path: root/po/ro.po

# translation of ro.po to Română
# gdm
# Copyright (C) 2000, 2001,2002 Free Software Foundation, Inc.
# Marius Andreiana <marius galuna.ro>, 2000, 2002
# Dan Damian <dand@dnttm.ro>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm 2.4.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-20 09:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-03 13:25+0200\n"
"Last-Translator: Marius Andreiana <marius galuna.ro>\n"
"Language-Team: Română <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: config/gettextfoo.h:3
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Nu pot porni serverul X (interfaţa graficã). Probabil nu este setat corect. "
"Va trebui sã vã logaţi într-o consolã şi sã rulaţi programul de configurare "
"X. Apoi restartaţi GDM."

#: config/gettextfoo.h:4
msgid ""
"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
"will need the root password for this."
msgstr ""
"Doriţi sã încerc sã rulez programul de configurare X? Veţi avea nevoie de "
"parola root pentru aceasta."

#: config/gettextfoo.h:5
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Vã rog introduceţi parola de root (utilizatorul privilegiat)."

#: config/gettextfoo.h:6
msgid "I will now try to restart the X server again."
msgstr "O sã încerc sã restartez serverul X din nou."

#: config/gettextfoo.h:7
msgid ""
"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
"correctly."
msgstr ""
"O sã dezactivez acest server X momentan. Reporniţi GDM când este configurat "
"corect."

#: config/gettextfoo.h:8
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"Nu pot porni serverul X (interfaţa graficã). Probabil nu este setat corect. "
"Doriţi sã vizualizaţi ieşirea de la serverul X pentru a diagnostica problema?"

#: config/gettextfoo.h:9
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"Nu pot porni serverul X (interfaţa graficã). Se pare că mausul nu este setat "
"corect. Doriţi sã vizualizaţi ieşirea de la serverul X pentru a diagnostica "
"problema?"

#: config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
"you will need the root password for this."
msgstr ""
"Doriţi sã încerc sã rulez programul de configurare a mausului? Veţi avea "
"nevoie de parola root pentru aceasta."

#: daemon/auth.c:55
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: Nu s-a putut scrie autorizaţia nouă: %s"

#: daemon/auth.c:58
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr "%s: Nu s-a putut scrie noua autorizaţie.  Probabil nu mai este spaţiu"

#: daemon/auth.c:63
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr "GDM nu a putut scrie noua autorizaţie.  Probabil nu mai este spaţiu.%s%s"

#: daemon/auth.c:179
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: Nu s-a putut crea fişierul cookie nou în %s"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: daemon/auth.c:437 daemon/auth.c:471
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: Nu s-a putut deschide fişierul cookie %s"

#: daemon/auth.c:454
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not lock cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: Nu s-a putut bloca fişierul cookie %s"

#: daemon/auth.c:500
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: Nu s-a putut scrie cookie-ul"

#: daemon/auth.c:574
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_remove: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_remove: Ignor fişierul cookie %s care aratã suspicios"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user
#: daemon/display.c:98 daemon/display.c:105
#, c-format
msgid ""
"Failed to start the display server several times in a short time period; "
"disabling display %s"
msgstr ""
"Nu am putut porni serverul X de câteva ori într-un interval scurt de timp; "
"dezactivez afişajul %s"

#: daemon/display.c:163
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: Nu pot crea conector pipe"

#: daemon/display.c:250
#, c-format
msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %s"
msgstr "gdm_display_manage: Eşuare fork proces sclav gdm pentru %s"

#: daemon/errorgui.c:133
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s nu a putut fi deschis"

#: daemon/errorgui.c:268
msgid "gdm_error_box: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "gdm_error_box: Cannot fork to display error/info box"

#: daemon/errorgui.c:405 daemon/errorgui.c:511
msgid "gdm_failsafe_question: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "gdm_failsafe_question: Cannot fork to display error/info box"

#: daemon/filecheck.c:49
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: Directorul %s nu existã."

#: daemon/filecheck.c:56 daemon/filecheck.c:97
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s nu este deţinut de uid %d."

#: daemon/filecheck.c:62 daemon/filecheck.c:104
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: %s poate fi scris de grup."

#: daemon/filecheck.c:68
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: %s poate fi scris de alţii (other)."

#: daemon/filecheck.c:82
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%s: %s nu existã dar este necesar."

#: daemon/filecheck.c:90
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s nu este un fişier obişnuit."

#: daemon/filecheck.c:111
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: %s poate fi scris de grup/alţii(other)"

#: daemon/filecheck.c:118
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr "%s: %s este mai maire decât mãrimea fişierului specificatã de administrator"

#: daemon/gdm-net.c:248
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: Nu s-a putut face socket"

#: daemon/gdm-net.c:258
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: Nu s-a putut bind socket"

#: daemon/gdm-net.c:336
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: Nu s-a putut face FIFO"

#: daemon/gdm-net.c:344
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: Nu s-a putut deschide FIFO"

#: daemon/gdm.c:223
#, c-format
msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "%s: Lipseşte fişierul de configuraţie: %s. Folosesc setãrile implicite."

#: daemon/gdm.c:296
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found, trying alternatives"
msgstr "%s: Serverul X standard nu a fost găsit, încerc alternative"

#: daemon/gdm.c:325
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off"
msgstr "%s: XDMCP a fost activat şi nu existã suport pentru XDMCP, îl opresc"

#: daemon/gdm.c:338
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
msgstr "%s: Root nu poate fi logat automat, dezactivez loginul automat"

#: daemon/gdm.c:351
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
msgstr "%s: Root nu poate fi logat automat, dezactivez loginul cronometrat"

#: daemon/gdm.c:357
#, c-format
msgid "%s: TimedLoginDelay less then 5, so I will just use 5."
msgstr "%s: PauzãLoginCronometrat este mai micã decât 5, aşa cã voi folosi 5."

#: daemon/gdm.c:367
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: Nici o salutare specificatã."

#: daemon/gdm.c:370
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: Nici o salutare la distanţă specificatã."

#: daemon/gdm.c:375
msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
msgstr "Nici un daemon/ServAuthDir nu a fost specificat în fişierul de configurare"

#: daemon/gdm.c:377
#, c-format
msgid "%s: No authdir specified."
msgstr "%s: Directorul de autentificare nu a fost specificat."

#: daemon/gdm.c:384
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: Directorul de sesiuni nu a fost specificat."

#: daemon/gdm.c:410
#, c-format
msgid "%s: Empty server command, using standard one."
msgstr "%s: Comanda server este goală, folosesc pe cea standard."

#: daemon/gdm.c:456
#, c-format
msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
msgstr "%s: Numărul de afişaj %d este folosit! Voi folosi %d"

#: daemon/gdm.c:473
#, c-format
msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr "%s: Linie invalidã în fişierul de configurare. Ignor!"

#. start
#. server uid
#: daemon/gdm.c:496
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s: XDMCP este dezactivat si nici un server local n-a fost definit. Adaug %s "
"pe :%d pentru a permite configurarea!"

#: daemon/gdm.c:511
#, c-format
msgid ""
"XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  "
"Please correct the configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"XDMCP este dezactivat şi GDM nu poate găsi nici un server local pentru a fi pornit.  Abandonez!  "
"Vă rog corectaţi fişierul de configurare %s şi reporniţi GDM."

#: daemon/gdm.c:519
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"%s: XDMCP este dezactivat si nici un server local n-a fost definit. "
"Abandonez!"

#: daemon/gdm.c:527
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!"
msgstr "%s: Nu pot gãsi utilizatorul gdm (%s). Încerc 'nobody'!"

#: daemon/gdm.c:535
#, c-format
msgid ""
"The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart "
"gdm."
msgstr "Utilizatorul gdm nu există. Vă rog corectaţi fişierul de configurare %s şi reporniţi GDM."

#: daemon/gdm.c:541
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr "%s: Nu pot gãsi utilizatorul gdm (%s). Abandonez!"

#: daemon/gdm.c:548
#, c-format
msgid ""
"The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Utilizatorul GDM este setat să fie root, dar aceasta nu este permis deoarece prezintă un risc de securitate."
"Vă rog corectaţi fişierul de configurare %s şi reporniţi GDM."

#: daemon/gdm.c:555
#, c-format
msgid "%s: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: Utilizatorul gdm n-ar trebui sã fie root. Abandonez!"

#: daemon/gdm.c:561
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'!"
msgstr "%s: Nu pot gãsi grupul gdm (%s).  Încerc 'nobody'!"

#: daemon/gdm.c:569
#, c-format
msgid ""
"The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and "
"restart gdm."
msgstr "Grupul gdm nu există.  Vă rog corectaţi fişierul de configurare %s şi reporniţi GDM."

#: daemon/gdm.c:575
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "%s: Nu pot gãsi grupul gdm (%s). Abandonez!"

#: daemon/gdm.c:582
#, c-format
msgid ""
"The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr "Grupul gdm este setat să fie root, dar aceasta nu este permis deoarece prezintă un risc de securitate.  Vă rog corectaţi fişierul de configurare %s şi reporniţi GDM."

#: daemon/gdm.c:589
#, c-format
msgid "%s: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: Grupul gdm n-ar trebui sã fie root. Abandonez!"

#: daemon/gdm.c:604
#, c-format
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr "%s: Greeter-ul nu a fost găsit sau nu poate fi executat de utilizatorul gdm"

#: daemon/gdm.c:611
#, c-format
msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr "%s: Greeter-ul la distanţă nu a fost găsit sau nu poate fi executat de utilizatorul gdm"

#: daemon/gdm.c:622
#, c-format
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
msgstr "%s: Chooser-ul nu a fost găsit sau nu poate fi executat de utilizatorul gdm"

#: daemon/gdm.c:631
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr "Dosarul de autorizare al serverului este setat la %s dar nu există."
"Vă rog corectaţi fişierul de configurare %s şi reporniţi GDM."

#: daemon/gdm.c:639
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Dosarul autentificare %s nu existã. Abandonez!"

#: daemon/gdm.c:644
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr "Dosarul de autorizare al serverului este setat la %s dar nu este un dosar."
"Vă rog corectaţi fişierul de configurare %s şi reporniţi GDM."

#: daemon/gdm.c:652
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Dosarul de autentificare %s nu este dosar. Abandonez!"

#: daemon/gdm.c:657
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm "
"configuration %s and restart gdm."
msgstr "Dosarul de autorizare al serverului este setat la %s dar nu este deţinut de utilizatorul"
" %s şi grupul %s. Vă rog corectaţi drepturile sau fişierul de configurare %s şi reporniţi GDM."

#: daemon/gdm.c:667
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr ""
"%s: Dosarul autentificare %s nu este deţinut de utilizatorul %s, grupul %"
"s. Abandonez!"

#: daemon/gdm.c:673
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions, it should have permissions of 0750. Please correct the "
"permissions or the gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr "Dosarul de autorizare al serverului este setat la %s dar are drepturi greşite, "
"ar trebui să fie 0750. Vă rog corectaţi drepturile sau fişierul de configurare %s şi reporniţi GDM."

#: daemon/gdm.c:683
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be 0750. Aborting."
msgstr ""
"%s: Directorul autentificare %s are permisiuni greşite %o. Ar trebui sã fie "
"0750. Abandonez!"

#: daemon/gdm.c:738
#, c-format
msgid "%s: fork() failed!"
msgstr "%s: fork() a eşuat!"

#. should never happen
#: daemon/gdm.c:741 daemon/slave.c:2274
#, c-format
msgid "%s: setsid() failed: %s!"
msgstr "%s: setsid() a eşuat: %s!"

#: daemon/gdm.c:873
#, c-format
msgid "deal_with_x_crashes: Trying failsafe X server %s"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:889
msgid "deal_with_x_crashes: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:962
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Nu pot porni serverul X (interfaţa graficã). Probabil nu este setat corect. "
"Va trebui sã vã logaţi într-o consolã şi sã rulaţi programul de configurare "
"X. Apoi reporniţi GDM."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: daemon/gdm.c:974
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"Nu am putut porni serverul X de câteva ori într-un interval scurt de timp;\n"
"dezactivez afişajul %s"

#: daemon/gdm.c:1056
#, c-format
msgid ""
"gdm_child_action: Reboot or Halt request when there is no system menu from "
"display %s"
msgstr ""
"gdm_child_action: Reboot or Halt request when there is no system menu from "
"display %s"

#: daemon/gdm.c:1064
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
msgstr "gdm_child_action: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"

#. Bury this display for good
#: daemon/gdm.c:1100
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
msgstr "gdm_child_action: Abandonez displayul %s"

#. Reboot machine
#: daemon/gdm.c:1112
msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
msgstr "gdm_child_action: Repornire master..."

#: daemon/gdm.c:1120
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Repornirea a eşuat: %s"

#. Halt machine
#: daemon/gdm.c:1127
msgid "gdm_child_action: Master halting..."
msgstr "gdm_child_action: Oprire master..."

#: daemon/gdm.c:1135
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Oprirea a eşuat: %s"

#. Suspend machine
#: daemon/gdm.c:1142
msgid "gdm_child_action: Master suspending..."
msgstr "gdm_child_action: Suspendare master..."

#: daemon/gdm.c:1150
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Suspend failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Suspendarea a eşuat: %s"

#: daemon/gdm.c:1248
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "GDM reporneşte ..."

#: daemon/gdm.c:1253
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Eşuare la repornirea proprie"

#: daemon/gdm.c:1350
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Nu fă fork în fundal"

#: daemon/gdm.c:1352
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "Păstrează variabilele LD_*"

#: daemon/gdm.c:1432 gui/gdmchooser.c:1103
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "Eroare la opţiunea %s: %s\n"
"Rulaţi '%s --help' pentru a vedea o listă cu opţiunile disponibile.\n"

#: daemon/gdm.c:1444
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "Numai root doreşre sã ruleze gdm\n"

#: daemon/gdm.c:1469
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "gdm ruleazã deja. Abandonez!"

#: daemon/gdm.c:1503
#, c-format
msgid "%s: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "%s: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul TERM"

#: daemon/gdm.c:1507
#, c-format
msgid "%s: Error setting up INT signal handler"
msgstr "%s: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul INT"

#: daemon/gdm.c:1511
#, c-format
msgid "%s: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "%s: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul HUP"

#: daemon/gdm.c:1515
#, c-format
msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler"
msgstr "%s: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul USR1"

#: daemon/gdm.c:1524
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul CHLD"

#: daemon/gdm.c:2627 daemon/gdm.c:2645
msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
msgstr ""

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: daemon/gdm.c:2663
msgid "Unknown server type requested, using standard server."
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:2667
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
"standard server."
msgstr ""

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: daemon/misc.c:459
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = Da or n = Nu? >"

#: daemon/misc.c:732
#, c-format
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
msgstr "%s: Nu pot obţine adresa localã!"

#: daemon/misc.c:847
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "Nu pot seta gid %d. Abandonez."

#: daemon/misc.c:852
#, c-format
msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "initgroups() a eşuat pentru %s. Abandonez."

#: daemon/server.c:255
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try "
"another display number?  If you answer no, I will attempt to start the "
"server on %s again.%s"
msgstr ""
"Se pare cã existã deja un server care ruleazã pe afişajul %s. Sã încerc un "
"alt display? Dacã rãspundeţi nu o sã încerc sã pornesc serverul pe %s din "
"nou. %s"

#: daemon/server.c:262
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"(Puteţi schimba consolele apãsând Ctrl-Alt şi o tastã F, de exemplu Ctrl-Alt-"
"F7 pentru a merge la consola 7. Serverele X ruleazã de obicei pe consolele 7 "
"si mai mari.)"

#: daemon/server.c:301
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
msgstr ""

#: daemon/server.c:331
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "Afişajul %s este ocupat, ruleazã deja un alt server X"

#: daemon/server.c:458
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr ""

#: daemon/server.c:470
#, c-format
msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler: %s"
msgstr "%s: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul USR1: %s"

#: daemon/server.c:483 daemon/slave.c:291
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler: %s"
msgstr "%s: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul CHLD: %s"

#: daemon/server.c:497 daemon/slave.c:267
#, c-format
msgid "%s: Error setting up ALRM signal handler: %s"
msgstr "%s: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul ALRM: %s"

#. Send X too busy
#: daemon/server.c:700
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr ""

#: daemon/server.c:715
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr ""

#: daemon/server.c:787
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "Comandă server invalidă '%s'"

#: daemon/server.c:792
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found, using standard server"
msgstr ""

#: daemon/server.c:939
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "gdm_server_spawn: Nu s-a putut deschide fişierul log pentru displayul %s!"

#: daemon/server.c:949
msgid "gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: Eroare la setarea USR1 la SIG_IGN"

#: daemon/server.c:953
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTIN to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: Eroare la setarea TTIN la SIG_IGN"

#: daemon/server.c:957
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTOU to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: Eroare la setarea TTOU la SIG_IGN"

#: daemon/server.c:967
msgid "gdm_server_spawn: Error setting HUP to SIG_DFL"
msgstr "gdm_server_spawn: Eroare la setarea HUP la SIG_DFL"

#: daemon/server.c:971
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TERM to SIG_DFL"
msgstr "gdm_server_spawn: Eroare la setarea TERM la SIG_DFL"

#: daemon/server.c:1004
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr ""

#: daemon/server.c:1018
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr ""

#: daemon/server.c:1033 daemon/slave.c:1483 daemon/slave.c:1853
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: Nu s-a putut seta groupid la %d"

#: daemon/server.c:1039 daemon/slave.c:1488 daemon/slave.c:1858
#, c-format
msgid "%s: initgroups() failed for %s"
msgstr "%s: initgroups() failed for %s"

#: daemon/server.c:1045 daemon/slave.c:1493 daemon/slave.c:1863
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: Nu s-a putut seta userid la %d"

#: daemon/server.c:1052
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: Nu s-a putut seta groupid la 0"

#: daemon/server.c:1063
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Xserver not found: %s"
msgstr "gdm_server_spawn: Xserver nu a fost gãsit: %s"

#: daemon/server.c:1070
msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
msgstr "gdm_server_spawn: Nu se poate face fork la procesul Xserver!"

#: daemon/slave.c:281
#, c-format
msgid "%s: Error setting up TERM/INT signal handler: %s"
msgstr "%s: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul TERM/INT: %s"

#: daemon/slave.c:301
#, c-format
msgid "%s: Error setting up USR2 signal handler: %s"
msgstr "%s: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul USR2: %s"

#: daemon/slave.c:512
msgid ""
"I could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart gdm when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:737
msgid "focus_first_x_window: cannot fork"
msgstr "focus_first_x_window: nu pot face fork"

#: daemon/slave.c:759
#, c-format
msgid "focus_first_x_window: cannot open display %s"
msgstr "focus_first_x_window: nu pot deschide afişajul %s"

#: daemon/slave.c:897
msgid ""
"Could not execute the configuration\n"
"program.  Make sure it's path is set\n"
"correctly in the configuration file.\n"
"I will attempt to start it from the\n"
"default location."
msgstr ""
"N-am putut executa programul de configurare.\n"
"Asiguraţi-vã ca în fişierul de configuraţie calea\n"
"este setatã corect. O sã încerc sã-l pornesc din\n"
"locaţia implicitã."

#: daemon/slave.c:911
msgid ""
"Could not execute the configuration\n"
"program.  Make sure it's path is set\n"
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"N-am putut executa programul de configurare.\n"
"Asiguraţi-vã ca în fişierul de configuraţie calea\n"
"este setatã corect."

#: daemon/slave.c:1028
msgid ""
"Enter the root password\n"
"to run the configuration."
msgstr ""
"Introduceţi parola de root\n"
"pentru a rula configuraţia."

#: daemon/slave.c:1051 daemon/slave.c:1135
msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
msgstr "gdm_slave_wait_for_login: Nici un login/Login greşit"

#: daemon/slave.c:1441
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: Nu pot iniţializa conectorul pipe cãtre gdmgreeter"

#: daemon/slave.c:1560
msgid ""
"No servers were defined in the\n"
"configuration file and XDMCP was\n"
"disabled.  This can only be a\n"
"configuration error.  So I have started\n"
"a single server for you.  You should\n"
"log in and fix the configuration.\n"
"Note that automatic and timed logins\n"
"are disabled now."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:1574
msgid ""
"I could not start the regular X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"and so this is a failsafe X server.\n"
"You should log in and properly\n"
"configure the X server."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:1583
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:1596
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "gdm_slave_greeter: Eroare pornire greeter cu setãri implicite: %s"

#: daemon/slave.c:1608
msgid ""
"Cannot start the greeter program,\n"
"you will not be able to log in.\n"
"This display will be disabled.\n"
"Try logging in by other means and\n"
"editing the configuration file"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:1614
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: Eroare pornire greeter pe displayul %s"

#: daemon/slave.c:1618
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: Nu pot face fork la procesul gdmgreeter"

#: daemon/slave.c:1685 daemon/slave.c:1784
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: Nu pot deschide fifo!"

#: daemon/slave.c:1810
msgid "gdm_slave_chooser: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "gdm_slave_chooser: Nu pot iniţializa conectorul pipe cãtre gdmchooser"

#: daemon/slave.c:1899
msgid ""
"Cannot start the chooser program,\n"
"you will not be able to log in.\n"
"Please contact the system administrator.\n"
msgstr ""
"Cannot start the chooser program,\n"
"you will not be able to log in.\n"
"Please contact the system administrator.\n"

#: daemon/slave.c:1903
#, c-format
msgid "gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s"
msgstr "gdm_slave_chooser: Eroare pornire greeter pe displayul %s"

#: daemon/slave.c:1906
msgid "gdm_slave_chooser: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "gdm_slave_chooser: Nu pot face fork la procesul gdmchooser"

#. open stdout - fd 1
#. open stderr - fd 2
#: daemon/slave.c:2246
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: Nu s-a putut deschide ~/.xsession-errors"

#: daemon/slave.c:2268
msgid ""
"gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
"Aborting."
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: Execuţia scriptului PreSesiune a întors > 0. "
"Abandonez!"

#: daemon/slave.c:2318
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: Nu am putut seta mediul pentru %s. Renunţ."

#: daemon/slave.c:2332
#, c-format
msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: setusercontext() a eşuat pentru %s. Abandonez."

#: daemon/slave.c:2338
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: Nu s-a putut deveni %s. Abandonez!"

#. yaikes
#: daemon/slave.c:2422
msgid ""
"gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome "
"session, trying xterm"
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome "
"session, trying xterm"

#: daemon/slave.c:2426
msgid ""
"Could not find the GNOME installation,\n"
"will try running the \"Failsafe xterm\"\n"
"session."
msgstr ""
"Could not find the GNOME installation,\n"
"will try running the \"Failsafe xterm\"\n"
"session."

#: daemon/slave.c:2432
msgid ""
"This is the Failsafe Gnome session.\n"
"You will be logged into the 'Default'\n"
"session of Gnome with no startup scripts\n"
"run.  This is only to fix problems in\n"
"your installation."
msgstr ""
"This is the Failsafe Gnome session.\n"
"You will be logged into the 'Default'\n"
"session of Gnome with no startup scripts\n"
"run.  This is only to fix problems in\n"
"your installation."

#: daemon/slave.c:2453
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "Nu pot gãsi \"xterm\" pentru a porni o sesiune minimalã."

#: daemon/slave.c:2460
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.\n"
"You will be logged into a terminal\n"
"console so that you may fix your system\n"
"if you cannot log in any other way.\n"
"To exit the terminal emulator, type\n"
"'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"This is the Failsafe xterm session.\n"
"You will be logged into a terminal\n"
"console so that you may fix your system\n"
"if you cannot log in any other way.\n"
"To exit the terminal emulator, type\n"
"'exit' and an enter into the window."

#: daemon/slave.c:2488
#, c-format
msgid "Running %s for %s on %s"
msgstr "Rulez %s pentru %s pe %s"

#: daemon/slave.c:2502
msgid "gdm_slave_session_start: User not allowed to log in"
msgstr "gdm_slave_session_start: Utilizatorul nu are voie sã se logheze"

#: daemon/slave.c:2504
msgid ""
"The system administrator has\n"
"disabled your account."
msgstr ""
"Adminstratorul sistemului v-a\n"
"dezactivat contul."

#: daemon/slave.c:2507
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not find/run session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_start: Nu s-a putut gãsi/porni sesiunea `%s'"

#: daemon/slave.c:2512
msgid ""
"Cannot start the session, most likely the\n"
"session does not exist.  Please select from\n"
"the list of available sessions in the login\n"
"dialog window."
msgstr ""
"Cannot start the session, most likely the\n"
"session does not exist.  Please select from\n"
"the list of available sessions in the login\n"
"dialog window."

#: daemon/slave.c:2546
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_start: Nu s-a putut porni sesiunea `%s'"

#: daemon/slave.c:2549
msgid ""
"Cannot start your shell.  It could be that the\n"
"system administrator has disabled your login.\n"
"It could also indicate an error with your account.\n"
msgstr ""
"Cannot start your shell.  It could be that the\n"
"system administrator has disabled your login.\n"
"It could also indicate an error with your account.\n"

#: daemon/slave.c:2583
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: Utilizatorul a trecut de auth dar getpwnam(%s) a "
"eşuat!"

#: daemon/slave.c:2589
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as:\n"
"'%s'\n"
"but it does not appear to exist.\n"
"Do you want to log in with the root\n"
"directory as your home directory?\n"
"\n"
"It is unlikely anything will work unless\n"
"you use a failsafe session."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:2597
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: Directorul Acasă pentru %s: '%s' nu existã!"

#: daemon/slave.c:2763
msgid ""
"GDM could not write to your authorization\n"
"file.  This could mean that you are out of\n"
"disk space or that your home directory could\n"
"not be opened for writing.  In any case, it\n"
"is not possible to log in.  Please contact\n"
"your system administrator"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:2797
msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
msgstr "gdm_slave_session_start: Eroare la fork sesiunea utilizator"

#: daemon/slave.c:2855
msgid ""
"Your session only lasted less then\n"
"10 seconds.  If you have not logged out\n"
"yourself, this could mean that there is\n"
"some installation problem or that you may\n"
"be out of diskspace.  Try logging in with\n"
"one of the failsafe sessions to see if you\n"
"can fix this problem."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:2863
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:2997
#, c-format
msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
msgstr "Ping to %s failed, whacking display!"

#: daemon/slave.c:3197
#, c-format
msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "gdm_slave_xioerror_handler: Eroare X fatala - Repornesc %s"

#: daemon/slave.c:3557
#, c-format
msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
msgstr "gdm_slave_exec_script: Eşuat la pornirea %s"

#: daemon/slave.c:3565
msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
msgstr "gdm_slave_exec_script: Nu pot face fork la procesul script!"

#: daemon/slave.c:3659
msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed creating pipe"
msgstr "gdm_parse_enriched_login: Eroare la creeare pipe"

#: daemon/slave.c:3687
#, c-format
msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed executing: %s"
msgstr "gdm_parse_enriched_login: Eşuat la pornirea %s"

#: daemon/slave.c:3692
msgid "gdm_parse_enriched_login: Can't fork script process!"
msgstr "gdm_parse_enriched_login: Nu pot face fork la procesul script!"

#. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
#: daemon/verify-crypt.c:71 daemon/verify-pam.c:319 daemon/verify-shadow.c:70
#: gui/gdmlogin.c:3316
msgid "Please enter your username"
msgstr "Vã rog introduceţi numele dvs. de utilizator"

#: daemon/verify-crypt.c:72 daemon/verify-pam.c:320 daemon/verify-shadow.c:71
#: gui/gdmlogin.c:3276 gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:5
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:5
msgid "Username:"
msgstr "Nume utilizator:"

#: daemon/verify-crypt.c:96 daemon/verify-shadow.c:105
msgid "Password: "
msgstr "Parola: "

#: daemon/verify-crypt.c:114 daemon/verify-pam.c:361 daemon/verify-pam.c:532
#: daemon/verify-shadow.c:123
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Nu s-a putut autentifica utilizatorul"

#: daemon/verify-crypt.c:120 daemon/verify-crypt.c:140
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.  "
"Please be sure the Caps Lock key is not enabled"
msgstr ""
"\n"
"Nume utilizator sau parolã incorectã. Literele mici diferã de cele mari. Va "
"rog sã vã asiguraţi cã tasta Caps Lock nu este activatã"

#: daemon/verify-crypt.c:154 daemon/verify-pam.c:374
#: daemon/verify-shadow.c:163
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Loginul root nu este aprobat pe displayul '%s'"

#: daemon/verify-crypt.c:156 daemon/verify-shadow.c:165
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "Adminstratorului sistemului nu îi este permis sã se login de la acest ecran"

#: daemon/verify-crypt.c:172 daemon/verify-shadow.c:181
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "Utilizatorul %s nu are voie sã se logheze"

#: daemon/verify-crypt.c:174 daemon/verify-pam.c:404 daemon/verify-pam.c:565
#: daemon/verify-shadow.c:183
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"Adminstratorul sistemului v-a dezactivat contul."

#: daemon/verify-crypt.c:189 daemon/verify-crypt.c:223 daemon/verify-pam.c:422
#: daemon/verify-pam.c:582 daemon/verify-shadow.c:197
#: daemon/verify-shadow.c:230
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "Nu pot seta grupul de utilizatori pentru %s"

#: daemon/verify-crypt.c:191 daemon/verify-crypt.c:226 daemon/verify-pam.c:424
#: daemon/verify-pam.c:585 daemon/verify-shadow.c:199
#: daemon/verify-shadow.c:233
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Nu pot seta grupul dvs. de utilizatori, nu veţi putea face login. Vă rog să contactaţi administratorul sistemului."

#: daemon/verify-crypt.c:218 daemon/verify-shadow.c:225
#, c-format
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
msgstr ""

#: daemon/verify-pam.c:238
msgid "Cannot setup pam handle with null login and/or display"
msgstr ""

#: daemon/verify-pam.c:252
#, c-format
msgid "Can't find /etc/pam.d/%s!"
msgstr "Nu pot gãsi /etc/pam.d/%s!"

#: daemon/verify-pam.c:259
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Nu pot seta PAM_TTY=%s"

#: daemon/verify-pam.c:266
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RUSER=%s"
msgstr "Nu pot seta PAM_RUSER=%s"

#: daemon/verify-pam.c:274
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "Nu pot seta PAM_RHOST=%s"

#: daemon/verify-pam.c:377
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"Adminstratorului sistemului nu îi este permis sã se login de la aceat ecran."

#: daemon/verify-pam.c:393
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "Schimbare 'token' autentificare eşuatã pentru utilizatorul %s"

#: daemon/verify-pam.c:395
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""

#: daemon/verify-pam.c:402 daemon/verify-pam.c:562
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "Utilizatorul %s nu mai are dreptul să acceseze sistemul"

#: daemon/verify-pam.c:408 daemon/verify-pam.c:568
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "Utilizatorul %s nu are dreptul să acceseze sistemul în acest moment"

#: daemon/verify-pam.c:410
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"Adminstratorul sistemului v-a dezactivat temporar accesul la sistem."

#: daemon/verify-pam.c:415 daemon/verify-pam.c:575
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Nu s-a putut seta mgmt cont pentru %s"

#: daemon/verify-pam.c:434 daemon/verify-pam.c:595
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Nu s-a putut seta credenţialele pentru %s"

#: daemon/verify-pam.c:444 daemon/verify-pam.c:606
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide sesiunea pentru %s"

#: daemon/verify-pam.c:470 daemon/verify-shadow.c:129
#: daemon/verify-shadow.c:149
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct case. "
"Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
msgstr ""
"\n"
"Nume utilizator sau parolã incorectã. Literele mici diferã de cele mari. Vă "
"rog sã vã asiguraţi cã tasta Caps Lock nu este activatã."

#: daemon/verify-pam.c:475 daemon/verify-pam.c:535
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentificare eşuatã"

#: daemon/verify-pam.c:520 gui/gdmsetup-strings.c:19 gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Automatic login"
msgstr "Login automat"

#: daemon/verify-pam.c:571
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your access to the system temporary."
msgstr ""
"\n"
"Adminstratorul sistemului a dezactivat temporar accesul dvs. la sistem."

#: daemon/verify-pam.c:698 daemon/verify-pam.c:700
msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
msgstr "Nu pot gãsi fişierul de configurare PAM pentru gdm."

#: daemon/xdmcp.c:244
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Nu s-a putut obţine hostname-ul serverului: %s!"

#: daemon/xdmcp.c:264
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not create socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Nu s-a putut crea socketul!"

#: daemon/xdmcp.c:274
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Nu s-a putut face bind la socketul XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:333
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Nu s-a putut crea bufferul XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:338
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not read XDMCP header!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Nu s-a putut citi începutul XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:344
msgid "gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Versiune XDMCP incorectã!"

#: daemon/xdmcp.c:397
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_decode_packet: opcode necunoscut de la hostul %s"

#: daemon/xdmcp.c:416
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: Nu s-a putut extrage lista auth din pachet"

#: daemon/xdmcp.c:428
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: Eroare în checksum"

#: daemon/xdmcp.c:671
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Nu s-a putu citi adresa display"

#: daemon/xdmcp.c:678
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Nu s-a putut citi numãrul portului display"

#: daemon/xdmcp.c:686
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Nu s-a putut extrage lista auth din pachet"

#: daemon/xdmcp.c:702
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Eroare în checksum"

#: daemon/xdmcp.c:708
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Bad address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Adresã proastã"

#: daemon/xdmcp.c:816
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Cerere XDMCP respinsã de la hostul %s"

#: daemon/xdmcp.c:962
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Primit cerere de la host interzis %s"

#: daemon/xdmcp.c:969
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nu s-a putut citi numãrul display"

#: daemon/xdmcp.c:975
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nu s-a putut citi tipul conexiunii"

#: daemon/xdmcp.c:981
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nu s-a putut citi adresa client"

#: daemon/xdmcp.c:988
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Names"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nu s-a putut citi numele de autentificare"

#: daemon/xdmcp.c:996
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Data"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nu s-a putut citi datele de autentificare"

#: daemon/xdmcp.c:1005
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authorization List"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nu s-a putut citi lista autorizaţii"

#: daemon/xdmcp.c:1020
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nu s-a putut citi IDul fabricantului"

#: daemon/xdmcp.c:1043
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Failed checksum from %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Checksum eşuat de la %s"

#: daemon/xdmcp.c:1210
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Obţinut Manage de la host interzis %s"

#: daemon/xdmcp.c:1217
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Nu s-a putut citi IDul sesiunii"

#: daemon/xdmcp.c:1223
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Nu s-a putut citi numãrul displayului"

#: daemon/xdmcp.c:1232
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Class"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Nu am putut citi clasa afişajului"

#: daemon/xdmcp.c:1307 daemon/xdmcp.c:1313 daemon/xdmcp.c:1363
#: daemon/xdmcp.c:1369
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Nu s-a putut citi adresa"

#: daemon/xdmcp.c:1445
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Primit KEEPALIVE de la host interzis %s"

#: daemon/xdmcp.c:1452
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Nu s-a putut citi numãrul displayului"

#: daemon/xdmcp.c:1458
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Nu s-a putut citi IDul sesiunii"

#: daemon/xdmcp.c:1662
msgid "gdm_xdmcp_init: No XDMCP support"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Nu existã suport XDMCP"

#: daemon/xdmcp.c:1669
msgid "gdm_xdmcp_run: No XDMCP support"
msgstr "gdm_xdmcp_run: Nu existã suport XDMCP"

#: daemon/xdmcp.c:1675
msgid "gdm_xdmcp_close: No XDMCP support"
msgstr "gdm_xdmcp_close: Nu existã suport XDMCP"

#: gui/gdmXnestchooser.c:114 gui/gdmXnestchooser.c:121
msgid "Xnest command line"
msgstr "Linie comandã Xnest"

#: gui/gdmXnestchooser.c:114 gui/gdmXnestchooser.c:121
msgid "STRING"
msgstr ""

#: gui/gdmXnestchooser.c:115 gui/gdmXnestchooser.c:122
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr ""

#: gui/gdmXnestchooser.c:115 gui/gdmXnestchooser.c:122
msgid "OPTIONS"
msgstr ""

#: gui/gdmXnestchooser.c:116 gui/gdmXnestchooser.c:126
msgid "Run in background"
msgstr "Rulează în fundal"

#: gui/gdmXnestchooser.c:123
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr ""

#: gui/gdmXnestchooser.c:124
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr ""

#: gui/gdmXnestchooser.c:125
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr ""

#: gui/gdmXnestchooser.c:127
msgid "Don't check for running gdm"
msgstr ""

#: gui/gdmXnestchooser.c:468
msgid ""
"Xnest doesn't exist.\n"
"Please ask your system administrator\n"
"to install it."
msgstr ""

#: gui/gdmXnestchooser.c:493
msgid ""
"Indirect XDMCP is not enabled,\n"
"please ask your system administrator to enable it\n"
"in the GDM configurator program."
msgstr ""
"XDMCP indirect nu este activat,\n"
"vã rog sã-i cereţi administratorului sistemului sã-l activeze\n"
"în programul de configurare GDM."

#: gui/gdmXnestchooser.c:522 gui/gdmcomm.c:390
msgid ""
"GDM is not running.\n"
"Please ask your system administrator to start it."
msgstr ""
"GDM nu ruleazã.\n"
"vã rog sã-i cereţi administratorului sistemului sã-l porneascã."

#: gui/gdmXnestchooser.c:539
msgid "Could not find a free display number"
msgstr ""

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmchooser-strings.c:7 gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "GDM Host Chooser"
msgstr "Selector GDM Hosturi"

#: gui/gdmchooser-strings.c:8 gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "How to use this application"
msgstr "Cum sã folosiţi aceastã aplicaţie"

#: gui/gdmchooser-strings.c:9 gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Deschide o sesiune pe gazda selectatã"

#. EOF
#: gui/gdmchooser-strings.c:10 gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onecteazã"

#: gui/gdmchooser-strings.c:11 gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Probe the network"
msgstr "Testeazã reţeaua"

#: gui/gdmchooser-strings.c:12 gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "Exit the application"
msgstr "Ieşiţi din aplicaţie"

#: gui/gdmchooser-strings.c:13 gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: gui/gdmchooser-strings.c:14 gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"machines as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\". When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that machine."
msgstr ""

#: gui/gdmchooser-strings.c:17 gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "Information"
msgstr "Informaţie"

#: gui/gdmchooser.c:75
msgid "Please wait: scanning local network for XDMCP-enabled hosts..."
msgstr "Vã rog aşteptaţi: scanez reţeua localã pentru gazde activate XDMCP"

#: gui/gdmchooser.c:76
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Nici o gazdã care serveşte nu a fost gãsitã."

#: gui/gdmchooser.c:77
msgid "Choose a host to connect to from the selection below."
msgstr "Alegeţi o gazdã la care sã vã conectaţi din selecţia de mai jos."

#: gui/gdmchooser.c:903
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"machines as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that machine."
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:931
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "Nu se poate deschide iconul host implicit: %s"

#: gui/gdmchooser.c:987
msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul HUP"

#: gui/gdmchooser.c:990
msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
msgstr "Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul INT"

#: gui/gdmchooser.c:993
msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul TERM"

#: gui/gdmchooser.c:1001 gui/gdmlogin.c:4204 gui/greeter/greeter.c:1039
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Nu s-a putut seta masca semnalului!"

#: gui/gdmchooser.c:1007
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "Socket for xdm communication"

#: gui/gdmchooser.c:1007
msgid "SOCKET"
msgstr "SOCKET"

#: gui/gdmchooser.c:1010
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "Client address to return in response to xdm"

#: gui/gdmchooser.c:1010
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADDRESS"

#: gui/gdmchooser.c:1013
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "Connection type to return in response to xdm"

#: gui/gdmchooser.c:1013
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#: gui/gdmchooser.c:1133
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."

#: gui/gdmcomm.c:407 gui/gdmcomm.c:424 gui/gdmcomm.c:427
#: gui/gdmflexiserver.c:252
msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
msgstr ""

#: gui/gdmcomm.c:430
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr ""

#: gui/gdmcomm.c:432
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "Au fost erori când am încercat sã pornesc serverul X."

#: gui/gdmcomm.c:434
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr ""

#: gui/gdmcomm.c:437
msgid "Too many X sessions running."
msgstr ""

#: gui/gdmcomm.c:439
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr ""

#: gui/gdmcomm.c:444
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""

#: gui/gdmcomm.c:449
msgid "The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
msgstr ""

#: gui/gdmcomm.c:453
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr ""

#: gui/gdmcomm.c:455
msgid ""
"You do not seem to have authentication needed be for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""

#: gui/gdmcomm.c:459
msgid "Unknown error occured."
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr "Login ca alt utilizator în fereastrã imbricatã"

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New login in a nested window"
msgstr "Login nou în fereastrã imbricatã"

#: gui/gdmflexiserver.c:129
msgid "Choose server"
msgstr "Alegeţi serverul"

#: gui/gdmflexiserver.c:139
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Selectaţi serverul X care sã porneascã"

#: gui/gdmflexiserver.c:145
msgid "Standard server"
msgstr "Server standard"

#: gui/gdmflexiserver.c:193
msgid "Send the specified protocol command to gdm"
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:193
msgid "COMMAND"
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:194
msgid "Xnest mode"
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:195
msgid "Do not lock current screen"
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:196
msgid "Debugging output"
msgstr "Ieşirea de depanare"

#: gui/gdmflexiserver.c:197
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:269
msgid ""
"You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:295
msgid ""
"You do not seem to be logged in on the console.  Starting a new login only "
"works correctly on the console."
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:323
msgid "Can't lock screen"
msgstr "Nu pot închide ecranul"

#: gui/gdmflexiserver.c:326
msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without loging out"
msgstr "Login ca alt utilizator fără să faceţi logout"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New login"
msgstr "Login nou"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:53
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:55
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:57
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:59
msgid "A-M|Basque"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:61
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:63
msgid "A-M|Catalan"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:65
msgid "A-M|Chinese (simplified)"
msgstr "A-M|Chineză (simplificată)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:67
msgid "A-M|Chinese (traditional)"
msgstr "A-M|Chineză (tradiţională)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:69
msgid "A-M|Croatian"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:71
msgid "A-M|Czech"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:73
msgid "A-M|Danish"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:75
msgid "A-M|Dutch"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:77
msgid "A-M|English"
msgstr "A-M|Engleză"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:79
msgid "A-M|Estonian"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|English (American)"
msgstr "A-M|Engleză (Americană)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|English (Australian)"
msgstr "A-M|Engleză (Australiană)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|English (British)"
msgstr "A-M|Engleză (Britanică)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "A-M|Engleză (Irlanda)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Finnish"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|French"
msgstr "A-M|Franceză"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|Galician"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|German"
msgstr "A-M|Germană"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|Greek"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:99 gui/gdmlanguages.c:100
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:102
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:104
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:106
msgid "A-M|Irish"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:108
msgid "A-M|Italian"
msgstr "A-M|Italiană"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:110
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|Japoneză"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:112
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|Coreeană"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:114
msgid "A-M|Latvian"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:116
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:118
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:120
msgid "A-M|Malay"
msgstr ""

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:122
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr ""

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:124
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr ""

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:126
msgid "N-Z|Polish"
msgstr ""

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:128
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr ""

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:130
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr ""

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:132
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Z|Românã"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:134
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Z|Rusă"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:136
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr ""

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:138
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr ""

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:140
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr ""

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:142
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr ""

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:144
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr ""

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:146
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr ""

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:148
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr ""

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:150
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr ""

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:152
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr ""

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:154
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr ""

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:156
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr ""

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: gui/gdmlanguages.c:158
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr ""

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:333
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:341
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: gui/gdmlogin.c:69
msgid "AnotherLevel"
msgstr "AnotherLevel"

#. default is nicely translated
#. Translators: default GNOME session
#: gui/gdmlogin.c:70 gui/gdmlogin.c:1879 gui/gdmlogin.c:1901
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: gui/gdmlogin.c:71
msgid "Failsafe"
msgstr "Minimal"

#: gui/gdmlogin.c:72
msgid "Gnome"
msgstr "GNOME"

#: gui/gdmlogin.c:73
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: gui/gdmlogin.c:74
msgid "XSession"
msgstr "XSesiune"

#: gui/gdmlogin.c:75 gui/gdmlogin.c:1472 gui/greeter/greeter_session.c:345
msgid "Gnome Chooser"
msgstr "Selector GNOME"

#: gui/gdmlogin.c:76 gui/gdmlogin.c:1641
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:45
msgid "Last"
msgstr "Ultima"

#: gui/gdmlogin.c:218 gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:4
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:4
#, no-c-format
msgid "User %s will login in %d seconds"
msgstr "Utilizatorul %s va fi logat în %d secunde"

#: gui/gdmlogin.c:518
msgid "Doubleclick here to un-iconify the login window, so that you may log in."
msgstr ""
"Fãceţi dublu-click aici pentru a de-iconifica ferestra de login, ca sã vã "
"puteţi loga."

#: gui/gdmlogin.c:588 gui/gdmlogin.c:600
#, c-format
msgid "%sWelcome to %s%s"
msgstr "%sBine aţi venit la %s%s"

#: gui/gdmlogin.c:598
msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
msgstr "gdm_parse_enriched_string: Şirul prea lung!"

#: gui/gdmlogin.c:755
msgid ""
"Could not fork a new process!\n"
"\n"
"You likely won't be able to log in either."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:803
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "Sunteţi sigur(ã) cã doriţi sã reporniţi maşina?"

#: gui/gdmlogin.c:815
msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
msgstr "Sunteţi sigur(ã) cã doriţi sã opriţi maşina?"

#: gui/gdmlogin.c:826
msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
msgstr "Sunteţi sigur(ã) cã doriţi sã suspendaţi maşina?"

#: gui/gdmlogin.c:841
#, c-format
msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr ""
"gdm_login_parse_config: Nici un fişier configuraţie: %s. Folosesc setãri "
"implicite."

#: gui/gdmlogin.c:873 gui/gdmlogin.c:3986
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "Bine aţi venit la %n"

#: gui/gdmlogin.c:918 gui/greeter/greeter.c:128
msgid "TimedLoginDelay was less then 5.  I'll just use 5."
msgstr "PauzãLoginCronometratã este mai micã decât 5, aşa cã voi folosi 5."

#: gui/gdmlogin.c:978 gui/gdmlogin.c:1520 gui/greeter/greeter_session.c:65
#: gui/greeter/greeter_session.c:392
msgid "Failsafe Gnome"
msgstr "GNOME failsafe"

#: gui/gdmlogin.c:980 gui/gdmlogin.c:1545 gui/greeter/greeter_session.c:67
#: gui/greeter/greeter_session.c:418
msgid "Failsafe xterm"
msgstr "xterm failsafe"

#: gui/gdmlogin.c:1026 gui/greeter/greeter_session.c:111
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Tipul preferat al sesiunii dvs. %s nu este instalat pe maşina aceasta.\n"
"Doriţi sã faceţi %s implicit pentru sesiunile viitoare?"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: gui/gdmlogin.c:1051 gui/gdmlogin.c:1132
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:154 gui/greeter/greeter_session.c:139
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Aţi ales %s pentru aceastã sesiune, dar setarea dvs. implicitã este %s.\n"
"Doriţi sã faceţi %s implicit pentru sesiunile viitoare?"

#. if !GdmShowLastSession then our saved session is
#. * irrelevant, we are in "switchdesk mode"
#. * and the relevant thing is the saved session
#. * in .Xclients
#.
#: gui/gdmlogin.c:1067 gui/greeter/greeter_session.c:157
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session.\n"
"If you wish to make %s the default for future sessions,\n"
"run the 'switchdesk' utility\n"
"(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"You have chosen %s for this session.\n"
"If you wish to make %s the default for future sessions,\n"
"run the 'switchdesk' utility\n"
"(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."

#: gui/gdmlogin.c:1114 gui/gdmlogin.c:1123 gui/gdmlogin.c:1656
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:52
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:138
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:146
msgid "System default"
msgstr "Setarea implicită a sistemului"

#: gui/gdmlogin.c:1327
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "Sesiunea %s selectatã"

#: gui/gdmlogin.c:1362 gui/greeter/greeter_session.c:231
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "Logeazã folosind sesiunea care a fost folositã ultima datã când v-aţi logat"

#: gui/gdmlogin.c:1375 gui/greeter/greeter_session.c:244
msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
msgstr "gdm_login_session_init: Directorul scripturi sesiuni nu a fost gãsit!"

#: gui/gdmlogin.c:1460 gui/greeter/greeter_session.c:331
msgid "This session will log you directly into GNOME, into your current session."
msgstr "Aceastã sesiune vã va loga direct în GNOME, în sesiunea dvs. curentã."

#: gui/gdmlogin.c:1475 gui/greeter/greeter_session.c:348
msgid ""
"This session will log you into GNOME and it will let you choose which one of "
"the GNOME sessions you want to use."
msgstr ""
"Aceastã sesiune vã va loga direct în GNOME şi vã va lãsa sã alegeţi care din "
"sesiunile dvs. GNOME doriţi sã folosiţi."

#: gui/gdmlogin.c:1510 gui/greeter/greeter_session.c:381
msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
msgstr "Hopa, n-am gãsit nimic în directorul de sesiuni."

#: gui/gdmlogin.c:1522 gui/greeter/greeter_session.c:394
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:1547 gui/greeter/greeter_session.c:420
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:1568 gui/greeter/greeter_session.c:442
msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
msgstr "Nu a fost gãsitã legãtura la sesiunea implicitã. Folosesc Failsafe GNOME.\n"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. makrup
#: gui/gdmlogin.c:1612
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "Limba %s selectatã"

#: gui/gdmlogin.c:1652
msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
msgstr "Logheazã folosind limba care aţi folosit-o ultima oarã când v-aţi logat"

#: gui/gdmlogin.c:1667
msgid "Log in using the default system language"
msgstr "Login folosind limba implicită a sistemului"

#: gui/gdmlogin.c:1687
msgid "Other"
msgstr "Alta"

#: gui/gdmlogin.c:1841 gui/gdmlogin.c:1848
msgid "Select GNOME session"
msgstr "Selectaţi sesiunea GNOME"

#: gui/gdmlogin.c:1915
msgid "Create new session"
msgstr "Creeazã o nouã sesiune"

#: gui/gdmlogin.c:1924
msgid "Name: "
msgstr "Nume: "

#. Translators: this is to remember the chosen gnome session
#. * for next time
#: gui/gdmlogin.c:1946
msgid "Remember this setting"
msgstr "Ţine minte aceastã setare"

#: gui/gdmlogin.c:2330
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Vã rog sã introduceţi 5000 lei pentru a vã loga."

#: gui/gdmlogin.c:2737
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "Managerul Desktop GNOME"

#: gui/gdmlogin.c:2745
#, c-format
msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
msgstr "Nu pot deschide fişierul icon: %s. Facilitatea de a iconifica dezactivatã!"

#: gui/gdmlogin.c:2767
msgid "Iconify the login window"
msgstr "Iconificã fereastra de login"

#: gui/gdmlogin.c:2792 gui/greeter/greeter_item.c:96
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:2794 gui/greeter/greeter_item.c:100
msgid "%a %b %d, %I:%M %p"
msgstr "%a %b %d, %I:%M %p"

#: gui/gdmlogin.c:2860
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: gui/gdmlogin.c:2936
msgid "GDM Login"
msgstr "Login GDM"

#: gui/gdmlogin.c:2979 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:129
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:11
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:11
msgid "_Session"
msgstr "S_esiune"

#: gui/gdmlogin.c:2986 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:122
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:9
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:9
msgid "_Language"
msgstr "_Limbã"

#: gui/gdmlogin.c:2998
msgid "_Configure..."
msgstr "_Configureazã..."

#: gui/gdmlogin.c:3005
msgid "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr ""
"Configuraţi GDM (acest manager de login). Pentru aceasta aveţi nevoie de "
"parola de root."

#: gui/gdmlogin.c:3012
msgid "_Reboot..."
msgstr "R_eporneşte..."

#: gui/gdmlogin.c:3019
msgid "Reboot your computer"
msgstr "Reporneşte calculatorul dvs."

#: gui/gdmlogin.c:3025
msgid "Shut _down..."
msgstr "O_preşte..."

#: gui/gdmlogin.c:3032
msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Opreşte calculatorul dvs astfel încât sã-l puteţi închide."

#: gui/gdmlogin.c:3039
msgid "_Suspend..."
msgstr "_Suspendã..."

#: gui/gdmlogin.c:3046
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Suspendã calculatorul dvs."

#: gui/gdmlogin.c:3052 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:138
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:2
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:2
msgid "S_ystem"
msgstr "_Sistem"

#: gui/gdmlogin.c:3064 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:151
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:10
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:10
msgid "_Quit"
msgstr "_Renunţã"

#: gui/gdmlogin.c:3066 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:153
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:1
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:1
msgid "D_isconnect"
msgstr "D_econecteazã"

#: gui/gdmlogin.c:3621
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr "Nu pot deschide ImagineaImplicitã: %s. Dezactivez navigatorul feţe!"

#: gui/gdmlogin.c:4061 gui/gdmlogin.c:4090 gui/greeter/greeter.c:556
#: gui/greeter/greeter.c:585
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:4096 gui/gdmlogin.c:4140 gui/greeter/greeter.c:591
#: gui/greeter/greeter.c:636
msgid "Reboot"
msgstr "Rebooteazã"

#: gui/gdmlogin.c:4132 gui/greeter/greeter.c:628
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:4138 gui/greeter/greeter.c:634
msgid "Restart"
msgstr "Reporneşte"

#: gui/gdmlogin.c:4183 gui/greeter/greeter.c:1019
msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul HUP"

#: gui/gdmlogin.c:4191 gui/greeter/greeter.c:1027
msgid "main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul INT"

#: gui/gdmlogin.c:4194 gui/greeter/greeter.c:1030
msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul TERM"

#: gui/gdmlogin.c:4285 gui/greeter/greeter.c:1201
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!\n"
"\n"
"There are two available sessions you can use, but\n"
"you should log in and correct the gdm configuration."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:4308 gui/greeter/greeter.c:1225
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command\n"
"line for the login dialog, and thus I ran the\n"
"default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:4332 gui/greeter/greeter.c:1250
msgid ""
"The configuration was not found.  GDM is using\n"
"defaults to run this session.  You should log in\n"
"and create a configuration file with the GDM\n"
"configuration program."
msgstr ""

#: gui/gdmphotosetup.c:73
msgid ""
"The face browser is not configured,\n"
"please ask your system administrator to enable it\n"
"in the GDM configurator program."
msgstr ""
"Navigatorul de feţe nu este configurat,\n"
"vã rog sã-i cereţi administratorului sistemului sã-l activeze\n"
"în programul de configurare GDM."

#: gui/gdmphotosetup.c:82
msgid "Select a photo"
msgstr "Selectaţi o fotografie"

#: gui/gdmphotosetup.c:91
msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
msgstr "Selectaţi o fotografie pentru a fi arãtatã în navigatorul de feţe:"

#: gui/gdmphotosetup.c:96
msgid "Browse"
msgstr "Navigheazã"

#: gui/gdmphotosetup.c:129
msgid "No picture selected."
msgstr "Nici o pozã selectatã"

#: gui/gdmphotosetup.c:138
#, c-format
msgid ""
"The picture is too large and the system administrator\n"
"disallowed pictures larger then %d bytes to\n"
"show in the face browser"
msgstr ""
"Aceastã pozã este prea mare. Administratorul\n"
"a dezactivat poze mai mari de %d octeţi"

#: gui/gdmphotosetup.c:164
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for reading\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Fişierul %s nu poate fi deschis pentru citire\n"
"Eroare: %s"

#: gui/gdmphotosetup.c:182
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for writing\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Fişierul %s nu poate fi deschis pentru scriere\n"
"Eroare: %s"

#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr "Schimbaţi poza care va apãrea în navigatorul feţe GDM"

#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Poză login"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmsetup-strings.c:7 gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid "GDM Setup"
msgstr "Setare GDM"

#: gui/gdmsetup-strings.c:8 gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "L_ocal: "
msgstr "L_ocal: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:9 gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "_Remote: "
msgstr "La _distanţă: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:10 gui/gdmsetup-strings.c:12
#: gui/gdmsetup-strings.c:42 gui/gdmsetup.c:807 gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Standard greeter"
msgstr "Întâmpinare standard"

#: gui/gdmsetup-strings.c:11 gui/gdmsetup-strings.c:13
#: gui/gdmsetup-strings.c:53 gui/gdmsetup.c:809 gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid "Graphical greeter"
msgstr "Întâmpinare grafică"

#: gui/gdmsetup-strings.c:14 gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Always use 24 hour cloc_k format"
msgstr "Întotdeauna foloseşte formatul timpului de 24 ore"

#: gui/gdmsetup-strings.c:15 gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Greeter"
msgstr "Întâmpinare"

#: gui/gdmsetup-strings.c:16 gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "_Login a user automatically on first bootup"
msgstr "_Logheazã automat un utilizator la prima pornire"

#: gui/gdmsetup-strings.c:17 gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid "_Automatic login username:"
msgstr "Nume utilizator login _automat: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:18 gui/gdmsetup-strings.c:23
#: gui/gdmsetup-strings.c:26 gui/gdmsetup-strings.c:29
#: gui/gdmsetup-strings.c:37 gui/gdmsetup.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: gui/gdmsetup-strings.c:20 gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid "Login a user automa_tically after a specified number of seconds"
msgstr "Logheazã automa_t un utilizator dupã un numãr specificat de secunde"

#: gui/gdmsetup-strings.c:21 gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "Timed login us_ername:"
msgstr "Num_e utilizator login cronometrat: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:22 gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "_Seconds before login:"
msgstr "_Secunde înainte de login: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:24 gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "Timed login"
msgstr "Login cronometrat"

#: gui/gdmsetup-strings.c:25 gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "General"
msgstr "General"

#: gui/gdmsetup-strings.c:27 gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "_Welcome string: "
msgstr "_Mesaj de întâmpinare: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:28 gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Welcome string: "
msgstr "Mesaj de întâmpinare: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:30 gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: gui/gdmsetup-strings.c:31 gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid "Show choosable user images (_face browser)"
msgstr "Afişeazã imaginile utilizator (activează navigator _feţe)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:32 gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: gui/gdmsetup-strings.c:33 gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "_No background"
msgstr "_Fară fundal"

#: gui/gdmsetup-strings.c:34 gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "_Image"
msgstr "_Imagine"

#: gui/gdmsetup-strings.c:35 gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Co_lor"
msgstr "Cu_loare"

#: gui/gdmsetup-strings.c:36 gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "_Scale background image to fit"
msgstr "_Scaleazã fundalul ca sã aibã loc"

#: gui/gdmsetup-strings.c:38 gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid "_Only color on remote displays"
msgstr "Color d_oar pe afişaje la distanţă"

#: gui/gdmsetup-strings.c:39 gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "_Background color: "
msgstr "_Culoare fundal: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:40 gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Pick a color"
msgstr "Selectaţi o culoare"

#: gui/gdmsetup-strings.c:41 gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Background"
msgstr "Fundal"

#: gui/gdmsetup-strings.c:43 gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid "<b>Preview:</b>"
msgstr "<b>Previzualizare:</b>"

#: gui/gdmsetup-strings.c:44 gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "No screenshot available"
msgstr "Captura ecran nu este disponibilă"

#: gui/gdmsetup-strings.c:45 gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Descriere:</b>"

#: gui/gdmsetup-strings.c:46 gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "<b>Copyright:</b>"
msgstr "<b>Copyright:</b>"

#: gui/gdmsetup-strings.c:47 gui/gdmsetup.glade.h:2
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autor:</b>"

#: gui/gdmsetup-strings.c:48 gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid ""
"description\n"
"widget"
msgstr ""

#: gui/gdmsetup-strings.c:50 gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "author"
msgstr "autor"

#: gui/gdmsetup-strings.c:51 gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid "copyright"
msgstr "copyright"

#: gui/gdmsetup-strings.c:52 gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "_Install new theme"
msgstr "_Instalează temă nouă"

#: gui/gdmsetup-strings.c:54 gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid "Allow _root to login with GDM"
msgstr "Permite _root-ului sã se autentifice cu GDM"

#: gui/gdmsetup-strings.c:55 gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
msgstr "P_ermite root-ului sã se autentifice cu GDM de la distanţã"

#: gui/gdmsetup-strings.c:56 gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "Allow remote _timed logins"
msgstr "Permite loginuri de la dis_tanţa cronometrate"

#: gui/gdmsetup-strings.c:57 gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid "Show _system menu"
msgstr "Arată meniul _Sistem"

#: gui/gdmsetup-strings.c:58 gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "Allow c_onfiguration from the login screen"
msgstr "Permite c_onfigurarea din ecranul de login"

#: gui/gdmsetup-strings.c:59 gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Retry _delay (seconds) :"
msgstr "Pauzã între încercãri (secun_de): "

#: gui/gdmsetup-strings.c:60 gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Options"
msgstr "Opţiuni"

#: gui/gdmsetup-strings.c:61 gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "Security"
msgstr "Securitate"

#: gui/gdmsetup-strings.c:62 gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid ""
"No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
"GDM with the XDMCP libraries."
msgstr ""

#: gui/gdmsetup-strings.c:63 gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Honour _indirect requests"
msgstr "Onoreazã cererile _indirecte"

#: gui/gdmsetup-strings.c:64 gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Listen on UDP port: "
msgstr "Ascultã pe portul UDP: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:65 gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Maximum pending requests:"
msgstr "Maxim de cereri în aşteptare"

#: gui/gdmsetup-strings.c:66 gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Max pending indirect requests:"
msgstr "Maxim de cereri indirecte în aşteptare:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:67 gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Maximum remote sessions:"
msgstr "Maxim de sesiuni la distanţã:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:68 gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Maximum wait time:"
msgstr "Timp maxim de aşteptare:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:69 gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Maximum indirect wait time:"
msgstr "Timp maxim de aşteptare indirectã:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:70 gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Displays per host:"
msgstr "Număr de afişaje per gazdă:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:71 gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Ping interval (minutes):"
msgstr "Intervalul ping (minute):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:72 gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid "Enable _XDMCP"
msgstr "Activeazã _XDMCP"

#: gui/gdmsetup-strings.c:73 gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#: gui/gdmsetup.c:145
msgid ""
"An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates "
"may have taken effect."
msgstr ""

#: gui/gdmsetup.c:1324
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr ""

#: gui/gdmsetup.c:1332
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr ""

#: gui/gdmsetup.c:1356 gui/gdmsetup.c:1435
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr ""

#: gui/gdmsetup.c:1358
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr ""

#: gui/gdmsetup.c:1380
msgid "File does not exist"
msgstr "Fişierul nu existã"

#: gui/gdmsetup.c:1488
msgid "No file selected"
msgstr "Nici un fişier selectat"

#: gui/gdmsetup.c:1514
#, c-format
msgid ""
"Not a theme archive\n"
"Details: %s"
msgstr ""

#: gui/gdmsetup.c:1536
#, c-format
msgid "Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?"
msgstr ""

#: gui/gdmsetup.c:1581
msgid "Some error occured when installing the theme"
msgstr ""

#: gui/gdmsetup.c:1626
msgid "Select new theme archive to install"
msgstr ""

#. This is the temporary help dialog
#: gui/gdmsetup.c:1766
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for."
msgstr ""

#: gui/gdmsetup.c:2070
msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM.\n"
msgstr "Trebuie sa fiţi superuser (root) pentru a configura GDM\n"

#. EOF
#: gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
msgid "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
msgstr "O aplicaţie graficã pentru a configura GDM"

#: gui/gdmsetup.desktop.in.h:2
msgid "GDM Configurator"
msgstr "Configurator GDM"

#: gui/greeter/greeter.c:72
#, c-format
msgid "greeter_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr ""
"greeter_parse_config: Nici un fişier configuraţie: %s. Folosesc setãri "
"implicite."

#: gui/greeter/greeter.c:1136
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme also could not "
"have been loaded, I will attempt to start the standard greeter"
msgstr ""

#: gui/greeter/greeter.c:1156
msgid ""
"I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of gdm"
msgstr ""

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:194
msgid "Select a language"
msgstr "Selectaţi o limbă"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:207
msgid "Select a language for your session to use:"
msgstr "Selectaţi o limbă pentru a fi folosită:"

#: gui/greeter/greeter_system.c:119
msgid "Shut down the computer"
msgstr "Opreşte calculatorul"

#: gui/greeter/greeter_system.c:131
msgid "Suspend the computer"
msgstr "Suspendã calculatorul"

#: gui/greeter/greeter_system.c:143
msgid "Reboot the computer"
msgstr "Reporneşte calculatorul"

#: gui/greeter/greeter_system.c:156
msgid "Configure"
msgstr "Configureazã"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "(c) 2002 Bond, James Bond"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "Bond, James Bond"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Cercuri"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Temă cu cercuri albastre"

#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:7
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:7
#, no-c-format
msgid "Welcome to %h"
msgstr "Bine aţi venit la %h"

#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:8
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:8
msgid "You've got capslock on!"
msgstr "Aveţi tasta Caps Lock apasată!"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "(c) 2002 GNOME"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr ""

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "Artişti GNOME"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "GNOME Fericit"

#: utils/gdmaskpass.c:26
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr ""

#: utils/gdmaskpass.c:42 utils/gdmaskpass.c:48
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Autentificare eşuatã!\n"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:82
msgid "(memory buffer)"
msgstr "(memory buffer)"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:114 vicious-extensions/glade-helper.c:136
#: vicious-extensions/glade-helper.c:156
msgid "(memory buffer"
msgstr "(memory buffer"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:188
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"element %s%s from file %s.\n"
"Possibly the glade interface description was corrupted.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""

#: vicious-extensions/glade-helper.c:204
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"
msgstr ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:234
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"element %s%s from file %s.\n"
"CList type widget should have %d columns.\n"
"Possibly the glade interface description was corrupted.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""

#: vicious-extensions/glade-helper.c:252
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
msgstr ""

#: vicious-extensions/glade-helper.c:270
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"from file %s.\n"
"Possibly the glade interface description was not found.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""

#: vicious-extensions/glade-helper.c:281
#, c-format
msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
msgstr ""

#~ msgid "main: Error setting up CHLD signal handler"
#~ msgstr "main: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul CHLD"

#~ msgid "gdm_error_box: Failed to execute self"
#~ msgstr "gdm_error_box: N-am reuşit sã mã execut"

#~ msgid "gdm_failsafe_question: Failed to execute self"
#~ msgstr "gdm_failsafe_question: N-am reuşit sã mã execut"

#~ msgid "gdm_server_start: Error setting up USR1 signal handler"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_server_start: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul USR1"

#~ msgid "gdm_server_start: Error setting up CHLD signal handler"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_server_start: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul CHLD"

#~ msgid "gdm_server_start: Error setting up ALRM signal handler"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_server_start: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul ALRM"

#~ msgid "gdm_slave_init: Error setting up ALRM signal handler"
#~ msgstr "gdm_slave_init: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul ALRM"

#~ msgid "gdm_slave_init: Error setting up TERM/INT signal handler"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_slave_init: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul TERM/INT"

#~ msgid "gdm_slave_init: Error setting up CHLD signal handler"
#~ msgstr "gdm_slave_init: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul CHLD"

#~ msgid "gdm_slave_session_start: Authentication completed. Whacking greeter"
#~ msgstr "gdm_slave_session_start: Authentication completed. Whacking greeter"

#~ msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
#~ msgstr "%s: Nu s-a putut obţine hostname-ul serverului: %s!"

#~ msgid "%s: Could not get address from hostname!"
#~ msgstr "%s: Nu s-a putut obţine adresa din hostname!"

#~ msgid "gdm_chooser_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "gdm_chooser_parse_config: Nici un fişier configuraţie: %s. Abandonez!"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find the glade interface description\n"
#~ "file, cannot run gdmchooser.\n"
#~ "Please check your installation and the\n"
#~ "location of the gdmchooser.glade file."
#~ msgstr ""
#~ "Cannot find the glade interface description\n"
#~ "file, cannot run gdmchooser.\n"
#~ "Please check your installation and the\n"
#~ "location of the gdmchooser.glade file."

#~ msgid ""
#~ "The glade interface description file\n"
#~ "appears to be corrupted.\n"
#~ "Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "The glade interface description file\n"
#~ "appears to be corrupted.\n"
#~ "Please check your installation."

#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "Rescaneazã"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajutor"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Most recently queried hosts"
#~ msgstr "Most recently queried hosts"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Simplu"

#~ msgid "Expert"
#~ msgstr "Expert"

#~ msgid ""
#~ "This panel displays the basic options for configuring GDM.\n"
#~ "\n"
#~ "If you need finer detail, select 'expert' or 'system setup' from the list "
#~ "above.\n"
#~ "\n"
#~ "This will display some of the more complex options of GDM that rarely "
#~ "need to be changed."
#~ msgstr ""
#~ "Acest panou afişeazã opţiunile de bazã pentru configurarea GDM.<\n"
#~ "\n"
#~ "Dacã doriţi detalii mai fine, selectaţi 'expert' sau 'setãri sistem' din "
#~ "lista de mai sus.\n"
#~ "\n"
#~ "Aceasta va afişa opţiuni mai complexe ale GDM care rareori trebuiesc "
#~ "modificate."

#~ msgid ""
#~ "This panel displays the more advanced options of GDM.\n"
#~ "\n"
#~ "Be sure to take care when manipulating the security options, or you could "
#~ "be vulnerable to attackers.\n"
#~ "\n"
#~ "Choose \"System\" to change fundamental options in GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Acest panou afişeazã opţiuni mai avansate ale GDM.\n"
#~ "\n"
#~ "Aveţi grijã când modificaţi opţiunile de securitate, sau puteţi fi "
#~ "vulnerabil la atacatori.\n"
#~ "\n"
#~ "Alegeţi \"Sistem\" pentru a modifica opţiuni fundamentale în GDM."

#~ msgid ""
#~ "This panel displays GDM's fundamental system settings.\n"
#~ "\n"
#~ "You should only change these paths if you really know what you are doing, "
#~ "as an incorrect setup could stop your machine from booting properly.\n"
#~ "\n"
#~ "Choose \"Basic\" if you just want to change your machine's login "
#~ "appearance."
#~ msgstr ""
#~ "Acest panou afişeazã setarile sistem fundamentale ale GDM.\n"
#~ "\n"
#~ "Ar trebui sã modificaţi aceste cãi dacã chiar ştiţi ce faceţi, din moment "
#~ "ce\n"
#~ "o setare incorectã ar putea împiedica maşina dvs. sã booteze corect.\n"
#~ "\n"
#~ "Alegeţi \"De bazã\" dacã doriţi doar sã schimbaţi aspectul ecranului de "
#~ "autentificare."

#~ msgid ""
#~ "The glade ui description file doesn't seem to contain the\n"
#~ "widget \"%s\".  Unfortunately I cannot continue.\n"
#~ "Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "The glade ui description file doesn't seem to contain the\n"
#~ "widget \"%s\".  Unfortunately I cannot continue.\n"
#~ "Please check your installation."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find the glade interface description\n"
#~ "file, cannot run gdmconfig.\n"
#~ "Please check your installation and the\n"
#~ "location of the gdmconfig.glade file."
#~ msgstr ""
#~ "Cannot find the glade interface description\n"
#~ "file, cannot run gdmconfig.\n"
#~ "Please check your installation and the\n"
#~ "location of the gdmconfig.glade file."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find the gdmconfigurator widget in\n"
#~ "the glade interface description file\n"
#~ "Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Cannot find the gdmconfigurator widget in\n"
#~ "the glade interface description file\n"
#~ "Please check your installation."

#~ msgid "GNOME Display Manager Configurator"
#~ msgstr "Configuratorul GNOME Display Manager"

#~ msgid ""
#~ "The configuration file: %s\n"
#~ "does not exist! Using default values."
#~ msgstr ""
#~ "Fişierul de configuraţie: %s\n"
#~ "nu existã! Folosec valorile implicite."

#~ msgid "Error reading session script!"
#~ msgstr "Eroare la citirea scriptului de sesiuni!"

#~ msgid "Error reading this session script"
#~ msgstr "Eroare la citirea acestui script de sesiuni"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nu"

#~ msgid "gdm_config_parse_most: Invalid server line in config file. Ignoring!"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_config_parse_most: Linie invalidã în fişierul de configurare. Ignor!"

#~ msgid ""
#~ "The applied settings cannot take effect until gdm\n"
#~ "is restarted or your computer is rebooted.\n"
#~ "You can restart GDM when all sessions are\n"
#~ "closed (when all users log out) or you can\n"
#~ "restart GDM now (which will kill all current\n"
#~ "sessions)"
#~ msgstr ""
#~ "Setãrile aplicate nu pot avea efect pânã când gdm\n"
#~ "nu este repornit sau calculatorul dvs. rebootat.\n"
#~ "Puteţi restarta GDM când toate sesiunile sunt\n"
#~ "închise (toţi utilizatori sunt logout) sau puteţi\n"
#~ "reporni GDM acum (care o sã omoare toate sesiunile curente)"

#~ msgid "Restart after logout"
#~ msgstr "Restarteazã dupã logout"

#~ msgid "Restart now"
#~ msgstr "Restarteazã acum"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to restart GDM\n"
#~ "now and lose any unsaved data?"
#~ msgstr ""
#~ "Sunteţi sigur cã doriţi sã reporniţi GDM\n"
#~ "acum şi sã pierdeţi datele nesalvate?"

#~ msgid ""
#~ "The greeter settings will take effect the next time\n"
#~ "it is displayed.  The rest of the settings will not\n"
#~ "take effect until gdm is restarted or the computer is\n"
#~ "rebooted"
#~ msgstr ""
#~ "Setãrile de întâmpinare vor avea efect la urmãtoarea\n"
#~ "afişare. Restul setãrilor nu vor avea efect pânã când gdm nu\n"
#~ "este repornit sau calculatorul rebootat."

#~ msgid ""
#~ "You have not defined any local servers.\n"
#~ "Usually this is not a good idea unless you\n"
#~ "are sure you do not want users to be able to\n"
#~ "log in with the graphical interface on the\n"
#~ "local console and only use the xdmcp service.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you wish to apply these settings?"
#~ msgstr ""
#~ "Nu aţi definit nici un server local.\n"
#~ "De obicei aceasta nu este o idee bunã decât dacã\n"
#~ "sunteţi sigur cã utilizatorii nu pot sã se login cu\n"
#~ "interfaţa graficã pe consola localã şi doar sã foloseascã\n"
#~ "serviciul xdmcp.\n"
#~ "\n"
#~ "Sunteţi sigur cã doriţi sã rãmâneţi cu aceste setãri?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Could not delete session %s\n"
#~ "   Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Could not delete session %s\n"
#~ "   Error: %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Could not remove session %s\n"
#~ "   Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Could not remove session %s\n"
#~ "   Error: %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Could not write session %s\n"
#~ "   Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Could not write session %s\n"
#~ "   Error: %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Could not write contents to session %s\n"
#~ "   Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Could not write contents to session %s\n"
#~ "   Error: %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Could not unlink old default session\n"
#~ "   Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Could not unlink old default session\n"
#~ "   Error: %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Could not find a suitable name for the default session link"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Could not find a suitable name for the default session link"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Could not link new default session\n"
#~ "   Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Could not link new default session\n"
#~ "   Error: %s"

#~ msgid ""
#~ "There were errors writing changes to the session files.\n"
#~ "The configuration may not be completely saved.\n"
#~ msgstr ""
#~ "There were errors writing changes to the session files.\n"
#~ "The configuration may not be completely saved.\n"

#~ msgid ""
#~ "This will destroy any changes made in this session.\n"
#~ "Are you sure you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Aceasta va distruge orice schimbãri efectuate în aceastã sesiune.\n"
#~ "Sigur doriţi sã faceţi asta?"

#~ msgid ""
#~ "This will destroy any changes made in the configuration.\n"
#~ "Are you sure you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Aceasta va distruge orice schimbãri efectuate în configuraţie.\n"
#~ "Sigur doriţi sã faceţi asta?"

#~ msgid "A session name must be unique and not empty"
#~ msgstr "Un nume de sesiune trebuie sã fie unic şi nu gol"

#~ msgid "Enter a name for the new session"
#~ msgstr "Introduceţi un nume pentru noua sesiune"

#~ msgid ""
#~ "You have modified the sessions directory.\n"
#~ "Your session changes will still get written\n"
#~ "to the old directory however, until you reload\n"
#~ "the configuration dialog again."
#~ msgstr ""
#~ "You have modified the sessions directory.\n"
#~ "Your session changes will still get written\n"
#~ "to the old directory however, until you reload\n"
#~ "the configuration dialog again."

#~ msgid "GDM Configuration Utility"
#~ msgstr "Utilitare configurare GDM"

#~ msgid "_Configuration"
#~ msgstr "_Configuraţie"

#~ msgid "Revert settings"
#~ msgstr "Restabileşte setãrile"

#~ msgid "Revert to settings that were shipped with your system"
#~ msgstr "Revin-o la setãrile iniţiale ale sistemului dvs."

#~ msgid "Revert to Factory Settings"
#~ msgstr "Restaureazã setãrile implicite"

#~ msgid "Apply the current changes"
#~ msgstr "Aplicã schimbãrile curente"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Aplicã"

#~ msgid "basic_settings"
#~ msgstr "basic_settings"

#~ msgid "General Appearance"
#~ msgstr "Aspect general"

#~ msgid "Select a logo to be displayed during login"
#~ msgstr "Selectaţi un log pentru afişat în timpul login-ului"

#~ msgid "Minimised Icon: "
#~ msgstr "Icon minimizat: "

#~ msgid "Select a GTK+ theme file (gtkrc)"
#~ msgstr "Selectaţi un fişier temã GTK+ (gtkrc)"

#~ msgid ""
#~ "This is the GTK+ RC file that describes the theme that the login window "
#~ "should use"
#~ msgstr ""
#~ "This is the GTK+ RC file that describes the theme that the login window "
#~ "should use"

#~ msgid "Gtk+ RC file: "
#~ msgstr "Fişier Gtk+ RC: "

#~ msgid "Login appearance"
#~ msgstr "Aparenţã login"

#~ msgid "Greeter Look and Feel"
#~ msgstr "Aspect selector"

#~ msgid ""
#~ "Show the \"System\" menu.  This has the shutdown, reboot and "
#~ "configuration items"
#~ msgstr ""
#~ "Aratã meniul \"Sistem\". Acesta are opţiunile oprire, rebootare şi "
#~ "configurare"

#~ msgid "Show the 'system' menu, (for reboot, shutdown etc.)"
#~ msgstr "Afişeazã meniul 'sistem' (pentru reboot, shutdown etc.)"

#~ msgid "Quiver on failure"
#~ msgstr "Alarmeazã la eşec"

#~ msgid "Show title bar on login window"
#~ msgstr "Aratã bara de titlu la fereastra de login"

#~ msgid "%n"
#~ msgstr "%n"

#~ msgid "This is %n"
#~ msgstr "Acesta este %n"

#~ msgid "The welcome message displayed on the login window"
#~ msgstr "Mesajul de bun venit afişat la fereastra de login"

#~ msgid "Default font: "
#~ msgstr "Font implicit: "

#~ msgid "The font to use on the welcome message"
#~ msgstr "Fontul folosit pentru mesajul de bun venit"

#~ msgid "Pick a Font"
#~ msgstr "Selectaţi un font"

#~ msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
#~ msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#~ msgid "Extras"
#~ msgstr "Extras"

#~ msgid "Default locale: "
#~ msgstr "'Localã' implicitã: "

#~ msgid "ca_ES"
#~ msgstr "ca_ES"

#~ msgid "cs_CZ"
#~ msgstr "cs_CZ"

#~ msgid "hr_HR"
#~ msgstr "hr_HR"

#~ msgid "da_DK"
#~ msgstr "da_DK"

#~ msgid "de_DE"
#~ msgstr "de_DE"

#~ msgid "nl_NL"
#~ msgstr "nl_NL"

#~ msgid "en_US"
#~ msgstr "en_US"

#~ msgid "en_UK"
#~ msgstr "en_UK"

#~ msgid "fi_FI"
#~ msgstr "fi_FI"

#~ msgid "fr_FR"
#~ msgstr "fr_FR"

#~ msgid "el_GR"
#~ msgstr "el_GR"

#~ msgid "iw_IL"
#~ msgstr "iw_IL"

#~ msgid "hu_HU"
#~ msgstr "hu_HU"

#~ msgid "is_IS"
#~ msgstr "is_IS"

#~ msgid "it_IT"
#~ msgstr "it_IT"

#~ msgid "ja_JP"
#~ msgstr "ja_JP"

#~ msgid "ko_KR"
#~ msgstr "ko_KR"

#~ msgid "lt_LT"
#~ msgstr "lt_LT"

#~ msgid "nn_NO"
#~ msgstr "nn_NO"

#~ msgid "no_NO"
#~ msgstr "no_NO"

#~ msgid "pl_PL"
#~ msgstr "pl_PL"

#~ msgid "pt_PT"
#~ msgstr "pt_PT"

#~ msgid "ro_RO"
#~ msgstr "ro_RO"

#~ msgid "ru_RU"
#~ msgstr "ru_RU"

#~ msgid "sk_SK"
#~ msgstr "sk_SK"

#~ msgid "sl_SI"
#~ msgstr "sl_SI"

#~ msgid "es_ES"
#~ msgstr "es_ES"

#~ msgid "sv_SE"
#~ msgstr "sv_SE"

#~ msgid "tr_TR"
#~ msgstr "tr_TR"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Poziţie"

#~ msgid "Set the initial position of the login window to the values below"
#~ msgstr ""
#~ "Seteazã poziţia iniţialã a ferestrei de login la valorile de mai jos"

#~ msgid "Manually set position"
#~ msgstr "Seteazã poziţia manual"

#~ msgid "Do note allow the user to drag the login window around"
#~ msgstr "Nu permite unui utlizator sã mişte ferestra de login"

#~ msgid "Lock position"
#~ msgstr "Blocheazã pozişia"

#~ msgid "X position: "
#~ msgstr "Poziţie X: "

#~ msgid "Y position: "
#~ msgstr "Poziţie Y: "

#~ msgid "Xinerama screen: "
#~ msgstr "Ecran Xinerama: "

#~ msgid ""
#~ "If you have xinerama multi display setup which screen should the loginw "
#~ "indow appear on.  0 will usually do just fine."
#~ msgstr ""
#~ "If you have xinerama multi display setup which screen should the loginw "
#~ "indow appear on.  0 will usually do just fine."

#~ msgid "Login behaviour"
#~ msgstr "Comportament login"

#~ msgid "Face browser"
#~ msgstr "Navigator de feţe"

#~ msgid ""
#~ "Show a browser of user face images. The users can put their picture in ~/."
#~ "gnome/photo"
#~ msgstr ""
#~ "Aratã un navigator de imagini ale feţelor utilizatorilor. Utilizatoriiîşi "
#~ "pot pune poza lor în ~/.gnome/photo"

#~ msgid "Default face image: "
#~ msgstr "Faţa implicitã de utilizat: "

#~ msgid "Global faces directory: "
#~ msgstr "Director global de feţe: "

#~ msgid "Maximum face width: "
#~ msgstr "Lungime maximã a imagini feţei: "

#~ msgid "Choose the directory to search for faces"
#~ msgstr "Selectaţi directorul de cãutare faţe"

#~ msgid "Maximum face height: "
#~ msgstr "Înãlţime maximã a imaginii feţei: "

#~ msgid "Exclude these users: "
#~ msgstr "Exclude aceşti utilizatori: "

#~ msgid "A comma separated list of users to exclude from the face browser."
#~ msgstr ""
#~ "O listã separatã de virgulã a utilizatorilor care sã fie excluşi din "
#~ "navigatorul de feţe."

#~ msgid "Background type: "
#~ msgstr "Tip fundal: "

#~ msgid "The background should be the standard background"
#~ msgstr "Fundalul are trebui sã fie cel standard"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nimic"

#~ msgid "The background should be an image"
#~ msgstr "Fundalul are trebui sã fie cel standard"

#~ msgid "The background should be a color"
#~ msgstr "Fundalul are trebui sã fie o culoare"

#~ msgid ""
#~ "Scale background image to fit the entire screen. If this is not set then "
#~ "the image will be tiled on the background."
#~ msgstr ""
#~ "Scaleazã imaginea fundal pentru a avea loc pe tot ecranul. Dacã aceasta "
#~ "nu este setatã imaginea va fi repetatã pe fundal."

#~ msgid "Background image:"
#~ msgstr "Imagine fundal: "

#~ msgid "On remote login screens only set color to reduce network traffic"
#~ msgstr "On remote login screens only set color to reduce network traffic"

#~ msgid "Background program"
#~ msgstr "Program fundal"

#~ msgid "Background program: "
#~ msgstr "Program fundal: "

#~ msgid "Select a file containing Locale information"
#~ msgstr "Selectaţi un fişier conţinând informaşii despre 'Locale'"

#~ msgid "The program to run in the background of the login."
#~ msgstr "Programul care sã ruleze în fundal la login."

#~ msgid "expert"
#~ msgstr "expert"

#~ msgid "Allow logging in as root (administrator) user."
#~ msgstr "Permite logarea ca root (administrator)"

#~ msgid ""
#~ "Allow logging in as root (administrator) user from a remote host using "
#~ "GDM.  This is only relevant if you enable the XDMCP protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Allow logging in as root (administrator) user from a remote host using "
#~ "GDM.  This is only relevant if you enable the XDMCP protocol."

#~ msgid ""
#~ "Allow logging in using the timed from a remote host using GDM.  This is "
#~ "only relevant if you enable the XDMCP protocol.  Note that this is "
#~ "insecure since remote hosts can gain access to this computer without the "
#~ "use of a password, so be careful."
#~ msgstr ""
#~ "Allow logging in using the timed from a remote host using GDM.  This is "
#~ "only relevant if you enable the XDMCP protocol.  Note that this is "
#~ "insecure since remote hosts can gain access to this computer without the "
#~ "use of a password, so be careful."

#~ msgid ""
#~ "Determines whether GDM should kill X clients started by the init scripts "
#~ "when the user logs in."
#~ msgstr ""
#~ "Determines whether GDM should kill X clients started by the init scripts "
#~ "when the user logs in."

#~ msgid "Kill 'init' clients"
#~ msgstr "Omoarã clienţii 'init'"

#~ msgid "Should GDM print authentication errors in the greeter"
#~ msgstr "Ar trebui GDM sã afişeze erori de autentificare în greeter"

#~ msgid "Authentication errors should be verbose"
#~ msgstr "Erorile de autentificare trebuie sã fie detaliate"

#~ msgid "Select how relaxed permissions are"
#~ msgstr "Selectaţi cât de relaxate sunt permisiunile"

#~ msgid "Permissions: "
#~ msgstr "Permisii: "

#~ msgid "Allow world writable files and directories"
#~ msgstr "Permite fişiere şi directoare care pot fi scrise de toatã lumea"

#~ msgid "World writable"
#~ msgstr "Poate fi scris de toţi"

#~ msgid "Allow group writable files and directories"
#~ msgstr "Permite fişiere şi diretoare care pot fi scrise de grupuri"

#~ msgid "Group writable"
#~ msgstr "Poate fi scris de grup"

#~ msgid "Only accept user owned files and directories"
#~ msgstr "Acceptã doar fişiere şi diretoare deţinute de utilizator"

#~ msgid "Paranoia"
#~ msgstr "Paranoia"

#~ msgid "Authorization Details"
#~ msgstr "Detalii autorizare"

#~ msgid "GDM runs as this user: "
#~ msgstr "GDM ruleazã ca acest utilizator: "

#~ msgid "User 'auth' directory: "
#~ msgstr "Director 'auth' utilizator: "

#~ msgid "User 'auth' FB directory: "
#~ msgstr "Director 'auth' FB utilizator: "

#~ msgid "User 'auth' file: "
#~ msgstr "Fişier 'auth' utilizator: "

#~ msgid "GDM runs as this group: "
#~ msgstr "GDM ruleazã ca acest grup: "

#~ msgid "Limits"
#~ msgstr "Limite"

#~ msgid ""
#~ "The number of seconds before a login is allowed after an unsuccesful try."
#~ msgstr ""
#~ "Numãrul de secunde pâna un login este permis dupã o încercare nereusitã."

#~ msgid ""
#~ "The maximum size of a file that gdm will attempt to read.  This is for "
#~ "files that are read into memory and so you don't want users \"attacking\" "
#~ "gdm by having large files."
#~ msgstr ""
#~ "The maximum size of a file that gdm will attempt to read.  This is for "
#~ "files that are read into memory and so you don't want users \"attacking\" "
#~ "gdm by having large files."

#~ msgid "Maximum user file length: "
#~ msgstr "Lungime maximã fişier utilizator: "

#~ msgid "Maximum session file length: "
#~ msgstr "Lungime maximã fişier sesiune: "

#~ msgid ""
#~ "The session file is read in a way where a higher limit is still ok.  That "
#~ "is it is never stored in memory."
#~ msgstr ""
#~ "The session file is read in a way where a higher limit is still ok.  That "
#~ "is it is never stored in memory."

#~ msgid "Enable XDMCP, a protocol to allow others to log in remotely"
#~ msgstr ""
#~ "Activeazã XDMCP, un protocol care permite utilizatorilor sã se login de "
#~ "la distantã"

#~ msgid "Connection Settings"
#~ msgstr "Setãri configurare"

#~ msgid ""
#~ "Interval in minutes in which to ping the server.  If the server doesn't "
#~ "respond in this many minutes (that is before the next time we ping it) "
#~ "the display will be terminated."
#~ msgstr ""
#~ "Interval in minutes in which to ping the server.  If the server doesn't "
#~ "respond in this many minutes (that is before the next time we ping it) "
#~ "the display will be terminated."

#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "Servere"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nume"

#~ msgid "Add server"
#~ msgstr "Adaugã server"

#~ msgid "Edit server"
#~ msgstr "Editeazã server"

#~ msgid "Delete server"
#~ msgstr "ªterge server"

#~ msgid "Static Servers (servers to always run)"
#~ msgstr "Servere statice (servere care sã ruleze mereu)"

#~ msgid "No."
#~ msgstr "Nu."

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Extra arguments"
#~ msgstr "Parametrii extra"

#~ msgid ""
#~ "Instead of reinitializing running servers when a user logs out.  Always "
#~ "kill and then start the server again."
#~ msgstr ""
#~ "Instead of reinitializing running servers when a user logs out.  Always "
#~ "kill and then start the server again."

#~ msgid "Always restart X servers"
#~ msgstr "Întotdeauna restarteazã serverele X"

#~ msgid "Xnest server: "
#~ msgstr "Server Xnest:"

#~ msgid "Maximum number of flexible servers: "
#~ msgstr "Numãr maxim de servere flexibile:"

#~ msgid "Standard X server: "
#~ msgstr "Server X standard:"

#~ msgid "Script to run when X is crashing: "
#~ msgstr "Scriptul care sã fie rulat când X se prãbuşeşte: "

#~ msgid "X configurator binaries to try: "
#~ msgstr "Binare configurator X care sã fie încercate: "

#~ msgid ""
#~ "A list of X setup programs to try for the above script, separated by "
#~ "spaces"
#~ msgstr ""
#~ "A list of X setup programs to try for the above script, separated by "
#~ "spaces"

#~ msgid ""
#~ "A script to run when the X server keeps crashing and the failsafe X "
#~ "server is either empty or also didn't take.  This will run an X setup "
#~ "program defined below."
#~ msgstr ""
#~ "A script to run when the X server keeps crashing and the failsafe X "
#~ "server is either empty or also didn't take.  This will run an X setup "
#~ "program defined below."

#~ msgid "Failsafe X server:"
#~ msgstr "Server X minimal:"

#~ msgid ""
#~ "An X server binary to run if the standard one keeps crashing.  If this "
#~ "fails the script below will be run."
#~ msgstr ""
#~ "An X server binary to run if the standard one keeps crashing.  If this "
#~ "fails the script below will be run."

#~ msgid "X-server setup"
#~ msgstr "Setare server X"

#~ msgid "Session configuration"
#~ msgstr "Configuraţie sesiune"

#~ msgid "Session directory: "
#~ msgstr "Director sesiune: "

#~ msgid "Select a directory to be used for system-wide session scripts"
#~ msgstr ""
#~ "Selectaţi un director pentru a fi folosit pentru scripturi de sesiuni pe "
#~ "tot sistemul"

#~ msgid "Available Sessions"
#~ msgstr "Sesiuni disponibile"

#~ msgid ""
#~ "Show the Gnome Chooser session, if a session named 'Gnome' is present"
#~ msgstr ""
#~ "Aratã sesiunea Selector GNOME, dacã o sesiune numitã 'Gnome' este prezentã"

#~ msgid "Show the Gnome failsafe session"
#~ msgstr "Aratã sesiunea GNOME minimal"

#~ msgid "Gnome Failsafe"
#~ msgstr "GNOME Minimal"

#~ msgid "Show the Xterm failsafe session"
#~ msgstr "Aratã sesiunea minimalã xterm"

#~ msgid "Xterm Failsafe"
#~ msgstr "Xterm Minimal"

#~ msgid "Add session"
#~ msgstr "Adaugã sesiune"

#~ msgid "Remove session"
#~ msgstr "Eliminã sesiune"

#~ msgid "Selected session name: "
#~ msgstr "Nume sesiune selectatã: "

#~ msgid ""
#~ "The exact script details of a session\n"
#~ "will appear here when you select\n"
#~ "one from the list on the left.\n"
#~ msgstr ""
#~ "The exact script details of a session\n"
#~ "will appear here when you select\n"
#~ "one from the list on the left.\n"

#~ msgid "Login sessions"
#~ msgstr "Sesiuni login"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Aspect"

#~ msgid "Directory for host images: "
#~ msgstr "Director pentru imaginile de host: "

#~ msgid "Default host image:"
#~ msgstr "Imagine implicitã de host: "

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Actualizare"

#~ msgid "Scan every 'x' seconds: "
#~ msgstr "Scaneazã la 'x' secunde: "

#~ msgid "Hosts"
#~ msgstr "Gazde"

#~ msgid "Send a query to the local network and list all servers that respond"
#~ msgstr "Send a query to the local network and list all servers that respond"

#~ msgid "Broadcast query"
#~ msgstr "Broadcast query"

#~ msgid "Hosts to list: "
#~ msgstr "Hosts to list: "

#~ msgid ""
#~ "Comma separated list of hostnames to list in the chooser (in addition to "
#~ "the broadcast above)"
#~ msgstr ""
#~ "Comma separated list of hostnames to list in the chooser (in addition to "
#~ "the broadcast above)"

#~ msgid "Chooser"
#~ msgstr "Selector"

#~ msgid "Debugging"
#~ msgstr "Depanare"

#~ msgid ""
#~ "Enable debugging output to be printed into the syslog.  Useful for "
#~ "tracking down problems.  But not so useful for normal usage as it can "
#~ "fill up your logs very quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Enable debugging output to be printed into the syslog.  Useful for "
#~ "tracking down problems.  But not so useful for normal usage as it can "
#~ "fill up your logs very quickly."

#~ msgid "Enable debugging output"
#~ msgstr "Activeazã output-ul de depanare"

#~ msgid "system_setup"
#~ msgstr "system_setup"

#~ msgid "Executables"
#~ msgstr "Executabile"

#~ msgid "Chooser command: "
#~ msgstr "Comandã selector: "

#~ msgid "Greeter command: "
#~ msgstr "Comandã greeter: "

#~ msgid "Halt command: "
#~ msgstr "Comandã blocare: "

#~ msgid "Reboot command: "
#~ msgstr "Comandã rebootare: "

#~ msgid "Configurator command: "
#~ msgstr "Comandã configurator: "

#~ msgid "Suspend command: "
#~ msgstr "Comandã suspendare: "

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Directoare"

#~ msgid "PRE session scripts directory: "
#~ msgstr "Director scripturi PRE sesiune: "

#~ msgid "POST session scripts directory: "
#~ msgstr "Director scripturi POST sesiune: "

#~ msgid "Logging directory: "
#~ msgstr "Director de log: "

#~ msgid "Display initialization directory: "
#~ msgstr "Afişeazã directorul de iniţializare: "

#~ msgid "PID file: "
#~ msgstr "Fişier PID: "

#~ msgid "Default GNOME session file: "
#~ msgstr "Fişier pentru sesiunea GNOME implicitã: "

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Cãi"

#~ msgid "Default $PATH: "
#~ msgstr "$PATH implicit: "

#~ msgid "Root $PATH: "
#~ msgstr "$PATH rãdãcinã: "

#~ msgid "Localization"
#~ msgstr "Localizare"

#~ msgid "Environment"
#~ msgstr "Mediu"

#~ msgid "(C) 2001 Lee Mallabone"
#~ msgstr "(C) 2001 Lee Mallabone"

#~ msgid ""
#~ "Configure the GNOME Display Manager.\n"
#~ "Please submit any bugs or feature requests at http://bugzilla.gnome.org "
#~ "under the `gdm' product."
#~ msgstr ""
#~ "Configuraţi GNOME Display Manager.\n"
#~ "Vã rog întroduceţi defecte sau cereri de facilitãţi noi la http://"
#~ "bugzilla.gnome.org în produsul `gdm'."

#~ msgid "A-M|American English"
#~ msgstr "A-M|American English"

#~ msgid "A-M|British English"
#~ msgstr "A-M|British English"

#~ msgid "Setup my GDM Face"
#~ msgstr "Seteazã faţa mea GDM"

#~ msgid "Choose an icon"
#~ msgstr "Selectaţi un icon"

#~ msgid "gdm_slave_chooser: Couldn't set groupid to %d"
#~ msgstr "gdm_slave_chooser: Nu s-a putut seta groupid la %d"

#~ msgid "gdm_slave_chooser: initgroups() failed for %s"
#~ msgstr "gdm_slave_chooser: initgroups() a eşuat pentru %s"

#~ msgid "gdm_slave_chooser: Couldn't set userid to %d"
#~ msgstr "gdm_slave_chooser: Nu s-a putut seta userid la %d"

#~ msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not open logfile for display %s!"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_xdmcp_handle_manage: Nu s-a putut deschide fişierul log pentru "
#~ "displayul %s!"

#~ msgid "Sleeping 30 seconds before retrying display %s"
#~ msgstr "Dorm 30 secunde înainte sã re-încerc afişajul %s"

#~ msgid "Display not authorized to connect"
#~ msgstr "Displayul nu este autorizat sã se conecteze"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the X server,and\n"
#~ "any parameters that should be passed to it."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceţi calea cãtre serverul X şi\n"
#~ "orice parametri care i-ar trebui pasaţi."

#~ msgid "Server Definitions"
#~ msgstr "Definiţii server"

#~ msgid "Path to X server"
#~ msgstr "Calea cãtre serverul X"

#~ msgid "gdm_main: Error setting up TERM signal handler"
#~ msgstr "gdm_main: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul TERM"

#~ msgid "gdm_main: Error setting up INT signal handler"
#~ msgstr "gdm_main: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul INT"

#~ msgid "gdm_main: Error setting up HUP signal handler"
#~ msgstr "gdm_main: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul HUP"

#~ msgid "gdm_main: Error setting up CHLD signal handler"
#~ msgstr "gdm_main: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul CHLD"

#~ msgid "Cannot start session"
#~ msgstr "Nu pot reporni sesiunea"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Login:"

#~ msgid "Root login disallowed"
#~ msgstr "Loginul root nu este aprobat"

#~ msgid "Login disabled"
#~ msgstr "Loginul este dezactivat"

#~ msgid "gdm_xdmcp_init: Can't alloc fifopath"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_init: Nu s-a putut aloca fifopath"

#~ msgid "Halt..."
#~ msgstr "Opreşte..."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Renunţã"

#~ msgid "No session scripts found. Aborting!"
#~ msgstr "Nici un script sesiune nu a fost gãsit. Abandonez!"

#~ msgid "Greeter binary: "
#~ msgstr "Binar întâmpinare: "

#~ msgid "GDM"
#~ msgstr "GDM"

#~ msgid "User unknown"
#~ msgstr "Utilizator necunoscut"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "Parola incorectã"

#~ msgid "gdm_slave_xsync_ping: Error setting up ALARM signal handler"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_slave_xsync_ping: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul ALARM"

#~ msgid "gdm_parse_enriched_string: Could not malloc temporary buffer!"
#~ msgstr "gdm_parse_enriched_string: Nu s-a putut malloc-a bufferul temporar!"

#~ msgid "Iconify"
#~ msgstr "Iconificã"