path: root/po/ro.po

# gdm
# Copyright (C) 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Marius Andreiana <mandreiana@yahoo.com>, 2000.
# Dan Damian <dand@dnttm.ro>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm 2.2.3.2\n"
"POT-Creation-Date: 2001-09-01 04:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-17 18:24+0200\n"
"Last-Translator: Marius Andreiana <mandreiana@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Română <gnome-ro@pelican.level7.ro>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: daemon/auth.c:272 daemon/auth.c:303
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: Nu s-a putut deschide fișierul cookie %s"

#: daemon/auth.c:289
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not lock cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: Nu s-a putut bloca fișierul cookie %s"

#: daemon/auth.c:376
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_remove: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_remove: Ignor fișierul cookie %s care arată suspicios"

#: daemon/display.c:94
#, c-format
msgid ""
"Failed to start the display server several times in a short time period; "
"disabling display %s"
msgstr ""
"Nu am putut porni serverul X de câteva ori într-un interval scurt de timp; "
"dezactivez afișajul %s"

#: daemon/display.c:209
#, c-format
msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %s"
msgstr "gdm_display_manage: Eșuare fork proces sclav gdm pentru %s"

#: daemon/errorgui.c:164
msgid "gdm_error_box: Failed to execute self"
msgstr "gdm_error_box: N-am reușit să mă execut"

#: daemon/errorgui.c:170
msgid "gdm_error_box: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "gdm_error_box: Cannot fork to display error/info box"

#: daemon/filecheck.c:51
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: Directorul %s nu există."

#: daemon/filecheck.c:58 daemon/filecheck.c:99
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s nu este deținut de uid %d."

#: daemon/filecheck.c:64 daemon/filecheck.c:106
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: %s poate fi scris de grup."

#: daemon/filecheck.c:70
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: %s poate fi scris de alții (other)."

#: daemon/filecheck.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%s: %s nu există și este necesar."

#: daemon/filecheck.c:92
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s nu este un fișier obișnuit."

#: daemon/filecheck.c:113
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: %s poate fi scris de grup/alții(other)"

#: daemon/filecheck.c:120
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr ""
"%s: %s este mai maire decât mărimea fișierului specificată de administrator"

#: daemon/gdm.c:194
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Lipsește fișierul de configurație: %s. Folosesc setările "
"implicite."

#: daemon/gdm.c:279
msgid ""
"gdm_config_parse: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning "
"it off"
msgstr ""
"gdm_config_parse: XDMCP a fost activat și nu există suport pentru XDMCP, îl "
"opresc"

#: daemon/gdm.c:292
msgid ""
"gdm_config_parse: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
msgstr ""
"gdm_config_parse: root nu poate fi logat automat, dezactivez loginul automat"

#: daemon/gdm.c:305
msgid "gdm_config_parse: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
msgstr ""
"gdm_config_parse: root nu poate fi logat automat, dezactivez loginul "
"cronometrat"

#: daemon/gdm.c:311
msgid "gdm_config_parse: TimedLoginDelay less then 5, so I will just use 5."
msgstr ""
"gdm_config_parse: PauzăLoginCronometrată este mai mică decât 5, așa că voi "
"folosi 5."

#: daemon/gdm.c:321
msgid "gdm_config_parse: No greeter specified."
msgstr "gdm_config_parse: Nici o salutare specificată."

#: daemon/gdm.c:325
msgid "gdm_config_parse: No authdir specified."
msgstr "gdm_config_parse: Directorul de autentificare nu a fost specificat."

#: daemon/gdm.c:331
msgid "gdm_config_parse: No sessions directory specified."
msgstr "gdm_config_parse: Directorul de sesiuni nu a fost specificat."

#: daemon/gdm.c:355
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Empty server command, using standard one."
msgstr "%s: Empty server command for display %s"

#: daemon/gdm.c:400
#, c-format
msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:415
msgid "gdm_config_parse: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr "gdm_config_parse: Linie invalidă în fișierul de configurare. Ignor!"

#. start
#. server uid
#: daemon/gdm.c:434
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: Xdmcp disabled and no local servers defined. Adding /usr/bin/X11/X on :%"
"d to allow configuration!"
msgstr ""
"gdm_config_parse: Xdmcp este dezactivat si nici un server local n-a fost "
"definit. Adaug /usr/bin/X11/X pe :0 pentru a permite configurarea!"

#: daemon/gdm.c:448
msgid ""
"gdm_config_parse: Xdmcp disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"gdm_config_parse: Xdmcp este dezactivat si nici un server local n-a fost "
"definit. Abandonez!"

#: daemon/gdm.c:457
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!"
msgstr "gdm_config_parse: Nu pot găsi utilizatorul gdm (%s). Încerc 'nobody'!"

#: daemon/gdm.c:464
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: Nu pot găsi utilizatorul gdm (%s). Abandonez!"

#: daemon/gdm.c:469
msgid "gdm_config_parse: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: Utilizatorul gdm n-ar trebui să fie root. Abandonez!"

#: daemon/gdm.c:474
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'!"
msgstr "gdm_config_parse: Nu pot găsi grupul gdm (%s).  Încerc 'nobody'!"

#: daemon/gdm.c:481
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: Nu pot găsi grupul gdm (%s). Abandonez!"

#: daemon/gdm.c:486
msgid "gdm_config_parse: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: Grupul gdm n-ar trebui să fie root. Abandonez!"

#: daemon/gdm.c:497
#, c-format
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"

#: daemon/gdm.c:509
#, c-format
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
msgstr "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"

#: daemon/gdm.c:517
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: Directorul autentificare %s nu există. Abandonez!"

#: daemon/gdm.c:520
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Directorul autentificare %s nu este director. Abandonez!"

#: daemon/gdm.c:523
#, c-format
msgid ""
"gdm_config_parse: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Directorul autentificare %s nu este deținut de "
"utilizatorul %s, grupul %s. Abandonez!"

#: daemon/gdm.c:527
#, c-format
msgid ""
"gdm_config_parse: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be 750. "
"Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Directorul autentificare %s are permisiuni greșite %o. Ar "
"trebui să fie 750. Abandonez!"

#: daemon/gdm.c:580
msgid "gdm_daemonify: fork() failed!"
msgstr "gdm_daemonify: fork() a eșuat!"

#: daemon/gdm.c:583
#, c-format
msgid "gdm_daemonify: setsid() failed: %s!"
msgstr "gdm_daemonify: setsid() a eșuat: %s!"

#: daemon/gdm.c:679
#, c-format
msgid "deal_with_x_crashes: Trying failsafe X server %s"
msgstr "deal_with_x_crashes: Trying failsafe X server %s"

#: daemon/gdm.c:712
msgid "deal_with_x_crashes: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "deal_with_x_crashes: Running the XKeepsCrashing script"

#. Shit if we knew what the program was to tell the user,
#. * the above script would have been defined and we'd run
#. * it for them
#: daemon/gdm.c:742 daemon/gdm.c:811
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Nu pot porni serverul X (interfața grafică). Probabil nu este setat corect. "
"Va trebui să vă logați într-o consolă și să rulați programul de configurare "
"X. Apoi restartați GDM."

#: daemon/gdm.c:747
#, fuzzy
msgid ""
"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
"will need the root password for this."
msgstr ""
"Nu pot porni serverul X (interfața grafică). Probabil nu este setat corect. "
"Doriți să încerc să rulez programul de configurare X? Veți avea nevoie de "
"parola root pentu aceasta."

#: daemon/gdm.c:750
msgid "Please type in the root (privilaged user) password."
msgstr "Vă rog introduceți parola de root (utilizatorul privilegiat)."

#: daemon/gdm.c:752
msgid "I will now try to restart the X server again."
msgstr "O să încerc să restartez serverul X din nou."

#: daemon/gdm.c:754
msgid ""
"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
"correctly."
msgstr ""
"O să dezactivez acest server X momentan. Reporniți GDM când este configurat "
"corect."

#: daemon/gdm.c:756
#, fuzzy
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"Nu pot porni serverul X (interfața grafică). Probabil nu este setat corect. "
"Doriți să încerc să rulez programul de configurare X? Veți avea nevoie de "
"parola root pentu aceasta."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: daemon/gdm.c:823
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"Nu am putut porni serverul X de câteva ori într-un interval scurt de timp;\n"
"dezactivez afișajul %s"

#: daemon/gdm.c:922
#, c-format
msgid ""
"gdm_child_action: Reboot or Halt request when there is no system menu from "
"display %s"
msgstr ""
"gdm_child_action: Reboot or Halt request when there is no system menu from "
"display %s"

#: daemon/gdm.c:930
#, c-format
msgid ""
"gdm_child_action: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
msgstr ""
"gdm_child_action: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"

#. Bury this display for good
#: daemon/gdm.c:964
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
msgstr "gdm_child_action: Abandonez displayul %s"

#. Reboot machine
#: daemon/gdm.c:973
msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
msgstr "gdm_child_action: Repornire master..."

#: daemon/gdm.c:980
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Repornirea a eșuat: %s"

#. Halt machine
#: daemon/gdm.c:984
msgid "gdm_child_action: Master halting..."
msgstr "gdm_child_action: Oprire master..."

#: daemon/gdm.c:991
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Oprirea a eșuat: %s"

#. Suspend machine
#: daemon/gdm.c:995
msgid "gdm_child_action: Master suspending..."
msgstr "gdm_child_action: Suspendare master..."

#: daemon/gdm.c:1002
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Suspend failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Suspendarea a eșuat: %s"

#: daemon/gdm.c:1087
msgid "Gdm restarting ..."
msgstr "GDM restartează..."

#: daemon/gdm.c:1092
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Eșuare la repornirea proprie"

#: daemon/gdm.c:1225
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "Numai root doreșre să ruleze gdm\n"

#: daemon/gdm.c:1253
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "gdm rulează deja. Abandonez!"

#: daemon/gdm.c:1284
#, c-format
msgid "%s: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "%s: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul TERM"

#: daemon/gdm.c:1288
#, c-format
msgid "%s: Error setting up INT signal handler"
msgstr "%s: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul INT"

#: daemon/gdm.c:1292
#, c-format
msgid "%s: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "%s: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul HUP"

#: daemon/gdm.c:1296
#, c-format
msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler"
msgstr "%s: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul USR1"

#: daemon/gdm.c:1305
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul CHLD"

#: daemon/gdm.c:1923 daemon/gdm.c:1940
msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
msgstr ""

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: daemon/gdm.c:1958
msgid "Unknown server type requested, using standard server."
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:1962
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
"standard server."
msgstr ""

#: daemon/gdm-net.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: Nu s-a putut face FIFO"

#: daemon/gdm-net.c:246
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: Nu s-a putut citi hostname"

#: daemon/gdm-net.c:287
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: Nu s-a putut face FIFO"

#: daemon/gdm-net.c:295
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: Nu s-a putut deschide FIFO"

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: daemon/misc.c:365
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr ""

#: daemon/server.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try "
"another display number?  If you answer no, I will attempt to start the "
"server on %s again.%s"
msgstr ""
"Se pare că există deja un server care rulează pe afișajul %s. Vă rog ieșiti "
"din acest server și apoi apasați Enter.%s"

#: daemon/server.c:143
#, fuzzy
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"Puteți schimba consolele apăsând Ctrl-Alt și o tastă F, de exemplu Ctrl-Alt-"
"F7 pentru a merge la consola 7. Serverele X rulează de obicei pe consolele 7 "
"si mai mari."

#: daemon/server.c:182
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
msgstr ""

#: daemon/server.c:212
#, c-format
msgid "Display %s is busy, there is another X server already running"
msgstr "Afișajul %s este ocupat, rulează deja un alt server X"

#: daemon/server.c:305
msgid "gdm_server_start: Error setting up USR1 signal handler"
msgstr "gdm_server_start: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul USR1"

#: daemon/server.c:315
msgid "gdm_server_start: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_server_start: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul CHLD"

#: daemon/server.c:326
msgid "gdm_server_start: Error setting up ALRM signal handler"
msgstr "gdm_server_start: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul ALRM"

#. Send X too busy
#: daemon/server.c:426
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr ""

#: daemon/server.c:441
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr ""

#: daemon/server.c:533
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Could not open logfile for display %s!"
msgstr ""
"gdm_server_spawn: Nu s-a putut deschide fișierul log pentru displayul %s!"

#: daemon/server.c:543
msgid "gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: Eroare la setarea USR1 la SIG_IGN"

#: daemon/server.c:547
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTIN to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: Eroare la setarea TTIN la SIG_IGN"

#: daemon/server.c:551
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTOU to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: Eroare la setarea TTOU la SIG_IGN"

#: daemon/server.c:561
msgid "gdm_server_spawn: Error setting HUP to SIG_DFL"
msgstr "gdm_server_spawn: Eroare la setarea HUP la SIG_DFL"

#: daemon/server.c:565
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TERM to SIG_DFL"
msgstr "gdm_server_spawn: Eroare la setarea TERM la SIG_DFL"

#: daemon/server.c:588
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr ""

#: daemon/server.c:594
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found, using standard server"
msgstr ""

#: daemon/server.c:626
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Empty server command for display %s"

#: daemon/server.c:650
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Xserver not found: %s"
msgstr "gdm_server_spawn: Xserver nu a fost găsit: %s"

#: daemon/server.c:655
msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
msgstr "gdm_server_spawn: Nu se poate face fork la procesul Xserver!"

#: daemon/slave.c:172
msgid "gdm_slave_init: Error setting up ALRM signal handler"
msgstr "gdm_slave_init: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul ALRM"

#: daemon/slave.c:184
msgid "gdm_slave_init: Error setting up TERM/INT signal handler"
msgstr ""
"gdm_slave_init: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul TERM/INT"

#: daemon/slave.c:193
msgid "gdm_slave_init: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_slave_init: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul CHLD"

#: daemon/slave.c:202
#, c-format
msgid "%s: Error setting up USR2 signal handler"
msgstr "%s: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul USR2"

#: daemon/slave.c:518
msgid "focus_first_x_window: cannot fork"
msgstr "focus_first_x_window: nu pot face fork"

#: daemon/slave.c:537
#, c-format
msgid "focus_first_x_window: cannot open display %s"
msgstr "focus_first_x_window: nu pot deschide afișajul %s"

#: daemon/slave.c:634
msgid ""
"Could not execute the configuration\n"
"program.  Make sure it's path is set\n"
"correctly in the configuration file.\n"
"I will attempt to start it from the\n"
"default location."
msgstr ""
"N-am putut executa programul de configurare.\n"
"Asigurați-vă ca în fișierul de configurație calea\n"
"este setată corect. O să încerc să-l pornesc din\n"
"locația implicită."

#: daemon/slave.c:648
msgid ""
"Could not execute the configuration\n"
"program.  Make sure it's path is set\n"
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"N-am putut executa programul de configurare.\n"
"Asigurați-vă ca în fișierul de configurație calea\n"
"este setată corect."

#: daemon/slave.c:698
msgid ""
"Enter the root password\n"
"to run the configuration."
msgstr ""
"Introduceți parola de root\n"
"pentru a rula configurația."

#: daemon/slave.c:712 daemon/slave.c:778
msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
msgstr "gdm_slave_wait_for_login: Nici un login/Login greșit"

#: daemon/slave.c:1013
msgid "gdm_slave_greeter: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "gdm_slave_greeter: Nu pot inițializa conectorul pipe către gdmgreeter"

#: daemon/slave.c:1046
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter: Nu s-a putut seta groupid la %d"

#: daemon/slave.c:1049
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: initgroups() failed for %s"
msgstr "gdm_slave_greeter: initgroups() failed for %s"

#: daemon/slave.c:1052
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set userid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter: Nu s-a putut seta userid la %d"

#: daemon/slave.c:1107
msgid ""
"No servers were defined in the\n"
"configuration file and xdmcp was\n"
"disabled.  This can only be a\n"
"configuration error.  So I have started\n"
"a single server for you.  You should\n"
"log in and fix the configuration.\n"
"Note that automatic and timed logins\n"
"are disabled now."
msgstr ""
"No servers were defined in the\n"
"configuration file and xdmcp was\n"
"disabled.  This can only be a\n"
"configuration error.  So I have started\n"
"a single server for you.  You should\n"
"log in and fix the configuration.\n"
"Note that automatic and timed logins\n"
"are disabled now."

#: daemon/slave.c:1121
msgid ""
"I could not start the regular X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"and so this is a failsafe X server.\n"
"You should log in and properly\n"
"configure the X server."
msgstr ""
"I could not start the regular X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"and so this is a failsafe X server.\n"
"You should log in and properly\n"
"configure the X server."

#: daemon/slave.c:1130
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:1140
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "gdm_slave_greeter: Eroare pornire greeter cu setări implicite: %s"

#: daemon/slave.c:1152
msgid ""
"Cannot start the greeter program,\n"
"you will not be able to log in.\n"
"This display will be disabled.\n"
"Try logging in by other means and\n"
"editing the configuration file"
msgstr ""
"Cannot start the greeter program,\n"
"you will not be able to log in.\n"
"This display will be disabled.\n"
"Try logging in by other means and\n"
"editing the configuration file"

#: daemon/slave.c:1158
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Error starting greeter on display %s"
msgstr "gdm_slave_greeter: Eroare pornire greeter pe displayul %s"

#: daemon/slave.c:1161
msgid "gdm_slave_greeter: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "gdm_slave_greeter: Nu pot face fork la procesul gdmgreeter"

#: daemon/slave.c:1218 daemon/slave.c:1262 daemon/slave.c:1303
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: Nu pot deschide fifo!"

#: daemon/slave.c:1333
msgid "gdm_slave_chooser: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "gdm_slave_chooser: Nu pot inițializa conectorul pipe către gdmchooser"

#: daemon/slave.c:1365
#, c-format
msgid "gdm_slave_chooser: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "gdm_slave_chooser: Nu s-a putut seta groupid la %d"

#: daemon/slave.c:1368
#, c-format
msgid "gdm_slave_chooser: initgroups() failed for %s"
msgstr "gdm_slave_chooser: initgroups() a eșuat pentru %s"

#: daemon/slave.c:1371
#, c-format
msgid "gdm_slave_chooser: Couldn't set userid to %d"
msgstr "gdm_slave_chooser: Nu s-a putut seta userid la %d"

#: daemon/slave.c:1403
msgid ""
"Cannot start the chooser program,\n"
"you will not be able to log in.\n"
"Please contact the system administrator.\n"
msgstr ""
"Cannot start the chooser program,\n"
"you will not be able to log in.\n"
"Please contact the system administrator.\n"

#: daemon/slave.c:1407
#, c-format
msgid "gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s"
msgstr "gdm_slave_chooser: Eroare pornire greeter pe displayul %s"

#: daemon/slave.c:1410
msgid "gdm_slave_chooser: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "gdm_slave_chooser: Nu pot face fork la procesul gdmchooser"

#: daemon/slave.c:1742
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: Utilizatorul a trecut de auth dar getpwnam(%s) a "
"eșuat!"

#: daemon/slave.c:1864
msgid "gdm_slave_session_start: Authentication completed. Whacking greeter"
msgstr "gdm_slave_session_start: Authentication completed. Whacking greeter"

#: daemon/slave.c:1879
msgid ""
"gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
"Aborting."
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: Execuția scriptului PreSesiune a întors > 0. "
"Abandonez!"

#: daemon/slave.c:1905
msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
msgstr "gdm_slave_session_start: Eroare la fork sesiunea utilizator"

#: daemon/slave.c:1950
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: Nu pot seta gid %d. Abandonez!"

#: daemon/slave.c:1954
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: initgroups() a eșuat pentru %s. Abandonez!"

#: daemon/slave.c:1960
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not open session for %s. Aborting."
msgstr "Nu s-a putut deschide sesiunea pentru %s"

#: daemon/slave.c:1966
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: Nu s-a putut deveni %s. Abandonez!"

#. yaikes
#: daemon/slave.c:2036
msgid ""
"gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome "
"session, trying xterm"
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome "
"session, trying xterm"

#: daemon/slave.c:2041
msgid ""
"Could not find the GNOME installation,\n"
"will try running the \"Failsafe xterm\"\n"
"session."
msgstr ""
"Could not find the GNOME installation,\n"
"will try running the \"Failsafe xterm\"\n"
"session."

#: daemon/slave.c:2047
msgid ""
"This is the Failsafe Gnome session.\n"
"You will be logged into the 'Default'\n"
"session of Gnome with no startup scripts\n"
"run.  This is only to fix problems in\n"
"your installation."
msgstr ""
"This is the Failsafe Gnome session.\n"
"You will be logged into the 'Default'\n"
"session of Gnome with no startup scripts\n"
"run.  This is only to fix problems in\n"
"your installation."

#: daemon/slave.c:2066
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "Nu pot găsi \"xterm\" pentru a porni o sesiune minimală."

#: daemon/slave.c:2073
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.\n"
"You will be logged into a terminal\n"
"console so that you may fix your system\n"
"if you cannot log in any other way.\n"
"To exit the terminal emulator, type\n"
"'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"This is the Failsafe xterm session.\n"
"You will be logged into a terminal\n"
"console so that you may fix your system\n"
"if you cannot log in any other way.\n"
"To exit the terminal emulator, type\n"
"'exit' and an enter into the window."

#: daemon/slave.c:2095
#, c-format
msgid "Running %s for %s on %s"
msgstr "Rulez %s pentru %s pe %s"

#: daemon/slave.c:2109
msgid "gdm_slave_session_start: User not allowed to log in"
msgstr "gdm_slave_session_start: Utilizatorul nu are voie să se logheze"

#: daemon/slave.c:2111
msgid ""
"The system administrator has\n"
"disabled your account."
msgstr ""
"Adminstratorul sistemului v-a\n"
"dezactivat contul."

#: daemon/slave.c:2114
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not find/run session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_start: Nu s-a putut găsi/porni sesiunea `%s'"

#: daemon/slave.c:2119
msgid ""
"Cannot start the session, most likely the\n"
"session does not exist.  Please select from\n"
"the list of available sessions in the login\n"
"dialog window."
msgstr ""
"Cannot start the session, most likely the\n"
"session does not exist.  Please select from\n"
"the list of available sessions in the login\n"
"dialog window."

#: daemon/slave.c:2127
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_start: Nu s-a putut porni sesiunea `%s'"

#: daemon/slave.c:2130
msgid ""
"Cannot start your shell.  It could be that the\n"
"system administrator has disabled your login.\n"
"It could also indicate an error with your account.\n"
msgstr ""
"Cannot start your shell.  It could be that the\n"
"system administrator has disabled your login.\n"
"It could also indicate an error with your account.\n"

#: daemon/slave.c:2291
#, c-format
msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
msgstr "Ping to %s failed, whacking display!"

#: daemon/slave.c:2394
#, c-format
msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "gdm_slave_xioerror_handler: Eroare X fatala - Repornesc %s"

#: daemon/slave.c:2564
#, c-format
msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
msgstr "gdm_slave_exec_script: Eșuat la pornirea %s"

#: daemon/slave.c:2568
msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
msgstr "gdm_slave_exec_script: Nu pot face fork la procesul script!"

#: daemon/slave.c:2692
msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed creating pipe"
msgstr "gdm_parse_enriched_login: Eroare la creeare pipe"

#: daemon/slave.c:2712
#, c-format
msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed executing: %s"
msgstr "gdm_parse_enriched_login: Eșuat la pornirea %s"

#: daemon/slave.c:2717
msgid "gdm_parse_enriched_login: Can't fork script process!"
msgstr "gdm_parse_enriched_login: Nu pot face fork la procesul script!"

#. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
#: daemon/verify-crypt.c:69 daemon/verify-pam.c:172 daemon/verify-shadow.c:68
#: gui/gdmlogin.c:3015
msgid "Username:"
msgstr "Nume utilizator:"

#: daemon/verify-crypt.c:91 daemon/verify-shadow.c:100
msgid "Password: "
msgstr "Parola: "

#: daemon/verify-crypt.c:108 daemon/verify-pam.c:207
#: daemon/verify-shadow.c:117
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Nu s-a putut autentifica utilizatorul"

#: daemon/verify-crypt.c:111 daemon/verify-crypt.c:131 daemon/verify-pam.c:288
#: daemon/verify-shadow.c:120 daemon/verify-shadow.c:140
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.  "
"Please be sure the Caps Lock key is not enabled"
msgstr ""
"\n"
"Nume utilizator sau parolă incorectă. Literele mici diferă de cele mari. Va "
"rog să vă asigurați că tasta Caps Lock nu este activată"

#: daemon/verify-crypt.c:118 daemon/verify-crypt.c:138
#: daemon/verify-crypt.c:159 daemon/verify-crypt.c:182
#: daemon/verify-shadow.c:127 daemon/verify-shadow.c:147
#: daemon/verify-shadow.c:168 daemon/verify-shadow.c:191
msgid "Login incorrect"
msgstr "Login incorect"

#: daemon/verify-crypt.c:149 daemon/verify-pam.c:220
#: daemon/verify-shadow.c:158
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Loginul root nu este aprobat pe displayul '%s'"

#: daemon/verify-crypt.c:152 daemon/verify-shadow.c:161
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"Adminstratorului sistemului nu îi este permis să se login de la acest ecran"

#: daemon/verify-crypt.c:172 daemon/verify-pam.c:240
#: daemon/verify-shadow.c:181
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "Utilizatorul %s nu are voie să se logheze"

#: daemon/verify-crypt.c:175 daemon/verify-pam.c:243
#: daemon/verify-shadow.c:184
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"Adminstratorul sistemului v-a dezactivat contul."

#: daemon/verify-pam.c:189 daemon/verify-pam.c:338 daemon/verify-pam.c:410
#: daemon/verify-pam.c:474
msgid "Can't find /etc/pam.d/gdm!"
msgstr "Nu pot găsi /etc/pam.d/gdm!"

#: daemon/verify-pam.c:198 daemon/verify-pam.c:345 daemon/verify-pam.c:419
#: daemon/verify-pam.c:483
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Nu pot seta PAM_TTY=%s"

#: daemon/verify-pam.c:224
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"Adminstratorului sistemului nu îi este permis să se login de la aceat ecran."

#: daemon/verify-pam.c:261 daemon/verify-pam.c:358
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Nu s-a putut seta mgmt cont pentru %s"

#: daemon/verify-pam.c:294
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentificare eșuată"

#: daemon/verify-pam.c:456
msgid "gdm_verify_check: Can't find PAM configuration file for gdm"
msgstr "gdm_verify_check: Nu pot găsi fișierul configurare PAM pentru gdm."

#: daemon/verify-pam.c:490
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Nu s-a putut seta credențialele pentru %s"

#: daemon/verify-pam.c:498
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide sesiunea pentru %s"

#: daemon/xdmcp.c:236
#, c-format
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
msgstr "%s: Nu pot obține adresa locală!"

#: daemon/xdmcp.c:272
#, c-format
msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "%s: Nu s-a putut obține hostname-ul serverului: %s!"

#: daemon/xdmcp.c:279
#, c-format
msgid "%s: Could not get address from hostname!"
msgstr "%s: Nu s-a putut obține adresa din hostname!"

#: daemon/xdmcp.c:361
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Nu s-a putut obține hostname-ul serverului: %s!"

#: daemon/xdmcp.c:378
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not create socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Nu s-a putut crea socketul!"

#: daemon/xdmcp.c:388
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Nu s-a putut face bind la socketul XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:444
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Nu s-a putut crea bufferul XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:449
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not read XDMCP header!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Nu s-a putut citi începutul XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:455
msgid "gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Versiune XDMCP incorectă!"

#: daemon/xdmcp.c:504
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_decode_packet: opcode necunoscut de la hostul %s"

#: daemon/xdmcp.c:523
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: Nu s-a putut extrage lista auth din pachet"

#: daemon/xdmcp.c:535
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: Eroare în checksum"

#: daemon/xdmcp.c:778
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Nu s-a putu citi adresa display"

#: daemon/xdmcp.c:785
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_forward_query: Nu s-a putut citi numărul portului display"

#: daemon/xdmcp.c:793
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_forward_query: Nu s-a putut extrage lista auth din pachet"

#: daemon/xdmcp.c:809
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Eroare în checksum"

#: daemon/xdmcp.c:815
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Bad address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Adresă proastă"

#: daemon/xdmcp.c:918
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Cerere XDMCP respinsă de la hostul %s"

#: daemon/xdmcp.c:998
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Primit cerere de la host interzis %s"

#: daemon/xdmcp.c:1005
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nu s-a putut citi numărul display"

#: daemon/xdmcp.c:1011
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nu s-a putut citi tipul conexiunii"

#: daemon/xdmcp.c:1017
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nu s-a putut citi adresa client"

#: daemon/xdmcp.c:1024
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Names"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nu s-a putut citi numele de autentificare"

#: daemon/xdmcp.c:1032
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Data"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nu s-a putut citi datele de autentificare"

#: daemon/xdmcp.c:1041
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authorization List"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nu s-a putut citi lista autorizații"

#: daemon/xdmcp.c:1056
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nu s-a putut citi IDul fabricantului"

#: daemon/xdmcp.c:1079
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Failed checksum from %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Checksum eșuat de la %s"

#: daemon/xdmcp.c:1247
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Obținut Manage de la host interzis %s"

#: daemon/xdmcp.c:1254
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Nu s-a putut citi IDul sesiunii"

#: daemon/xdmcp.c:1260
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Nu s-a putut citi numărul displayului"

#: daemon/xdmcp.c:1269
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Class"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Nu am putut citi clasa afișajului"

#: daemon/xdmcp.c:1320
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not open logfile for display %s!"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_manage: Nu s-a putut deschide fișierul log pentru displayul "
"%s!"

#: daemon/xdmcp.c:1357 daemon/xdmcp.c:1363
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Nu s-a putut citi hostname"

#: daemon/xdmcp.c:1434
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Primit KEEPALIVE de la host interzis %s"

#: daemon/xdmcp.c:1441
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Nu s-a putut citi numărul displayului"

#: daemon/xdmcp.c:1447
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Nu s-a putut citi IDul sesiunii"

#: daemon/xdmcp.c:1646
msgid "gdm_xdmcp_init: No XDMCP support"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Nu există suport XDMCP"

#: daemon/xdmcp.c:1653
msgid "gdm_xdmcp_run: No XDMCP support"
msgstr "gdm_xdmcp_run: Nu există suport XDMCP"

#: daemon/xdmcp.c:1659
msgid "gdm_xdmcp_close: No XDMCP support"
msgstr "gdm_xdmcp_close: Nu există suport XDMCP"

#: gui/gdmchooser.c:64
msgid "Please wait: scanning local network for XDMCP-enabled hosts..."
msgstr "Vă rog așteptați: scanez rețeua locală pentru gazde activate XDMCP"

#: gui/gdmchooser.c:65
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Nici o gazdă care servește nu a fost găsită."

#: gui/gdmchooser.c:66
msgid "Choose a host to connect to from the selection below."
msgstr "Alegeți o gazdă la care să vă conectați din selecția de mai jos."

#: gui/gdmchooser.c:491
#, c-format
msgid "gdm_chooser_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_chooser_parse_config: Nici un fișier configurație: %s. Abandonez!"

#: gui/gdmchooser.c:674
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "Nu se poate deschide iconul host implicit: %s"

#: gui/gdmchooser.c:683
msgid ""
"Cannot find the glade interface description\n"
"file, cannot run gdmchooser.\n"
"Please check your installation and the\n"
"location of the gdmchooser.glade file."
msgstr ""
"Cannot find the glade interface description\n"
"file, cannot run gdmchooser.\n"
"Please check your installation and the\n"
"location of the gdmchooser.glade file."

#: gui/gdmchooser.c:704
msgid ""
"The glade interface description file\n"
"appears to be corrupted.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"The glade interface description file\n"
"appears to be corrupted.\n"
"Please check your installation."

#: gui/gdmchooser.c:748
msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul HUP"

#: gui/gdmchooser.c:751
msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
msgstr "Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul INT"

#: gui/gdmchooser.c:754
msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul TERM"

#: gui/gdmchooser.c:762 gui/gdmlogin.c:3683
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Nu s-a putut seta masca semnalului!"

#: gui/gdmchooser.c:852
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "Socket for xdm communication"

#: gui/gdmchooser.c:852
msgid "SOCKET"
msgstr "SOCKET"

#: gui/gdmchooser.c:852
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "Client address to return in response to xdm"

#: gui/gdmchooser.c:852
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADDRESS"

#: gui/gdmchooser.c:853
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "Connection type to return in response to xdm"

#: gui/gdmchooser.c:853
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#: gui/gdmchooser.c:1052
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."

#. EOF
#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmchooser-strings.c:7
msgid "GDM Host Chooser"
msgstr "Selector GDM Hosturi"

#: gui/gdmchooser-strings.c:8
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Deschide o sesiune pe gazda selectată"

#: gui/gdmchooser-strings.c:9
msgid "Connect"
msgstr "Conectează"

#: gui/gdmchooser-strings.c:10
msgid "Probe the network"
msgstr "Testează rețeaua"

#: gui/gdmchooser-strings.c:11
msgid "Rescan"
msgstr "Rescanează"

#: gui/gdmchooser-strings.c:12
msgid "How to use this application"
msgstr "Cum să folosiți această aplicație"

#: gui/gdmchooser-strings.c:13
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: gui/gdmchooser-strings.c:14
msgid "Exit the application"
msgstr "Ieșiți din aplicație"

#: gui/gdmchooser-strings.c:15 gui/gdmlogin.c:2810
msgid "Quit"
msgstr "Renunță"

#: gui/gdmchooser-strings.c:16 gui/gdmconfig-strings.c:16
msgid " "
msgstr " "

#: gui/gdmchooser-strings.c:17
msgid "Most recently queried hosts"
msgstr "Most recently queried hosts"

#: gui/gdmchooser-strings.c:18
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local\n"
"network that have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login\n"
"remotely to other machines as if they were logged on using the\n"
"console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking 'rescan'.\n"
"When you have selected a host click \"Connect\" to open a session\n"
"to that machine."
msgstr ""
"The main area of this application shows the hosts on the local\n"
"network that have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login\n"
"remotely to other machines as if they were logged on using the\n"
"console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking 'rescan'.\n"
"When you have selected a host click \"Connect\" to open a session\n"
"to that machine."

#: gui/gdmchooser-strings.c:26
msgid "Information"
msgstr "Informație"

#. 3 user levels are present in the CList
#: gui/gdmconfig.c:56
msgid "Basic"
msgstr "Simplu"

#: gui/gdmconfig.c:57
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: gui/gdmconfig.c:58 gui/gdmlogin.c:2796
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: gui/gdmconfig.c:60
msgid ""
"This panel displays the basic options for configuring GDM.\n"
"\n"
"If you need finer detail, select 'expert' or 'system setup' from the list "
"above.\n"
"\n"
"This will display some of the more complex options of GDM that rarely need "
"to be changed."
msgstr ""
"Acest panou afișează opțiunile de bază pentru configurarea GDM.<\n"
"\n"
"Dacă doriți detalii mai fine, selectați 'expert' sau 'setări sistem' din "
"lista de mai sus.\n"
"\n"
"Aceasta va afișa opțiuni mai complexe ale GDM care rareori trebuiesc "
"modificate."

#: gui/gdmconfig.c:65
msgid ""
"This panel displays the more advanced options of GDM.\n"
"\n"
"Be sure to take care when manipulating the security options, or you could be "
"vulnerable to attackers.\n"
"\n"
"Choose \"System\" to change fundamental options in GDM."
msgstr ""
"Acest panou afișează opțiuni mai avansate ale GDM.\n"
"\n"
"Aveți grijă când modificați opțiunile de securitate, sau puteți fi "
"vulnerabil la atacatori.\n"
"\n"
"Alegeți \"Sistem\" pentru a modifica opțiuni fundamentale în GDM."

#: gui/gdmconfig.c:71
msgid ""
"This panel displays GDM's fundamental system settings.\n"
"\n"
"You should only change these paths if you really know what you are doing, as "
"an incorrect setup could stop your machine from booting properly.\n"
"\n"
"Choose \"Basic\" if you just want to change your machine's login appearance."
msgstr ""
"Acest panou afișează setarile sistem fundamentale ale GDM.\n"
"\n"
"Ar trebui să modificați aceste căi dacă chiar știți ce faceți, din moment "
"ce\n"
"o setare incorectă ar putea împiedica mașina dvs. să booteze corect.\n"
"\n"
"Alegeți \"De bază\" dacă doriți doar să schimbați aspectul ecranului de "
"autentificare."

#: gui/gdmconfig.c:133
#, c-format
msgid ""
"The glade ui description file doesn't seem to contain the\n"
"widget \"%s\".  Unfortunately I cannot continue.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"The glade ui description file doesn't seem to contain the\n"
"widget \"%s\".  Unfortunately I cannot continue.\n"
"Please check your installation."

#: gui/gdmconfig.c:378
msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM.\n"
msgstr "Trebuie sa fiți superuser (root) pentru a configura GDM\n"

#: gui/gdmconfig.c:417
msgid ""
"Cannot find the glade interface description\n"
"file, cannot run gdmconfig.\n"
"Please check your installation and the\n"
"location of the gdmconfig.glade file."
msgstr ""
"Cannot find the glade interface description\n"
"file, cannot run gdmconfig.\n"
"Please check your installation and the\n"
"location of the gdmconfig.glade file."

#: gui/gdmconfig.c:446
msgid ""
"Cannot find the gdmconfigurator widget in\n"
"the glade interface description file\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Cannot find the gdmconfigurator widget in\n"
"the glade interface description file\n"
"Please check your installation."

#: gui/gdmconfig.c:504
msgid "GNOME Display Manager Configurator"
msgstr "Configuratorul GNOME Display Manager"

#: gui/gdmconfig.c:727
#, c-format
msgid ""
"The configuration file: %s\n"
"does not exist! Using default values."
msgstr ""
"Fișierul de configurație: %s\n"
"nu există! Folosec valorile implicite."

#: gui/gdmconfig.c:738 gui/gdmconfig.c:1091 gui/gdmconfig.c:1955
#: gui/gdmconfig.c:2177 gui/gdmflexiserver.c:365
#, fuzzy
msgid "Standard server"
msgstr "Adaugă server"

#: gui/gdmconfig.c:939
msgid "Error reading session script!"
msgstr "Eroare la citirea scriptului de sesiuni!"

#: gui/gdmconfig.c:942
msgid "Error reading this session script"
msgstr "Eroare la citirea acestui script de sesiuni"

#: gui/gdmconfig.c:1050 gui/gdmconfig.c:1096 gui/gdmconfig.c:1939
#: gui/gdmconfig.c:2017 gui/gdmconfig.c:2033
msgid "Yes"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:1052 gui/gdmconfig.c:2021 gui/gdmconfig.c:2035
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Nu."

#: gui/gdmconfig.c:1127
msgid "gdm_config_parse_most: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr ""
"gdm_config_parse_most: Linie invalidă în fișierul de configurare. Ignor!"

#: gui/gdmconfig.c:1309
msgid ""
"The applied settings cannot take effect until gdm\n"
"is restarted or your computer is rebooted.\n"
"You can restart GDM when all sessions are\n"
"closed (when all users log out) or you can\n"
"restart GDM now (which will kill all current\n"
"sessions)"
msgstr ""
"Setările aplicate nu pot avea efect până când gdm\n"
"nu este repornit sau calculatorul dvs. rebootat.\n"
"Puteți restarta GDM când toate sesiunile sunt\n"
"închise (toți utilizatori sunt logout) sau puteți\n"
"reporni GDM acum (care o să omoare toate sesiunile curente)"

#: gui/gdmconfig.c:1315
msgid "Restart after logout"
msgstr "Restartează după logout"

#: gui/gdmconfig.c:1316
msgid "Restart now"
msgstr "Restartează acum"

#: gui/gdmconfig.c:1326
msgid ""
"Are you sure you wish to restart GDM\n"
"now and lose any unsaved data?"
msgstr ""
"Sunteți sigur că doriți să reporniți GDM\n"
"acum și să pierdeți datele nesalvate?"

#: gui/gdmconfig.c:1334
msgid ""
"The greeter settings will take effect the next time\n"
"it is displayed.  The rest of the settings will not\n"
"take effect until gdm is restarted or the computer is\n"
"rebooted"
msgstr ""
"Setările de întâmpinare vor avea efect la următoarea\n"
"afișare. Restul setărilor nu vor avea efect până când gdm nu\n"
"este repornit sau calculatorul rebootat."

#: gui/gdmconfig.c:1356
msgid ""
"You have not defined any local servers.\n"
"Usually this is not a good idea unless you\n"
"are sure you do not want users to be able to\n"
"log in with the graphical interface on the\n"
"local console and only use the xdmcp service.\n"
"\n"
"Are you sure you wish to apply these settings?"
msgstr ""
"Nu ați definit nici un server local.\n"
"De obicei aceasta nu este o idee bună decât dacă\n"
"sunteți sigur că utilizatorii nu pot să se login cu\n"
"interfața grafică pe consola locală și doar să folosească\n"
"serviciul xdmcp.\n"
"\n"
"Sunteți sigur că doriți să rămâneți cu aceste setări?"

#: gui/gdmconfig.c:1541
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not delete session %s\n"
"   Error: %s"
msgstr ""
"\n"
"Could not delete session %s\n"
"   Error: %s"

#: gui/gdmconfig.c:1577
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not remove session %s\n"
"   Error: %s"
msgstr ""
"\n"
"Could not remove session %s\n"
"   Error: %s"

#: gui/gdmconfig.c:1620
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not write session %s\n"
"   Error: %s"
msgstr ""
"\n"
"Could not write session %s\n"
"   Error: %s"

#: gui/gdmconfig.c:1631
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not write contents to session %s\n"
"   Error: %s"
msgstr ""
"\n"
"Could not write contents to session %s\n"
"   Error: %s"

#: gui/gdmconfig.c:1656
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not unlink old default session\n"
"   Error: %s"
msgstr ""
"\n"
"Could not unlink old default session\n"
"   Error: %s"

#: gui/gdmconfig.c:1695
msgid ""
"\n"
"Could not find a suitable name for the default session link"
msgstr ""
"\n"
"Could not find a suitable name for the default session link"

#: gui/gdmconfig.c:1704
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not link new default session\n"
"   Error: %s"
msgstr ""
"\n"
"Could not link new default session\n"
"   Error: %s"

#: gui/gdmconfig.c:1724
msgid ""
"There were errors writing changes to the session files.\n"
"The configuration may not be completely saved.\n"
msgstr ""
"There were errors writing changes to the session files.\n"
"The configuration may not be completely saved.\n"

#: gui/gdmconfig.c:1744
msgid ""
"This will destroy any changes made in this session.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Aceasta va distruge orice schimbări efectuate în această sesiune.\n"
"Sigur doriți să faceți asta?"

#: gui/gdmconfig.c:1755
msgid ""
"This will destroy any changes made in the configuration.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Aceasta va distruge orice schimbări efectuate în configurație.\n"
"Sigur doriți să faceți asta?"

#: gui/gdmconfig.c:1976 gui/gdmconfig.c:2307
msgid "A command line must start with a forward slash ('/')"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:1980
msgid "A descriptive server name must be supplied"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:2647
msgid "A session name must be unique and not empty"
msgstr "Un nume de sesiune trebuie să fie unic și nu gol"

#: gui/gdmconfig.c:2660
msgid "Enter a name for the new session"
msgstr "Introduceți un nume pentru noua sesiune"

#: gui/gdmconfig.c:2775
msgid ""
"You have modified the sessions directory.\n"
"Your session changes will still get written\n"
"to the old directory however, until you reload\n"
"the configuration dialog again."
msgstr ""
"You have modified the sessions directory.\n"
"Your session changes will still get written\n"
"to the old directory however, until you reload\n"
"the configuration dialog again."

#: gui/gdmconfig.desktop.in.h:1
msgid "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
msgstr "O aplicație grafică pentru a configura GDM"

#: gui/gdmconfig.desktop.in.h:2
msgid "GDM Configurator"
msgstr "Configurator GDM"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmconfig-strings.c:7
msgid "GDM Configuration Utility"
msgstr "Utilitare configurare GDM"

#: gui/gdmconfig-strings.c:8
msgid "_Configuration"
msgstr "_Configurație"

#: gui/gdmconfig-strings.c:9
msgid "Revert to settings in the configuration file"
msgstr "Revin-o la setările din fișierul de configurație"

#: gui/gdmconfig-strings.c:10
msgid "Revert settings"
msgstr "Restabilește setările"

#: gui/gdmconfig-strings.c:11
msgid "Revert to settings that were shipped with your system"
msgstr "Revin-o la setările inițiale ale sistemului dvs."

#: gui/gdmconfig-strings.c:12
msgid "Revert to Factory Settings"
msgstr "Restaurează setările implicite"

#: gui/gdmconfig-strings.c:13
msgid "Apply the current changes"
msgstr "Aplică schimbările curente"

#: gui/gdmconfig-strings.c:14
msgid "Apply"
msgstr "Aplică"

#: gui/gdmconfig-strings.c:15 gui/gdmconfig-strings.c:132
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: gui/gdmconfig-strings.c:17
msgid "basic_settings"
msgstr "basic_settings"

#: gui/gdmconfig-strings.c:18
msgid "General Appearance"
msgstr "Aspect general"

#: gui/gdmconfig-strings.c:19
msgid "Logo: "
msgstr "Logo: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:20
msgid "Select a logo to be displayed during login"
msgstr "Selectați un log pentru afișat în timpul login-ului"

#: gui/gdmconfig-strings.c:21
msgid "Minimised Icon: "
msgstr "Icon minimizat: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:22
msgid "Select a GTK+ theme file (gtkrc)"
msgstr "Selectați un fișier temă GTK+ (gtkrc)"

#: gui/gdmconfig-strings.c:23
msgid ""
"This is the GTK+ RC file that describes the theme that the login window "
"should use"
msgstr ""
"This is the GTK+ RC file that describes the theme that the login window "
"should use"

#: gui/gdmconfig-strings.c:24
msgid "Gtk+ RC file: "
msgstr "Fișier Gtk+ RC: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:25
msgid "Login appearance"
msgstr "Aparență login"

#: gui/gdmconfig-strings.c:26
msgid "Greeter Look and Feel"
msgstr "Aspect selector"

#: gui/gdmconfig-strings.c:27
msgid ""
"Show the \"System\" menu.  This has the shutdown, reboot and configuration "
"items"
msgstr ""
"Arată meniul \"Sistem\". Acesta are opțiunile oprire, rebootare și "
"configurare"

#: gui/gdmconfig-strings.c:28
msgid "Show the 'system' menu, (for reboot, shutdown etc.)"
msgstr "Afișează meniul 'sistem' (pentru reboot, shutdown etc.)"

#: gui/gdmconfig-strings.c:29
msgid "Allow users to run the configurator from the system menu"
msgstr "Permite utilizatorilor să ruleze configuratorul din meniul Sistem"

#: gui/gdmconfig-strings.c:30
msgid ""
"If the user fails to authenticate himself the login window should Quiver to "
"indicate failiure"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:31
msgid "Quiver on failure"
msgstr "Alarmează la eșec"

#: gui/gdmconfig-strings.c:32
msgid ""
"Show the title bar on the login window.  If this is off the user won't be "
"able to move nor iconify the login window"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:33
msgid "Show title bar on login window"
msgstr "Arată bara de titlu la fereastra de login"

#: gui/gdmconfig-strings.c:34
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "Bine ați venit la %n"

#: gui/gdmconfig-strings.c:35
#, c-format
msgid "%n"
msgstr "%n"

#: gui/gdmconfig-strings.c:36 gui/gdmconfig-strings.c:38
#, c-format
msgid "This is %n"
msgstr "Acesta este %n"

#: gui/gdmconfig-strings.c:37
msgid "The welcome message displayed on the login window"
msgstr "Mesajul de bun venit afișat la fereastra de login"

#: gui/gdmconfig-strings.c:39
msgid "Default font: "
msgstr "Font implicit: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:40
msgid "Welcome message: "
msgstr "Mesaj întâmpinare: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:41
msgid "The font to use on the welcome message"
msgstr "Fontul folosit pentru mesajul de bun venit"

#: gui/gdmconfig-strings.c:42
msgid "Pick a Font"
msgstr "Selectați un font"

#: gui/gdmconfig-strings.c:43
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#: gui/gdmconfig-strings.c:44
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: gui/gdmconfig-strings.c:45
msgid "Default locale: "
msgstr "'Locală' implicită: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:46 gui/gdmconfig-strings.c:79
msgid "ca_ES"
msgstr "ca_ES"

#: gui/gdmconfig-strings.c:47
msgid "cs_CZ"
msgstr "cs_CZ"

#: gui/gdmconfig-strings.c:48
msgid "hr_HR"
msgstr "hr_HR"

#: gui/gdmconfig-strings.c:49
msgid "da_DK"
msgstr "da_DK"

#: gui/gdmconfig-strings.c:50 gui/gdmconfig-strings.c:57
msgid "de_DE"
msgstr "de_DE"

#: gui/gdmconfig-strings.c:51
msgid "nl_NL"
msgstr "nl_NL"

#: gui/gdmconfig-strings.c:52
msgid "en_US"
msgstr "en_US"

#: gui/gdmconfig-strings.c:53
msgid "en_UK"
msgstr "en_UK"

#: gui/gdmconfig-strings.c:54
msgid "fi_FI"
msgstr "fi_FI"

#: gui/gdmconfig-strings.c:55
msgid "fr_FR"
msgstr "fr_FR"

#: gui/gdmconfig-strings.c:56
msgid "gl_ES"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:58
msgid "el_GR"
msgstr "el_GR"

#: gui/gdmconfig-strings.c:59
msgid "iw_IL"
msgstr "iw_IL"

#: gui/gdmconfig-strings.c:60
msgid "hu_HU"
msgstr "hu_HU"

#: gui/gdmconfig-strings.c:61
msgid "is_IS"
msgstr "is_IS"

#: gui/gdmconfig-strings.c:62
msgid "it_IT"
msgstr "it_IT"

#: gui/gdmconfig-strings.c:63
msgid "ja_JP"
msgstr "ja_JP"

#: gui/gdmconfig-strings.c:64
msgid "ko_KR"
msgstr "ko_KR"

#: gui/gdmconfig-strings.c:65
msgid "lt_LT"
msgstr "lt_LT"

#: gui/gdmconfig-strings.c:66
#, fuzzy
msgid "nn_NO"
msgstr "no_NO"

#: gui/gdmconfig-strings.c:67
msgid "no_NO"
msgstr "no_NO"

#: gui/gdmconfig-strings.c:68
msgid "pl_PL"
msgstr "pl_PL"

#: gui/gdmconfig-strings.c:69
msgid "pt_PT"
msgstr "pt_PT"

#: gui/gdmconfig-strings.c:70
msgid "pt_BR"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:71
msgid "ro_RO"
msgstr "ro_RO"

#: gui/gdmconfig-strings.c:72
msgid "ru_RU"
msgstr "ru_RU"

#: gui/gdmconfig-strings.c:73
msgid "sk_SK"
msgstr "sk_SK"

#: gui/gdmconfig-strings.c:74
msgid "sl_SI"
msgstr "sl_SI"

#: gui/gdmconfig-strings.c:75
msgid "es_ES"
msgstr "es_ES"

#: gui/gdmconfig-strings.c:76
msgid "sv_SE"
msgstr "sv_SE"

#: gui/gdmconfig-strings.c:77
msgid "tr_TR"
msgstr "tr_TR"

#: gui/gdmconfig-strings.c:78
msgid ""
"This is the locale that GDM uses when it cannot find what the system locale "
"is set to.  This should be in the standard format such as \"en_US\" for "
"American English or \"cs_CZ\" for Czech"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:80
msgid "Position"
msgstr "Poziție"

#: gui/gdmconfig-strings.c:81
msgid "Set the initial position of the login window to the values below"
msgstr "Setează poziția inițială a ferestrei de login la valorile de mai jos"

#: gui/gdmconfig-strings.c:82
msgid "Manually set position"
msgstr "Setează poziția manual"

#: gui/gdmconfig-strings.c:83
msgid "Do note allow the user to drag the login window around"
msgstr "Nu permite unui utlizator să miște ferestra de login"

#: gui/gdmconfig-strings.c:84
msgid "Lock position"
msgstr "Blochează pozișia"

#: gui/gdmconfig-strings.c:85
msgid "X position: "
msgstr "Poziție X: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:86
msgid "Y position: "
msgstr "Poziție Y: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:87
msgid "Xinerama screen: "
msgstr "Ecran Xinerama: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:88
msgid ""
"If you have xinerama multi display setup which screen should the loginw "
"indow appear on.  0 will usually do just fine."
msgstr ""
"If you have xinerama multi display setup which screen should the loginw "
"indow appear on.  0 will usually do just fine."

#: gui/gdmconfig-strings.c:89
msgid "Login behaviour"
msgstr "Comportament login"

#: gui/gdmconfig-strings.c:90 gui/gdmconfig-strings.c:101
msgid "Face browser"
msgstr "Navigator de fețe"

#: gui/gdmconfig-strings.c:91
msgid ""
"Show a browser of user face images. The users can put their picture in ~/."
"gnome/photo"
msgstr ""
"Arată un navigator de imagini ale fețelor utilizatorilor. Utilizatoriiîși "
"pot pune poza lor în ~/.gnome/photo"

#: gui/gdmconfig-strings.c:92
msgid "Show choosable user images (enable face browser)"
msgstr "Afișează imaginile utilizator selectabile (activare navigator fețe)"

#: gui/gdmconfig-strings.c:93
msgid "Default face image: "
msgstr "Fața implicită de utilizat: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:94
msgid "Global faces directory: "
msgstr "Director global de fețe: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:95
msgid "Maximum face width: "
msgstr "Lungime maximă a imagini feței: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:96
msgid "Select an image for users with no 'face'"
msgstr "Selectați o imagine pentru utilizatorii fără 'față'"

#: gui/gdmconfig-strings.c:97
msgid "Choose the directory to search for faces"
msgstr "Selectați directorul de căutare fațe"

#: gui/gdmconfig-strings.c:98
msgid "Maximum face height: "
msgstr "Înălțime maximă a imaginii feței: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:99
msgid "Exclude these users: "
msgstr "Exclude acești utilizatori: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:100
msgid "A comma separated list of users to exclude from the face browser."
msgstr ""
"O listă separată de virgulă a utilizatorilor care să fie excluși din "
"navigatorul de fețe."

#: gui/gdmconfig-strings.c:102 gui/gdmconfig-strings.c:122
msgid "Background"
msgstr "Fundal"

#: gui/gdmconfig-strings.c:103
msgid "Background type: "
msgstr "Tip fundal: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:104
msgid "The background should be the standard background"
msgstr "Fundalul are trebui să fie cel standard"

#: gui/gdmconfig-strings.c:105
msgid "None"
msgstr "Nimic"

#: gui/gdmconfig-strings.c:106
msgid "The background should be an image"
msgstr "Fundalul are trebui să fie cel standard"

#: gui/gdmconfig-strings.c:107
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#: gui/gdmconfig-strings.c:108
msgid "The background should be a color"
msgstr "Fundalul are trebui să fie o culoare"

#: gui/gdmconfig-strings.c:109
msgid "Color"
msgstr "Culoare"

#: gui/gdmconfig-strings.c:110
msgid ""
"Scale background image to fit the entire screen. If this is not set then the "
"image will be tiled on the background."
msgstr ""
"Scalează imaginea fundal pentru a avea loc pe tot ecranul. Dacă aceasta nu "
"este setată imaginea va fi repetată pe fundal."

#: gui/gdmconfig-strings.c:111
msgid "Scale background image to fit"
msgstr "Scalează fundalul ca să aibă loc"

#: gui/gdmconfig-strings.c:112
msgid "Background color: "
msgstr "Culoare fundal: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:113
msgid "The color to use on the background"
msgstr "Culoarea care să fie folosită pe fundal"

#: gui/gdmconfig-strings.c:114
msgid "Pick a color"
msgstr "Selectați o culoare"

#: gui/gdmconfig-strings.c:115
msgid "Background image:"
msgstr "Imagine fundal: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:116
msgid "On remote login screens only set color to reduce network traffic"
msgstr "On remote login screens only set color to reduce network traffic"

#: gui/gdmconfig-strings.c:117
msgid "Only color on remote displays"
msgstr "Only color on remote displays"

#: gui/gdmconfig-strings.c:118
msgid "Background program"
msgstr "Program fundal"

#: gui/gdmconfig-strings.c:119
msgid "Background program: "
msgstr "Program fundal: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:120 gui/gdmconfig-strings.c:269
msgid "Select a file containing Locale information"
msgstr "Selectați un fișier conținând informașii despre 'Locale'"

#: gui/gdmconfig-strings.c:121
msgid "The program to run in the background of the login."
msgstr "Programul care să ruleze în fundal la login."

#: gui/gdmconfig-strings.c:123 gui/gdmconfig-strings.c:130
msgid "Automatic login"
msgstr "Login automat"

#: gui/gdmconfig-strings.c:124
msgid "Automatic login: "
msgstr "Login automat: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:125
msgid "Login a user automatically on first bootup"
msgstr "Loghează automat un utilizator la prima pornire"

#: gui/gdmconfig-strings.c:126
msgid "Timed login"
msgstr "Login cronometrat"

#: gui/gdmconfig-strings.c:127
msgid "Timed login: "
msgstr "Login cronometrat: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:128
msgid "Seconds before login: "
msgstr "Secunde înainte de login: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:129
msgid "Login a user automatically after a specified number of seconds"
msgstr "Loghează automat un utilizator după un număr specificat de secunde"

#: gui/gdmconfig-strings.c:131
msgid "expert"
msgstr "expert"

#: gui/gdmconfig-strings.c:133
msgid "Allow logging in as root (administrator) user."
msgstr "Permite logarea ca root (administrator)"

#: gui/gdmconfig-strings.c:134
msgid "Allow root to login with GDM"
msgstr "Permite root-ului să se autentifice cu GDM"

#: gui/gdmconfig-strings.c:135
msgid ""
"Allow logging in as root (administrator) user from a remote host using GDM.  "
"This is only relevant if you enable the XDMCP protocol."
msgstr ""
"Allow logging in as root (administrator) user from a remote host using GDM.  "
"This is only relevant if you enable the XDMCP protocol."

#: gui/gdmconfig-strings.c:136
msgid "Allow root to login remotely with GDM"
msgstr "Permite root-ului să se autentifice cu GDM de la distanță"

#: gui/gdmconfig-strings.c:137
msgid ""
"Allow logging in using the timed from a remote host using GDM.  This is only "
"relevant if you enable the XDMCP protocol.  Note that this is insecure since "
"remote hosts can gain access to this computer without the use of a password, "
"so be careful."
msgstr ""
"Allow logging in using the timed from a remote host using GDM.  This is only "
"relevant if you enable the XDMCP protocol.  Note that this is insecure since "
"remote hosts can gain access to this computer without the use of a password, "
"so be careful."

#: gui/gdmconfig-strings.c:138
msgid "Allow remote timed logins"
msgstr "Permite loginuri de la distanța cronometrate"

#: gui/gdmconfig-strings.c:139
msgid ""
"Determines whether GDM should kill X clients started by the init scripts "
"when the user logs in."
msgstr ""
"Determines whether GDM should kill X clients started by the init scripts "
"when the user logs in."

#: gui/gdmconfig-strings.c:140
msgid "Kill 'init' clients"
msgstr "Omoară clienții 'init'"

#: gui/gdmconfig-strings.c:141
msgid "Should GDM print authentication errors in the greeter"
msgstr "Ar trebui GDM să afișeze erori de autentificare în greeter"

#: gui/gdmconfig-strings.c:142
msgid "Authentication errors should be verbose"
msgstr "Erorile de autentificare trebuie să fie detaliate"

#: gui/gdmconfig-strings.c:143
msgid "Select how relaxed permissions are"
msgstr "Selectați cât de relaxate sunt permisiunile"

#: gui/gdmconfig-strings.c:144
msgid "Permissions: "
msgstr "Permisii: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:145
msgid "Allow world writable files and directories"
msgstr "Permite fișiere și directoare care pot fi scrise de toată lumea"

#: gui/gdmconfig-strings.c:146
msgid "World writable"
msgstr "Poate fi scris de toți"

#: gui/gdmconfig-strings.c:147
msgid "Allow group writable files and directories"
msgstr "Permite fișiere și diretoare care pot fi scrise de grupuri"

#: gui/gdmconfig-strings.c:148
msgid "Group writable"
msgstr "Poate fi scris de grup"

#: gui/gdmconfig-strings.c:149
msgid "Only accept user owned files and directories"
msgstr "Acceptă doar fișiere și diretoare deținute de utilizator"

#: gui/gdmconfig-strings.c:150
msgid "Paranoia"
msgstr "Paranoia"

#: gui/gdmconfig-strings.c:151
msgid "Authorization Details"
msgstr "Detalii autorizare"

#: gui/gdmconfig-strings.c:152
msgid "GDM runs as this user: "
msgstr "GDM rulează ca acest utilizator: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:153
msgid "User 'auth' directory: "
msgstr "Director 'auth' utilizator: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:154
msgid "User 'auth' FB directory: "
msgstr "Director 'auth' FB utilizator: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:155
msgid "User 'auth' file: "
msgstr "Fișier 'auth' utilizator: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:156
msgid "GDM runs as this group: "
msgstr "GDM rulează ca acest grup: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:157
msgid "Limits"
msgstr "Limite"

#: gui/gdmconfig-strings.c:158
msgid ""
"The number of seconds before a login is allowed after an unsuccesful try."
msgstr ""
"Numărul de secunde pâna un login este permis după o încercare nereusită."

#: gui/gdmconfig-strings.c:159
msgid ""
"The maximum size of a file that gdm will attempt to read.  This is for files "
"that are read into memory and so you don't want users \"attacking\" gdm by "
"having large files."
msgstr ""
"The maximum size of a file that gdm will attempt to read.  This is for files "
"that are read into memory and so you don't want users \"attacking\" gdm by "
"having large files."

#: gui/gdmconfig-strings.c:160
msgid "Retry delay: "
msgstr "Pauză între încercări: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:161
msgid "Maximum user file length: "
msgstr "Lungime maximă fișier utilizator: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:162
msgid "Maximum session file length: "
msgstr "Lungime maximă fișier sesiune: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:163
msgid ""
"The session file is read in a way where a higher limit is still ok.  That is "
"it is never stored in memory."
msgstr ""
"The session file is read in a way where a higher limit is still ok.  That is "
"it is never stored in memory."

#: gui/gdmconfig-strings.c:164
msgid "Security"
msgstr "Securitate"

#: gui/gdmconfig-strings.c:165
msgid ""
"No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
"GDM with the XDMCP libraries."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:166
msgid "Enable XDMCP, a protocol to allow others to log in remotely"
msgstr ""
"Activează XDMCP, un protocol care permite utilizatorilor să se login de la "
"distantă"

#: gui/gdmconfig-strings.c:167
msgid "Enable XDMCP"
msgstr "Activează XDMCP"

#: gui/gdmconfig-strings.c:168
msgid "Connection Settings"
msgstr "Setări configurare"

#: gui/gdmconfig-strings.c:169
msgid "Honour indirect requests"
msgstr "Onorează cererile indirecte"

#: gui/gdmconfig-strings.c:170
msgid "Maximum indirect wait time: "
msgstr "Timp maxim de așteptare indirectă: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:171
msgid "Maximum wait time: "
msgstr "Timp maxim de așteptare: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:172
msgid "Maximum remote sessions: "
msgstr "Maxim de sesiuni de la distanță: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:173
msgid "Max pending indirect requests: "
msgstr "Maxim de cereri indirecte în așteptare: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:174
msgid "Maximum pending requests: "
msgstr "Maxim de cereri în așteptare"

#: gui/gdmconfig-strings.c:175
msgid "Listen on UDP port: "
msgstr "Ascultă pe portul UDP: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:176
msgid "Ping interval (minutes):"
msgstr "Intervalul ping (minute):"

#: gui/gdmconfig-strings.c:177
msgid ""
"Interval in minutes in which to ping the server.  If the server doesn't "
"respond in this many minutes (that is before the next time we ping it) the "
"display will be terminated."
msgstr ""
"Interval in minutes in which to ping the server.  If the server doesn't "
"respond in this many minutes (that is before the next time we ping it) the "
"display will be terminated."

#: gui/gdmconfig-strings.c:178
msgid ""
"The script to run when the server sends a WILLING response to a QUERY.  If "
"this is empty or does not exist, the standard message with the system ID is "
"sent.  Only the first line of output from this script is read."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:179
msgid "Willing script (optional):"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:180
msgid ""
"Maximum displays per single host.  You can use this to prevent attacks by "
"hogging all the possible displays.  Does not apply to local connections."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:181
msgid "Displays per host:"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:182
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#: gui/gdmconfig-strings.c:183
msgid "Servers"
msgstr "Servere"

#: gui/gdmconfig-strings.c:184
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nume: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:185
msgid "Command"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:186
msgid "Flexible"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:187 gui/gdmconfig-strings.c:197
#, fuzzy
msgid "Add server"
msgstr "Adaugă server"

#: gui/gdmconfig-strings.c:188 gui/gdmconfig-strings.c:198
#, fuzzy
msgid "Edit server"
msgstr "Editează server"

#: gui/gdmconfig-strings.c:189 gui/gdmconfig-strings.c:199
#, fuzzy
msgid "Delete server"
msgstr "Șterge server"

#: gui/gdmconfig-strings.c:190 gui/gdmconfig-strings.c:226
msgid "Set as default"
msgstr "Setează ca implicit"

#: gui/gdmconfig-strings.c:191
msgid "Static Servers (servers to always run)"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:192
msgid "No."
msgstr "Nu."

#: gui/gdmconfig-strings.c:193
#, fuzzy
msgid "Server"
msgstr "Servere"

#: gui/gdmconfig-strings.c:194
msgid "Extra arguments"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:195
msgid ""
"Instead of reinitializing running servers when a user logs out.  Always kill "
"and then start the server again."
msgstr ""
"Instead of reinitializing running servers when a user logs out.  Always kill "
"and then start the server again."

#: gui/gdmconfig-strings.c:196
msgid "Always restart X servers"
msgstr "Întotdeauna restartează serverele X"

#: gui/gdmconfig-strings.c:200 gui/gdmconfig-strings.c:247
#: gui/gdmconfig-strings.c:261 gui/gdmconfig-strings.c:265
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: gui/gdmconfig-strings.c:201
msgid "Xnest server: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:202
#, fuzzy
msgid "Maximum number of flexible servers: "
msgstr "Lungime maximă fișier utilizator: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:203
msgid ""
"The Xnest server.  This is a server that can run inside another server, used "
"for the flexible nested login."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:204
#, fuzzy
msgid "Standard X server: "
msgstr "Server X minimal:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:205
msgid "This is the standard X server to run when we are not told otherwise."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:206 gui/gdmlogin.c:62
msgid "Failsafe"
msgstr "Minimal"

#: gui/gdmconfig-strings.c:207
msgid "Script to run when X is crashing: "
msgstr "Scriptul care să fie rulat când X se prăbușește: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:208
msgid "X configurator binaries to try: "
msgstr "Binare configurator X care să fie încercate: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:209
msgid ""
"A list of X setup programs to try for the above script, separated by spaces"
msgstr ""
"A list of X setup programs to try for the above script, separated by spaces"

#: gui/gdmconfig-strings.c:210
msgid ""
"A script to run when the X server keeps crashing and the failsafe X server "
"is either empty or also didn't take.  This will run an X setup program "
"defined below."
msgstr ""
"A script to run when the X server keeps crashing and the failsafe X server "
"is either empty or also didn't take.  This will run an X setup program "
"defined below."

#: gui/gdmconfig-strings.c:211
msgid "Failsafe X server:"
msgstr "Server X minimal:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:212
msgid ""
"An X server binary to run if the standard one keeps crashing.  If this fails "
"the script below will be run."
msgstr ""
"An X server binary to run if the standard one keeps crashing.  If this fails "
"the script below will be run."

#: gui/gdmconfig-strings.c:213
msgid "X-server setup"
msgstr "Setare server X"

#: gui/gdmconfig-strings.c:214
msgid "Session configuration"
msgstr "Configurație sesiune"

#: gui/gdmconfig-strings.c:215
msgid "Session directory: "
msgstr "Director sesiune: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:216
msgid "Select a directory to be used for system-wide session scripts"
msgstr ""
"Selectați un director pentru a fi folosit pentru scripturi de sesiuni pe tot "
"sistemul"

#: gui/gdmconfig-strings.c:217
msgid "Available Sessions"
msgstr "Sesiuni disponibile"

#: gui/gdmconfig-strings.c:218
msgid "Show the Gnome Chooser session, if a session named 'Gnome' is present"
msgstr ""
"Arată sesiunea Selector GNOME, dacă o sesiune numită 'Gnome' este prezentă"

#: gui/gdmconfig-strings.c:219 gui/gdmlogin.c:66 gui/gdmlogin.c:1412
msgid "Gnome Chooser"
msgstr "Selector GNOME"

#: gui/gdmconfig-strings.c:220
msgid "Show the Gnome failsafe session"
msgstr "Arată sesiunea GNOME minimal"

#: gui/gdmconfig-strings.c:221
msgid "Gnome Failsafe"
msgstr "GNOME Minimal"

#: gui/gdmconfig-strings.c:222
msgid "Show the Xterm failsafe session"
msgstr "Arată sesiunea minimală xterm"

#: gui/gdmconfig-strings.c:223
msgid "Xterm Failsafe"
msgstr "Xterm Minimal"

#: gui/gdmconfig-strings.c:224
msgid "Add session"
msgstr "Adaugă sesiune"

#: gui/gdmconfig-strings.c:225
msgid "Remove session"
msgstr "Elimină sesiune"

#: gui/gdmconfig-strings.c:227
msgid "Selected session name: "
msgstr "Nume sesiune selectată: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:228
msgid ""
"The exact script details of a session\n"
"will appear here when you select\n"
"one from the list on the left.\n"
msgstr ""
"The exact script details of a session\n"
"will appear here when you select\n"
"one from the list on the left.\n"

#: gui/gdmconfig-strings.c:232
msgid "Login sessions"
msgstr "Sesiuni login"

#: gui/gdmconfig-strings.c:233
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#: gui/gdmconfig-strings.c:234
msgid "Directory for host images: "
msgstr "Director pentru imaginile de host: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:235
msgid "Default host image:"
msgstr "Imagine implicită de host: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:236
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizare"

#: gui/gdmconfig-strings.c:237
msgid "Scan every 'x' seconds: "
msgstr "Scanează la 'x' secunde: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:238
msgid "Hosts"
msgstr "Gazde"

#: gui/gdmconfig-strings.c:239
msgid "Send a query to the local network and list all servers that respond"
msgstr "Send a query to the local network and list all servers that respond"

#: gui/gdmconfig-strings.c:240
msgid "Broadcast query"
msgstr "Broadcast query"

#: gui/gdmconfig-strings.c:241
msgid "Hosts to list: "
msgstr "Hosts to list: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:242
msgid ""
"Comma separated list of hostnames to list in the chooser (in addition to the "
"broadcast above)"
msgstr ""
"Comma separated list of hostnames to list in the chooser (in addition to the "
"broadcast above)"

#: gui/gdmconfig-strings.c:243
msgid "Chooser"
msgstr "Selector"

#: gui/gdmconfig-strings.c:244
msgid "Debugging"
msgstr "Depanare"

#: gui/gdmconfig-strings.c:245
msgid ""
"Enable debugging output to be printed into the syslog.  Useful for tracking "
"down problems.  But not so useful for normal usage as it can fill up your "
"logs very quickly."
msgstr ""
"Enable debugging output to be printed into the syslog.  Useful for tracking "
"down problems.  But not so useful for normal usage as it can fill up your "
"logs very quickly."

#: gui/gdmconfig-strings.c:246
msgid "Enable debugging output"
msgstr "Activează output-ul de depanare"

#: gui/gdmconfig-strings.c:248
msgid "system_setup"
msgstr "system_setup"

#: gui/gdmconfig-strings.c:249
msgid "Executables"
msgstr "Executabile"

#: gui/gdmconfig-strings.c:250
msgid "Chooser command: "
msgstr "Comandă selector: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:251
msgid "Greeter command: "
msgstr "Comandă greeter: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:252
msgid "Halt command: "
msgstr "Comandă blocare: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:253
msgid "Reboot command: "
msgstr "Comandă rebootare: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:254
msgid "Configurator command: "
msgstr "Comandă configurator: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:255
msgid "Suspend command: "
msgstr "Comandă suspendare: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:256
msgid "Directories"
msgstr "Directoare"

#: gui/gdmconfig-strings.c:257
msgid "PRE session scripts directory: "
msgstr "Director scripturi PRE sesiune: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:258
msgid "POST session scripts directory: "
msgstr "Director scripturi POST sesiune: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:259
msgid "Logging directory: "
msgstr "Director de log: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:260
msgid "Display initialization directory: "
msgstr "Afișează directorul de inițializare: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:262
msgid "PID file: "
msgstr "Fișier PID: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:263
msgid "Default GNOME session file: "
msgstr "Fișier pentru sesiunea GNOME implicită: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:264
msgid "Paths"
msgstr "Căi"

#: gui/gdmconfig-strings.c:266
msgid "Default $PATH: "
msgstr "$PATH implicit: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:267
msgid "Root $PATH: "
msgstr "$PATH rădăcină: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:268
msgid "Localization"
msgstr "Localizare"

#: gui/gdmconfig-strings.c:270
msgid "Locale file: "
msgstr "Fișier 'locală': "

#: gui/gdmconfig-strings.c:271
msgid "Environment"
msgstr "Mediu"

#: gui/gdmconfig-strings.c:272
msgid "(C) 2001 Lee Mallabone"
msgstr "(C) 2001 Lee Mallabone"

#: gui/gdmconfig-strings.c:273
msgid ""
"Configure the GNOME Display Manager.\n"
"Please submit any bugs or feature requests at http://bugzilla.gnome.org "
"under the `gdm' product."
msgstr ""
"Configurați GNOME Display Manager.\n"
"Vă rog întroduceți defecte sau cereri de facilități noi la http://bugzilla."
"gnome.org în produsul `gdm'."

#: gui/gdmconfig-strings.c:275
msgid "label273"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:276
msgid "Extra arguments:"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:277
#, fuzzy
msgid "Custom command line:"
msgstr "Comandă configurator: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:278 gui/gdmlogin.c:1812
msgid "Name: "
msgstr "Nume: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:279
msgid "Command line: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:280
msgid "Allow as flexible server"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:281
msgid "Make this the default server"
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:353
#, fuzzy
msgid "Choose server"
msgstr "Selector"

#: gui/gdmflexiserver.c:359
#, fuzzy
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Selectați directorul de căutare fațe"

#: gui/gdmflexiserver.c:415
msgid "Send the specified protocol command to gdm"
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:415
msgid "COMMAND"
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:416
msgid "Xnest mode"
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:417
#, fuzzy
msgid "Debugging output"
msgstr "Activează output-ul de depanare"

#: gui/gdmflexiserver.c:418
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr ""

#: gui/gdmXnestchooser.c:153 gui/gdmflexiserver.c:466
#, fuzzy
msgid ""
"GDM is not running.\n"
"Please ask your system administrator to start it."
msgstr ""
"Navigatorul de fețe nu este configurat,\n"
"vă rog să-i cereți administratorului sistemului să-l activeze\n"
"în programul de configurare GDM."

#: gui/gdmflexiserver.c:475 gui/gdmflexiserver.c:491 gui/gdmflexiserver.c:536
#: gui/gdmflexiserver.c:539
msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:510 gui/gdmflexiserver.c:565
msgid ""
"You do not seem to be logged in on the console.  Starting a new login only "
"works correctly on the console."
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:542
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:544
#, fuzzy
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "O să încerc să restartez serverul X din nou."

#: gui/gdmflexiserver.c:546
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:549
msgid "Too many X sessions running."
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:551
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:556
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:561
msgid ""
"The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:569
msgid "Unknown error occured."
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without loging out"
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "New login"
msgstr "Login cronometrat"

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New login in a nested window"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:36
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|Catalan"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:38
msgid "A-M|Chinese (simplified)"
msgstr "A-M|Chinese (simplified)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:40
msgid "A-M|Chinese (traditional)"
msgstr "A-M|Chinese (traditional)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:42
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|Croatian"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:44
msgid "A-M|Czech"
msgstr "A-M|Czech"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:46
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|Danish"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:48
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "A-M|Dutch"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:50
msgid "A-M|English"
msgstr "A-M|English"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:52
msgid "A-M|American English"
msgstr "A-M|American English"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:54
msgid "A-M|British English"
msgstr "A-M|British English"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:56
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "A-M|Finnish"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:58
msgid "A-M|French"
msgstr "A-M|French"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:60
#, fuzzy
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|Italian"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:62
msgid "A-M|German"
msgstr "A-M|German"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:64
msgid "A-M|Greek"
msgstr "A-M|Greek"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:66
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|Hebrew"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:68
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "A-M|Hungarian"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:70
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|Icelandic"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:72
msgid "A-M|Italian"
msgstr "A-M|Italian"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:74
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|Japanese"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:76
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|Korean"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:78
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|Lithuanian"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:80
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Z|Norwegian (bokmal)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:82
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Z|Norwegian (nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:84
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "N-Z|Polish"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:86
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Z|Portuguese"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:88
#, fuzzy
msgid "N-Z|Brazilian Portuguese"
msgstr "N-Z|Portuguese"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:90
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Z|Română"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:92
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Z|Russian"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:94
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "N-Z|Slovak"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:96
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "N-Z|Slovenian"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:98
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "N-Z|Spanish"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:100
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Z|Swedish"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:102
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Z|Turkish"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: gui/gdmlanguages.c:104
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Other|POSIX/C English"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:231
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:239
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: gui/gdmlogin.c:60
msgid "AnotherLevel"
msgstr "AnotherLevel"

#. default is nicely translated
#. Translators: default GNOME session
#: gui/gdmlogin.c:61 gui/gdmlogin.c:1767 gui/gdmlogin.c:1789
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: gui/gdmlogin.c:63
msgid "Gnome"
msgstr "GNOME"

#: gui/gdmlogin.c:64
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: gui/gdmlogin.c:65
msgid "XSession"
msgstr "XSesiune"

#: gui/gdmlogin.c:67
msgid "Last"
msgstr "Ultima"

#: gui/gdmlogin.c:197
#, c-format
msgid "User %s will login in %d seconds"
msgstr "Utilizatorul %s va fi logat în %d secunde"

#: gui/gdmlogin.c:446
msgid ""
"Doubleclick here to un-iconify the login window, so that you may log in."
msgstr ""
"Făceți dublu-click aici pentru a de-iconifica ferestra de login, ca să vă "
"puteți loga."

#: gui/gdmlogin.c:526 gui/gdmlogin.c:532 gui/gdmlogin.c:539
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bine ați venit la %s"

#: gui/gdmlogin.c:537
msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
msgstr "gdm_parse_enriched_string: Șirul prea lung!"

#: gui/gdmlogin.c:676
msgid ""
"Could not fork a new process!\n"
"\n"
"You likely won't be able to log in either."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:723
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "Sunteți sigur(ă) că doriți să reporniți mașina?"

#: gui/gdmlogin.c:735
msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
msgstr "Sunteți sigur(ă) că doriți să opriți mașina?"

#: gui/gdmlogin.c:746
msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
msgstr "Sunteți sigur(ă) că doriți să suspendați mașina?"

#: gui/gdmlogin.c:760
#, c-format
msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr ""
"gdm_login_parse_config: Nici un fișier configurație: %s. Folosesc setări "
"implicite."

#: gui/gdmlogin.c:826
msgid "TimedLoginDelay was less then 5.  I'll just use 5."
msgstr "PauzăLoginCronometrată este mai mică decât 5, așa că voi folosi 5."

#: gui/gdmlogin.c:886 gui/gdmlogin.c:1460
msgid "Failsafe Gnome"
msgstr "GNOME minimal"

#: gui/gdmlogin.c:888 gui/gdmlogin.c:1485
msgid "Failsafe xterm"
msgstr "xterm minimal"

#: gui/gdmlogin.c:934
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Tipul preferat al sesiunii dvs. %s nu este instalat pe mașina aceasta.\n"
"Doriți să faceți %s implicit pentru sesiunile viitoare?"

#: gui/gdmlogin.c:959 gui/gdmlogin.c:1047
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Ați ales %s pentru această sesiune, dar setarea dvs. implicită este %s.\n"
"Doriți să faceți %s implicit pentru sesiunile viitoare?"

#. if !GdmShowLastSession then our saved session is
#. * irrelevant, we are in "switchdesk mode"
#. * and the relevant thing is the saved session
#. * in .Xclients
#.
#: gui/gdmlogin.c:975
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session.\n"
"If you wish to make %s the default for future sessions,\n"
"run the 'switchdesk' utility\n"
"(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"You have chosen %s for this session.\n"
"If you wish to make %s the default for future sessions,\n"
"run the 'switchdesk' utility\n"
"(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."

#: gui/gdmlogin.c:1269
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "Sesiunea %s selectată"

#: gui/gdmlogin.c:1302
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr ""
"Logează folosind sesiunea care a fost folosită ultima dată când v-ați logat"

#: gui/gdmlogin.c:1315
msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
msgstr "gdm_login_session_init: Directorul scripturi sesiuni nu a fost găsit!"

#: gui/gdmlogin.c:1400
msgid ""
"This session will log you directly into GNOME, into your current session."
msgstr "Această sesiune vă va loga direct în GNOME, în sesiunea dvs. curentă."

#: gui/gdmlogin.c:1415
msgid ""
"This session will log you into GNOME and it will let you choose which one of "
"the GNOME sessions you want to use."
msgstr ""
"Această sesiune vă va loga direct în GNOME și vă va lăsa să alegeți care din "
"sesiunile dvs. GNOME doriți să folosiți."

#: gui/gdmlogin.c:1450
msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
msgstr "Hopa, n-am găsit nimic în directorul de sesiuni."

#: gui/gdmlogin.c:1462
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."

#: gui/gdmlogin.c:1487
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."

#: gui/gdmlogin.c:1508
msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
msgstr ""
"Nu a fost găsită legătura la sesiunea implicită. Folosesc Failsafe GNOME.\n"

#: gui/gdmlogin.c:1548
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "Limba %s selectată"

#: gui/gdmlogin.c:1586
msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
msgstr ""
"Loghează folosind limba care ați folosit-o ultima oară când v-ați logat"

#: gui/gdmlogin.c:1607
msgid "Other"
msgstr "Alta"

#: gui/gdmlogin.c:1727 gui/gdmlogin.c:1736
msgid "Select GNOME session"
msgstr "Selectați sesiunea GNOME"

#: gui/gdmlogin.c:1803
msgid "Create new session"
msgstr "Creează o nouă sesiune"

#. Translators: this is to remember the chosen gnome session
#. * for next time
#: gui/gdmlogin.c:1833
msgid "Remember this setting"
msgstr "Ține minte această setare"

#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: gui/gdmlogin.c:2127
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Vă rog să introduceți 5000 lei pentru a vă loga."

#: gui/gdmlogin.c:2454
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "Managerul Desktop GNOME"

#: gui/gdmlogin.c:2462
#, c-format
msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
msgstr ""
"Nu pot deschide fișierul icon: %s. Facilitatea de a iconifica dezactivată!"

#: gui/gdmlogin.c:2484
msgid "Iconify the login window"
msgstr "Iconifică fereastra de login"

#: gui/gdmlogin.c:2543
msgid "%a %b %d, %I:%M %p"
msgstr "%a %b %d, %I:%M %p"

#: gui/gdmlogin.c:2601
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: gui/gdmlogin.c:2671
msgid "GDM Login"
msgstr "Login GDM"

#: gui/gdmlogin.c:2717
msgid "Session"
msgstr "Sesiune"

#: gui/gdmlogin.c:2728
msgid "Language"
msgstr "Limbă"

#: gui/gdmlogin.c:2742
msgid "Configure..."
msgstr "Configurează..."

#: gui/gdmlogin.c:2749
msgid ""
"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr ""
"Configurați GDM (acest manager de login). Pentru aceasta aveți nevoie de "
"parola de root."

#: gui/gdmlogin.c:2756
msgid "Reboot..."
msgstr "Repornește..."

#: gui/gdmlogin.c:2763
msgid "Reboot your computer"
msgstr "Repornește calculatorul dvs."

#: gui/gdmlogin.c:2769
msgid "Shut down..."
msgstr "Oprește..."

#: gui/gdmlogin.c:2776
msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Oprește calculatorul dvs astfel încât să-l puteți închide."

#: gui/gdmlogin.c:2783
msgid "Suspend..."
msgstr "Suspendă..."

#: gui/gdmlogin.c:2790
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Suspendă calculatorul dvs."

#: gui/gdmlogin.c:2812
#, fuzzy
msgid "Disconnect"
msgstr "Conectează"

#. I think I'll add the buttons next to this
#: gui/gdmlogin.c:3052
#, fuzzy
msgid "Please enter your username"
msgstr "Vă rog introduceți loginul dvs."

#: gui/gdmlogin.c:3296
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr "Nu pot deschide ImagineaImplicită: %s. Dezactivez navigatorul fețe!"

#: gui/gdmlogin.c:3554 gui/gdmlogin.c:3581
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."

#: gui/gdmlogin.c:3588 gui/gdmlogin.c:3623
msgid "Reboot"
msgstr "Rebootează"

#: gui/gdmlogin.c:3615
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."

#: gui/gdmlogin.c:3622
msgid "Restart"
msgstr "Restartează"

#: gui/gdmlogin.c:3660
msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul HUP"

#: gui/gdmlogin.c:3663
msgid "main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul INT"

#: gui/gdmlogin.c:3666
msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul TERM"

#: gui/gdmlogin.c:3674
msgid "main: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "main: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul CHLD"

#: gui/gdmlogin.c:3739
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!\n"
"\n"
"There are two available sessions you can use, but\n"
"you should log in and correct the gdm configuration."
msgstr ""
"Your session directory is missing or empty!\n"
"\n"
"There are two available sessions you can use, but\n"
"you should log in and correct the gdm configuration."

#: gui/gdmlogin.c:3755
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command\n"
"line for the login dialog, and thus I ran the\n"
"default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"The configuration file contains an invalid command\n"
"line for the login dialog, and thus I ran the\n"
"default command.  Please fix your configuration."

#: gui/gdmlogin.c:3772
msgid ""
"The configuration was not found.  GDM is using\n"
"defaults to run this session.  You should log in\n"
"and create a configuration file with the GDM\n"
"configuration program."
msgstr ""
"The configuration was not found.  GDM is using\n"
"defaults to run this session.  You should log in\n"
"and create a configuration file with the GDM\n"
"configuration program."

#: gui/gdmphotosetup.c:76
msgid ""
"The face browser is not configured,\n"
"please ask your system administrator to enable it\n"
"in the GDM configurator program."
msgstr ""
"Navigatorul de fețe nu este configurat,\n"
"vă rog să-i cereți administratorului sistemului să-l activeze\n"
"în programul de configurare GDM."

#: gui/gdmphotosetup.c:84
msgid "Select a photo"
msgstr "Selectați o fotografie"

#: gui/gdmphotosetup.c:89
msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
msgstr "Selectați o fotografie pentru a fi arătată în navigatorul de fețe:"

#: gui/gdmphotosetup.c:94
msgid "Browse"
msgstr "Navighează"

#: gui/gdmphotosetup.c:113
msgid "No picture selected."
msgstr "Nici o poză selectată"

#: gui/gdmphotosetup.c:132
#, c-format
msgid ""
"The picture is too large and the system administrator\n"
"disallowed pictures larger then %d bytes to\n"
"show in the face browser"
msgstr ""
"Această poză este prea mare. Administratorul\n"
"a dezactivat poze mai mari de %d octeți"

#: gui/gdmphotosetup.c:156
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for reading\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Fișierul %s nu poate fi deschis pentru citire\n"
"Eroare: %s"

#: gui/gdmphotosetup.c:171
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for writing\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Fișierul %s nu poate fi deschis pentru scriere\n"
"Eroare: %s"

#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid "Setup my GDM Face"
msgstr "Setează fața mea GDM"

#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid ""
"Setup the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr "Configurați poza care va apărea în navigatorul fețe GDM"

#: gui/gdmXnestchooser.c:114
msgid ""
"Xnest doesn't exist.\n"
"Please ask your system administrator\n"
"to install it."
msgstr ""

#: gui/gdmXnestchooser.c:130
#, fuzzy
msgid ""
"Indirect XDMCP is not enabled,\n"
"please ask your system administrator to enable it\n"
"in the GDM configurator program."
msgstr ""
"Navigatorul de fețe nu este configurat,\n"
"vă rog să-i cereți administratorului sistemului să-l activeze\n"
"în programul de configurare GDM."

#: gui/gdmXnestchooser.c:164
msgid "Could not find a free display number"
msgstr ""

#: utils/gdmaskpass.c:26
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr ""

#: utils/gdmaskpass.c:42 utils/gdmaskpass.c:48
#, fuzzy
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Autentificare eșuată"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:70
msgid "(memory buffer)"
msgstr "(memory buffer)"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:102 vicious-extensions/glade-helper.c:124
#: vicious-extensions/glade-helper.c:144
msgid "(memory buffer"
msgstr "(memory buffer"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:173
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"element %s%s from file %s.\n"
"Possibly the glade interface description was corrupted.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"element %s%s from file %s.\n"
"Possibly the glade interface description was corrupted.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:191
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"
msgstr ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:217
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"element %s%s from file %s.\n"
"CList type widget should have %d columns.\n"
"Possibly the glade interface description was corrupted.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"element %s%s from file %s.\n"
"CList type widget should have %d columns.\n"
"Possibly the glade interface description was corrupted.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:237
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
msgstr ""

#: vicious-extensions/glade-helper.c:251
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"from file %s.\n"
"Possibly the glade interface description was not found.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"from file %s.\n"
"Possibly the glade interface description was not found.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:264
#, c-format
msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
msgstr "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"

#: vicious-extensions/icon-entry-hack.c:268
msgid "Choose an icon"
msgstr "Selectați un icon"

#~ msgid "Sleeping 30 seconds before retrying display %s"
#~ msgstr "Dorm 30 secunde înainte să re-încerc afișajul %s"

#~ msgid "Display not authorized to connect"
#~ msgstr "Displayul nu este autorizat să se conecteze"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the X server,and\n"
#~ "any parameters that should be passed to it."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceți calea către serverul X și\n"
#~ "orice parametri care i-ar trebui pasați."

#~ msgid "Server Definitions"
#~ msgstr "Definiții server"

#~ msgid "Path to X server"
#~ msgstr "Calea către serverul X"

#~ msgid "gdm_main: Error setting up TERM signal handler"
#~ msgstr "gdm_main: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul TERM"

#~ msgid "gdm_main: Error setting up INT signal handler"
#~ msgstr "gdm_main: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul INT"

#~ msgid "gdm_main: Error setting up HUP signal handler"
#~ msgstr "gdm_main: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul HUP"

#~ msgid "gdm_main: Error setting up CHLD signal handler"
#~ msgstr "gdm_main: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul CHLD"

#~ msgid "Cannot start session"
#~ msgstr "Nu pot reporni sesiunea"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Login:"

#~ msgid "Root login disallowed"
#~ msgstr "Loginul root nu este aprobat"

#~ msgid "Login disabled"
#~ msgstr "Loginul este dezactivat"

#~ msgid "gdm_xdmcp_init: Can't alloc fifopath"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_init: Nu s-a putut aloca fifopath"

#~ msgid "Halt..."
#~ msgstr "Oprește..."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Renunță"

#~ msgid "No session scripts found. Aborting!"
#~ msgstr "Nici un script sesiune nu a fost găsit. Abandonez!"

#~ msgid "Greeter binary: "
#~ msgstr "Binar întâmpinare: "

#~ msgid "GDM"
#~ msgstr "GDM"

#~ msgid "Greeter"
#~ msgstr "Întâmpinare"

#~ msgid "User unknown"
#~ msgstr "Utilizator necunoscut"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "Parola incorectă"

#~ msgid "gdm_slave_xsync_ping: Error setting up ALARM signal handler"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_slave_xsync_ping: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul ALARM"

#~ msgid "gdm_parse_enriched_string: Could not malloc temporary buffer!"
#~ msgstr "gdm_parse_enriched_string: Nu s-a putut malloc-a bufferul temporar!"

#~ msgid "Iconify"
#~ msgstr "Iconifică"