~ "Whether or not to lock the screen after switching to a different console."
#~ msgstr "Se trancar ou não o ecrã após alternar para uma consola diferente."

#~ msgid ""
#~ "Whether to show only users who are currently logged in, or all users."
#~ msgstr ""
#~ "Se apresentar apenas utilizadores com sessão iniciada ou todos os "
#~ "utilizadores."

#~ msgid "_Setup Login Screen"
#~ msgstr "_Configurar o Ecrã de Início de Sessão"

#~ msgid "Send the specified protocol command to GDM"
#~ msgstr "Enviar o comando de protocolo especificado para o GDM"

#~ msgid "Xnest mode"
#~ msgstr "Modo Xnest"

#~ msgid "Do not lock current screen"
#~ msgstr "Não bloquear ecrã actual"

#~ msgid "Authenticate before running --command"
#~ msgstr "Autenticar antes de executar --command"

#~ msgid "Start new flexible session; do not show popup"
#~ msgstr "Iniciar nova sessão flexível; não apresentar popup"

#~ msgid "Prompt:"
#~ msgstr "Questão:"

#~ msgid "Login with the same session as last time."
#~ msgstr "Iniciar sessão com a mesma sessão da última vez."

#~ msgid "Legacy"
#~ msgstr "Obsoleta"

#~ msgid "Login based on preset legacy configuration"
#~ msgstr "Início de sessão baseado em pré-definições da configuração obsoleta"

#~ msgid "User Switcher 2"
#~ msgstr "Alternador de Utilizadores 2"