path: root/po/pt.po

# gdm's Portuguese Translation
# Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 gmd
# Distributed under the same licence as the gdm package
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# António Lima <amrlima@gmail.com>, 2013.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@openmailbox.com>, 2015.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2016.
# Juliano Camargo <julianosc@pm.me>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-30 21:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-20 07:01+0100\n"
"Last-Translator: Juliano Camargo <julianosc@pm.me>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:139
msgid "_Refresh"
msgstr "_Atualizar"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:140
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:141
msgid "C_onnect"
msgstr "_Ligar"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:146
msgid "Select System"
msgstr "Selecionar o sistema"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:253
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: impossível criar buffer XDMCP!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:259
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: impossível ler cabeçalho XDMCP!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:265
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: versão incorreta do XDMCP!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:271
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XDMCP: impossível processar o endereço"

#: common/gdm-common.c:307
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom não é um dispositivo de carateres"

#: common/gdm-common.c:501 libgdm/gdm-user-switching.c:207
#| msgid "Could not identify the current session."
msgid "Could not identify the current session: "
msgstr "Impossível identificar a sessão atual: "

#: common/gdm-common.c:510 libgdm/gdm-user-switching.c:216
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Impossível identificar o lugar atual."

#: common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr ""
"O sistema é incapaz de determinar se deve alternar para um ecrã de início de "
"sessão existente ou criar um novo ecrã."

#: common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr "O sistema é incapaz de iniciar um novo ecrã de início de sessão."

#: daemon/gdm-display-access-file.c:298
#, c-format
#| msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgid "could not find user “%s” on system"
msgstr "impossível encontrar o utilizador \"%s\" no sistema"

#: daemon/gdm-legacy-display.c:236
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"Impossível iniciar o servidor X (o seu ambiente gráfico) devido a um erro "
"interno. Contacte o seu administrador de sistemas ou analise o syslog para "
"diagnosticar. Entretanto este ecrã será desativado. Reinicie o GDM quando o "
"problema estiver corrigido."

#: daemon/gdm-manager.c:763
msgid "No display available"
msgstr "Nenhum monitor disponível"

#: daemon/gdm-manager.c:861 daemon/gdm-manager.c:1145
msgid "No session available"
msgstr "Nenhuma sessão disponível"

#: daemon/gdm-manager.c:880
#| msgid "No session available"
msgid "Chooser session unavailable"
msgstr "Nenhum seletor de sessão disponível"

#: daemon/gdm-manager.c:896
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "Só pode ser chamado antes do utilizador iniciar sessão"

#: daemon/gdm-manager.c:907
msgid "Caller not GDM"
msgstr "Chamador não é o GDM"

#: daemon/gdm-manager.c:917
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr "Impossível abrir canal de comunicação privado"

#: daemon/gdm-server.c:383
#, c-format
#| msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
msgstr ""
"Servidor seria criado pelo utilizador %s, mas este utilizador não existe"

#: daemon/gdm-server.c:394 daemon/gdm-server.c:414
#, c-format
#| msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgid "Couldn’t set groupid to %d"
msgstr "Impossível definir id de grupo para %d"

#: daemon/gdm-server.c:400
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () falhou para %s"

#: daemon/gdm-server.c:406
#, c-format
#| msgid "Couldn't set userid to %d"
msgid "Couldn’t set userid to %d"
msgstr "Impossível definir id de utilizador para %d"

#: daemon/gdm-server.c:484
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: impossível abrir ficheiro de registo do ecrã %s!"

#: daemon/gdm-server.c:505 daemon/gdm-server.c:511 daemon/gdm-server.c:517
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: erro ao definir %s como %s"

#: daemon/gdm-server.c:537
#, c-format
#| msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
msgstr "%s: impossível definir a prioridade do servidor como %d: %s"

#: daemon/gdm-server.c:689
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: comando de servidor vazio para o ecrã %s"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:88
msgid "Username"
msgstr "Utilizador"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:89
msgid "The username"
msgstr "O nome do utilizador"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:93
msgid "Hostname"
msgstr "Máquina"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:94
msgid "The hostname"
msgstr "O nome da máquina"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:99
msgid "Display Device"
msgstr "Dispositivo de ecrã"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:100
msgid "The display device"
msgstr "O dispositivo de ecrã"

#: daemon/gdm-session.c:1285
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "Impossível criar processo de apoio à autenticação"

#: daemon/gdm-session-worker.c:756
#| msgid "Your account was given a time limit that's now passed."
msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
msgstr "Atribuiu-se um limite de tempo à sua conta que foi agora ultrapassado."

#: daemon/gdm-session-worker.c:763
#| msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Desculpe, não resultou. Por favor, tente novamente."

#: daemon/gdm-session-worker.c:1167
msgid "Username:"
msgstr "Utilizador:"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1669 daemon/gdm-session-worker.c:1686
msgid "no user account available"
msgstr "nenhuma conta de utilizador disponível"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1713
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Impossível mudar para o utilizador"

#: daemon/gdm-wayland-session.c:511
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "Iniciador do gestor de ecrãs Wayland do GNOME"

#: daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:612
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Impossível criar ranhura!"

#: daemon/gdm-x-session.c:858
msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
msgstr "Execute o programa através do script /etc/gdm/Xsession"

#: daemon/gdm-x-session.c:859
msgid "Listen on TCP socket"
msgstr "Ouvir na ranhura TCP"

#: daemon/gdm-x-session.c:871
msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
msgstr "Iniciador do gestor de ecrãs X Session do GNOME"

#: daemon/main.c:125 daemon/main.c:138
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr ""
"Impossível escrever ficheiro PID %s: possivelmente sem espaço em disco: %s"

#: daemon/main.c:182
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr "Impossível criar pasta marcador de executar uma vez %s: %s"

#: daemon/main.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "Falha ao criar pasta de diário %s: %s"

#: daemon/main.c:223
#, c-format
#| msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
msgstr "Impossível encontrar o utilizador GDM \"%s\". A abortar!"

#: daemon/main.c:229
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "O utilizador GDM não deveria ser root. A abortar!"

#: daemon/main.c:235
#, c-format
#| msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
msgstr "Impossível encontrar o grupo GDM \"%s\". A abortar!"

#: daemon/main.c:241
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "O grupo GDM não deveria ser root. A abortar!"

#: daemon/main.c:317
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Tornar todos os avisos em erros fatais"

#: daemon/main.c:318
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Sair após algum tempo (para depuração)"

#: daemon/main.c:319
msgid "Print GDM version"
msgstr "Imprimir versão GDM"

#: daemon/main.c:330
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Gestor de ecrãs do GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: daemon/main.c:350
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Apenas o utilizador root pode executar o GDM"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: daemon/session-worker-main.c:119
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Trabalhador de sessão do gestor de ecrãs do GNOME"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:6
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Permitir ou não iniciar sessão através de leitor de impressão digital"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:9
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"O ecrã de início de sessão pode opcionalmente permitir aos utilizadores que "
"tenham recolhido a sua impressão digital utilizá-la para iniciar sessão."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:16
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "Permitir ou não iniciar sessão através de smartcard"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:19
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"O ecrã de início de sessão pode opcionalmente permitir aos utilizadores que "
"tenham smartcards utilizá-los para iniciar sessão."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:26
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Permitir ou não início de sessão através de senha"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:29
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"O ecrã de inicio de sessão pode ser configurado para desabilitar a "
"autenticação com senha, forçando a utilização de autenticação por impressão "
"digital do utilizador."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:36
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:46
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Caminho para a imagem pequena no topo da lista de utilizadores"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:39
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"O ecrã de início de sessão pode opcionalmente apresentar uma pequena imagem "
"para que administradores de sistemas e distribuições possam mostrar a sua "
"marca."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:49
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"O ecrã de recurso de início de sessão pode opcionalmente apresentar uma "
"pequena imagem para que administradores de sistemas e distribuições possam "
"mostrar a sua marca."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:56
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Evitar mostrar a lista de utilizadores"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:59
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"O ecrã de início de sessão normalmente apresenta uma lista de utilizadores "
"disponíveis para iniciar sessão. Esta opção pode ser desligada para que não "
"seja mostrada a lista de utilizadores."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:66
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Ativar a apresentação da mensagem de título"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:69
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Definir como verdadeiro para mostrar o texto de mensagem de título."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:75
msgid "Banner message text"
msgstr "Texto da mensagem de título"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:78
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Texto de título a mostrar na janela de início de sessão."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:84
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Desativar a apresentação dos botões de reiniciar"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:87
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Definir como verdadeiro para desativar a apresentação do botão de reiniciar "
"na janela de início de sessão."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:93
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Número de falhas de autenticação permitido"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:96
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"O número de vezes que é permitido que um utilizador tente autenticar-se "
"antes de voltar à seleção de utilizador."

#: libgdm/gdm-user-switching.c:59
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "Impossível criar um ecrã transitório: "

#: libgdm/gdm-user-switching.c:90
msgid "Unable to activate session: "
msgstr "Impossível ativar a sessão: "

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Só é suportado o comando VERSION"

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"

#: utils/gdmflexiserver.c:46 utils/gdmflexiserver.c:47
#: utils/gdmflexiserver.c:49 utils/gdmflexiserver.c:50
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Ignorado — mantido por compatibilidade"

#: utils/gdmflexiserver.c:48 utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Resultados da depuração"

#: utils/gdmflexiserver.c:52
msgid "Version of this application"
msgstr "Versão desta aplicação"

#. Option parsing
#: utils/gdmflexiserver.c:137
#| msgid "- New GDM login"
msgid "— New GDM login"
msgstr "— Novo início de sessão GDM"

#: utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Captura de ecrã realizada"

#. Option parsing
#: utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Capturar uma imagem do ecrã"

#~ msgid "Your password has expired, please change it now."
#~ msgstr "A sua senha expirou, por favor, altera-a agora."

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "Shell GNOME"

#~ msgid "Window management and compositing"
#~ msgstr "Gestão de janelas e composição"