path: root/po/ro.po

# Romanian translation of gdm2
# Copyright (C) 2000 - 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Marius Andreiana <marius galuna.ro>, 2000, 2002.
# Dan Damian <dand@gnome.ro>, 2001.
# Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>, 2003 - 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-08 01:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-21 22:09+0300\n"
"Last-Translator: Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1))\n"

#: ../common/gdm-config.c:338
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "Nu s-a înțeles „%s” (se aștepta un întreg)"

#: ../common/gdm-config.c:346
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "Întregul „%s” este prea mare ori prea mic"

#: ../common/gdm-config.c:376
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "Nu s-a înțeles „%s” (se aștepta o valoare booleană)"

#: ../common/gdm-config.c:388 ../common/gdm-config.c:400
#: ../common/gdm-config.c:412 ../common/gdm-config.c:427
#, c-format
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "Textul conține UTF-8 invalid"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "Common Desktop Environment (CDE)"
msgstr "Mediu desktop CDE"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "Această sesiune vă autentifică în CDE"

#. The names/descriptions should really be better
#: ../config/default.desktop.in.h:2
msgid "Run Xclient script"
msgstr "Execută scriptul Xclient"

#: ../config/default.desktop.in.h:3
msgid "This session runs the Xclients script"
msgstr "Această sesiune execută scriptul Xclients"

#. DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh
#. SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY
#. THIS SCRIPT.
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: ../config/gettextfoo.h:5
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"reconfigure the X server.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Nu se poate porni serverul X (interfața grafică). Probabil setările nu sunt "
"corecte. Va trebui să vă autentificați într-o consolă și să porniți "
"programul de configurare X. Apoi reporniți GDM."

#: ../config/gettextfoo.h:6
msgid ""
"Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need "
"the root password for this."
msgstr ""
"Doriți să încercați să configurați serverul? Veți avea nevoie de parola de "
"administrator (root) pentru aceasta."

#: ../config/gettextfoo.h:7
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Introduceți parola de administrator (root)."

#: ../config/gettextfoo.h:8
msgid "Trying to restart the X server."
msgstr "Se încearcă repornirea serverului X."

#: ../config/gettextfoo.h:9
msgid ""
"The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly."
msgstr ""
"Serverul X este acum dezactivat. Reporniți GDM când serverul X va fi corect "
"configurat."

#: ../config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"Nu s-a putut porni serverul X (interfața grafică). Probabil setările nu sunt "
"corecte. Doriți să vedeți mesajele serverului X pentru a diagnostica "
"problema?"

#: ../config/gettextfoo.h:11
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "Doriți să vedeți și mesajele detaliate ale serverului X?"

#: ../config/gettextfoo.h:12
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"Nu s-a putut pornit serverul X (interfața grafică). Se pare că e o problemă "
"cu setările de mouse. Doriți să vedeți mesajele serverului X pentru a "
"diagnostica problema?"

#: ../config/gettextfoo.h:13 ../config/gettextfoo.h:14
msgid ""
"Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the "
"root password for this."
msgstr ""
"Doriți să încercați să reparați setările de mouse? Veți avea nevoie de "
"parola de administrator (root) pentru aceasta."

#: ../config/gettextfoo.h:15
msgid ""
"System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
"mode type 'exit' in the window."
msgstr ""
"Sistemul nu are un fișier Xclients și prin urmare s-a pornit sesiunea "
"minimală Xterm. Ferestrele vor fi focalizate doar dacă indicatorul de mouse "
"va fi deasupra lor. Pentru a ieși din această sesiune tastați „exit” în "
"fereastra deschisă implicit."

#: ../config/gettextfoo.h:16
msgid ""
"Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
"mode type 'exit' in the window."
msgstr ""
"Nu s-a putut porni sesiunea dorită și prin urmare s-a pornit sesiunea "
"minimală Xterm. Ferestrele vor fi focalizate doar dacă indicatorul de mouse "
"va fi deasupra lor. Pentru a ieși din această sesiune tastați „exit” în "
"fereastra deschisă implicit."

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Această sesiune vă va autentifica în GNOME"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "Secure Remote connection"
msgstr "Conectare sigură la distanță"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
msgstr "Această sesiune vă autentifică la un server la distanță utilizând ssh"

#: ../daemon/auth.c:64
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: Nu s-a putut scrie noua intrare de autorizare: %s"

#: ../daemon/auth.c:67
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr ""
"%s: Nu s-a putut scrie noua autorizație. Probabil nu mai este spațiu pe disc."

#: ../daemon/auth.c:72
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"GDM nu a putut scrie noua autorizație. S-ar putea să nu mai fie spațiu pe "
"disc. %s%s"

#: ../daemon/auth.c:205
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: Nu s-a putut crea noul fișier cookie în %s"

#: ../daemon/auth.c:229 ../daemon/auth.c:246 ../daemon/auth.c:848
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: Nu s-a putut deschide în siguranță %s"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: ../daemon/auth.c:652 ../daemon/auth.c:693
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: Nu s-a putut deschide fișierul cookie %s"

#: ../daemon/auth.c:672
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: Nu s-a putut obține acces exclusiv pe fișierul cookie %s"

#: ../daemon/auth.c:721 ../daemon/auth.c:743
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: Nu s-a putut scrie un cookie"

#: ../daemon/auth.c:826
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: Se ignoră fișierul cookie %s deoarece arată suspect"

#: ../daemon/auth.c:867 ../daemon/gdm.c:1536 ../daemon/gdm.c:1907
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "Nu se poate scrie în %s: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: ../daemon/display.c:196
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. "
"It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before "
"trying again on display %s."
msgstr ""
"Serverul X a fost închis de șase ori în ultimele 90 de secunde. Probabil "
"ceva nu este în regulă. Se așteaptă două minute înainte de a se încerca din "
"nou în ecranul %s."

#: ../daemon/display.c:340
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: Nu s-a putut crea un conector (pipe)"

#: ../daemon/display.c:416
#, c-format
msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
msgstr "%s: Clonarea procesului copil GDM pentru %s a eșuat"

#: ../daemon/errorgui.c:362
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s nu este un fișier obișnuit!\n"

#: ../daemon/errorgui.c:379
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... Fișier prea mare pentru a fi afișat ...\n"

#: ../daemon/errorgui.c:388
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s nu a putut fi deschis"

#: ../daemon/errorgui.c:500 ../daemon/errorgui.c:650 ../daemon/errorgui.c:763
#: ../daemon/errorgui.c:886
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr ""
"%s: Nu s-a putut clona procesul pentru a afișa fereastra cu detalii sau erori"

#: ../daemon/gdm-daemon-config-keys.h:44 ../gui/gdmlogin.c:2501
msgid "Welcome"
msgstr "Bun Venit"

#: ../daemon/gdm-daemon-config-keys.h:45
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "Bun Venit la %n"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1128
#, c-format
msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
msgstr "%s: Prioritate înafara limitelor permise, se va utiliza %d"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1134
#, c-format
msgid "%s: Empty server command; using standard command."
msgstr "%s: Comanda server este nulă, se va utiliza cea standard."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1256
#, c-format
msgid ""
"%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr ""
"%s: „Logdir” %s nu există sau nu este un director. Se va utiliza "
"„ServAuthDir” %s."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1281
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Directorul „Server Authorization” (daemon/ServAuthDir) este setat ca fiind %"
"s, dar această locație nu există. Corectați fișierul de configurare GDM și "
"reinițializați serverul GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1292
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: „Authdir” %s nu există. Abandon..."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1297
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Directorul „Server Authorization” (daemon/ServAuthDir) este setat ca fiind %"
"s, dar această locație nu este un director. Corectați fișierul de "
"configurare GDM și reinițializați serverul GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1308
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: „Authdir” %s nu este un director. Abandon..."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1484
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty; using %s"
msgstr "%s: BaseXsession gol, se va utiliza %s"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1528
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
msgstr "%s: Serverul X standard nu a fost găsit, se încearcă alternative"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1590
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: Nici o aplicație „greeter” nu a fost specificată."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1606
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: Nici o aplicație „greeter” la distanță nu a fost specificată."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1622
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: Directorul de sesiuni nu a fost specificat."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1670
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
msgstr ""
"%s: XDMCP a fost activat, dar nu există suport pentru XDMCP, se "
"dezactivează..."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1895 ../daemon/gdm-daemon-config.c:1938
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"%s: XDMCP este dezactivat și nici un server static nu a fost definit. "
"Abandon!"

#. start
#. server uid
#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1914
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s: XDMCP este dezactivat și nici un server static nu a fost definit. Se "
"adaugă %s pe :%d pentru a se permite configurarea!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1929
msgid ""
"XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
"Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
msgstr ""
"XDMCP este dezactivat și nu s-a găsit nici un server static pentru pornire. "
"Corectați fișierul de configurare și reinițializați serverul GDM. Abandon!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1972
#, c-format
msgid ""
"The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"Utilizatorul GDM „%s” nu există. Corectați fișierul de configurare GDM și "
"reinițializați serverul GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1980
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: Nu s-a găsit utilizatorul GDM „%s”. Abandon!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1987
msgid ""
"The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Utilizatorul GDM este setat ca fiind utilizatorul administrator (root), dar "
"acest lucru nu este permis datorită riscurilor de securitate. Corectați "
"fișierul de configurare GDM și reinițializați serverul GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1997
#, c-format
msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: Utilizatorul GDM n-ar trebui să fie administrator (root). Abandon!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2004
#, c-format
msgid ""
"The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"Grupul GDM „%s” nu există. Corectați fișierul de configurare GDM și "
"reinițializați serverul GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2012
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: Nu s-a găsit grupul GDM „%s”. Abandon!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2019
msgid ""
"The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Grupul GDM este setat să fie grupul administrator (root), dar acest lucru nu "
"este permis datorită riscurilor de securitate. Corectați fișierul de "
"configurare GDM și reinițializați serverul GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2028
#, c-format
msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: Grupul GDM n-ar trebui să fie administrator (root). Abandon!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2076
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %d and group %d. Please correct the ownership or GDM "
"configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Directorul „Server Authorization” (daemon/ServAuthDir) este setat ca fiind %"
"s, dar nu este deținut de utilizatorul „%d” și grupul „%d“. Corectați "
"drepturile de acces sau fișierul de configurare GDM și reinițializați "
"serverul GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2089
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr ""
"%s: Authdir %s nu este deținut de utilizatorul „%d“, grupul „%d“. Abandon!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2098
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Directorul „Server Authorization” (daemon/ServAuthDir) este setat ca fiind %"
"s, dar are drepturi de acces greșite, ar trebui să aibă %o. Corectați "
"drepturile de acces sau fișierul de configurare GDM și reinițializați "
"serverul GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2111
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"%s: Authdir %s are drepturi de acces greșite %o. Ar trebui să fie %o. "
"Abandon..."

#: ../daemon/gdm-net.c:337
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: Nu s-a putut crea un socket"

#: ../daemon/gdm-net.c:368
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: Nu s-a putut face bind la socket"

#: ../daemon/gdm-net.c:454
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: Nu s-a putut inițializa canalul FIFO"

#: ../daemon/gdm-net.c:462
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: Nu s-a putut deschide canalul FIFO"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2487
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Nu s-a putut crea un tampon XDMCP!"

#. FIXME: how to handle this?
#: ../daemon/gdm.c:195 ../daemon/gdm.c:203 ../daemon/gdm.c:1669
#: ../daemon/gdm.c:1677
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr ""
"Nu s-a putut scrie fișierul PID %s, probabil din lipsă de spațiu pe disc. "
"Eroare: %s\n"

#: ../daemon/gdm.c:197 ../daemon/gdm.c:205 ../daemon/gdm.c:1671
#: ../daemon/gdm.c:1679
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr ""
"Nu s-a putut scrie fișierul PID %s, probabil din lipsă de spațiu pe disc. "
"Eroare: %s"

#: ../daemon/gdm.c:216
#, c-format
msgid "%s: fork () failed!"
msgstr "%s: fork () eșuat!"

#. should never happen
#: ../daemon/gdm.c:219 ../daemon/slave.c:3582
#, c-format
msgid "%s: setsid () failed: %s!"
msgstr "%s: setsid () eșuat: %s!"

#: ../daemon/gdm.c:447
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: Se încearcă serverul X de rezervă %s"

#: ../daemon/gdm.c:465
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: Se pornește scriptul XKeepsCrashing"

#: ../daemon/gdm.c:579
msgid ""
"The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
"that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"rerun the X configuration application, then restart GDM."
msgstr ""
"Nu s-a putut porni serverul X (interfața grafică). Probabil setările nu sunt "
"corecte. Va trebui să vă autentificați într-o consolă și să porniți "
"programul de configurare X. Apoi reinițializați serverul GDM."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: ../daemon/gdm.c:591
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"Nu s-a putut porni serverul X de câteva ori la rând într-un interval scurt "
"de timp, se dezactivează ecranul %s"

#: ../daemon/gdm.c:653 ../daemon/gdm.c:2553
msgid "Master suspending..."
msgstr "Suspendare calculator..."

#: ../daemon/gdm.c:684
#, c-format
msgid "System is restarting, please wait ..."
msgstr "Se repornește calculatorul, așteptați..."

#: ../daemon/gdm.c:686
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "Se închide calculatorul, așteptați..."

#: ../daemon/gdm.c:697
msgid "Master halting..."
msgstr "Oprire calculator..."

#: ../daemon/gdm.c:719
msgid "Restarting computer..."
msgstr "Repornire calculator..."

#. We are just feeling very paranoid
#: ../daemon/gdm.c:741
#, c-format
msgid "custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)"
msgstr ""
"custom_cmd: Index comandă personalizată %ld înafara intervalului permis [0,%"
"d)"

#: ../daemon/gdm.c:762
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with restart option..."
msgstr "Se execută comanda personalizată %ld cu opțiunea de restartare..."

#: ../daemon/gdm.c:785 ../daemon/gdm.c:823
#, c-format
msgid "%s: Execution of custom command failed: %s"
msgstr "%s: Execuția comenzii personalizate a eșuat: %s"

#: ../daemon/gdm.c:794
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with no restart option ..."
msgstr "Se execută comanda personalizată %ld fără opțiunea de restartare..."

#. failed fork
#: ../daemon/gdm.c:800
#, c-format
msgid "custom_cmd: forking process for custom command %ld failed"
msgstr ""
"custom_cmd: clonarea procesului pentru execuția comenzii personalizate %ld a "
"eșuat"

#: ../daemon/gdm.c:834
#, c-format
msgid "custom_cmd: child %d returned %d"
msgstr "custom_cmd: copilul %d a returnat %d"

#: ../daemon/gdm.c:951
#, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no "
"system menu from display %s"
msgstr ""
"S-a primit o cerere de reinițializare a serverului GDM, de repornire, "
"suspendare sau oprire a calculatorului în lipsa unui meniu sistem în ecranul "
"%s"

#: ../daemon/gdm.c:957
#, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static "
"display %s"
msgstr ""
"S-a primit o cerere de reinițializare a serverului GDM, de repornire, "
"suspendare sau oprire a calculatorului într-un ecran non-static %s"

#. Bury this display for good
#: ../daemon/gdm.c:1034
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: Se abandonează ecranul %s"

#: ../daemon/gdm.c:1195
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "Se reinițializează GDM..."

#: ../daemon/gdm.c:1199
msgid "Failed to restart self"
msgstr "GDM nu a putut fi reinițializat"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: ../daemon/gdm.c:1284
msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
msgstr ""
"main daemon: S-a primit un SIGABRT, dar ceva nu merge bine deloc. Se "
"inițiază oprirea serverului!"

#: ../daemon/gdm.c:1441
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Nu clona (fork) în fundal"

#: ../daemon/gdm.c:1443
msgid "No console (static) servers to be run"
msgstr "Nu porni nici un server consolă (static)"

#: ../daemon/gdm.c:1445
msgid "Alternative GDM System Defaults configuration file"
msgstr "Fișier alternativ de configurare implicită GDM"

#: ../daemon/gdm.c:1445
msgid "CONFIGFILE"
msgstr "FIȘIERCONFIGURARE"

#: ../daemon/gdm.c:1447
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "Păstrează variabilele LD_*"

#: ../daemon/gdm.c:1449
msgid "Print GDM version"
msgstr "Arată versiunea GDM"

#: ../daemon/gdm.c:1451
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr ""
"Pornește primul server X și apoi oprește-te până la primirea unui „GO” în "
"canalul FIFO"

#: ../daemon/gdm.c:1525 ../daemon/gdm.c:1871
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "Nu s-a putut deschide %s pentru scriere"

#: ../daemon/gdm.c:1576
msgid "- The GNOME login manager"
msgstr "- Administratorul autentificărilor GNOME"

#: ../daemon/gdm.c:1577 ../gui/gdmXnestchooser.c:487
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:495 ../gui/gdmchooser.c:1981
#: ../gui/gdmflexiserver.c:755
msgid "main options"
msgstr "opțiuni principale"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/gdm.c:1608
msgid "Only root wants to run GDM\n"
msgstr "Doar administratorul (root) poate dori să pornească GDM\n"

#: ../daemon/gdm.c:1625 ../daemon/gdm.c:1629 ../daemon/gdm.c:1707
#: ../daemon/gdm.c:1711 ../daemon/gdm.c:1715 ../daemon/gdm.c:1719
#: ../daemon/gdm.c:1729 ../daemon/gdm.c:1735 ../daemon/gdm.c:1746
#: ../daemon/misc.c:1394 ../daemon/misc.c:1398 ../daemon/misc.c:1402
#: ../daemon/misc.c:1409 ../daemon/misc.c:1413 ../daemon/misc.c:1417
#: ../daemon/server.c:528 ../daemon/server.c:541 ../daemon/slave.c:873
#: ../daemon/slave.c:887 ../daemon/slave.c:897 ../daemon/slave.c:907
#: ../daemon/slave.c:919 ../gui/gdmlogin.c:3399 ../gui/gdmlogin.c:3410
#: ../gui/gdmlogin.c:3416
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%s: Eroare la setarea procesării semnalului %s: %s"

#: ../daemon/gdm.c:1651
msgid "GDM already running. Aborting!"
msgstr "GDM e deja pornit. Se abandonează pornirea unei noi instanțe!"

#: ../daemon/gdm.c:1755
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: Eroare la setarea procesării semnalului CHLD"

#: ../daemon/gdm.c:3209
msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
msgstr "Cerere DYNAMIC refuzată %s: Neautentificat(ă)"

#: ../daemon/gdm.c:3502 ../daemon/gdm.c:3766 ../daemon/gdm.c:3850
#: ../daemon/gdm.c:3980 ../daemon/gdm.c:4027 ../daemon/gdm.c:4095
#: ../daemon/gdm.c:4158 ../daemon/gdm.c:4198 ../daemon/gdm.c:4243
#, c-format
msgid "%s request denied: Not authenticated"
msgstr "Cerere refuzată %s: Neautentificat(ă)"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: ../daemon/gdm.c:3536
msgid "Unknown server type requested; using standard server."
msgstr "Se cere un tip necunoscut de server, se va utiliza serverul standard."

#: ../daemon/gdm.c:3540
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
"standard server."
msgstr ""
"Utilizarea serverului cerut %s nu e permisă în cazul serverelor flexibile, "
"se va utiliza serverul standard."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: ../daemon/misc.c:592
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = Da sau n = Nu? >"

#: ../daemon/misc.c:993
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "Nu s-a putut seta gid %d. Abandon..."

#: ../daemon/misc.c:998
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
msgstr "initgroups () a eșuat pentru %s. Abandon..."

#: ../daemon/misc.c:1249 ../daemon/misc.c:1263
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: Eroare la setarea semnalului %d pentru %s"

#: ../daemon/misc.c:2108
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ultima autentificare:\n"
"%s"

#: ../daemon/server.c:157
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "Nu s-a putut porni consola de rezervă"

#: ../daemon/server.c:347
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should "
"another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
"starting the server on %s again.%s"
msgstr ""
"Se pare că există deja un server X pornit în ecranul %s. Doriți să se "
"încerce un alt ecran? Dacă răspundeți negativ se va încerca din nou pornirea "
"serverului GDM pe %s. %s"

#: ../daemon/server.c:355
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"  (Puteți schimba consolele apăsând Ctrl-Alt și o tastă Fn, de exemplu Ctrl-"
"Alt-F7 pentru a ajunge la consola 7. Serverele X sunt pornite de obicei în "
"consola 7 sau următoarele)."

#: ../daemon/server.c:401
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by nested display"
msgstr "Ecranul „%s” nu poate fi deschis de fereastra imbricată"

#: ../daemon/server.c:432
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "Ecranul %s este ocupat, un alt server X este pornit deja."

#: ../daemon/server.c:516
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: Eroare la deschiderea unui conector (pipe): %s"

#: ../daemon/server.c:705
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: nu s-a reușit conectarea la ecranul părinte „%s”"

#. Send X too busy
#: ../daemon/server.c:847
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: Nu s-a găsit un număr de ecran liber"

#: ../daemon/server.c:874
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: Ecranul %s e ocupat. Se încearcă un alt număr de ecran."

#: ../daemon/server.c:1036
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "Comandă server invalidă „%s“"

#: ../daemon/server.c:1044
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
msgstr "Nu s-a găsit numele de server „%s“, se utilizează serverul standard"

#: ../daemon/server.c:1254
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Nu s-a putut deschide fișierul log pentru ecranul %s!"

#: ../daemon/server.c:1268 ../daemon/server.c:1274 ../daemon/server.c:1279
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Eroare la setarea %s în %s"

#: ../daemon/server.c:1337
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Comandă de server nulă pentru ecranul %s"

#: ../daemon/server.c:1347
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: Prioritatea serverului nu a putut fi setată la valoarea %d: %s"

#: ../daemon/server.c:1359
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr ""
"%s: Serverul trebuia pornit (spawned) de uid-ul „%d“, dar acest utilizator "
"nu există"

#: ../daemon/server.c:1374 ../daemon/slave.c:2674 ../daemon/slave.c:3161
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: Nu s-a putut seta „groupid” la „%d“"

#: ../daemon/server.c:1380 ../daemon/slave.c:2680 ../daemon/slave.c:3167
#, c-format
msgid "%s: initgroups () failed for %s"
msgstr "%s: initgroups () a eșuat pentru %s"

#: ../daemon/server.c:1386 ../daemon/slave.c:2685 ../daemon/slave.c:3172
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: Nu s-a putut seta „userid” ca fiind „%d“"

#: ../daemon/server.c:1393
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: Nu s-a putut seta „groupid” ca fiind 0"

#: ../daemon/server.c:1420
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: nu s-a găsit un Xserver: %s"

#: ../daemon/server.c:1428
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: Nu s-a putut clona procesul Xserver!"

#: ../daemon/slave.c:335
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "Nu s-a putut seta EGID la GID-ul utilizatorului"

#: ../daemon/slave.c:343
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "Nu s-a putut seta EUID la UID-ul utilizatorului"

#: ../daemon/slave.c:1240
msgid "Log in anyway"
msgstr "Autentificare oricum"

#: ../daemon/slave.c:1242
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr ""
"Sunteți autentificat(ă) deja. Vă puteți autentifica oricum, puteți să vă "
"întoarceți la precedenta sesiune de autentificare sau puteți abandona "
"această autentificare"

#: ../daemon/slave.c:1246
msgid "Return to previous login"
msgstr "Precedenta autentificare"

#: ../daemon/slave.c:1247 ../daemon/slave.c:1253
msgid "Abort login"
msgstr "Abandon autentificare"

#: ../daemon/slave.c:1250
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr ""
"Sunteți deja autentificat(ă). Puteți să vă autentificați oricum sau puteți "
"abandona această autentificare"

#: ../daemon/slave.c:1440
msgid ""
"Could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart GDM when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"Nu s-a putut porni serverul X\n"
"(mediul grafic) datorită unei erori\n"
"interne. Contactați administratorul\n"
"sistemului sau citiți mesajele din\n"
"logul de sistem pentru diagnosticare.\n"
"Între timp acest ecran va fi dezactivat.\n"
"Reinițializați GDM după ce remediați\n"
"problema apărută."

#: ../daemon/slave.c:1718
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: nu se poate clona (fork)"

#: ../daemon/slave.c:1767
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: nu se poate deschide ecranul %s"

#: ../daemon/slave.c:1837
msgid ""
"Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file "
"exists before launching  login manager config utility."
msgstr ""
"Nu s-a putut accesa fișierul de configurar (custom.conf). Asigurați-vă că "
"fișierul există înainte de a lansa utilitarul de configurare a "
"administratorului de autentificare."

#: ../daemon/slave.c:1945
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
"default location."
msgstr ""
"Nu s-a putut porni programul de configurare. Asigurați-vă că în fișierul de "
"configurare calea e corect setată. Se va încerca pornirea sa din locația "
"implicită."

#: ../daemon/slave.c:1962
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"Nu s-a putut porni programul de configurare. Asigurați-vă că în fișierul de "
"configurare calea e corect setată."

#: ../daemon/slave.c:2132
msgid "You must authenticate as root to run configuration."
msgstr ""
"E necesar să vă autentificați ca administrator (root) pentru a porni "
"programul de configurare."

#: ../daemon/slave.c:2262 ../daemon/slave.c:2285
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist."
msgstr ""
"S-a cerut un sunet la autentificare pentru un ecran la distanță ori nu "
"există programul de redare sau sunetul setat"

#: ../daemon/slave.c:2613 ../daemon/slave.c:2618
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: Nu s-a reușit inițializarea conectorului (pipe) către „gdmgreeter”"

#: ../daemon/slave.c:2770
msgid ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
"you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and "
"timed logins are disabled now."
msgstr ""
"Nici un server nu a fost definit în fișierul de configurare și XDMCP a fost "
"dezactivat. Aceasta nu poate fi decât o eroare de configurare așa că s-a "
"pornit un server unic pentru a vă autentifica și a repara setările. Rețineți "
"că autentificările automate și cronometrate sunt acum dezactivate."

#: ../daemon/slave.c:2784
msgid ""
"Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."
msgstr ""
"Nu s-a putut porni serverul normal X (mediul grafic) așa că acesta este un "
"server de rezervă X. Ar trebui să vă autentificați și să configurați corect "
"serverul X."

#: ../daemon/slave.c:2793
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""
"Numărul de ecran specificat este ocupat, așa că acest server a fost pornit "
"în ecranul %s."

#: ../daemon/slave.c:2808
msgid ""
"The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a "
"different one."
msgstr ""
"Aplicația „greeter” se pare că se blochează. Se va încerca o altă aplicație."

#. Something went wrong
#: ../daemon/slave.c:2831
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr ""
"%s: Nu s-a putut porni aplicația „greeter” cu modulele GTK+: %s. Se va "
"încerca fără aceste module."

#: ../daemon/slave.c:2838
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr ""
"%s: Nu s-a putut porni aplicația „greeter”, se încearcă setările implicite: %"
"s"

#: ../daemon/slave.c:2850
msgid ""
"Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"
msgstr ""
"Nu s-a putut porni aplicația „greeter”, nu vă veți putea autentifica. Acest "
"ecran va fi dezactivat. Încercați să vă autentificați pe altă cale pentru a "
"edita fișierul de configurare."

#. If no greeter we really have to disable the display
#: ../daemon/slave.c:2857
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: Eroare la pornirea aplicației „greeter” în ecranul %s"

#: ../daemon/slave.c:2861
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: Nu s-a reușit clonarea procesului „gdmgreeter”"

#: ../daemon/slave.c:2941
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: Nu s-a putut deschide canalul FIFO!"

#: ../daemon/slave.c:3119
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: Nu s-a putut inițializa un conector (pipe) către „gdmchooser”"

#: ../daemon/slave.c:3230
msgid ""
"Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "
"in.  Please contact the system administrator."
msgstr ""
"Nu s-a putut porni aplicația „chooser”, probabil nu veți putea să vă "
"autentificați. Contactați administratorul de sistem."

#: ../daemon/slave.c:3234
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: Eroare la pornirea aplicației „chooser” în ecranul %s"

#: ../daemon/slave.c:3237
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s: Nu s-a putut clona procesul „gdmchooser”"

#: ../daemon/slave.c:3470
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: Nu s-a putut deschide ~/.xsession-errors"

#: ../daemon/slave.c:3635
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr ""
"%s: Execuția scriptului PreSession a returnat un cod mai mare de 0. "
"Abandon..."

#: ../daemon/slave.c:3708
#, c-format
msgid "Language %s does not exist; using %s"
msgstr "Limba %s nu există, se va utiliza %s"

#: ../daemon/slave.c:3709
msgid "System default"
msgstr "Setări implicite"

#: ../daemon/slave.c:3726
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: Nu s-au putut seta variabilele de mediu pentru %s. Abandon..."

#: ../daemon/slave.c:3793
#, c-format
msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: setusercontext () eșuat pentru %s. Abandon..."

#: ../daemon/slave.c:3799
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: Nu s-a putut utiliza contul %s. Abandon..."

#: ../daemon/slave.c:3831
#, c-format
msgid ""
"No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session "
"instead"
msgstr ""
"Nu există nici o linie „Exec” în scriptul sesiunii: %s. Se va utiliza o "
"sesiune GNOME minimală"

#: ../daemon/slave.c:3834
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../daemon/slave.c:3861
#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"%s: Nu s-a găsit sau nu s-a putut executa scriptul de bază Xsession. Se va "
"utiliza o sesiune GNOME minimală"

#: ../daemon/slave.c:3867
msgid ""
"Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"Nu s-a găsit sau nu se poate executa scriptul sesiunii de bază. Se va "
"utiliza o sesiune GNOME minimală"

#. yaikes
#: ../daemon/slave.c:3901
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
msgstr ""
"%s: nu s-a găsit gnome-session pentru o sesiune GNOME minimală, se va "
"utiliza Xterm"

#: ../daemon/slave.c:3906
msgid ""
"Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
"\" session."
msgstr ""
"Nu s-a găsit o instalare GNOME, se va încerca pornirea sesiunii minimale de "
"rezervă Xterm."

#: ../daemon/slave.c:3914
msgid ""
"This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
"to fix problems in your installation."
msgstr ""
"Aceasta este sesiunea minimală de rezervă GNOME. Veți fi autentificat(ă) "
"într-o sesiune GNOME implicită (fără a se executa scripturile de "
"inițializare) pentru a putea remedia problemele de instalare."

#: ../daemon/slave.c:3933
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "Nu s-a găsit „xterm” pentru a porni o sesiune minimală."

#: ../daemon/slave.c:3943
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Aceasta este sesiunea minimală de rezervă Xterm. Veți fi autentificat(ă) "
"într-o consolă terminal pentru a putea remedia problemele de instalare dacă "
"nu vă puteți autentifica în alt fel. Pentru a ieși din terminal, scrieți în "
"fereastra sa „exit” și apăsați „Enter“."

#: ../daemon/slave.c:3962
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console and be prompted to enter the password for root so that you may fix "
"your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal "
"emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Aceasta este sesiunea minimală de rezervă Xterm. Veți fi autentificat(ă) "
"într-o consolă terminal pentru a putea remedia problemele de instalare dacă "
"nu vă puteți autentifica în alt fel. Pentru a ieși din terminal, scrieți în "
"fereastra sa „exit” și apăsați „Enter“."

#: ../daemon/slave.c:3974
msgid ""
"The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root "
"role. If you cannot log in any other way please contact your system "
"administrator"
msgstr ""
"Sesiunea minimală de rezervă este disponibilă doar utilizatorilor cu rol de "
"administrator (root). Dacă nu vă puteți autentifica pe altă cale vă rugăm să "
"contactați administratorul de sistem."

#: ../daemon/slave.c:4003
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: Acestui utilizator nu i se permite autentificarea"

#: ../daemon/slave.c:4006 ../daemon/verify-pam.c:1490
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "Administratorul sistemului v-a dezactivat contul."

#: ../daemon/slave.c:4037
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "Eroare! Nu se poate seta contextul de execuție."

#. will go to .xsession-errors
#: ../daemon/slave.c:4047 ../daemon/slave.c:4049
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s"
msgstr "%s: Nu s-a putut executa %s"

#. we can't really be any more specific
#: ../daemon/slave.c:4058
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "Nu s-a putut porni sesiunea din cauza unor erori interne."

#: ../daemon/slave.c:4469
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
msgstr "%s: Utilizatorul s-a autentificat, dar getpwnam (%s) a eșuat!"

#: ../daemon/slave.c:4482
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: Scriptul „PostLogin” a returnat un cod mai mare de 0. Abandon..."

#: ../daemon/slave.c:4503
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist.  Do "
"you want to log in with the / (root) directory as your home directory? It is "
"unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr ""
"Directorul personal „Acasă” vă este setat ca fiind „%s”, dar se pare că "
"acesta nu există. Doriți să vă autentificați cu directorul rădăcină „/” ca "
"director personal „Acasă“? Probabil nimic nu va merge dacă utilizați o altă "
"sesiune decât cea minimală."

#: ../daemon/slave.c:4515
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: Directorul personal „Acasă” pentru %s: „%s” nu există!"

#: ../daemon/slave.c:4574
msgid ""
"User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session "
"and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 "
"permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and not writable "
"by other users."
msgstr ""
"Fișierul $HOME/.dmrc are drepturi incorecte și este ignorat. Aceasta va "
"împiedica salvarea sesiunii și limbii implicite. Fișierul ar trebui să fie "
"deținut de utilizator și să nu poate fi scris de alți utilizatori."

#: ../daemon/slave.c:4716
msgid ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"GDM nu a reușit să scrie fișierul de autorizare. S-ar putea să nu mai aveți "
"spațiu liber pe disc sau să nu mai aveți drepturi de scriere în directorul "
"„Acasă“. În orice caz, autenficarea nu este posibilă. Contactați "
"administratorul de sistem."

#: ../daemon/slave.c:4798
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: Eroare la clonarea sesiunii utilizatorului"

#: ../daemon/slave.c:4912
msgid ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."
msgstr ""
"Ați ieșit din sesiune în mai puțin de 10 secunde. Dacă nu ieșit voluntar din "
"sesiune, s-ar putea să existe o problemă de instalare sau să nu mai aveți "
"spațiu liber pe disc. Încercați să vă autentificați cu o sesiune minimală "
"pentru a remedia această problemă."

#: ../daemon/slave.c:4926
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "Arată detalii (fișierul ~/.xsession-errors)"

#: ../daemon/slave.c:5074
msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
msgstr ""
"GDM a detectat inițierea unei acțiuni de închidere sau repornire a "
"calculatorului."

#: ../daemon/slave.c:5450
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: Eroare X fatală - Se reinițializează %s"

#: ../daemon/slave.c:5523
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist"
msgstr ""
"S-a cerut un sunet la autentificare pentru un ecran la distanță sau nu "
"există programul de redare ori sunetul setat"

#: ../daemon/slave.c:5932
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: Eroare la pornire: %s"

#: ../daemon/slave.c:5940 ../daemon/slave.c:6054
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: Nu s-a putut clona procesul script!"

#: ../daemon/slave.c:6005
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: Eroare la crearea conectorului (pipe)"

#: ../daemon/slave.c:6048
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: Eroare la execuție: %s"

#: ../daemon/verify-crypt.c:73 ../daemon/verify-pam.c:1307
#: ../daemon/verify-shadow.c:74
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Numele și/sau parola sunt incorecte. Atenție, majusculele sunt semnificative."

#: ../daemon/verify-crypt.c:78 ../daemon/verify-pam.c:1317
#: ../daemon/verify-shadow.c:79 ../gui/greeter/greeter_parser.c:384
msgid "Caps Lock is on."
msgstr "„Caps Lock” activat"

#: ../daemon/verify-crypt.c:125 ../daemon/verify-pam.c:564
#: ../daemon/verify-shadow.c:127
msgid "Please enter your username"
msgstr "Introduceți numele de utilizator"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../daemon/verify-crypt.c:126 ../daemon/verify-pam.c:473
#: ../daemon/verify-pam.c:474 ../daemon/verify-pam.c:475
#: ../daemon/verify-pam.c:557 ../daemon/verify-pam.c:971
#: ../daemon/verify-shadow.c:128 ../gui/gdmlogin.c:868 ../gui/gdmlogin.c:882
#: ../gui/gdmlogin.c:1349 ../gui/gdmlogin.c:1848 ../gui/greeter/greeter.c:247
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:403
msgid "Username:"
msgstr "Nume utilizator:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:164 ../daemon/verify-pam.c:476
#: ../daemon/verify-pam.c:477 ../daemon/verify-pam.c:588
#: ../daemon/verify-shadow.c:185 ../gui/gdmlogin.c:1384
msgid "Password:"
msgstr "Parolă:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:212 ../daemon/verify-shadow.c:233
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"Administratorului sistemului nu îi este permisă autentificarea în acest ecran"

#: ../daemon/verify-crypt.c:230 ../daemon/verify-crypt.c:254
#: ../daemon/verify-pam.c:1166 ../daemon/verify-shadow.c:251
#: ../daemon/verify-shadow.c:275
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"Administratorul sistemului v-a dezactivat contul."

#: ../daemon/verify-crypt.c:279 ../daemon/verify-crypt.c:417
#: ../daemon/verify-pam.c:1186 ../daemon/verify-shadow.c:300
#: ../daemon/verify-shadow.c:439
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Nu s-a putut seta grupul pentru utilizatorul folosit. Nu vă veți putea "
"autentifica. Contactați administratorul sistemului."

#: ../daemon/verify-crypt.c:292 ../daemon/verify-shadow.c:313
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"Trebuie să vă schimbați parola.\n"
"Alegeți o altă parolă."

#: ../daemon/verify-crypt.c:303 ../daemon/verify-shadow.c:324
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try "
"again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Nu vi s-a putut schimba parola. Nu vă veți putea autentifica. Încercați din "
"nou mai târziu sau contactați administratorul sistemului."

#: ../daemon/verify-crypt.c:346 ../daemon/verify-crypt.c:354
#: ../daemon/verify-shadow.c:368 ../daemon/verify-shadow.c:376
msgid ""
"Your password has been changed but you may have to change it again. Please "
"try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Aveți o nouă parolă, dar s-ar putea să trebuiască să o schimbați încă o "
"dată. Încercați din nou mai târziu sau contactați administratorul sistemului."

#: ../daemon/verify-crypt.c:365 ../daemon/verify-shadow.c:387
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"V-a expirat parola.\n"
"Doar administratorul sistemului o mai poate schimba"

#: ../daemon/verify-crypt.c:374 ../daemon/verify-shadow.c:396
msgid ""
"An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"A intervenit o eroare internă. Nu vă veți mai putea autentifica.\n"
"Încercați din nou mai târziu sau contactați administratorul sistemului."

#: ../daemon/verify-pam.c:478
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Trebuie să vă schimbați chiar acum parola (e prea veche)"

#: ../daemon/verify-pam.c:479
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Trebuie să vă schimbați chiar acum parola (administratorul v-o cere)"

#: ../daemon/verify-pam.c:480
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "V-a expirat contul. Contactați administratorul sistemului"

#: ../daemon/verify-pam.c:481
msgid "No password supplied"
msgstr "Nu ați introdus o parolă"

#: ../daemon/verify-pam.c:482
msgid "Password unchanged"
msgstr "Parola este neschimbată"

#: ../daemon/verify-pam.c:483
msgid "Can not get username"
msgstr "Nu s-a putut obține numele de utilizator"

#: ../daemon/verify-pam.c:484
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Reintroduceți noua parolă UNIX:"

#: ../daemon/verify-pam.c:485
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Introduceți o nouă parolă UNIX:"

#: ../daemon/verify-pam.c:486
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "Parolă UNIX (curentă):"

#: ../daemon/verify-pam.c:487
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Eroare la schimbarea parolei NIS."

#: ../daemon/verify-pam.c:488
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Trebuie să alegeți o parolă mai lungă"

#: ../daemon/verify-pam.c:489
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Această parolă a mai fost utilizată. Încercați o alta."

#: ../daemon/verify-pam.c:490
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Trebuie să așteptați mai mult timp pentru a vă putea schimba parola"

#: ../daemon/verify-pam.c:491
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Din păcate parolele nu se potrivesc"

#: ../daemon/verify-pam.c:773
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "Nu se poate obține o referință către PAM într-un ecran nul"

#: ../daemon/verify-pam.c:790
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Nu se poate porni serviciul %s: %s\n"

#: ../daemon/verify-pam.c:806
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Nu se poate seta PAM_TTY=%s"

#: ../daemon/verify-pam.c:819
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "Nu se poate seta PAM_RHOST=%s"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: ../daemon/verify-pam.c:1038 ../daemon/verify-pam.c:1083
#: ../daemon/verify-pam.c:1429 ../daemon/verify-pam.c:1441
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Nu s-a putut autentifica utilizatorul"

#: ../daemon/verify-pam.c:1114
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Autentificarea ca administrator (root) nu e permisă în ecranul „%s“"

#: ../daemon/verify-pam.c:1117
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"Autentificarea administratorului (root) nu este permisă în acest ecran"

#: ../daemon/verify-pam.c:1147 ../daemon/verify-pam.c:1471
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "Schimbarea modalității de autentificare a eșuat pentru utilizatorul %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1149 ../daemon/verify-pam.c:1474
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Schimbarea modalității de autentificare a eșuat. Încercați din nou mai "
"târziu sau contactați administratorul sistemului."

#: ../daemon/verify-pam.c:1164 ../daemon/verify-pam.c:1487
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "Utilizatorului %s nu i se mai permite accesul la acest sistem"

#: ../daemon/verify-pam.c:1170 ../daemon/verify-pam.c:1493
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "Utilizatorului %s nu i se permite momentan accesul la acest sistem"

#: ../daemon/verify-pam.c:1172
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"Administratorul sistemului v-a dezactivat temporar accesul la acest sistem."

#: ../daemon/verify-pam.c:1177 ../daemon/verify-pam.c:1500
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Nu s-a putut seta managementul de cont pentru %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1184 ../daemon/verify-pam.c:1507
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "Nu s-a putut seta grupul de utilizatori pentru %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1210 ../daemon/verify-pam.c:1534
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Nu s-a putut seta acreditarea pentru %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1224 ../daemon/verify-pam.c:1550
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide o sesiune pentru %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1311
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Autentificare eșuată. Atenție la diferența dintre literele mici și cele mari."

#: ../daemon/verify-pam.c:1325 ../daemon/verify-pam.c:1432
#: ../daemon/verify-pam.c:1444
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentificare eșuată"

#: ../daemon/verify-pam.c:1395
msgid "Automatic login"
msgstr "Autentificare automată"

#: ../daemon/verify-pam.c:1496
msgid ""
"The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
msgstr ""
"Administratorul sistemului v-a dezactivat temporar accesul la acest sistem."

#: ../daemon/verify-pam.c:1510
msgid ""
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"Nu s-a putut seta grupul pentru utilizatorul folosit. Nu vă veți putea "
"autentifica. Contactați administratorul sistemului."

#: ../daemon/xdmcp.c:85
#, c-format
msgid ""
"%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s': %s"
msgstr ""
"%s: Nu s-a putut porni „%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s”: %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:119 ../daemon/xdmcp.c:126 ../daemon/xdmcp.c:132
#: ../daemon/xdmcp.c:138
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: Nu există suport XDMCP"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176 ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "Xnest command line"
msgstr "Linie comandă Xnest"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176 ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "STRING"
msgstr "ȘIR"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177 ../gui/gdmXnestchooser.c:185
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Opțiuni în plus pentru Xnest"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177 ../gui/gdmXnestchooser.c:185
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:178 ../gui/gdmXnestchooser.c:189
msgid "Run in background"
msgstr "Pornește în fundal"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:186
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Doar pornește Xnest, fără cereri (fără aplicația „chooser”)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:187
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Cereri directe, nu indirecte (aplicația „chooser”)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:188
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Pornește în mod „broadcast”, nu „indirect” (aplicația „chooser”)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:190
msgid "Don't check for running GDM"
msgstr "Nu verifica dacă e pornit GDM"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:486
msgid "- Nested gdm login chooser"
msgstr "- „chooser” pentru autentificare imbricată GDM"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:494
msgid "- Nested gdm login"
msgstr "- autentificare imbricată GDM"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:533
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP-ul indirect nu este activat"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:534 ../gui/gdmXnestchooser.c:551
msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
msgstr "Cereți administratorului sistemului să activeze această opțiune."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:550
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP nu este activat "

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:581
msgid "GDM is not running"
msgstr "GDM nu este pornit"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:582
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "Cereți administratorului sistemului să-l pornească."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:598
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "Nu s-a găsit un număr de ecran liber"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:622
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Nu există Xnest"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:623
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "Cereți administratorului sistemului să-l instaleze."

#: ../gui/gdmchooser.c:86
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "Așteptați, se scanează rețeaua locală..."

#: ../gui/gdmchooser.c:87
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Nu s-a găsit nici o gazdă disponibilă."

#: ../gui/gdmchooser.c:88
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "Al_egeți o gazdă pentru conectare:"

#: ../gui/gdmchooser.c:646
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr ""
"Gazda „%s” nu dorește momentan să ofere o sesiune de autentificare. "
"Încercați mai târziu."

#: ../gui/gdmchooser.c:655
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "Nu s-a reușit conectarea la serverul la distanță"

#: ../gui/gdmchooser.c:1311
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr ""
"Nu s-a primit nici un răspuns de la gazda „%s” de %d secunde. Poate nu este "
"pornită sau nu dorește momentan să ofere o sesiune de autentificare. "
"Încercați mai târziu."

#: ../gui/gdmchooser.c:1323
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "Nu s-a primit nici un răspuns de la server"

#: ../gui/gdmchooser.c:1425
#, c-format
msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
msgstr "Nu s-a găsit gazda „%s“. Poate ați scris-o greșit."

#: ../gui/gdmchooser.c:1433
msgid "Cannot find host"
msgstr "Nu s-a găsit gazda"

#: ../gui/gdmchooser.c:1634
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"computers as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that computer."
msgstr ""
"În aria principală a acestei ferestre sunt vizibile gazdele din rețeaua "
"locală ce au componenta XDMCP activată. Această setare permite "
"utilizatorilor autentificări la distanță la acele calculatoare ca și cum ar "
"fi ar fi în fața lor.\n"
"\n"
"Puteți scana din nou rețeaua pentru gazde noi selectând „Actualizează“. După "
"ce selectați una dintre ele, apăsați „Conectare” pentru a deschide o sesiune "
"pe acel calculator."

#: ../gui/gdmchooser.c:1910
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "Socket pentru comunicare xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1910
msgid "SOCKET"
msgstr "SOCKET"

#: ../gui/gdmchooser.c:1912
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "Adresă client de returnat la o solicitare xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1912
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESĂ"

#: ../gui/gdmchooser.c:1914
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "Tip conexiune de returnat la o solicitare xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1914
msgid "TYPE"
msgstr "TIP"

#: ../gui/gdmchooser.c:1980
msgid "- gdm login chooser"
msgstr "- „chooser” autentificare GDM"

#: ../gui/gdmchooser.c:2047
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"Versiunea aplicației „chooser” (%s) nu se potrivește cu cea a demonului GDM "
"(%s). Probabil tocmai ați actualizat instalarea GDM. Reinițializați serverul "
"GDM sau reporniți calculatorul."

#: ../gui/gdmchooser.c:2057
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "Nu s-a putut porni aplicația „chooser”"

#. EOF
#: ../gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "A_dd host: "
msgstr "Adăugare _gazdă:"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "C_onnect"
msgstr "_Conectare"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "Exit the application"
msgstr "Ieșire din aplicație"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "How to use this application"
msgstr "Mod de utilizare a acestei aplicații"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "Login Host Chooser"
msgstr "Selector gazde de autentificare"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Deschide o sesiune pe gazda selectată"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Probe the network"
msgstr "Testare rețea"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "Interoghează și adaugă această gazdă în lista de mai sus"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "_Add"
msgstr "A_daugă"

#: ../gui/gdmcomm.c:628
msgid "GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "GDM (administratorul de ecrane GNOME) nu este pornit."

#: ../gui/gdmcomm.c:630
msgid ""
"You might be using a different display manager, such as KDM (KDE Display "
"Manager), CDE login (dtlogin), or xdm. If you wish to use this feature, then "
"your system will need to be configured to use GDM instead."
msgstr ""
"S-ar putea să utilizați un alt administrator de ecrane, precum KDM (parte a "
"mediului desktop KDE), dtlogin (parte a mediului CDE) sau xdm. Dacă doriți "
"să utilizați această facilitate, va trebui să utilizați GDM implicit."

#: ../gui/gdmcomm.c:653 ../gui/gdmflexiserver.c:846
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "Nu s-a putut comunica cu GDM (administratorul de ecrane GNOME)"

#: ../gui/gdmcomm.c:655 ../gui/gdmflexiserver.c:848
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "Poate aveți o versiune veche GDM pornită."

#: ../gui/gdmcomm.c:672 ../gui/gdmcomm.c:675
msgid "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
msgstr ""
"Nu s-a putut comunica cu GDM, poate aveți o versiune veche GDM pornită."

#: ../gui/gdmcomm.c:678
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "S-a atins numărul maxim de servere X flexibile."

#: ../gui/gdmcomm.c:680
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "Au apărut erori la încercarea de pornire a serverului X."

#: ../gui/gdmcomm.c:682
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "Serverul X a eșuat. Poate nu este bine configurat."

#: ../gui/gdmcomm.c:685
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "Prea multe sesiuni X sunt pornite."

#: ../gui/gdmcomm.c:687
msgid ""
"The nested X server cannot connect to your current X server.  You may be "
"missing an X authorization file."
msgstr ""
"Serverul X imbricat nu s-a putut conecta la serverul X curent. S-ar putea să "
"vă lipsească un fișier de autorizare X."

#: ../gui/gdmcomm.c:692
msgid ""
"The nested X server is not available, or GDM is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"Serverul X imbricat nu este disponibil sau GDM este greșit configurat.\n"
"Instalați pachetul Xnest pentru autentificări în fereastră imbricată."

#: ../gui/gdmcomm.c:697
msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
msgstr "Serverul X nu este disponibil, probabil GDM este greșit configurat."

#: ../gui/gdmcomm.c:700
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""
"Încercare de setare a unei acțiuni de ieșire necunoscute sau a uneia "
"indisponibile."

#: ../gui/gdmcomm.c:703
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "Terminalele virtuale nu sunt suportate."

#: ../gui/gdmcomm.c:705
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "Încercare de a schimba într-un terminal virtual cu număr invalid."

#: ../gui/gdmcomm.c:707
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Se încearcă actualizarea unei chei de configurare nesuportate."

#: ../gui/gdmcomm.c:709
msgid ""
"You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Se pare că nu aveți autorizarea necesară pentru această operație. Poate "
"fișierul .Xauthority nu vă este corect setat."

#: ../gui/gdmcomm.c:713
msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
msgstr "Prea multe mesaje au fost trimise spre GDM și acesta s-a blocat."

#: ../gui/gdmcomm.c:716
msgid "Unknown error occurred."
msgstr "A intervenit o eroare necunoscută."

#: ../gui/gdmcommon.c:762
msgid "The accessibility registry was not found."
msgstr "Registrul de accesibilitate nu a fost găsit"

#: ../gui/gdmcommon.c:785
msgid "The accessibility registry could not be started."
msgstr "Registrul de accesibilitate nu a putut fi pornit."

#: ../gui/gdmcommon.c:847
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a, %d %b, %H:%M"

#. Translators: You should translate time part as
#. %H:%M if your language does not have AM and PM
#. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
#. 12-hour clock format
#: ../gui/gdmcommon.c:853
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%a, %d %b, %I:%M %p"

#: ../gui/gdmcommon.c:953
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d secundă"
msgstr[1] "%d secunde"
msgstr[2] "%d de secunde"

#: ../gui/gdmdynamic.c:54
#, c-format
msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
msgstr "Utilizare: %s [-b][-v] și una dintre următoarele:\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:55
#, c-format
msgid "\t-a display\n"
msgstr "\t-a ecran\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:56
#, c-format
msgid "\t-r display\n"
msgstr "\t-r ecran\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:57
#, c-format
msgid "\t-d display\n"
msgstr "\t-d ecran\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:58
#, c-format
msgid "\t-l [server_name]\n"
msgstr "\t-l [nume_server]\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:59
#, c-format
msgid "\t-t maximum tries to connect (default 15)\n"
msgstr "\t-t număr maxim de încercări (15 implicit)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:60
#, c-format
msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
msgstr "\t-s secunde pauză (8 implicit)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:237
#, c-format
msgid "Server busy, will sleep.\n"
msgstr "Server ocupat, se intră în pauză.\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:327
#, c-format
msgid "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
msgstr ""
"Conectarea la demon a eșuat, se intră în pauză pentru %d secunde. Încercarea "
"%d din %d\n"

#. This is a serious error, so print a message even if verbose is off
#: ../gui/gdmdynamic.c:350
#, c-format
msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
msgstr "Conectarea la server a eșuat după %d încercări\n"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:1
msgid "Login as another user in a window"
msgstr "Autentificare cu un alt cont într-o fereastră"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:2
msgid "New Login in a Window"
msgstr "Autentificare nouă într-o fereastră"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "Send the specified protocol command to GDM"
msgstr "Trimite comanda de protocol specificată către GDM"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDĂ"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:69
msgid "Xnest mode"
msgstr "Mod Xnest"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:70
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Nu bloca ecranul curent"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:71
msgid "Debugging output"
msgstr "Mesaje detaliate pentru depanare"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:72
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Autentifică înainte de a executa „--command“"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:73
msgid "Start new flexible session; do not show popup"
msgstr "Pornește o nouă sesiune flexibilă (fără popup)"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:156
msgid "Cannot change display"
msgstr "Nu s-a putut schimba ecranul"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:234
msgid "Nobody"
msgstr "Nimeni"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:269
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Ecranul %s în terminalul virtal %d"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:274
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Ecran imbricat %s în terminalul virtual %d"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:304 ../gui/gdmlogin.c:2427
#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:311
msgid "Username"
msgstr "Nume utilizator"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:313
msgid "Display"
msgstr "Ecran"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:424
msgid "Open Displays"
msgstr "Ecrane deschise"

#. parent
#. flags
#: ../gui/gdmflexiserver.c:427
msgid "_Open New Display"
msgstr "_Deschide un nou ecran"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:429
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "Schimbă într-un ecran e_xistent"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:437
msgid ""
"There are some displays already open.  You can select one from the list "
"below or open a new one."
msgstr ""
"Există unele ecrane deja deschise. Puteți selecta unul din lista de mai jos "
"sau puteți deschide unul nou."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:621
msgid "Choose server"
msgstr "Alegeți serverul"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Selectați serverul X de pornit"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:638
msgid "Standard server"
msgstr "Server standard"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:772
msgid "Error: GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "Eroare: GDM (administratorul de ecrane GNOME) nu este pornit."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:773
msgid "You might be using a different display manager."
msgstr "S-ar putea ca un alt administrator de ecrane să fie pornit deja."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:888
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr "Se pare că nu aveți autorizarea necesară pentru această operațiune"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:891
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "Poate fișierul .Xauthority nu este setat corect."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:920
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "Se pare că nu sunteți autentificat în consolă"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:922
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "Pornirea unei noi autentificări funcționează corect doar în consolă."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:970
msgid "Cannot start new display"
msgstr "Nu s-a putut porni un nou ecran"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "Autentificare cu un nou cont fără ieșire din sesiune"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "Autentificare nouă"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Afrikaans"
msgstr "A-M|Afrikaans"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "A-M|Albaneză"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "A-M|Amharic"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A-M|Arabă (Egipt)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A-M|Arabă (Liban)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "A-M|Arabă (Arabia Saudită)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "A-M|Armeană"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "A-M|Azeră"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|Basque"
msgstr "A-M|Bască"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "A-M|Bielorusă"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "A-M|Bengali"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "A-M|Bengali (India)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "A-M|Bulgară"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "A-M|Bosniacă"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|Catalană"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
msgstr "A-M|Chineză (China)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
msgstr "A-M|Chineză (Hong Kong)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
msgstr "A-M|Chineză (Singapore)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
msgstr "A-M|Chineză (Taiwan)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|Croată"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Czech"
msgstr "A-M|Cehă"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|Daneză"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "N-Z|Olandeză"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|Dutch (Belgium)"
msgstr "A-M|Olandeză (Belgia)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "A-M|Engleză (S.U.A.)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "A-M|Engleză (Australia)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:133
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "A-M|Engleză (Marea Britanie)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "A-M|Engleză (Canada)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "A-M|Engleză (Irlanda)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "A-M|Engleză (Danemarca)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|English (South Africa)"
msgstr "A-M|Engleză (Africa de Sud)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|English (Malta)"
msgstr "A-M|Engleză (Malta)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|English (New Zealand)"
msgstr "A-M|Engleză (Noua Zeelandă)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "A-M|Estoniană"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "A-M|Finlandeză"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|French"
msgstr "A-M|Franceză"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:153
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "A-M|Franceză (Belgia)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:155
msgid "A-M|French (Canada)"
msgstr "A-M|Franceză (Canada)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:157
msgid "A-M|French (Luxembourg)"
msgstr "A-M|Franceză (Luxemburg)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:159
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "A-M|Franceză (Elveția)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:161
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|Galiciană"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:163
msgid "A-M|German"
msgstr "A-M|Germană"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:165
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "A-M|Germană (Austria)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:167
msgid "A-M|German (Luxembourg)"
msgstr "A-M|Germană (Luxemburg)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:169
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "A-M|Germană (Elveția)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:171
msgid "A-M|Greek"
msgstr "A-M|Greacă"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:173
msgid "A-M|Greek (Cyprus)"
msgstr "A-M|Greacă (Cipru)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:175
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "A-M|Gujarati"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:177 ../gui/gdmlanguages.c:179
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|Ebraică"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:181
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "A-M|Hindi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:183
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "A-M|Maghiară"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:185
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|Islandeză"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:187
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "A-M|Indoneziană"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:189
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "A-M|Interlingua"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:191
msgid "A-M|Irish"
msgstr "A-M|Irlandeză"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:193
msgid "A-M|Italian"
msgstr "A-M|Italiană"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:195
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|Japoneză"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:197
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "A-M|Kannada"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:199
msgid "A-M|Kinyarwanda"
msgstr "A-M|Kinyarwanda"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:201
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|Coreeană"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:203
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "A-M|Letonă"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:205
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|Lituaniană"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:207
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "A-M|Macedoneană"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:209
msgid "A-M|Malay"
msgstr "A-M|Malay"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:211
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "A-M|Malayalam"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:213
msgid "A-M|Maltese"
msgstr "A-M|Malteză"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:215
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "A-M|Marathi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:217
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "A-M|Mongolă"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:219
msgid "N-Z|Northern Sotho"
msgstr "N-Z|Sotho de nord"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:221
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Z|Norvegiană (bøkmal)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:223
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Z|Norvegiană (nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:225
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "N-Z|Oriya"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:227
msgid "N-Z|Punjabi"
msgstr "N-Z|Punjabi"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:229
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "N-Z|Persană"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:231
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "N-Z|Poloneză"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:233
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Z|Portugheză"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:235
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "N-Z|Portugheză (Brazilia)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:237
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Z|Română"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:239
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Z|Rusă"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:241
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "N-Z|Sârbă"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:243
msgid "N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "N-Z|Sârbă (Serbia și Muntenegru)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:245
msgid "N-Z|Serbian (Montenegro)"
msgstr "N-Z|Sârbă (Muntenegru)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:247
msgid "N-Z|Serbian (Serbia)"
msgstr "N-Z|Sârbă (Serbia)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:249
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "N-Z|Sârbă (grafie latină)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:251
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "N-Z|Sârbă (Jekavian)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:253
msgid "N-Z|Serbian (Bosnia)"
msgstr "N-Z|Sârbă (Bosnia)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:255
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "N-Z|Slovacă"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:257
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "N-Z|Slovenă"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:259
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "N-Z|Spaniolă"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:261
msgid "N-Z|Spanish (Argentina)"
msgstr "N-Z|Spaniolă (Argentina)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:263
msgid "N-Z|Spanish (Bolivia)"
msgstr "N-Z|Spaniolă (Bolivia)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:265
msgid "N-Z|Spanish (Chile)"
msgstr "N-Z|Spaniolă (Chile)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:267
msgid "N-Z|Spanish (Colombia)"
msgstr "N-Z|Spaniolă (Columbia)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:269
msgid "N-Z|Spanish (Costa Rica)"
msgstr "N-Z|Spaniolă (Costa Rica)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:271
msgid "N-Z|Spanish (Ecuador)"
msgstr "N-Z|Spaniolă (Ecuador)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:273
msgid "N-Z|Spanish (Guatemala)"
msgstr "N-Z|Spaniolă (Guatemala)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:275
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "N-Z|Spaniolă (Mexic)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:277
msgid "N-Z|Spanish (Nicaragua)"
msgstr "N-Z|Spaniolă (Nicaragua)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:279
msgid "N-Z|Spanish (Panama)"
msgstr "N-Z|Spaniolă (Panama)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:281
msgid "N-Z|Spanish (Peru)"
msgstr "N-Z|Spaniolă (Peru)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:283
msgid "N-Z|Spanish (Paraguay)"
msgstr "N-Z|Spaniolă (Paraguay)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:285
msgid "N-Z|Spanish (El Salvador)"
msgstr "N-Z|Spaniolă (El Salvador)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:287
msgid "N-Z|Spanish (Uruguay)"
msgstr "N-Z|Spaniolă (Uruguay)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:289
msgid "N-Z|Spanish (Venezuela)"
msgstr "N-Z|Spaniolă (Venezuela)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:291
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Z|Suedeză"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:293
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "N-Z|Suedeză (Finlanda)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:295
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "N-Z|Tamil"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:297
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "N-Z|Telugu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:299
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "N-Z|Thai"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:301
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Z|Turcă"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:303
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N-Z|Ucrainiană"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:305
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "N-Z|Vietnameză"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:307
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "N-Z|Valonă"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:309
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "N-Z|Galeză"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:311
msgid "N-Z|Xhosa"
msgstr "N-Z|Xhosa"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:313
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "N-Z|Yiddish"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:315
msgid "N-Z|Zulu"
msgstr "N-Z|Zulu"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: ../gui/gdmlanguages.c:317
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Alta|Engleză POSIX/C"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:503
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:511
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: ../gui/gdmlanguages.c:679
msgid "Last language"
msgstr "Ultima limbă"

#: ../gui/gdmlanguages.c:686 ../gui/gdmlanguages.c:760
#: ../gui/gdmlanguages.c:768
msgid "System Default"
msgstr "Setări implicite"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: ../gui/gdmlanguages.c:776 ../gui/gdmlogin.c:1501 ../gui/gdmlogin.c:1515
#: ../gui/greeter/greeter.c:333 ../gui/greeter/greeter.c:348
#, c-format
msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr "Doriți să faceți sesiunea „%s” implicită de acum înainte?"

#: ../gui/gdmlanguages.c:778 ../gui/gdmlogin.c:1518
#: ../gui/greeter/greeter.c:351
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
msgstr "Ați ales „%s” pentru această sesiune, dar setarea implicită este „%s”."

#: ../gui/gdmlanguages.c:784 ../gui/gdmlogin.c:1508 ../gui/gdmlogin.c:1524
#: ../gui/greeter/greeter.c:340 ../gui/greeter/greeter.c:357
msgid "Make _Default"
msgstr "_Implicită"

#: ../gui/gdmlanguages.c:784 ../gui/gdmlogin.c:1524
#: ../gui/greeter/greeter.c:357
msgid "Just For _This Session"
msgstr "Doar pentru _această sesiune"

#: ../gui/gdmlanguages.c:839
msgid "Select a Language"
msgstr "Selectare limbă"

#: ../gui/gdmlanguages.c:849
msgid "Change _Language"
msgstr "Schimbare _limbă"

#: ../gui/gdmlanguages.c:869
msgid "_Select the language for your session to use:"
msgstr "_Selectați limba pe care doriți să o utilizați în această sesiune:"

#: ../gui/gdmlanguages.c:931
msgid "the login screen"
msgstr "ecranul de autentificare"

#: ../gui/gdmlanguages.c:932
#, c-format
msgid "Do you wish to restart %s with the chosen language?"
msgstr "Doriți să reporniți %s cu limba aleasă?"

#: ../gui/gdmlanguages.c:934
#, c-format
msgid "You will restart %s with the %s locale."
msgstr "Veți reporni %s cu setările locale %s"

#: ../gui/gdmlanguages.c:938
msgid "_Yes"
msgstr "_Da"

#: ../gui/gdmlanguages.c:938
msgid "_No"
msgstr "_Nu"

#: ../gui/gdmlogin.c:388
#, c-format
msgid "Cannot run command '%s': %s."
msgstr "Nu se poate executa „%s”: %s"

#: ../gui/gdmlogin.c:396
msgid "Cannot start background application"
msgstr "Nu s-a putut porni aplicația pentru fundal"

#: ../gui/gdmlogin.c:471 ../gui/greeter/greeter_parser.c:389
msgid "User %u will login in %t"
msgstr "Utilizatorul %u va fi autentificat automat în %t"

#: ../gui/gdmlogin.c:696 ../gui/greeter/greeter_system.c:80
msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
msgstr "Sunteți sigur(ă) că doriți să reporniți calculatorul?"

#: ../gui/gdmlogin.c:697 ../gui/gdmlogin.c:2279
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:364 ../gui/greeter/greeter_system.c:81
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:217
msgid "_Restart"
msgstr "R_epornire calculator"

#: ../gui/gdmlogin.c:725 ../gui/greeter/greeter_system.c:104
msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
msgstr "Sunteți sigur(ă) că doriți să opriți calculatorul?"

#: ../gui/gdmlogin.c:726 ../gui/gdmlogin.c:2290
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:354 ../gui/greeter/greeter_system.c:105
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:228
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Oprire calculator"

#: ../gui/gdmlogin.c:744 ../gui/greeter/greeter_system.c:113
msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
msgstr "Sunteți sigur(ă) că doriți trimiteți calculatorul în modul „suspend”?"

#: ../gui/gdmlogin.c:745 ../gui/gdmlogin.c:2301
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:114
msgid "_Suspend"
msgstr "_Suspendare"

#: ../gui/gdmlogin.c:869 ../gui/gdmlogin.c:883 ../gui/gdmlogin.c:1353
#: ../gui/gdmlogin.c:1849 ../gui/gdmlogin.c:2531
msgid "_Username:"
msgstr "Nume _utilizator:"

#: ../gui/gdmlogin.c:959
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "Sesiunea %s selectată"

#: ../gui/gdmlogin.c:980
msgid "_Last"
msgstr "_Ultima"

#: ../gui/gdmlogin.c:1065 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:162
msgid "Select _Language..."
msgstr "Selectare _limbă..."

#: ../gui/gdmlogin.c:1385
msgid "_Password:"
msgstr "_Parolă:"

#: ../gui/gdmlogin.c:1504 ../gui/greeter/greeter.c:336
#, c-format
msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
msgstr "Tipul de sesiune „%s” pe care o preferați nu este instalat."

#: ../gui/gdmlogin.c:1508 ../gui/greeter/greeter.c:340
msgid "Just _Log In"
msgstr "_Doar autentificare"

#: ../gui/gdmlogin.c:1531 ../gui/greeter/greeter.c:364
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session"
msgstr "Pentru această sesiune ați ales „%s”"

#: ../gui/gdmlogin.c:1534 ../gui/greeter/greeter.c:367
#, c-format
msgid ""
"If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
"utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"Dacă doriți să faceți „%s” sesiunea implicită de acum înainte,\n"
"porniți utilitarul „switchdesk“\n"
"(„Unelte sistem” -> „Schimbare desktop” din meniul panoului)."

#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: ../gui/gdmlogin.c:1649 ../gui/greeter/greeter.c:462
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Introduceți o monedă de 1 leu pentru a vă autentifica."

#: ../gui/gdmlogin.c:1970
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "Mediul desktop GNOME"

#: ../gui/gdmlogin.c:2036
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: ../gui/gdmlogin.c:2188
msgid "GDM Login"
msgstr "Autentificare GDM"

#: ../gui/gdmlogin.c:2231
msgid "S_ession"
msgstr "S_esiune"

#: ../gui/gdmlogin.c:2238 ../gui/greeter/greeter_parser.c:329
msgid "_Language"
msgstr "_Limbă"

#: ../gui/gdmlogin.c:2252 ../gui/greeter/greeter_system.c:181
msgid "Remote Login via _XDMCP..."
msgstr "Autentificare la distanță prin _XDMCP"

#: ../gui/gdmlogin.c:2268
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "_Configurare GDM..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2330 ../gui/greeter/greeter_parser.c:339
msgid "_Actions"
msgstr "_Acțiuni"

#: ../gui/gdmlogin.c:2339
msgid "_Theme"
msgstr "_Temă"

#: ../gui/gdmlogin.c:2350 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:189
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:349
msgid "_Quit"
msgstr "_Ieșire"

#: ../gui/gdmlogin.c:2352 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:193
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:344
msgid "D_isconnect"
msgstr "_Deconectare"

#: ../gui/gdmlogin.c:2420 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:305
msgid "Icon"
msgstr "Iconiță"

#: ../gui/gdmlogin.c:2620 ../gui/greeter/greeter_parser.c:418
msgid "_Start Again"
msgstr "_Repornire"

#: ../gui/gdmlogin.c:3238 ../gui/gdmlogin.c:3272 ../gui/greeter/greeter.c:714
#: ../gui/greeter/greeter.c:749
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
"probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"Versiunea aplicației „greeter”(%s) nu se potrivește cu cea a demonului GDM. "
"Probabil tocmai ați actualizat instalarea GDM. Reinițializați serverul GDM "
"sau reporniți calculatorul."

#: ../gui/gdmlogin.c:3248 ../gui/gdmlogin.c:3282 ../gui/gdmlogin.c:3330
#: ../gui/greeter/greeter.c:724 ../gui/greeter/greeter.c:759
#: ../gui/greeter/greeter.c:808
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "Nu s-a putut porni aplicația „greeter”"

#: ../gui/gdmlogin.c:3287
msgid "Restart"
msgstr "Repornire"

#: ../gui/gdmlogin.c:3320 ../gui/greeter/greeter.c:798
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"Versiunea aplicației „greeter” (%s) nu se potrivește cu cea a demonului GDM "
"(%s). Probabil tocmai ați actualizat instalarea GDM. Reinițializați serverul "
"GDM sau reporniți calculatorul."

#: ../gui/gdmlogin.c:3335 ../gui/greeter/greeter.c:813
msgid "Restart GDM"
msgstr "Reinițializare GDM"

#: ../gui/gdmlogin.c:3337
msgid "Restart computer"
msgstr "Repornire calculator"

#: ../gui/gdmlogin.c:3427
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Nu s-a putut seta masca semnalului!"

#: ../gui/gdmlogin.c:3545 ../gui/greeter/greeter.c:1603
msgid "Session directory is missing"
msgstr "Directorul cu sesiuni lipsește"

#: ../gui/gdmlogin.c:3546
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
"configuration."
msgstr ""
"Directorul sesiunilor lipsește sau e gol! Există totuși două sesiuni "
"disponibile pe care le puteți utiliza, dar ar trebui să vă autentificați și "
"să remediați instalarea GDM."

#: ../gui/gdmlogin.c:3569 ../gui/greeter/greeter.c:1628
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "GDM nu este corect configurat"

#: ../gui/gdmlogin.c:3570 ../gui/greeter/greeter.c:1629
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"Fișierul de configurare conține o comandă invalidă pentru fereastra de "
"autentificare, prin urmare s-a executat comanda implicită. Remediați "
"configurarea GDM."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:215
#, c-format
msgid "File %s cannot be opened for writing."
msgstr "Fișierul %s nu a putut fi deschis pentru scriere."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:222
msgid "Cannot open file"
msgstr "Nu se poate deschide fișierul"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:276
msgid "Select User Image"
msgstr "Selectare imagine utilizator"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:300 ../gui/gdmsetup.c:4312 ../gui/gdmsetup.c:7115
#: ../gui/gdmsetup.c:7255 ../gui/gdmsetup.c:7567 ../gui/gdmsetup.c:7706
msgid "Images"
msgstr "Imagini"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:305 ../gui/gdmsetup.c:4450 ../gui/gdmsetup.c:7120
#: ../gui/gdmsetup.c:7260 ../gui/gdmsetup.c:7572 ../gui/gdmsetup.c:7711
msgid "All Files"
msgstr "Toate fișierele"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid ""
"Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr "Schimbați imaginea care apare în GDM la autentificare"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Imagine autentificare"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:1
msgid "<b>User Image</b>"
msgstr "<b>Imagine utilizator</b>"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:2
msgid "Login Photo Preferences"
msgstr "Preferinți imagine autentificare"

#: ../gui/gdmsession.c:142 ../gui/gdmsession.c:328
msgid "Failsafe _GNOME"
msgstr "GNOME _minimal"

#: ../gui/gdmsession.c:143 ../gui/gdmsession.c:329
msgid "Failsafe GNOME"
msgstr "GNOME minimal"

#: ../gui/gdmsession.c:144 ../gui/gdmsession.c:330
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"Aceasta este o sesiune minimală pentru autentificarea în GNOME. Nici un "
"script de pornire nu va fi citit. A se utiliza doar când nu vă puteți "
"autentifica altfel. GNOME va utiliza sesiunea implicită."

#: ../gui/gdmsession.c:155 ../gui/gdmsession.c:341
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "_Terminal minimal"

#: ../gui/gdmsession.c:156 ../gui/gdmsession.c:342
msgid "Failsafe Terminal"
msgstr "Terminal minimal"

#: ../gui/gdmsession.c:157 ../gui/gdmsession.c:343
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"Aceasta este o sesiune minimală pentru autentificarea într-un terminal. Nici "
"un script de pornire nu va fi citit. A se utiliza doar când nu vă puteți "
"autentifica altfel. Pentru a ieși din terminal, tastați „exit“."

#: ../gui/gdmsetup.c:321
msgid ""
"An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
"updates may have taken effect."
msgstr ""
"A intervenit o eroare la încercarea de a contacta ecranele de autentificare. "
"E posibil ca unele actualizări să nu fi intrat în acțiune."

#: ../gui/gdmsetup.c:786 ../gui/gdmsetup.c:2989
msgid "Users include list modification"
msgstr "Utilizatorii includ modificarea listei"

#: ../gui/gdmsetup.c:787
msgid ""
"Some of the users in the Include list (Users tab) now have uid lower than "
"MinimalUID and will be removed."
msgstr ""
"Unii utilizatori din lista de incluziune (tabul „Utilizatori”) au un UID mai "
"mic decât „MinimalUID” și vor fi șterși."

#: ../gui/gdmsetup.c:1203 ../gui/gdmsetup.c:1229 ../gui/gdmsetup.c:1388
#: ../gui/gdmsetup.c:1805
msgid "Themed"
msgstr "Tematic"

#: ../gui/gdmsetup.c:1206 ../gui/gdmsetup.c:1232
msgid "Themed with face browser"
msgstr "Tematic cu imagini utilizatori"

#: ../gui/gdmsetup.c:1209 ../gui/gdmsetup.c:1250
msgid "Plain"
msgstr "Simplu"

#. Themed with face browser
#: ../gui/gdmsetup.c:1212 ../gui/gdmsetup.c:1253
msgid "Plain with face browser"
msgstr "Simplu cu imagini utilizatori"

#: ../gui/gdmsetup.c:1440
msgid "Autologin or timed login to the root account is forbidden."
msgstr ""
"Autentificările automate și cronometrate nu sunt permise pentru "
"administrator (root)."

#: ../gui/gdmsetup.c:1442 ../gui/gdmsetup.c:2726 ../gui/gdmsetup.c:2830
#, c-format
msgid "The \"%s\" user UID is lower than allowed MinimalUID."
msgstr "UID-ul utilizatorului „%s” este mai mic decât „MinimalUID”."

#: ../gui/gdmsetup.c:1449
msgid "User not allowed"
msgstr "Utilizatorul nu este permis"

#: ../gui/gdmsetup.c:1531
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../gui/gdmsetup.c:1535
msgid "yes"
msgstr "da"

#: ../gui/gdmsetup.c:1639 ../gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "(Enabled)"
msgstr "(Activat)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1641
msgid "(Disabled)"
msgstr "(Dezactivat)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1859 ../gui/gdmsetup.c:1891 ../gui/gdmsetup.c:5019
msgid "No themes selected!"
msgstr "Nu s-a selectat nici o temă!"

#: ../gui/gdmsetup.c:1860 ../gui/gdmsetup.c:1892 ../gui/gdmsetup.c:5020
msgid ""
"You need one or more themes selected for the \"Random from selected\" option "
"to be valid. Failure to do so will force \"Selected only\" mode."
msgstr ""
"Trebuie să selectați una sau mai multe teme pentru ca opțiunea „Aleatoare "
"din cele selectate” să funcționeze. În caz contrar se forțează modul „Doar "
"cea selectată”."

#: ../gui/gdmsetup.c:2018
msgid "Apply changes to the modified command?"
msgstr "Doriți aplicarea modificărilor asupra comenzii?"

#: ../gui/gdmsetup.c:2019
msgid "If you don't apply, the changes will be discarded."
msgstr "Dacă nu le aplicați acum, modificările se vor pierde."

#: ../gui/gdmsetup.c:2452
msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
msgstr ""
"Autentificările automate sau cronometrate nu sunt permise pentru "
"administrator (root)."

#: ../gui/gdmsetup.c:2671
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
msgstr "Utilizatorul „%s” există deja în lista celor incluși."

#: ../gui/gdmsetup.c:2679 ../gui/gdmsetup.c:2707 ../gui/gdmsetup.c:2734
#: ../gui/gdmsetup.c:2764 ../gui/gdmsetup.c:2838
msgid "Cannot add user"
msgstr "Nu s-a putut adăuga utilizatorul"

#: ../gui/gdmsetup.c:2699
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
msgstr "Utilizatorul „%s” există deja în lista celor excluși"

#: ../gui/gdmsetup.c:2756
#, c-format
msgid "The \"%s\" user does not exist."
msgstr "Utilizatorul „%s” nu există."

#: ../gui/gdmsetup.c:2920
msgid "Invalid command path"
msgstr "Cale invalidă"

#: ../gui/gdmsetup.c:2921
msgid ""
"The path you provided for this command is not valid. The changes will not be "
"saved."
msgstr ""
"Calea precizată pentru această comandă nu este validă. Schimbările nu vor fi "
"salvate."

#: ../gui/gdmsetup.c:2990
msgid ""
"Some of the users had uid lower than MinimalUID (Security tab) and could not "
"be added."
msgstr ""
"Unii utilizatori au un UID mai mic decât „MinimalUID” (din tabul "
"„Securitate”) și nu pot fi adăugați."

#. first get the file
#: ../gui/gdmsetup.c:3604
msgid "Select Command"
msgstr "Selectare comandă"

#: ../gui/gdmsetup.c:3630 ../gui/gdmsetup.c:5545
msgid "No file selected"
msgstr "Nici un fișier nu e selectat"

#: ../gui/gdmsetup.c:3795
msgid "Apply the changes to commands before closing?"
msgstr "Doriți aplicarea modificărilor asupra comenzilor înainte de închidere?"

#: ../gui/gdmsetup.c:3796
msgid "If you don't apply, the changes made will be disregarded."
msgstr "Dacă nu le aplicați acum modificările se vor pierde."

#: ../gui/gdmsetup.c:3799 ../gui/gdmsetup.c:8143
msgid "Close _without Applying"
msgstr "Ieși _fără aplicare"

#. Add halt, reboot and suspend commands
#: ../gui/gdmsetup.c:3890
msgid "Halt command"
msgstr "Comandă de oprire"

#: ../gui/gdmsetup.c:3891
msgid "Reboot command"
msgstr "Comandă de repornire"

#: ../gui/gdmsetup.c:3892
msgid "Suspend command"
msgstr "Comandă de suspendare"

#: ../gui/gdmsetup.c:4445 ../gui/gdmsetup.glade.h:135
msgid "Sounds"
msgstr "Sunete"

#: ../gui/gdmsetup.c:4664 ../gui/gdmsetup.c:4718
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

#: ../gui/gdmsetup.c:5193
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "Arhiva nu conține un subdirector"

#: ../gui/gdmsetup.c:5201
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "Arhiva nu are un singur subdirector"

#: ../gui/gdmsetup.c:5225 ../gui/gdmsetup.c:5302
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "Fișierul nu este o arhivă „tar.gz” sau „tar“"

#: ../gui/gdmsetup.c:5227
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "Arhiva nu include un fișier „GdmGreeterTheme.info“"

#: ../gui/gdmsetup.c:5249
msgid "File does not exist"
msgstr "Fișier inexistent"

#: ../gui/gdmsetup.c:5368
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../gui/gdmsetup.c:5375
msgid "Not a theme archive"
msgstr "Nu este o temă arhivată"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: ../gui/gdmsetup.c:5397
#, c-format
msgid ""
"Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
msgstr ""
"Directorul temei „%s” pare sa fie instalat deja. Doriți să-l reinstalați?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5489
msgid "Some error occurred when installing the theme"
msgstr "A intervenit o eroare la instalarea temei"

#: ../gui/gdmsetup.c:5567
msgid "Select Theme Archive"
msgstr "Selectare arhivă temă"

#: ../gui/gdmsetup.c:5571 ../gui/gdmsetup.c:6664
msgid "_Install"
msgstr "_Instalează"

#: ../gui/gdmsetup.c:5575
msgid "Theme archives"
msgstr "Arhive cu teme"

#: ../gui/gdmsetup.c:5676
msgid "Theme active in \"Selected only\" mode"
msgstr "Temă activă în modul „Doar cea selectată”"

#: ../gui/gdmsetup.c:5677
msgid ""
"This theme cannot be deleted at this point. If you wish to delete this theme "
"switch to \"Selected only\" mode, and deselect it by choosing a different "
"theme."
msgstr ""
"Această temă nu poate fi ștearsă momentan. Dacă doriți să ștergeți această "
"temă, treceți în modul „Doar cea selectată” și alegeți o altă temă."

#: ../gui/gdmsetup.c:5706
#, c-format
msgid "Remove the \"%s\" theme?"
msgstr "Doriți stergerea temei „%s”?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5714
msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
msgstr "Dacă alegeți să ștergeți o temă, ea nu va putea fi recuperată."

#: ../gui/gdmsetup.c:5722
msgid "_Remove Theme"
msgstr "Șter_ge tema"

#: ../gui/gdmsetup.c:6653
#, c-format
msgid "Install the theme from '%s'?"
msgstr "Doriți instalarea temei din „%s”?"

#: ../gui/gdmsetup.c:6654
#, c-format
msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
msgstr "Selectați adăugarea temei de instalat din fișierul „%s”."

#. This is the temporary help dialog
#: ../gui/gdmsetup.c:6909
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop\" "
"category."
msgstr ""
"Această fereastră de configurare schimbă setările demonului GDM, unealta "
"grafică GNOME de autentificare. Schimbările vor intra în acțiune imediat.\n"
"\n"
"De reținut că nu toate opțiunile de configurare sunt prezente aici. S-ar "
"putea să trebuiască să editați %s pentru a găsi ceea ce căutați.\n"
"\n"
"Pentru o documentare completă, consultați documentația de ajutor GNOME la "
"categoria „Desktop”."

#: ../gui/gdmsetup.c:8121
msgid "Random theme mode change"
msgstr "Schimbare mod temă aleatoare"

#: ../gui/gdmsetup.c:8122
msgid ""
"Since no themes were selected in random theme mode switching back to single "
"theme mode."
msgstr ""
"Se trece înapoi la o singură temă pentru că nu ați selectat nici o temă "
"pentru modul aleator"

#: ../gui/gdmsetup.c:8139
msgid "Apply the changes to users before closing?"
msgstr ""
"Doriți aplicarea modificărilor asupra utilizatorilor înainte de închidere?"

#: ../gui/gdmsetup.c:8140
msgid ""
"If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
msgstr ""
"Dacă nu le aplicați acum, modificările din tabul „Utilizatori” se vor pierde."

#: ../gui/gdmsetup.c:8212
msgid "Could not access configuration file (defaults.conf)"
msgstr "Nu s-a putut accesa fișierul de configurare (defaults.conf)"

#: ../gui/gdmsetup.c:8213 ../gui/gdmsetup.c:8230
msgid ""
"Make sure that the file exists before launching login manager config utility."
msgstr ""
"Asigurați-vă că fișierul există înainte de a lansa utilitarul de configurare "
"GDM."

#: ../gui/gdmsetup.c:8229
msgid "Could not access configuration file (custom.conf)"
msgstr "Nu s-a putut accesa fișierul de configurare (custom.conf)."

#: ../gui/gdmsetup.c:8277
msgid "You must be the root user to configure GDM."
msgstr "Trebuie sa fiți administrator (root) pentru a configura GDM."

#. EOF
#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure GDM login window appearance and behavior"
msgstr "Configurare fereastră de autentificare GDM"

#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:2
msgid "Login Window"
msgstr "Fereastră de autentificare"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "%n will be replaced by hostname"
msgstr "%n va fi înlocuit cu numele calculatorului"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid ""
"<b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if "
"enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed "
"logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not appear. "
"MinimalUID setting in the Security tab will affect which users will be "
"allowed to join Include list."
msgstr ""
"<b>Atenție:</b> Utilizatorii din lista celor incluși vor apărea în lista "
"ferestrei de autentificare și în opțiunile pentru autentificare automată și "
"cronometrată din tabul „Securitate”. Utilizatorii din lista celor excluși nu "
"vor apărea niciunde. Setarea „MinimalUID” va fi luată în considerarea la "
"adăugarea de noi utilizatori în lista celor incluși."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid ""
"<b>Note:</b> You can select different commands from the drop-down list, and "
"modify them through relevant fields located below. To save changes press "
"Apply Command Changes button."
msgstr ""
"<b>Notă:</b> Puteți selecta comenzi diferite din lista „drop-down” și le "
"puteți modifica în câmpurile relevante de mai jos. Pentru a salva "
"modificările apăsați butonul „Aplică comenzile schimbate”"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid ""
"<b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from "
"restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is "
"restarted."
msgstr ""
"<b>Atenție:</b> Setările incorecte ar putea împiedica repornirea serverului "
"X. Modificările acestor setări nu vor intra în acțiune decât după "
"reinițializarea serverului GDM."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "A_dd..."
msgstr "A_daugă..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "A_llow remote system administrator login"
msgstr "Permite autenti_ficări de la distanță pentru administrator (root)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "A_pply User Changes"
msgstr "A_plică schimbările utilizatorului"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilitate"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Accessible from the outside of the login manager"
msgstr "Accesibil dinafara administratorului de autentificare"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Add / Modify Servers To Start"
msgstr "Editare servere de pornit"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Add S_erver..."
msgstr "Adăugare s_erver..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Add User"
msgstr "Adăugare utilizator"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid ""
"Adds a chooser button to the Actions menu that will restart the current X "
"server with a chooser.  XDMCP does not need to be enabled on the local "
"computer for this to work."
msgstr ""
"Adauă un buton de tip „chooser” pentru meniul „Acțiuni” ce va reporni "
"serverul curent X cu aplicația „chooser”. Nu e nevoie de XDMCP activat pe "
"calculatorul local pentru ca aceasta să funcționeze."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid ""
"All users with a lower UID will be excluded from the face browser, automatic "
"and timed login."
msgstr ""
"Toți utilizatorii cu un UID mai mic vor fi excluși din selectorul de fețe, "
"autentificarea automată și cronometrată."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Allo_w remote timed logins"
msgstr "Permite autentificări de la distanță cr_onometrate"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid ""
"Allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only "
"affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this display "
"until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM."
msgstr ""
"Permite schimbarea temei GTK+ din aplicația „greeter”. Această opțiune "
"afectează doar aplicația „greeter” standard. Tema va fi utilizată pe acest "
"ecran până la înlocuirea asa și va afecta toate ferestrele proprii GDM."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Allow group writable files and directories."
msgstr "Permite fișiere și directoare ce pot fi modificate de grup."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Allow logi_n if group write permissions on user's home directory"
msgstr ""
"Permite aute_ntificare pentru utilizatorii cu directoare personale „Acasă” "
"ce pot fi modificate de grup."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Allow login _if all write permissions on user's home directory"
msgstr ""
"Permite autent_ificare pentru utilizatorii cu directoare personale „Acasă” "
"ce pot fi modificate de oricine."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Allow world writable files and directories."
msgstr "Permite fișiere și directoare ce pot fi modificate de oricine."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid ""
"Allows the configurator to be run from the greeter. Note that the user will "
"need to type in the root password before the configurator will be started."
msgstr ""
"Permite deschiderea dialogului de configurare din aplicația „greeter”. Va fi "
"nevoie de introducerea parolei de „root” pentru aceasta."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid ""
"Always append -nolisten tcp to the command line of local X servers, thus "
"disallowing TCP connection.  This is useful if you do not care for allowing "
"remote connections, since the X protocol could really be potentially a "
"security hazard to leave open, even though no known security problems exist. "
"Also disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
msgstr ""
"Adaugă întotdeauna „-nolisten” la linia de comandă a serverelor locale X "
"pentru a nu permite conexiuni TCP. Această opțiune e utilă dacă nu utilizați "
"conexiuni la distanță deoarece protocolul X ar putea avea vulnerabilități "
"necunoscute. În plus, dezactivează „X forwarding”, dar nu afectează XDMCP."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Apply Co_mmand Changes"
msgstr "Aplică co_menzile schimbate"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Background"
msgstr "Fundal"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Background color of the greeter."
msgstr "Culoarea fundalului aplicației „greeter”."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportament"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "C_ommand:"
msgstr "C_omandă:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "C_ustom:"
msgstr "_Personalizat:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid ""
"Checks the ownership of the home directories before writing to them. This "
"prevents security issues in case of bad setup."
msgstr ""
"Verifică drepturile directoarelor personale „Acasă” înainte de a scrie în "
"ele. Aceasta previne problemele de securitate într-un mediu nesigur."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Co_lor:"
msgstr "C_uloare:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Color depth:"
msgstr "Adâncime de culoare:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Comma_nd type:"
msgstr "Tip de c_omandă:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Configure XDMC_P..."
msgstr "Configurare XDMC_P..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "Configure _X Server..."
msgstr "Configurare Server _X..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the greeter for "
"remote XDMCP sessions."
msgstr ""
"Controlează ce text va fi afișat alături de imaginea logo din aplicația "
"„greeter” pentru sesiunile XDMCP la distanță."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the standard "
"greeter. This string is only used for local logins."
msgstr ""
"Controlează ce text va fi afișat alături de imaginea logo din aplicația "
"„greeter” standard. Acest text e utilizat doar pentru autentificările locale."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Copyright:"
msgstr "Drepturi de autor:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "De_fault face:"
msgstr "Imagine _implicită:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "De_fault session:"
msgstr "Sesiune im_plicită:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Delay in seconds before the Timed login user will be logged in."
msgstr ""
"Întârziere în secunde înainte de autentificarea automată a utilizatorul ales."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid ""
"Determines the maximum number of remote display connections which will be "
"managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can "
"use your host."
msgstr ""
"Determină numărul maxim de conexiuni la distanță ce vor fi administrate "
"simultan, adică numărul total de sesiuni la distanță ce pot utiliza acest "
"sistem."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid ""
"Determines the maximum number of seconds between the time where a user "
"chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected "
"to the host.  When the timeout is exceeded, the information about the chosen "
"host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays."
msgstr ""
"Determină numărul maxim de secunde între momentul în care un utilizator "
"alege un anumit sistem și cererea ulterioară prin care utilizatorul este "
"conectat la acel sistem. Când acest număr e depășit, informațiile despre "
"acel sistem se pierd și spațiul alocat este eliberat pentru alte ecrane."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Disa_ble multiple logins for a single user"
msgstr "De_zactivează autentificările multiple pentru același utilizator"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "Display the title bar in the greeter."
msgstr "Arată bara de titlu în aplicația „greeter”"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "Displays per _host:"
msgstr "Număr de ecrane per _gazdă:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "Displays this image as the background in the greeter."
msgstr "Arată imaginea ca fundal în aplicația „greeter”"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "Do not show image for _remote logins"
msgstr "Nu arăta imaginea pentru autentificările la _distanță"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid ""
"Does not place cookies into the users home directory if this directory is on "
"NFS."
msgstr ""
"Nu salvează cookies în directoarele personale „Acasă” ale utilizatorilor "
"dacă acestea sunt pe o unitate NFS."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "Don't restart the login manager after the execution"
msgstr "Nu reporni managerul autentificărilor după executare"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "E_dit Commands..."
msgstr "E_ditare comenzi..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "E_xclude:"
msgstr "E_xclude:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "Ena_ble debug messages to system log"
msgstr "Scrie mesa_jele de depanare în logul sistem"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "Enable _Timed Login"
msgstr "Activare autentificare c_ronometrată"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid ""
"Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of gdmchooser) for X-"
"terminals which don't supply their own display browser."
msgstr ""
"Activează apelarea la distanță a aplicației „gdmchooser” (XDMCP INDIRECT "
"choosing) pentru terminale X ce nu oferă un selector propriu de ecrane."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid ""
"Enables greeter to be launched with additional Gtk+ modules. This is useful "
"when extra features are required such as accessible login. Note that only "
"\"trusted\" modules should be used to minimize security issues."
msgstr ""
"Activează module adiționale Gtk+ la pornirea aplicației „greeter”. Această "
"opțiune poate fi utilă când e nevoie de facilități suplimentare precum "
"autentificarea accesibilă. Pentru a minimiza impactul asupra securității ar "
"trebui folosite doar module de încredere."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid ""
"Full path and arguments for the command to be executed. If the value is "
"missing, the command will not be available."
msgstr ""
"Calea completă și argumentele pentru comanda ce va fi executată. Dacă "
"această valoare lipsește, comanda va fi indisponibilă."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "Full path and arguments to the command to be executed"
msgstr "Calea completă și argumentele pentru comanda de executat"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid ""
"GDM should run the login window on this server and allow a user to log in.  "
"If not selected, then GDM will just run this server and wait for it to "
"terminate."
msgstr ""
"GDM ar trebui să pornească fereastra de autentificare pe acest server și să "
"permită utilizatorilor să se autentifice. La dezactivare GDM va porni acest "
"server și va aștepta ca acesta să se termine."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid ""
"Given user should be logged in after a number of seconds (set with Pause "
"before login) of inactivity on the login screen.  This is useful for public "
"access terminals or perhaps even home use."
msgstr ""
"Utilizatorul ales va fi autentificat după un anumit număr de secunde de "
"inactivitate în ecranul de autentificare. Util pentru terminale de acces "
"public sau chiar pentru utilizare acasă."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid ""
"Given user should be logged in upon first bootup.  No password will be "
"asked.  This is useful for single user workstations where local console "
"security is not an issue."
msgstr ""
"Utilizatorul ales va fi autentificat la pornirea GDM fără a se cere parola. "
"Util pentru stațiile de lucru cu un singur utilizator unde accesul local nu "
"este o problemă de securitate."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid ""
"Greeter\n"
"Chooser"
msgstr ""
"Aplicația „greeter”\n"
"Aplicația „chooser”"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid ""
"Hide visual feedback in the password entry. Turning this option on can "
"increase security, as the length of your password cannot be guessed by "
"people looking at your screen."
msgstr ""
"Ascunde feedbackul vizual la introducerea parolei. Activarea acestei opțiuni "
"poate spori securitatea deoarece cei ce vă privesc ecranul nu vă mai pot "
"ghici lungimea parolei."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid "Honor _indirect requests"
msgstr "Onorează cererile _indirecte"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
msgid "I_mage:"
msgstr "I_magine"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid "I_nclude:"
msgstr "I_nclude:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
msgid ""
"If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" icon "
"defined in the current GTK+ theme.  If no such image is defined, the image "
"specified by DefaultFace will be used.  The image must be in an gdk-pixbuf "
"supported format and the file must be readable to the GDM user."
msgstr ""
"Dacă un utilizator nu a definit o imagine proprie, GDM va utiliza iconița "
"„stock_person definită în tema GTK+ curentă. Dacă tema nu definește o "
"asemenea imagine, se va folosi imaginea specificată de opțiunea "
"„DefaultFace”. Imaginea trebuie să fie într-un format suportat de „gdk-"
"pixbuf”, iar fișierul să poată fi citit de utilizatorul GDM."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid ""
"Image file to display in the logo box. The file must be in an gdk-pixbuf "
"supported format and it must be readable by the GDM user. If no file is "
"specified the logo feature is disabled."
msgstr ""
"Fișier imagine de afișat în căsuța de tip logo. Imagine trebuie să fieîntr-"
"un format suportat de „gdk-pixbuf”, iar fișierul să poată fi citit de "
"utilizatorul GDM. Dacă nu se specifică un fișier, această funcție este "
"dezactivată"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
msgstr "Includ_e în meniu aplicația „chooser” XDMCP"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid "Include Con_figure menu item"
msgstr "Include în meniu opțiunea de con_figurare"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
msgid ""
"Indicates that the X server should be started at a different process "
"priority."
msgstr ""
"Indică faptul că serverul X ar trebui să fie pornit cu o prioritate diferită."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
msgid ""
"Interval in which to ping the X server in seconds.  If the X server doesn't "
"return before the next time we ping it, the connection is stopped and the "
"session ended."
msgstr ""
"Interval în secunde pentru comenzile ping către serverul X. Dacă serverul X "
"nu răspunde înainte de următoarea comandă ping, conexiunea va fi oprită și "
"sesiunea închisă."

#. This defines the label that will appear on the list/radiobutton items and stands for L(ist)R(adiobutton)label
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
msgid "LRla_bel:"
msgstr "LRetic_hetă:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
msgid "La_unch:"
msgstr "_Pornește:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "Ascultă pe portul UD_P: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
msgid "Loc_k position of the window"
msgstr "Memorea_ză poziția ferestrei"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
msgid "Login Window Preferences"
msgstr "Preferințe fereastră de autentificare"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
msgid "Login _failed:"
msgstr "Autentificare _eșuată:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
msgid "Login _retry delay:"
msgstr "Întâr_ziere între încercările de autentificare:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
msgid "Login _successful:"
msgstr "Autentificare re_ușită:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
msgid "Logo"
msgstr "Siglă"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "Număr maxim de sesiuni la _distanță:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "D_urată maximă de așteptare:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "Durată maximă d_e așteptare indirectă:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
msgstr "_Număr maxim de cereri indirecte în așteptare:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
msgid "Menu Bar"
msgstr "Bară meniu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
msgid "Messa_ge:"
msgstr "Mesa_j:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
msgid "Ne_ver place cookies on NFS"
msgstr "Nu sal_va niciodată cookies pe un NFS"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
msgid "No _restart required"
msgstr "Nu e nevoie de _repornire"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
msgid ""
"Number of simultaneously provided displays with host choosers.  If more "
"queries from different hosts come in, the oldest ones will be forgotten."
msgstr ""
"Număr de ecrane simultane cu aplicații „chooser” la distanță. Dacă vin mai "
"multe cereri de la sisteme diferite, înregistrările vechi vor fi șterse."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
msgid "Only allow login i_f user owns their home directory"
msgstr "Permite autentificare doar dacă utili_zatorul deține propriul director"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
msgid "Op_tions:\t"
msgstr "Opți_uni:\t"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
msgid "Pa_th:"
msgstr "Ca_le:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
msgid "Paranoia option. Only accepts user owned files and directories."
msgstr ""
"Opțiune paranoică. Acceptă doar directoare și fișiere deținute de utilizator."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
msgid "Per_sistent"
msgstr "Per_sistentă"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
msgid "Permissions"
msgstr "Drepturi"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
msgid "Pick Background Color"
msgstr "Selectare culoare fundal"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
msgid ""
"Plain\n"
"Plain with face browser\n"
"Themed\n"
"Themed with face browser"
msgstr ""
"Simplu\n"
"Simplu cu imagini utilizatori\n"
"Tematic\n"
"Tematic cu imagini utilizatori."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:108
msgid "Qui_ver when incorrect username/password entered"
msgstr "Tre_mură la introducerea unei perechi incorecte utilizator/parolă"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
msgid "R_emove"
msgstr "Șt_erge"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
msgid "Re_move Server"
msgstr "Șter_ge serverul"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
msgid "Reboot, Halt, Suspend and Custom Command Preferences"
msgstr "Preferințe repornire, oprire, suspendare și alte comenzi personalizate"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Rată reîmprospătare:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
msgid "Remote"
msgstr "La distanță"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
msgid ""
"Remote connections through XDMCP will be allowed to log into the \"TimedLogin"
"\" user by letting the login window time out, just like the local user on "
"the first console."
msgstr ""
"Conexiunile la distanță prin XDMCP vor putea folosi autentificarea "
"cronometrată, la fel ca un utilizator local când GDM e pornit prima dată. "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
msgid ""
"Remote login disabled\n"
"Same as Local"
msgstr ""
"Autentificarea la distanță e dezactivată\n"
"Identic cu setările locale"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
msgid "Resolution:"
msgstr "Rezoluție:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
msgid "Sc_ale to fit screen"
msgstr "Î_ntinde pentru a acoperi tot ecranul"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
msgid "Scale background image to fit the screen."
msgstr "Întinde imaginea de fundal pentru potrivire la ecran."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
msgid "Security"
msgstr "Securitate"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
msgid "Select Background Image"
msgstr "Selectare imagine fundal"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
msgid "Select Logo Image"
msgstr "Selectare imagine siglă"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
msgid "Select Sound File"
msgstr "Selectare fișier sunet"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:124
msgid ""
"Selected only\n"
"Random from selected\n"
msgstr ""
"Doar cea selectată\n"
"Aleatoare din cele selectate\n"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:127
msgid ""
"Sends debug output to the syslog.  This can be useful for tracking down "
"problems with GDM.  This output tends to be verbose so should not be turned "
"on for general use."
msgstr ""
"Trimite mesajele de depanare în „syslog”. Această opțiune poate fi utilă "
"pentru investigare problemelor GDM. Mesajele de depanare sunt stufoase, nu "
"activați această opțiune în timpul utilizării obișnuite."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:128
msgid "Server Settings"
msgstr "Setări server"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:129
msgid "Server _name:"
msgstr "_Nume server:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:130
msgid "Servers To Start"
msgstr "Servere de pornit"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:131
msgid "Set positio_n of the window:"
msgstr "Setare poziție _fereastră:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:132
msgid "Sh_ow title bar"
msgstr "Arată _bara de titlu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:133
msgid "Shake the display when an incorrect username/password is entered."
msgstr "Scutură fereastra la introducerea unei perechi greșite nume/parolă"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:134
msgid "Sho_w Actions menu"
msgstr "Arată _meniul „Acțiuni“"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:136
msgid ""
"Specifies if Custom Command will appear outside the login manager, for "
"example on the desktop through the Log Out/Shut Down widgets."
msgstr ""
"Specifică dacă această comandă personalizată va apărea înafara "
"administratorului de autentificare, de exemplu în widget-urile "
"„Deautentificare” ori „Oprire calculator”."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:137
msgid ""
"Specifies if gdm will be stopped/restarted once Custom Command has been "
"executed."
msgstr ""
"Specifică dacă GDM va fi oprit ori restartat la execuția unei comenzi "
"personalizate."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:138
msgid ""
"Specifies the label that will be displayed on the Custom Command buttons and "
"menu items."
msgstr ""
"Specifică dacă eticheta va fi afișată în butoanele comenzii personalizate și "
"în elementele de meniu."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:139
msgid ""
"Specifies the label that will be displayed on the Custom Command list items "
"and radio buttons."
msgstr ""
"Specifică dacă eticheta va fi afișată în elementele listei și butoanele "
"radio ale comenzii personalizate."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:140
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on Custom Command tooltip "
"entries."
msgstr ""
"Specifică dacă mesajul va fi afișat în indiciul pentru comanda personalizată."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:141
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on the warning dialog box when "
"one of the Custom Command widgets is activated."
msgstr ""
"Specifică mesajul ce va fi afișat în dialog de avertizare la activarea unui "
"widget al comenzii personalizate."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:142
msgid ""
"Systemwide directory for face files. The sysadmin can place icons for users "
"here without touching their homedirs. Faces are named after their users' "
"logins. The face images must be stored in gdk-pixbuf supported formats and "
"they must be readable for the GDM user."
msgstr ""
"Director pentru fișiere cu imagini utilizator. Acolo, administratorul de "
"sistem poate plasa iconițe pentru utilizatori fără a mai modifica "
"directoarele lor proprii. Imaginile sunt denumite după numele de "
"autentificare al utilizatorilor. Imaginile trebuie să aibă un format "
"suportat de „gdk-pixbuf”, iar utilizatorii GDM să aibă drept de citire acolo."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:143
msgid "T_ooltip:"
msgstr "_Indiciu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:144
msgid "Text to appear in the warning pop-up dialogs"
msgstr "Text de afișat în dialogurile de avertizare"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:145
msgid "Text to appear on the buttons and menu items"
msgstr "Text de afișat în butoane și în elementele de meniu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:146
msgid "Text to appear on the radio buttons and list items"
msgstr "Text de afișat pe butoanele radio și în elementele de tip listă"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:147
msgid "Text to appear on the tooltips"
msgstr "Text de afișat în indicii"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:148
msgid ""
"The UDP port number gdm should listen to for XDMCP requests. Don't change "
"this unless you know what you are doing."
msgstr ""
"Portul UDP pe care ar trebui să asculte GDM pentru cereri XDMCP. Nu "
"schimbați această valoare decât dacă știți exact ce faceți."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:149
msgid ""
"The command to execute, with full path to the binary of the X server, and "
"any extra arguments needed. Example: /usr/X11R6/bin/X"
msgstr ""
"Comanda de executat, cu o cale completă către binarul serverului X și alte "
"argumente necesare. De exemplu: /usr/X11R6/bin/X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:150
msgid "The greeter will play a sound after a failed login attempt."
msgstr ""
"Aplicația „greeter” va reda un sunet după o încercare nereușită de "
"autentificare."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:151
msgid "The greeter will play a sound after a successful login attempt."
msgstr "Aplicația „greeter” va reda un sunet după o autentificare reușită."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:152
msgid "The greeter will play a sound or beep when it is ready for a login."
msgstr ""
"Aplicația „greeter” va reda un sunet ori un bip când se poate începe "
"autentificarea."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:153
msgid "The horizontal position of the login window."
msgstr "Poziția orizontală a ferestrei de autentificare."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:154
msgid "The name that will be displayed to the user."
msgstr "Numele afișat utilizatorului."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:155
msgid ""
"The number of seconds that should pass before reactivating the entry field "
"after a failed login."
msgstr "Număr de secunde de pauză după o autentificare eșuată."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:156
msgid "The position of the login window cannot be changed."
msgstr "Poziția ferestrei de autentificare nu poate fi schimbată."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:157
msgid ""
"The position of the login window is determined by Position X / Position Y."
msgstr ""
"Poziția ferestrei de autentificare este determinată de „Poziție X” / "
"„Poziție Y”."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:158
msgid ""
"The session that is used by default if the user does not have a saved "
"preference and has picked 'Last' from the list of sessions."
msgstr ""
"Sesiune de utilizat implicit dacă utilizatorul nu are o preferență salvată "
"și a ales „Ultima sesiune” din lista de sesiuni."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:159
msgid "The vertical position of the login window."
msgstr "Poziția verticală a ferestrei de autentificare."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:160
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:161
msgid ""
"This server is available as a choice when a user wishes to run a flexible, "
"on demand server."
msgstr ""
"Acest server este disponibil ca opțiune când un utilizator dorește să "
"folosească la cerere un server flexibil."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:162
msgid ""
"To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending "
"connections. Please note that this parameter does *not* limit the number of "
"remote displays which can be managed. It only limits the number of displays "
"initiating a connection simultaneously."
msgstr ""
"Pentru a evita atacurile de tip DOS, GDM are o coadă limitată pentru "
"conexiunile în așteptare. Acest parametru *nu* limitează numărul de ecrane "
"la distanță ce pot fi administrate, ci doar numărul de ecrane ce pot iniția "
"simultan o conexiune."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:163
msgid ""
"To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow "
"one connection for each remote computer.  If you want to provide display "
"services to computers with more than one screen, you should increase the "
"this value accordingly."
msgstr ""
"Pentru a preveni umplerea cozii de către atacatori, GDM va permite doar o "
"conexiune pentru fiecare sistem la distanță. Dacă doriți servicii pentru "
"sisteme cu mai mult de un ecran, măriți această valoare după nevoie."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:164
msgid ""
"Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off.  If "
"this is off then one of the actions will be available anywhere.  These "
"actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and such."
msgstr ""
"Activează și dezactivează meniul „Acțiuni” (fostul meniu „Sistem”). La "
"dezactivare, una dintre acțiuni va disponibilă peste tot. Aceste acțiuni "
"includ „Oprire”, „Repornire”, „Configurare” etc. "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:165
msgid "U_ser:"
msgstr "Ut_ilizator:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:166
msgid "Us_e 24 Hour Clock:"
msgstr "C_eas cu 24 de ore:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:167
msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:168
msgid "Welcome Message"
msgstr "Mesaj de întâmpinare"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:169
msgid ""
"When GDM is ready to manage a remote display, an ACCEPT packet is sent to it "
"containing a unique session id which will be used in future XDMCP "
"conversations. GDM will then place the session id in the pending queue "
"waiting for the display to respond with a MANAGE request. If no response is "
"received within maximum wait time, GDM will declare the display dead and "
"erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays."
msgstr ""
"Când GDM e gata să administreze un ecran la distanță se trimite un pachet de "
"tip ACCEPT ce conține un ID unic de sesiune ce va fi folosit în viitoare "
"conversații XDMCP. GDM va plasa acest ID de sesiune în coada de așteptare "
"până când i se va răspunde cu o cerere de tip MANAGE. Dacă nu primește vreun "
"răspuns în timpul maxim de așteptare, GDM va declara ecranul nefuncțional și "
"îl va șterge din coada de așteptare pentru a goli spațiul alocat."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:170
msgid ""
"When the user logs in and already has an existing session, they are "
"connected to that session rather than starting a new session.  This only "
"works for sessions running on Virtual Terminals started with gdmflexiserver, "
"and not with XDMCP."
msgstr ""
"Când utilizatorul se autentifică și are deja o sesiune existentă va fi "
"conectat la acea sesiune mai degrabă decât a i se porni o nouă sesiune. "
"Aceasta funcționează doar pentru terminale virtuale inițializate cu "
"gdmflexiserver, nu și cu XDMCP."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:171
msgid "X Server Login Window Preferences"
msgstr "Preferințe fereastră de autentificare server X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:172
msgid "XDMCP Login Window Preferences"
msgstr "Preferințe fereastră de autentificare XDMCP"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:173
msgid "_Add..."
msgstr "A_daugă..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:174
msgid "_Add/Modify..."
msgstr "A_daugă/Modifică..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:175
msgid "_Allow local system administrator login"
msgstr "_Permite autentificarea administratorului sistemului (root)."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:176
msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
msgstr "_Permite schimbarea proprietăților aplicației standard „greeter”"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:177
msgid "_Background color:"
msgstr "Cul_oare fundal:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:179
#, no-c-format
msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
msgstr "Implici_t: „Bun venit la %n”"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:180
msgid "_Default: \"Welcome\""
msgstr "_Implicit: „Bun venit”"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:181
msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
msgstr "Refuză conexiunile _TCP la serverul X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:182
msgid "_Enable Automatic Login"
msgstr "Acti_vare autentificare automată"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:183
msgid "_Enable accessible login"
msgstr "Activare module de accesi_bilitate"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:184
msgid "_Flexible (on demand)"
msgstr "_Flexibil (la cerere)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:185
msgid "_Global face dir:"
msgstr "Director _global cu imagini:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:186
msgid "_GtkRC file:"
msgstr "Fișier _Gtkrc:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:187
msgid "_Hide visual feedback in the password entry"
msgstr "Ascunde feedbackul _vizual la introducerea parolei"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:188
msgid "_Image:"
msgstr "_Imagine:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:189
msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
msgstr "_Include toți utilizatorii din /etc/passwd (nerecomandat pentru NIS)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:190
msgid "_Label:"
msgstr "_Etichetă:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:191
msgid "_Login screen ready:"
msgstr "Ecran au_tentificare pregătit:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:192
msgid "_Logins are handled by this computer"
msgstr "Au_tentificările sunt administrate local"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:193
msgid "_Maximum pending requests:"
msgstr "Număr _maxim de cereri în așteptare:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:194
msgid "_Minimal UID:"
msgstr "UID _minim:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:195
msgid "_Only allow login if user's home directory permissions are secure"
msgstr ""
"Permite autentificare d_oar utilizatorilor cu un director „Acasă” sigur"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:196
msgid "_Path:        "
msgstr "Ca_le:        "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:197
msgid "_Pause before login:"
msgstr "_Secunde înainte de autentificare:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:198
msgid "_Ping interval:"
msgstr "Inter_val la ping:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:199
msgid "_Priority:"
msgstr "_Prioritate:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:200
msgid "_Remove"
msgstr "Șter_ge"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:201
msgid "_Remove..."
msgstr "Șter_ge..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:202
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:203
msgid "_Servers:"
msgstr "_Servere:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:204
msgid "_Style:"
msgstr "_Stil:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:205
msgid "_Theme:"
msgstr "_Temă:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:206
msgid "_User:"
msgstr "_Utilizator:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:207
msgid "_VT:"
msgstr "_VT:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:208
msgid "_X coordinate"
msgstr "Coordonata _X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:209
msgid "_Y coordinate"
msgstr "Coordonata _Y"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:210
msgid ""
"auto\n"
"yes\n"
"no"
msgstr ""
"auto\n"
"da\n"
"nu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:213
msgid "dummy"
msgstr "de formă"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:214
msgid "seconds"
msgstr "secunde"

#: ../gui/gdmuser.c:286 ../gui/gdmuser.c:288
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "Prea mulți utilizatori pentru a-i afișa aici..."

#: ../gui/greeter/greeter.c:764 ../gui/greeter/greeter.c:815
msgid "Restart Machine"
msgstr "Repornire calculator"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1427
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "A intervenit o eroare la încărcarea temei %s"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1481
msgid "The greeter theme is corrupt"
msgstr "Tema aplicației „greeter” este coruptă"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1482
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr "Tema nu conține setări pentru intrarea „nume utilizator/parolă“"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1515
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
"loaded. Attempting to start the standard greeter"
msgstr ""
"A intervenit o eroare la încărcarea temei și tema implicită nu a putut fi "
"încărcată. Se va încerca pornirea aplicației „greeter” standard"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1537
msgid ""
"The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of GDM"
msgstr ""
"Nu s-a putut porni aplicația „greeter” GTK+. Acest ecran va fi abandonat și "
"va trebui să vă autentificați pe o altă cale pentru a remedia instalarea GDM."

#: ../gui/greeter/greeter.c:1604
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr ""
"Directorul sesiunilor lipsește sau e gol! Există totuși două sesiuni "
"disponibile pe care le puteți utiliza, dar ar trebui să vă autentificați și "
"să remediați instalarea GDM."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:172
msgid "Select _Session..."
msgstr "Selec_tare sesiune..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:500
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr ""
"Introduceți aici datele cerute și apoi apăsați „Enter”. Pentru meniu apăsați "
"F10."

#. Last isn't in the session list, so add separate.
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:260
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:269
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:365
msgid "Last session"
msgstr "Ultima sesiune"

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:207
msgid "Already logged in"
msgstr "Deja autentificat"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:334
msgid "_Session"
msgstr "_Sesiune"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:359 ../gui/greeter/greeter_system.c:239
msgid "Sus_pend"
msgstr "_Suspendare"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:369
msgid "Remote Login via _XDMCP"
msgstr "Autentificare la distanță prin _XDMCP"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:374
msgid "Confi_gure"
msgstr "Confi_gurare"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:379
msgid "Op_tions"
msgstr "_Setări"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:408
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:413
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:91
msgid "Change _Session"
msgstr "Schimbare _sesiune"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:113
msgid "Sessions"
msgstr "Sesiuni"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:133
msgid "_Last session"
msgstr "_Ultima sesiune"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:139
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "Autentificare folosind sesiunea utilizată ultima oară"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:199
msgid "Confi_gure Login Manager..."
msgstr "Configurare _administrator autentificări..."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:327
msgid "Choose an Action"
msgstr "Selectați o acțiune"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:349
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "Oprire _calculator"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:352
msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Opriți sistemul pentru a putea închide calculatorul."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:367
msgid "_Restart the computer"
msgstr "_Repornire calculator"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:370
msgid "Restart your computer"
msgstr "Repornire calculator"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:411
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "_Suspendare calculator"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:414
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Trimiteți calculatorul în modul „suspend”"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:428
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "Pornește selectorul _XDMCP"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:431
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"computers, if there are any."
msgstr ""
"Pornește un selector XDMCP pentru a permite autentificarea la stații aflate "
"la distanță, dacă acestea există."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:453
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr "_Configurare administrator autentificări"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:456
msgid ""
"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr ""
"Configurare GDM (administrator autentificări). Pentru aceasta aveți nevoie "
"de parola de administrator (root)."

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "© 2002 Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Cercuri"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Temă cu cercuri albastre"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "© 2002 GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "Variație a temei cu cercuri având un selector de imagini utilizatori"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "Artiștii GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "„Happy GNOME” cu selector de fețe"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "Variație „GNOME Art” a temei cu cercuri"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "„Happy GNOME”"

#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:594
#: ../gui/modules/keymouselistener.c:947
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"Eroare la încercarea de pornire a %s\n"
"care este legat la %s"

#: ../gui/modules/keymouselistener.c:256
#, c-format
msgid "Cannot open gestures file: %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul gesturilor: %s"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:38
msgid "DMX display to migrate to"
msgstr "Ecran DMX pentru migrare"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:39 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:44
msgid "DISPLAY"
msgstr "ECRAN"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:43
msgid "Backend display name"
msgstr "Nume backend pentru ecran"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:48
msgid "Xauthority file for destination display"
msgstr "Fișier Xauthority pentru ecranul destinație"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:49 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:54
msgid "AUTHFILE"
msgstr "FIȘIERAUTH"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:53
msgid "Xauthority file for backend display"
msgstr "Fișier Xauthority pentru ecranul backend"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:71
#, c-format
msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
msgstr "Nu s-a putut deschide ecranul „%s”\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:75
#, c-format
msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
msgstr "Extensia DMX nu este prezentă pe „%s”\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:98
msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
msgstr "- migrează un ecran backend de la un dispozitiv DMX la altul"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:104
#, c-format
msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
msgstr "Trebuie specificat un ecran de destinație DMX utilizând %s\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:109
#, c-format
msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
msgstr "Trebuie specificat un ecran backend utilizând %s\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:124
#, c-format
msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
msgstr "DMXAddScreen „%s” a eșuat pe „%s”\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "„gdmaskpass” nu poate fi pornit decât de administrator (root)\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:42 ../utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Autentificare nereușită!\n"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "nu"

#~ msgid "%s: Directory %s does not exist."
#~ msgstr "%s: Directorul %s nu există."

#~ msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
#~ msgstr "%s: %s nu este deținut de uid %d."

#~ msgid "%s: %s is writable by group."
#~ msgstr "%s: %s poate fi scris de grup."

#~ msgid "%s: %s is writable by other."
#~ msgstr "%s: %s poate fi scris de alții."

#~ msgid "%s: %s does not exist but must exist."
#~ msgstr "%s: %s nu există, dar este necesar."

#~ msgid "%s: %s is not a regular file."
#~ msgstr "%s: %s nu este un fișier obișnuit."

#~ msgid "%s: %s is writable by group/other."
#~ msgstr "%s: %s poate fi scris de grup/alții"

#~ msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
#~ msgstr ""
#~ "%s: mărimea %s e mai mare decât cea maximă specificată de administratorul "
#~ "de sistem."

#~ msgid "Could not create socket!"
#~ msgstr "Nu s-a putut crea un socket!"

#~ msgid "Denied XDMCP query from host %s"
#~ msgstr "Cererea XDMCP de la %s a fost refuzată"

#~ msgid "Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "Nu s-a putut extrage „authlist” din acest pachet"

#~ msgid "Error in checksum"
#~ msgstr "Eroare în suma de verificare"

#~ msgid "Bad address"
#~ msgstr "Adresă greșită"

#~ msgid "%s: Could not read display address"
#~ msgstr "%s: Nu s-a putut citi adresa ecranului"

#~ msgid "%s: Could not read display port number"
#~ msgstr "%s: Nu s-a putut citi numărul portului ecranului"

#~ msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "%s: Nu s-a putut extrage „authlist” din acest pachet"

#~ msgid "%s: Error in checksum"
#~ msgstr "%s: Eroare în suma de verificare"

#~ msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
#~ msgstr "%s: S-a primit un REQUEST de la calculatorul interzis %s"

#~ msgid "%s: Could not read Display Number"
#~ msgstr "%s: Nu s-a putut citi numărul ecranului"

#~ msgid "%s: Could not read Connection Type"
#~ msgstr "%s: Nu s-a putut citi tipul conexiunii"

#~ msgid "%s: Could not read Client Address"
#~ msgstr "%s: Nu s-a putut citi adresa clientului"

#~ msgid "%s: Could not read Authentication Names"
#~ msgstr "%s: Nu s-a putut citi numele de autentificare"

#~ msgid "%s: Could not read Authentication Data"
#~ msgstr "%s: Nu s-au putut citi datele de autentificare"

#~ msgid "%s: Could not read Authorization List"
#~ msgstr "%s: Nu s-a putut citi lista de autorizare"

#~ msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
#~ msgstr "%s: Nu s-a putut citi identificatorul producătorului"

#~ msgid "%s: Failed checksum from %s"
#~ msgstr "%s: Verificare sumei de control de la %s a eșuat"

#~ msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
#~ msgstr "%s: S-a primit o cerere MANAGE de la calculatorul interzis %s"

#~ msgid "%s: Could not read Session ID"
#~ msgstr "%s: Nu s-a putut citi ID-ul de sesiune"

#~ msgid "%s: Could not read Display Class"
#~ msgstr "%s: Nu s-a putut citi clasa ecranului"

#~ msgid "%s: Could not read address"
#~ msgstr "%s: Nu s-a putut citi adresa"

#~ msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
#~ msgstr "%s: Am primit KEEPALIVE de la gazda interzisă %s"

#~ msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
#~ msgstr "XDMCP: Nu s-a putut citi antetul XDMCP!"

#~ msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
#~ msgstr "XDMCP: Versiune XDMCP incorectă!"

#~ msgid "Could not get server hostname: %s!"
#~ msgstr "Nu s-a putut obține numele serverului: %s!"

#~ msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
#~ msgstr "Nu s-a putut efectua autentificarea utilizatorului „%s“"

#~ msgid "User %s not allowed to log in"
#~ msgstr "Autentificarea utilizatorului %s nu este permisă"

#~ msgid "Password of %s has expired"
#~ msgstr "Parola pentru %s a expirat"

#~ msgid "Internal error on passwdexpired"
#~ msgstr "Eroare internă la „passwdexpired”"

#~ msgid "Cannot get passwd structure for %s"
#~ msgstr "Nu s-a putut obține structura „passwd” pentru %s"

#~ msgid ""
#~ "Use circles instead of asterisks in the password entry. This may not work "
#~ "with all fonts however."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizează cercuri în loc de asteriscuri la introducerea parolei (s-ar "
#~ "putea să nu funcționeze cu orice fonturi)."

#~ msgid "_Use circles instead of asterisks in the password entry"
#~ msgstr "_Utilizează cercuri în loc de asteriscuri la introducerea parolei"

#~ msgid "CDE"
#~ msgstr "CDE"

#~ msgid "This is the default system session"
#~ msgstr "Aceasta este sesiunea implicită a sistemului"

#~ msgid ""
#~ "This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you "
#~ "have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the "
#~ "window in the upper left corner"
#~ msgstr ""
#~ "Aceasta este sesiunea minimală Xterm. Ferestrele vor fi focalizate doar "
#~ "dacă indicatorul de mouse va fi deasupra lor. Pentru a ieși din această "
#~ "sesiune tastați „exit” în fereastra din colțul din stânga sus."

#~ msgid "%s: Halt failed: %s"
#~ msgstr "%s: Oprirea a eșuat: %s!"

#~ msgid "%s: Restart failed: %s"
#~ msgstr "%s: Repornirea a eșuat: %s"

#~ msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
#~ msgstr ""
#~ "%s: Lipsește fișierul de configurare GDM: %s. Se vor utiliza setările "
#~ "implicite."

#~ msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
#~ msgstr "%s: „TimedLoginDelay” mai mic decât 5, se va utiliza 5."

#~ msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
#~ msgstr "%s: Linie invalidă de server în fișierul de configurare. Se ignoră!"

#~ msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Aplicația „greeter” lipsește sau nu poate fi executată de "
#~ "utilizatorul GDM"

#~ msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Aplicația „greeter” la distanță lipsește sau nu poate fi executată de "
#~ "utilizatorul GDM"

#~ msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Aplicația „chooser” lipsește sau nu poate fi executată de "
#~ "utilizatorul GDM"

#~ msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
#~ msgstr ""
#~ "Nici un daemon/ServAuthDir nu a fost specificat în fișierul de "
#~ "configurare GDM"

#~ msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
#~ msgstr "%s: Daemon/ServAuthDir nespecificat."

#~ msgid "%s: Cannot get local addresses!"
#~ msgstr "%s: Nu s-au putut obține adresele locale!"

#~ msgid ""
#~ "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
#~ msgstr ""
#~ "%s: nu s-a găsit gnome-session pentru o sesiune GNOME minimală, se va "
#~ "utiliza Xterm"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
#~ "session instead."
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a găsit o instalare GNOME, se va încerca pornirea sesiunii minimale "
#~ "de rezervă Xterm."

#~ msgid "%s: Could not exec %s %s %s %s %s %s"
#~ msgstr "%s: Nu s-a putut executa %s %s %s %s %s %s"

#~ msgid "Can't find PAM configuration for GDM."
#~ msgstr "Nu s-au găsit opțiunile PAM pentru GDM."

#~ msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
#~ msgstr "%s: Nu s-a putut face bind la socket-ul XDMCP"

#~ msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
#~ msgstr "%s: „opcode” necunoscut de la gazda %s"

#~ msgid "%s language selected"
#~ msgstr "Limbă selectată: %s"

#~ msgid "_System Default"
#~ msgstr "_Setări implicite"

#~ msgid "_Other"
#~ msgstr "_Alta"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
#~ msgstr "Dezactivează „X forwarding”, dar nu afectează conectările XDMCP."

#~ msgid "Example: /usr/X11R6/bin/X"
#~ msgstr "Exemplu: /usr/X11R6/bin/X"

#~ msgid "(memory buffer)"
#~ msgstr "(memorie tampon)"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading user interface element %s%s from file %"
#~ "s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot "
#~ "continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
#~ "reinstall %s."
#~ msgstr ""
#~ "A intervenit o eroare la încărcarea elementului de interfață %s%s din "
#~ "fișierul %s. Probabil descrierea interfeței Glade este coruptă. %s nu "
#~ "poate continua și va ieși acum. Ar trebui să verificați instalarea %s sau "
#~ "să reinstalați %s."

#~ msgid "Cannot load user interface"
#~ msgstr "Nu s-a putut încărca interfața utilizator"

#~ msgid ""
#~ "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
#~ "file: %s widget: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Fișier Glade corupt! Asigurați-vă că este instalat fișierul corect!\n"
#~ "file: %s widget: %s"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the user interface element %s%s from file "
#~ "%s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface "
#~ "description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You "
#~ "should check your installation of %s or reinstall %s."
#~ msgid_plural ""
#~ "An error occurred while loading the user interface element %s%s from file "
#~ "%s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade "
#~ "interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit "
#~ "now. You should check your installation of %s or reinstall %s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "A intervenit o eroare la încărcarea elementului de interfață %s%s din "
#~ "fișierul %s. Widget-ul tip CList ar trebui să aibă %d coloană. Poate "
#~ "descrierea interfeței Glade este coruptă. %s nu poate continua și va ieși "
#~ "acum. Ar trebui să verificați instalarea %s sau să reinstalați %s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "A intervenit o eroare la încărcarea elementului de interfață %s%s din "
#~ "fișierul %s. Widget-ul tip CList ar trebui să aibă %d coloane. Poate "
#~ "descrierea interfeței Glade este coruptă. %s nu poate continua și va ieși "
#~ "acum. Ar trebui să verificați instalarea %s sau să reinstalați %s."
#~ msgstr[2] ""
#~ "A intervenit o eroare la încărcarea elementului de interfață %s%s din "
#~ "fișierul %s. Widget-ul tip CList ar trebui să aibă %d de coloane. Poate "
#~ "descrierea interfeței Glade este coruptă. %s nu poate continua și va ieși "
#~ "acum. Ar trebui să verificați instalarea %s sau să reinstalați %s."

#~ msgid ""
#~ "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
#~ "file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Fișier Glade corupt! Verificați dacă se indică un fișier corect!\n"
#~ "file: %s widget: %s expected clist columns: %d"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the user interface from file %s.  "
#~ "Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot "
#~ "continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
#~ "reinstall %s."
#~ msgstr ""
#~ "A intervenit o eroare la încărcarea interfeței utilizator din fișierul %"
#~ "s. Probabil nu s-a găsit descrierea interfeței Glade. %s nu poate "
#~ "continua și va ieși acum. Verificați instalarea %s sau reinstalați %s."

#~ msgid "No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut încărca nici o interfață. Nu e bine deloc! (fișier: %s)"

#~ msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
#~ msgstr ""
#~ "Prea multe niveluri de alias pentru un „locale“, ar putea indica o buclă "
#~ "infinită"

#~ msgid "I will now try to restart the X server again."
#~ msgstr "Se va încerca încă o dată repornirea serverului X."

#~ msgid ""
#~ "Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note "
#~ "that you will need the root password for this."
#~ msgstr ""
#~ "Doriți pornirea programului de configurare a setărilor de mouse? Veți "
#~ "avea nevoie de parola de administrator (root) pentru aceasta."

#~ msgid ""
#~ "Error on option %s: %s.\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Eroare provocată de opțiunea %s: %s\n"
#~ "Executați „%s --help” pentru a vedea o listă cu opțiunile disponibile.\n"

#~ msgid "Ping to %s failed; whacking display!"
#~ msgstr "Ping eșuat către %s. Se închide ecranul!"

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " secunde"

#~ msgid "You have chosen %s for this session."
#~ msgstr "Ați ales „%s” pentru această sesiune"

#~ msgid ""
#~ "If you wish to make %s the default for future sessions, run the "
#~ "'switchdesk' utility (System Tools->Desktop Switching Tool from the main "
#~ "menu)."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă doriți să setați ca sesiune implicită „%s” de acum înainte, porniți "
#~ "utilitarul „switchdesk“ („Unelte sistem” -> „Schimbare desktop” din "
#~ "meniu)."

#~ msgid ""
#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
#~ "probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Versiunea aplicației „greeter”(%s) nu se potrivește cu cea a demonului "
#~ "GDM. Probabil tocmai ați actualizat instalarea GDM. Reinițializați "
#~ "serverul GDM sau reporniți calculatorul."