path: root/po/ro.po

# Romanian translation of gdm2
# Copyright (C) 2000 - 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Marius Andreiana <marius galuna.ro>, 2000, 2002
# Dan Damian <dand@dnttm.ro>, 2001.
# Mişu Moldovan <dumol@go.ro>, 2003, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-21 02:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-20 16:30+0200\n"
"Last-Translator: Mişu Moldovan <dumol@go.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#: config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "Această sesiune vă autentifică în CDE"

#: config/default.desktop.in.h:1
msgid "Default System Session"
msgstr "Sesiune implicită"

#: config/default.desktop.in.h:2
msgid "This is the default system session"
msgstr "Aceasta este sesiunea implicită a sistemului"

#. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: config/gettextfoo.h:3
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Nu pot porni serverul X (interfaţa grafică). Probabil setările nu sunt "
"corecte. Va trebui să vă autentificaţi într-o consolă şi să porniţi "
"programul de configurare X. Apoi restartaţi GDM."

#: config/gettextfoo.h:4
msgid ""
"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
"will need the root password for this."
msgstr ""
"Doriţi să încerc să pornesc programul de configurare X? Veţi avea nevoie de "
"parola de „root” pentru aceasta."

#: config/gettextfoo.h:5
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Vă rog introduceţi parola de „root” (utilizatorul privilegiat)."

#: config/gettextfoo.h:6
msgid "I will now try to restart the X server again."
msgstr "Voi încerca să restartez serverul X încă o dată."

#: config/gettextfoo.h:7
msgid ""
"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
"correctly."
msgstr ""
"Voi dezactiva momentan acest server X. Reporniţi Gdm când serverul X va fi "
"corect configurat."

#: config/gettextfoo.h:8
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"Nu pot porni serverul X (interfaţa grafică). Probabil setările nu sunt "
"corecte. Doriţi să vedeţi ieşirea de la serverul X pentru a diagnostica "
"problema?"

#: config/gettextfoo.h:9
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "Doriţi să vedeţi şi ieşirea detaliată de la serverul X?"

#: config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"Nu pot porni serverul X (interfaţa grafică). Se pare că e o problemă cu o "
"setare de mouse. Doriţi să vedeţi ieşirea de la serverul X pentru a "
"diagnostica problema?"

#: config/gettextfoo.h:11
msgid ""
"Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
"you will need the root password for this."
msgstr ""
"Doriţi să încerc să pornesc programul de configurare pentru mouse? Veţi avea "
"nevoie de parola de „root” pentru aceasta."

#: config/gettextfoo.h:12
msgid ""
"This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have "
"your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window "
"in the upper left corner"
msgstr ""
"Aceasta este sesiunea minimală Xterm. Ferestrele vor fi focalizate doar dacă "
"indicatorul de mouse va fi deasupra lor. Pentru a ieşi din această sesiune "
"tastaţi „exit” în fereastra din colţul din stânga sus."

#: config/gettextfoo.h:13
msgid ""
"I could not start your session and so I have started the failsafe xterm "
"session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  "
"To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
msgstr ""
"Nu am putut să vă pornesc sesiunea şi am pornit o sesiune minimală Xterm. "
"Ferestrele vor fi focalizate doar dacă indicatorul de mouse va fi deasupra "
"lor. Pentru a ieşi din această sesiune tastaţi „exit” în fereastra din "
"colţul din stânga sus."

#: config/gnome.desktop.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: config/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Această sesiune vă va autentifica în GNOME"

#: daemon/auth.c:58
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: Nu s-a putut scrie noua autorizaţie: %s"

#: daemon/auth.c:61
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr "%s: Nu s-a putut scrie noua autorizaţie. Probabil nu mai este spaţiu"

#: daemon/auth.c:66
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"GDM nu a putut scrie noua autorizaţie. Probabil nu mai este spaţiu. %s%s"

#: daemon/auth.c:196
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: Nu s-a putut crea noul fişier cookie în %s"

#: daemon/auth.c:220 daemon/auth.c:237 daemon/auth.c:871
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: Nu pot deschide în siguranţă %s"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: daemon/auth.c:669 daemon/auth.c:709
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: Nu s-a putut deschide fişierul cookie %s"

#: daemon/auth.c:690
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: Nu s-a putut face „lock” pe fişierul cookie %s"

#: daemon/auth.c:740 daemon/auth.c:762
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: Nu s-a putut scrie un cookie"

#: daemon/auth.c:847
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: Ignor fişierul cookie %s deoarece arată suspect"

#: daemon/auth.c:890 daemon/gdm.c:2259
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "Nu pot scrie în %s: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: daemon/display.c:114
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds, "
"it is likely that something bad is going on.  I will wait for 2 minutes "
"before trying again on display %s."
msgstr ""
"Serverul X a fost închis de vreo şase ori în ultimele 90 de secunde. "
"Probabil se întâmplă ceva nelalocul său. Aştept 2 minute şi apoi voi încerca "
"din nou în ecranul %s."

#: daemon/display.c:244
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: Nu pot crea un conector"

#: daemon/display.c:316
#, c-format
msgid "%s: Failed forking gdm slave process for %s"
msgstr "%s: Nu am reuşit să clonez procesul sclav GDM pentru %s"

#: daemon/errorgui.c:356
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s nu este un fişier obişnuit!\n"

#: daemon/errorgui.c:373
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... Fişier prea mare pentru a fi afişat ...\n"

#: daemon/errorgui.c:382
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s nu a putut fi deschis"

#: daemon/errorgui.c:494 daemon/errorgui.c:635 daemon/errorgui.c:743
#: daemon/errorgui.c:861
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "%s: Nu pot clona pentru a afişa fereastra cu detalii sau erori"

#: daemon/filecheck.c:63
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: Directorul %s nu există."

#: daemon/filecheck.c:70 daemon/filecheck.c:112 daemon/filecheck.c:174
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s nu este deţinut de uid %d."

#: daemon/filecheck.c:76 daemon/filecheck.c:119
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: %s poate fi scris de grup."

#: daemon/filecheck.c:82
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: %s poate fi scris de alţii."

#: daemon/filecheck.c:97 daemon/filecheck.c:162
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%s: %s nu există, dar este necesar."

#: daemon/filecheck.c:105 daemon/filecheck.c:168
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s nu este un fişier obişnuit."

#: daemon/filecheck.c:126
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: %s poate fi scris de grup/alţii"

#: daemon/filecheck.c:133 daemon/filecheck.c:186
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr "%s: mărimea %s e mai mare decât cea maximă specificată de sysadmin."

#: daemon/gdm-net.c:271
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: Nu am reuşit să creez un soclu"

#: daemon/gdm-net.c:302
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: Nu am reuşit să mă leg la soclu"

#: daemon/gdm-net.c:388
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: Nu am reuşit să fac FIFO"

#: daemon/gdm-net.c:396
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: Nu am reuşit să deschid FIFO"

#: daemon/gdm.c:246
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"ServAuthDir este setat la %s, dar nu există. Corectaţi fişierul de "
"configurare %s şi reporniţi Gdm."

#: daemon/gdm.c:255
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Authdir este setat la %s, dar nu există. Renunţ."

#: daemon/gdm.c:260
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"ServAuthDir este setat la %s, dar nu este un director.Corectaţi fişierul de "
"configurare %s şi reporniţi GDM."

#: daemon/gdm.c:269
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s nu este un director. Renunţ."

#: daemon/gdm.c:282
#, c-format
msgid ""
"%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr ""
"%s: Logdir %s nu există sau nu este un director. Utilizez ServAuthDir %s."

#: daemon/gdm.c:311 gui/gdmlogin.c:650 gui/greeter/greeter.c:101
#, c-format
msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "%s: Lipseşte fişierul de configurare: %s. Utilizez setările implicite."

#: daemon/gdm.c:356
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty, using %s/gdm/Xsession"
msgstr "%s: BaseXsession gol, utilizez %s/gdm/Xsession"

#: daemon/gdm.c:399
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found, trying alternatives"
msgstr "%s: Serverul X standard nu a fost găsit, încerc alternative"

#: daemon/gdm.c:431
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off"
msgstr "%s: XDMCP a fost activat şi nu există suport pentru XDMCP, îl opresc"

#: daemon/gdm.c:444
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
msgstr ""
"%s: „Root” nu poate fi autentificat automat, dezactivez autentificarea "
"automată"

#: daemon/gdm.c:457
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
msgstr ""
"%s: „Root” nu poate fi autentificat automat, dezactivez autentificarea "
"cronometrată"

#: daemon/gdm.c:463
#, c-format
msgid "%s: TimedLoginDelay less than 5, so I will just use 5."
msgstr "%s: TimedLoginDelay mai mic decât 5, se va utiliza 5."

#: daemon/gdm.c:473
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: Nici un salut nu a fost specificat."

#: daemon/gdm.c:476
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: Nici un salut la distanţă nu a fost specificat."

#: daemon/gdm.c:480
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: Directorul de sesiuni nu a fost specificat."

#: daemon/gdm.c:505
#, c-format
msgid "%s: Empty server command, using standard one."
msgstr "%s: Comanda server este nulă, o utilizez pe cea standard."

#: daemon/gdm.c:548
#, c-format
msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
msgstr "%s: Ecranul numărul %d este ocupat! Voi folosi %d"

#: daemon/gdm.c:567
#, c-format
msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr "%s: Linie invalidă de server în fişierul de configurare. Ignor!"

#: daemon/gdm.c:578 daemon/gdm.c:619
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"%s: XDMCP este dezactivat si nici un server local nu a fost definit. "
"Abandonez!"

#. start
#. server uid
#: daemon/gdm.c:596
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s: XDMCP este dezactivat şi nici un server local nu a fost definit. Adaug %"
"s pe :%d pentru a permite configurarea!"

#: daemon/gdm.c:611
#, c-format
msgid ""
"XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  "
"Please correct the configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"XDMCP este dezactivat şi nu am găsit nici un server local pentru pornire. "
"Abandonez! Corectaţi fişierul de configurare %s şi reporniţi GDM."

#: daemon/gdm.c:633
#, c-format
msgid ""
"The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart "
"gdm."
msgstr ""
"Utilizatorul „gdm” nu există. Corectaţi fişierul de configurare %s şi "
"reporniţi GDM."

#: daemon/gdm.c:640
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr "%s: Nu am găsit utilizatorul „gdm” (%s). Abandonez!"

#: daemon/gdm.c:647
#, c-format
msgid ""
"The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Utilizatorul „gdm” este setat să fie „root“, dar asta nu se permite datorită "
"riscurilor de securitate. Corectaţi fişierul de configurare %s şi reporniţi "
"GDM."

#: daemon/gdm.c:655
#, c-format
msgid "%s: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: Utilizatorul „gdm” n-ar trebui să fie „root“. Abandonez!"

#: daemon/gdm.c:662
#, c-format
msgid ""
"The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and "
"restart gdm."
msgstr ""
"Grupul „gdm” nu există. Corectaţi fişierul de configurare %s şi reporniţi "
"GDM."

#: daemon/gdm.c:669
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "%s: Nu am găsit grupul „gdm” (%s). Abandonez!"

#: daemon/gdm.c:676
#, c-format
msgid ""
"The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Grupul „gdm” este setat să fie „root“, dar asta nu este permis datorită "
"riscurilor de securitate. Corectaţi fişierul de configurare %s şi reporniţi "
"GDM."

#: daemon/gdm.c:684
#, c-format
msgid "%s: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: Grupul „gdm” n-ar trebui să fie „root“. Abandonez!"

#: daemon/gdm.c:699
#, c-format
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr "%s: Salut negăsit sau care nu poate fi executat de utilizatorul „gdm“"

#: daemon/gdm.c:706
#, c-format
msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr ""
"%s: Salut la distanţă lipsă sau care nu poate fi executat de utilizatorul "
"„gdm“"

#: daemon/gdm.c:717
#, c-format
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
msgstr "%s: „Chooser” lipsă sau ce nu poate fi executat de utilizatorul „gdm“"

#: daemon/gdm.c:726
msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
msgstr ""
"Nici un daemon/ServAuthDir nu a fost specificat în fişierul de configurare"

#: daemon/gdm.c:728
#, c-format
msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
msgstr "%s: Daemon/ServAuthDir nespecificat."

#: daemon/gdm.c:752
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm "
"configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"ServAuthDir este setat la %s dar nu este deţinut de utilizatorul „%s” şi "
"grupul „%s“. Corectaţi drepturile de acces sau fişierul de configurare %s şi "
"reporniţi GDM."

#: daemon/gdm.c:763
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr ""
"%s: Authdir %s nu este deţinut de utilizatorul „%s“, grupul „%s“. Renunţ"

#: daemon/gdm.c:769
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions, it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"ServAuthDir este setat la %s, dar are drepturi de acces greşite, ar trebui "
"să aibă %o. Corectaţi drepturile de acces sau fişierul de configurare %s şi "
"reporniţi GDM."

#: daemon/gdm.c:780
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"%s: Authdir %s are drepturi de acces greşite %o. Ar trebui să fie %o. Renunţ"

#. FIXME: how to handle this?
#: daemon/gdm.c:836 daemon/gdm.c:844 daemon/gdm.c:2043 daemon/gdm.c:2051
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr ""
"Nu pot scrie fişierul PID %s, probabil din lipsă de spaţiu pe disc. Eroare: %"
"s\n"

#: daemon/gdm.c:838 daemon/gdm.c:846 daemon/gdm.c:2045 daemon/gdm.c:2053
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr ""
"Nu pot scrie fişierul PID %s, probabil din lipsă de spaţiu pe disc. Eroare: %"
"s"

#: daemon/gdm.c:856
#, c-format
msgid "%s: fork() failed!"
msgstr "%s: fork() eşuat!"

#. should never happen
#: daemon/gdm.c:859 daemon/slave.c:3437
#, c-format
msgid "%s: setsid() failed: %s!"
msgstr "%s: setsid() eşuat: %s!"

#: daemon/gdm.c:1029
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: Încerc server X de rezervă %s"

#: daemon/gdm.c:1047
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: Pornesc scriptul XKeepsCrashing"

#: daemon/gdm.c:1159
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Nu am reuşit să pornesc serverul X (interfaţa grafică). Probabil nu este "
"setat corect. Va trebui să vă autentificaţi într-o consolă şi să porniţi "
"programul de configurare X. Apoi reporniţi GDM."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: daemon/gdm.c:1171
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"Nu am reuşit să pornesc serverul X de câteva ori la rând într-un interval "
"scurt de timp, dezactivez ecranul %s"

#: daemon/gdm.c:1179 daemon/gdm.c:2762
msgid "Master suspending..."
msgstr "Adormire calculator..."

#: daemon/gdm.c:1233
msgid "System is rebooting, please wait ..."
msgstr "Se reporneşte calculatorul, aşteptaţi..."

#: daemon/gdm.c:1235
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "Se închide calculatorul, aşteptaţi..."

#: daemon/gdm.c:1246
msgid "Master halting..."
msgstr "Oprire calculator..."

#: daemon/gdm.c:1259
#, c-format
msgid "%s: Halt failed: %s"
msgstr "%s: Oprirea a eşuat: %s!"

#: daemon/gdm.c:1268
msgid "Master rebooting..."
msgstr "Repornire calculator..."

#: daemon/gdm.c:1281
#, c-format
msgid "%s: Reboot failed: %s"
msgstr "%s: Repornirea a eşuat: %s!"

#: daemon/gdm.c:1379
#, c-format
msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
msgstr ""
"Cerere de repornire sau de închidere în lipsa unui meniu sistem de la "
"ecranul %s"

#: daemon/gdm.c:1388
#, c-format
msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
msgstr "Cerere de repornire sau oprire de la un ecran la distanţă %s"

#. Bury this display for good
#: daemon/gdm.c:1454
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: Abandonez ecranul %s"

#: daemon/gdm.c:1592
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "Repornire GDM..."

#: daemon/gdm.c:1596
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Nu am reuşit să mă repornesc"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: daemon/gdm.c:1670
msgid "main daemon: Got SIGABRT, something went very wrong. Going down!"
msgstr "main daemon: Am primit SIGABRT, ceva e greşit. Abandonez!"

#: daemon/gdm.c:1829
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Nu clona în fundal"

#: daemon/gdm.c:1831
msgid "No console (local) servers to be run"
msgstr "Nici un server consolă (local) de pornit"

#: daemon/gdm.c:1833
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "Păstrează variabilele LD_*"

#: daemon/gdm.c:1835
msgid "Print GDM version"
msgstr "Arată versiunea GDM"

#: daemon/gdm.c:1837
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr ""
"Porneşte primul server X şi apoi opreşte-te până la primirea unui GO în fifo"

#: daemon/gdm.c:1958 gui/gdmchooser.c:2045
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Eroare la opţiunea %s: %s\n"
"Executaţi „%s --help” pentru a vedea o listă cu opţiunile disponibile.\n"

#: daemon/gdm.c:1981
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "Numai „root” doreşte să pornească GDM\n"

#: daemon/gdm.c:1997 daemon/gdm.c:2001 daemon/gdm.c:2076 daemon/gdm.c:2080
#: daemon/gdm.c:2084 daemon/gdm.c:2088 daemon/gdm.c:2098 daemon/gdm.c:2104
#: daemon/gdm.c:2115 daemon/misc.c:1603 daemon/misc.c:1607 daemon/misc.c:1611
#: daemon/misc.c:1618 daemon/misc.c:1622 daemon/misc.c:1626
#: daemon/server.c:521 daemon/server.c:534 daemon/slave.c:811
#: daemon/slave.c:825 daemon/slave.c:835 daemon/slave.c:845 daemon/slave.c:857
#: gui/gdmchooser.c:1924 gui/gdmchooser.c:1927 gui/gdmchooser.c:1930
#: gui/gdmlogin.c:3928 gui/gdmlogin.c:3936 gui/gdmlogin.c:3939
#: gui/greeter/greeter.c:1083 gui/greeter/greeter.c:1091
#: gui/greeter/greeter.c:1094
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%s: Eroare la setarea descriptorului semnalului %s: %s"

#: daemon/gdm.c:2025
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "GDM e deja pornit. Abandonez!"

#: daemon/gdm.c:2124
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: Eroare la setarea descriptorului pentru semnalul CHLD"

#: daemon/gdm.c:2228
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "Nu s-a putut deschide %s pentru scriere"

#: daemon/gdm.c:3495 daemon/gdm.c:3514
msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
msgstr "Cerere de server flexibil refuzată: Neautorizată"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: daemon/gdm.c:3532
msgid "Unknown server type requested, using standard server."
msgstr "Se cere un tip necunoscut de server, utilizez serverul standard."

#: daemon/gdm.c:3536
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
"standard server."
msgstr ""
"Utilizarea serverului cerut %s nu e permisă cu servere flexibile, utilizez "
"serverul standard."

#: daemon/gdm.c:3658
msgid "Query logout action request denied: Not authenticated"
msgstr ""
"Cerere refuzată de interogare a acţiunii de deautentificare: Neautentificat"

#: daemon/gdm.c:3716 daemon/gdm.c:3771
msgid "Set logout action request denied: Not authenticated"
msgstr ""
"Cerere refuzată de setare a acţiunii de deautentificare: Neautentificat"

#: daemon/gdm.c:3816 daemon/gdm.c:3843
msgid "Query vt request denied: Not authenticated"
msgstr "Cerere refuzată de interogare a terminalului virtual: Neautentificat"

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: daemon/misc.c:623
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = Da sau n = Nu? >"

#: daemon/misc.c:977
#, c-format
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
msgstr "%s: Nu am putut obţine adresa locală!"

#: daemon/misc.c:1129
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "Nu am putut seta gid %d. Renunţ."

#: daemon/misc.c:1134
#, c-format
msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "initgroups() eşuat pentru %s. Renunţ."

#: daemon/misc.c:1371 daemon/misc.c:1385
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: Eroare la setarea semnalului %d pentru %s"

#: daemon/misc.c:2272
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ultima autentificare:\n"
"%s"

#: daemon/server.c:160
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "Nu am reuşit să pornesc consola de rezervă"

#: daemon/server.c:341
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try "
"another display number?  If you answer no, I will attempt to start the "
"server on %s again.%s"
msgstr ""
"Se pare că există deja un server pornit în ecranul %s. Să încerc un alt "
"ecran? Dacă răspundeţi „Nu” voi încerca să pornesc serverul pe %s din nou. %s"

#: daemon/server.c:348
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"(Puteţi schimba consolele apăsând Ctrl-Alt şi o tastă F, de exemplu Ctrl-Alt-"
"F7 pentru a ajunge la consola 7. Serverele X sunt pornite de obicei pe "
"consolele 7 sau următoarele.)"

#: daemon/server.c:394
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
msgstr "Ecranul „%s” nu poate fi deschis de Xnest"

#: daemon/server.c:425
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "Ecranul %s este ocupat, un alt server X este pornit deja."

#: daemon/server.c:509
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: Eroare la deschiderea unui conector: %s"

#. Send X too busy
#: daemon/server.c:794
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: Nu am găsit un număr de ecran liber"

#: daemon/server.c:821
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: Ecranul %s e ocupat. Încerc un alt număr de ecran."

#: daemon/server.c:916
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "Comandă server invalidă „%s“"

#: daemon/server.c:921
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found, using standard server"
msgstr "Nu am găsit numele de server „%s“, utilizez serverul standard"

#: daemon/server.c:1097
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Nu s-a putut deschide fişierul log pentru ecranul %s!"

#: daemon/server.c:1110 daemon/server.c:1116 daemon/server.c:1121
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Eroare la setarea %s în %s"

#: daemon/server.c:1158
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Comandă de server nulă pentru ecranul %s"

#: daemon/server.c:1172
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr "%s: Serverul trebuie repornit de uid „%d“, dar utilizatorul nu există"

#: daemon/server.c:1187 daemon/slave.c:2500 daemon/slave.c:2978
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: Nu s-a putut seta groupid la „%d“"

#: daemon/server.c:1193 daemon/slave.c:2505 daemon/slave.c:2983
#, c-format
msgid "%s: initgroups() failed for %s"
msgstr "%s: initgroups() eşuat pentru %s"

#: daemon/server.c:1199 daemon/slave.c:2510 daemon/slave.c:2988
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: Nu s-a putut seta userid la „%d“"

#: daemon/server.c:1206
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: Nu s-a putut seta groupid la 0"

#: daemon/server.c:1217
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: Xserver negăsit: %s"

#: daemon/server.c:1225
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: Nu am putut clona procesul Xserver!"

#: daemon/slave.c:307
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "Nu am putut seta EGID la GID-ul utilizatorului"

#: daemon/slave.c:315
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "Nu am putut seta EUID la UID-ul utilizatorului"

#: daemon/slave.c:1120
msgid "Log in anyway"
msgstr "Autentificare oricum"

#: daemon/slave.c:1122
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr ""
"Sunteţi autentificat deja. Vă puteţi autentifica oricum, puteţi să vă "
"întoarceţi la precedenta sesiune de autentificare sau puteţi abandona "
"această autentificare"

#: daemon/slave.c:1126
msgid "Return to previous login"
msgstr "Precedenta autentificare"

#: daemon/slave.c:1127 daemon/slave.c:1133
msgid "Abort login"
msgstr "Abandon autentificare"

#: daemon/slave.c:1130
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr ""
"Sunteţi deja autentificat. Puteţi să vă autentificaţi oricum sau puteţi "
"abandona această autentificare"

#: daemon/slave.c:1221
msgid ""
"I could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart gdm when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"Nu am putut porni serverul X\n"
"(mediul grafic) datorită unei erori\n"
"interne. Contactaţi administratorul\n"
"sistemului sau citiţi mesajele din\n"
"fişierul syslog pentru diagnosticare.\n"
"În acest timp ecranul va fi dezactivat.\n"
"Restartaţi GDM după ce remediaţi\n"
"problema apărută."

#: daemon/slave.c:1470
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: nu am reuşit să clonez"

#: daemon/slave.c:1517
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: nu am reuşit să deschid ecranul %s"

#: daemon/slave.c:1668
msgid ""
"Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
"correctly in the configuration file.  I will attempt to start it from the "
"default location."
msgstr ""
"Nu am putut executa programul de configurare. Asiguraţi-vă că în fişierul de "
"configurare calea e corect setată. Voi încerca să-l pornesc din locaţia "
"implicită."

#: daemon/slave.c:1682
msgid ""
"Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"Nu am putut executa programul de configurare. Asiguraţi-vă că în fişierul de "
"configurare calea e corect setată."

#: daemon/slave.c:1812
msgid ""
"Enter the root password\n"
"to run the configuration."
msgstr ""
"Introduceţi parola de „root“\n"
"pentru a porni programul configurarea."

#: daemon/slave.c:2454 daemon/slave.c:2459
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: Nu am reuşit iniţializarea conectorului către gdmgreeter"

#: daemon/slave.c:2582
msgid ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  So I have started a single server "
"for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic "
"and timed logins are disabled now."
msgstr ""
"Nici un server nu a fost definit în fişierul de configurare şi XDMCP a fost "
"dezactivat. Aceasta nu poate fi decât o eroare de configurare aşa că am "
"pornit un server unic pentru a vă autentifica şi a repara setările. De notat "
"că autentificările automate şi cronometrate sunt acum dezactivate."

#: daemon/slave.c:2596
msgid ""
"I could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."
msgstr ""
"Nu am reuşit să pornesc serverul normal X (mediul grafic) aşa că acesta este "
"un server de rezervă X. Ar trebui să vă autentificaţi şi să configuraţi "
"corect serverul X."

#: daemon/slave.c:2605
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""
"Numărul de ecran specificat este ocupat, aşa că acest server a fost pornit "
"în ecranul %s."

#: daemon/slave.c:2625
msgid ""
"The greeter program appears to be crashing.\n"
"I will attempt to use a different one."
msgstr ""
"Programul de salut gdmgreeter se pare că se blochează.\n"
"Voi încerca să utilizez un altul."

#. Something went wrong
#: daemon/slave.c:2646
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr ""
"%s: Nu am reuşit să pornesc gdmgreeter cu modulele GTK+: %s. Încerc fără "
"aceste module."

#: daemon/slave.c:2653
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "%s: Nu am reuşit să pornesc gdmgreeter, încerc setările implicite: %s"

#: daemon/slave.c:2665
msgid ""
"Cannot start the greeter program, you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"
msgstr ""
"Nu am reuşit să pornesc gdmgreeter, nu vă veţi putea autentifica. Acest "
"ecran va fi dezactivat. Încercaţi să vă autentificaţi pe altă cale pentru a "
"edita fişierul de configurare."

#. If no greeter we really have to disable the display
#: daemon/slave.c:2672
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: Eroare la pornirea gdmgreeter în ecranul %s"

#: daemon/slave.c:2676
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: Nu am reuşit să clonez procesul gdmgreeter"

#: daemon/slave.c:2761
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: Nu am reuşit să deschid FIFO!"

#: daemon/slave.c:2937
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: Nu am reuşit iniţializarea unui conector către gdmchooser"

#: daemon/slave.c:3035
msgid ""
"Cannot start the chooser program, you will probably not be able to log in.  "
"Please contact the system administrator."
msgstr ""
"Nu am reuşit pornirea programului gdmchooser, probabil nu vă puteţi "
"autentifica. Contactaţi administratorul de sistem."

#: daemon/slave.c:3039
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: Eroare la pornirea gdmchooser în ecranul %s"

#: daemon/slave.c:3042
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s: Nu am reuşit să clonez procesul gdmchooser"

#: daemon/slave.c:3338
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: Nu am reuşit să deschid ~/.xsession-errors"

#: daemon/slave.c:3474
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr ""
"%s: Execuţia scriptului PreSession a returnat un cod diferit de 0. Renunţ."

#: daemon/slave.c:3503
#, c-format
msgid "Language %s does not exist, using %s"
msgstr "Limba %s nu există, utilizez %s"

#: daemon/slave.c:3504
msgid "System default"
msgstr "Setări implicite"

#: daemon/slave.c:3520
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: Nu am reuşit să setez mediul pentru %s. Renunţ."

#: daemon/slave.c:3541
#, c-format
msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: setusercontext() eşuat pentru %s. Renunţ."

#: daemon/slave.c:3547
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: Nu am reuşit să devin %s. Renunţ."

#: daemon/slave.c:3607
#, c-format
msgid "%s: No Exec line in the session file: %s, starting failsafe GNOME"
msgstr ""
"%s: Nici o linie „exec” în fişierul sesiune %s. Pornesc o sesiune GNOME "
"minimală."

#: daemon/slave.c:3613
msgid ""
"The session you selected does not look valid.  I will run the GNOME failsafe "
"session for you."
msgstr "Sesiunea selectată nu pare validă. Voi porni o sesiune minimală GNOME."

#: daemon/slave.c:3627
#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe"
msgstr ""
"%s: Nu am găsit sau nu pot executa scriptul Xsession de bază, încerc o "
"sesiune GNOME minimală"

#: daemon/slave.c:3633
msgid ""
"Cannot find or run the base session script, will try the GNOME failsafe "
"session for you."
msgstr ""
"Nu am găsit sau nu pot executa scriptul sesiune de bază, încerc o sesiune "
"GNOME minimală"

#. yaikes
#: daemon/slave.c:3648
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
msgstr ""
"%s: gnome-session nu a găsit o sesiune GNOME minimală, voi încerca Xterm"

#: daemon/slave.c:3653
msgid ""
"Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
"\" session."
msgstr ""
"Nu am găsit o instalare GNOME, se va încerca pornirea sesiunii minimale de "
"rezervă Xterm."

#: daemon/slave.c:3661
msgid ""
"This is the Failsafe Gnome session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of Gnome with no startup scripts run.  This is only to fix problems "
"in your installation."
msgstr ""
"Aceasta este sesiunea minimală de rezervă GNOME. Veţi fi autentificat într-o "
"sesiune GNOME implicită fără a executa vreun script de iniţializare pentru a "
"putea remedia problemele de instalare."

#: daemon/slave.c:3676
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "Nu am găsit „xterm” pentru a porni o sesiune minimală."

#: daemon/slave.c:3689
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Aceasta este sesiunea minimală de rezervă Xterm. Veţi fi autentificat într-o "
"consolă terminal pentru a putea remedia problemele de instalare dacă nu vă "
"puteţi autentifica în alt fel. Pentru a ieşi din terminal, scrieţi în "
"fereastră „exit” şi apăsaţi „Enter“"

#: daemon/slave.c:3716
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: Utilizatorului nu i se permite autentificarea"

#: daemon/slave.c:3719
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "Administratorul sistemului v-a dezactivat contul."

#: daemon/slave.c:3748
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "Eroare! Nu reuşesc să setez contextul executabilului."

#. will go to .xsession-errors
#: daemon/slave.c:3756 daemon/slave.c:3761
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
msgstr "%s: Nu am reuşit să execut %s %s %s"

#. we can't really be any more specific
#: daemon/slave.c:3772
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "Nu am reuşit să pornesc sesiunea din cauza unor erori interne."

#: daemon/slave.c:3826
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr "%s: Utilizatorul a trecut de auth dar getpwnam(%s) a eşuat!"

#: daemon/slave.c:3840
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr ""
"%s: Execuţia scriptului PostLogin a returnat un cod diferit de 0. Renunţ."

#: daemon/slave.c:3849
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as:\n"
"'%s'\n"
"but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) "
"directory as your home directory?\n"
"\n"
"It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr ""
"Directorul „Acasă” vă este setat ca:\n"
"„%s“\n"
"dar se pare că nu există. Doriţi să vă autentificaţi cu directorul rădăcină "
"ca director „Acasă“?\n"
"\n"
"Probabil nimic nu va funcţiona decât dacă utilizaţi o sesiune minimală."

#: daemon/slave.c:3857
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: Directorul „Acasă” pentru %s: „%s” nu există!"

#: daemon/slave.c:4037
msgid ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"GDM nu a reuşit să scrie fişierul de autorizare. S-ar putea ca să nu mai "
"aveţi spaţiu pe disc sau nu mai aveţi drepturi de scriere în directorul "
"„Acasă“. În orice caz, autenficarea nu este posibilă. Contactaţi "
"administratorul de sistem."

#: daemon/slave.c:4113
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: Eroare la clonarea sesiunii utilizator"

#: daemon/slave.c:4194
msgid ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."
msgstr ""
"Aţi ieşit din sesiune în mai puţin de 10 secunde. Dacă nu v-aţi "
"deautentificat asta poate să însemne că există o problemă de instalare sau "
"că nu mai aveţi spaţiu liber pe disc. Încercaţi să vă autentificaţi cu o "
"sesiune minimală pentru a remedia această problemă."

#: daemon/slave.c:4202
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "Arată detalii (fişierul ~/.xsession-errors)"

#: daemon/slave.c:4346
msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
msgstr ""
"GDM a detectat iniţierea unei acţiuni de închidere sau repornire a "
"calculatorului."

#: daemon/slave.c:4440
#, c-format
msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
msgstr "Ping eşuat către %s!"

#: daemon/slave.c:4726
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: Eroare X fatală - Repornesc %s"

#: daemon/slave.c:4820
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist"
msgstr ""
"S-a cerut un sunet la autentificare pentru un ecran la distanţă sau nu "
"există programul de redare sau sunetul setat"

#: daemon/slave.c:5175
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: Eroare la pornire: %s"

#: daemon/slave.c:5183 daemon/slave.c:5322
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: Nu am reuşit să clonez procesul script!"

#: daemon/slave.c:5277
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: Eroare la crearea conectorului"

#: daemon/slave.c:5316
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: Eroare la pornirea: %s"

#: daemon/verify-crypt.c:75 daemon/verify-pam.c:723 daemon/verify-shadow.c:76
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Numele de utilizator sau parola sunt incorecte. Atenţie la diferenţa dintre "
"literele mari şi cele mici."

#: daemon/verify-crypt.c:80 daemon/verify-pam.c:733 daemon/verify-shadow.c:81
msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
msgstr "Asiguraţi-vă că tasta „Caps Lock” nu este activată."

#. I think I'll add the buttons next to this
#: daemon/verify-crypt.c:127 daemon/verify-pam.c:176
#: daemon/verify-shadow.c:126 gui/gdmlogin.c:3052
msgid "Please enter your username"
msgstr "Introduceţi numele de utilizator"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: daemon/verify-crypt.c:128 daemon/verify-pam.c:92 daemon/verify-pam.c:93
#: daemon/verify-pam.c:94 daemon/verify-pam.c:170 daemon/verify-pam.c:512
#: daemon/verify-shadow.c:127 gui/gdmlogin.c:1073 gui/gdmlogin.c:1087
#: gui/gdmlogin.c:1873 gui/gdmlogin.c:2342 gui/greeter/greeter.c:272
#: gui/greeter/greeter_parser.c:1061
msgid "Username:"
msgstr "Nume utilizator:"

#: daemon/verify-crypt.c:166 daemon/verify-pam.c:95 daemon/verify-pam.c:96
#: daemon/verify-pam.c:223 daemon/verify-shadow.c:184 gui/gdmlogin.c:1905
msgid "Password:"
msgstr "Parolă:"

#: daemon/verify-crypt.c:184 daemon/verify-crypt.c:198
#: daemon/verify-shadow.c:202 daemon/verify-shadow.c:216
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
msgstr "Nu am reuşit să autentific utilizatorul „%s“"

#: daemon/verify-crypt.c:211 daemon/verify-pam.c:609
#: daemon/verify-shadow.c:229
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Autentificarea ca „root” nu e permisă în ecranul „%s“"

#: daemon/verify-crypt.c:213 daemon/verify-shadow.c:231
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"Administratorului sistemului nu îi este permisă autentificare în acest ecran"

#: daemon/verify-crypt.c:229 daemon/verify-crypt.c:253
#: daemon/verify-shadow.c:247 daemon/verify-shadow.c:271
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "Autentificarea utilizatorului %s nu este permisă"

#: daemon/verify-crypt.c:231 daemon/verify-crypt.c:255 daemon/verify-pam.c:639
#: daemon/verify-pam.c:888 daemon/verify-shadow.c:249
#: daemon/verify-shadow.c:273
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"Administratorul sistemului v-a dezactivat contul."

#: daemon/verify-crypt.c:278 daemon/verify-crypt.c:416 daemon/verify-pam.c:657
#: daemon/verify-pam.c:905 daemon/verify-shadow.c:296
#: daemon/verify-shadow.c:434
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "Nu am reuşit să setez grupul de utilizatori pentru %s"

#: daemon/verify-crypt.c:280 daemon/verify-crypt.c:419 daemon/verify-pam.c:659
#: daemon/verify-pam.c:908 daemon/verify-shadow.c:298
#: daemon/verify-shadow.c:437
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Nu am reuşit să vă setez grupul de utilizatori. Nu vă veţi putea "
"autentifica. Contactaţi administratorul sistemului."

#: daemon/verify-crypt.c:291 daemon/verify-crypt.c:364
#: daemon/verify-shadow.c:309 daemon/verify-shadow.c:383
#, c-format
msgid "Password of %s has expired"
msgstr "Parola pentru %s a expirat"

#: daemon/verify-crypt.c:293 daemon/verify-shadow.c:311
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"Trebuie să vă schimbaţi parola.\n"
"Alegeţi o altă parolă."

#: daemon/verify-crypt.c:304 daemon/verify-shadow.c:322
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password, you will not be able to log in, please try "
"again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Nu am reuşit să vă schimb parola. Nu vă veţi putea autentifica. Încercaţi "
"din nou mai târziu sau contactaţi administratorul sistemului."

#: daemon/verify-crypt.c:347 daemon/verify-crypt.c:355
#: daemon/verify-shadow.c:366 daemon/verify-shadow.c:374
msgid ""
"Your password has been changed but you may have to change it again, please "
"try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Aveţi o parolă nouă, dar s-ar putea să trebuiască să o schimbaţi încă o "
"dată. Încercaţi din nou mai târziu sau contactaţi administratorul de sistem."

#: daemon/verify-crypt.c:366 daemon/verify-shadow.c:385
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"V-a expirat parola. \n"
"Doar administratorul sistemului o mai poate schimba"

#: daemon/verify-crypt.c:373 daemon/verify-shadow.c:392
msgid "Internal error on passwdexpired"
msgstr "Eroare internă la passwdexpired"

#: daemon/verify-crypt.c:375 daemon/verify-shadow.c:394
msgid ""
"An internal error occured, you will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"A intervenit o eroare internă şi nu vă veţi mai putea autentifica.\n"
"Încercaţi din nou mai târziu sau contactaţi administratorul sistemului."

#: daemon/verify-crypt.c:411 daemon/verify-shadow.c:429
#, c-format
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
msgstr "Nu am reuşit să obţin structura passwd pentru %s"

#: daemon/verify-pam.c:97
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Vi se cere să schimbaţi chiar acum parola (e prea veche)"

#: daemon/verify-pam.c:98
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Vi se cere să schimbaţi chiar acum parola (administratorul v-o cere)"

#: daemon/verify-pam.c:99
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "V-a expirat contul. Contactaţi administratorul sistemului"

#: daemon/verify-pam.c:100
msgid "No password supplied"
msgstr "Nu aţi introdus o parolă"

#: daemon/verify-pam.c:101
msgid "Password unchanged"
msgstr "Parola este neschimbată"

#: daemon/verify-pam.c:102
msgid "Can not get username"
msgstr "Nu am reuşit să obţin numele de utilizator"

#: daemon/verify-pam.c:103
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Reintroduceţi noua parolă UNIX:"

#: daemon/verify-pam.c:104
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Introduceţi o nouă parolă UNIX:"

#: daemon/verify-pam.c:105
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "Parola UNIX (curentă):"

#: daemon/verify-pam.c:106
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Eroare la schimbarea parolei NIS."

#: daemon/verify-pam.c:107
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Trebuie să alegeţi o parolă mai lungă"

#: daemon/verify-pam.c:108
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Parola este deja utilizată. Încercaţi o alta."

#: daemon/verify-pam.c:109
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Trebuie să aşteptaţi mai mult pentru a schimba parola"

#: daemon/verify-pam.c:110
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Ne pare rău, parolele nu se potrivesc"

#: daemon/verify-pam.c:387
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "Nu am reuşit să setez descriptorul Pam cu un ecran nul"

#: daemon/verify-pam.c:404
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Nu pot porni serviciul %s: %s\n"

#: daemon/verify-pam.c:412
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Nu am reuşit să setez PAM_TTY=%s"

#: daemon/verify-pam.c:422
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "Nu am reuşit să setez PAM_RHOST=%s"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#: daemon/verify-pam.c:565 daemon/verify-pam.c:584 daemon/verify-pam.c:838
#: daemon/verify-pam.c:851
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Nu am reuşit să autentific utilizatorul"

#: daemon/verify-pam.c:612
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"Autentificarea administratorului de sistem nu este permisă de la acest ecran"

#: daemon/verify-pam.c:628
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "Schimbarea „token” de autentificare a eşuat pentru utilizatorul %s"

#: daemon/verify-pam.c:630
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Schimbarea „token”-ului de autentificare a eşuat. Încercaţi din nou mai "
"târziu sau contactaţi administratorul de sistem."

#: daemon/verify-pam.c:637 daemon/verify-pam.c:885
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "Utilizatorului %s nu i se mai permite accesarea sistemului"

#: daemon/verify-pam.c:643 daemon/verify-pam.c:891
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "Utilizatorului %s nu i se permite în acet moment accesarea sistemului"

#: daemon/verify-pam.c:645
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"Administratorul sistemului v-a dezactivat temporar accesul la sistem."

#: daemon/verify-pam.c:650 daemon/verify-pam.c:898
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Nu s-a putut seta „mgmt” cont pentru %s"

#: daemon/verify-pam.c:671 daemon/verify-pam.c:921
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Nu s-a putut seta acreditivul pentru %s"

#: daemon/verify-pam.c:685 daemon/verify-pam.c:936
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide o sesiune pentru %s"

#: daemon/verify-pam.c:727
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Autentificare eşuată. Majusculele sunt semnificative."

#: daemon/verify-pam.c:743 daemon/verify-pam.c:841 daemon/verify-pam.c:854
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentificare eşuată"

#: daemon/verify-pam.c:807
msgid "Automatic login"
msgstr "Autentificare automată"

#: daemon/verify-pam.c:894
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your access to the system temporary."
msgstr ""
"\n"
"Administratorul sistemului v-a dezactivat temporar accesul la sistem."

#: daemon/verify-pam.c:1069 daemon/verify-pam.c:1071
msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
msgstr "Nu am găsit fişierul de configurare PAM pentru GDM."

#: daemon/xdmcp.c:369
#, c-format
msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "%s: Nu s-a putut obţine numele de gazdă al serverului: %s!"

#: daemon/xdmcp.c:394
#, c-format
msgid "%s: Could not create socket!"
msgstr "%s: Nu am reuşit să creez un soclu!"

#: daemon/xdmcp.c:487
#, c-format
msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "%s: Nu am reuşit să mă leg la soclul XDMCP"

#: daemon/xdmcp.c:559
#, c-format
msgid "%s: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "%s: Nu am reuşit să creez un tampon XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:565
#, c-format
msgid "%s: Could not read XDMCP header!"
msgstr "%s: Nu am reuşit să citesc antetul XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:572
#, c-format
msgid "%s: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "%s: Versiune XDMCP incorectă!"

#: daemon/xdmcp.c:652 daemon/xdmcp.c:659
#, c-format
msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
msgstr "%s: „opcode” necunoscut de la gazda %s"

#: daemon/xdmcp.c:693 daemon/xdmcp.c:1138
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: Nu am reuşt să extrag lista „auth” din pachet"

#: daemon/xdmcp.c:709 daemon/xdmcp.c:1158
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: Eroare în suma de verificare"

#: daemon/xdmcp.c:1121
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: Nu am reuşit să citesc adresa"

#: daemon/xdmcp.c:1129
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: Nu am reuşit să citesc numărul portul ecranului"

#: daemon/xdmcp.c:1169 daemon/xdmcp.c:1193
#, c-format
msgid "%s: Bad address"
msgstr "%s: Adresă greşită"

#: daemon/xdmcp.c:1352 daemon/xdmcp.c:1359
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Cerere XDMCP respinsă de gazda %s"

#: daemon/xdmcp.c:1585 daemon/xdmcp.c:1592
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: Am primit REQUEST de la gazda interzisă %s"

#: daemon/xdmcp.c:1604 daemon/xdmcp.c:1980 daemon/xdmcp.c:2390
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: Nu am reuşit să citesc numărul ecranului"

#: daemon/xdmcp.c:1611
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: Nu am reuşit să citesc tipul conexiunii"

#: daemon/xdmcp.c:1618
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: Nu am reuşit să citesc adresa clientului"

#: daemon/xdmcp.c:1626
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: Nu reuşit să citesc numele de autentificare"

#: daemon/xdmcp.c:1635
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: Nu am reuşit să citesc datele de autentificare"

#: daemon/xdmcp.c:1645
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: Nu am reuşit să citesc lista de autorizare"

#: daemon/xdmcp.c:1662
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: Nu am reuşit să citesc „ID Manufacturer“"

#: daemon/xdmcp.c:1688 daemon/xdmcp.c:1695
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: Verificare eşuată a sumei de control de la %s"

#: daemon/xdmcp.c:1956 daemon/xdmcp.c:1963
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: Am primit MANAGE de la gazda interzisă %s"

#: daemon/xdmcp.c:1973 daemon/xdmcp.c:2397
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: Nu am reuşit să citesc „ID Session“"

#: daemon/xdmcp.c:1987
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: Nu am reuşit să citesc clasa ecranului"

#: daemon/xdmcp.c:2108 daemon/xdmcp.c:2115 daemon/xdmcp.c:2127
#: daemon/xdmcp.c:2237 daemon/xdmcp.c:2244 daemon/xdmcp.c:2256
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Nu am reuşit să citesc adresa"

#: daemon/xdmcp.c:2367 daemon/xdmcp.c:2381
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: Am primit KEEPALIVE de la gazda interzisă %s"

#: daemon/xdmcp.c:2690 daemon/xdmcp.c:2697 daemon/xdmcp.c:2703
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: Suport XDMCP inexistent"

#: gui/gdmXnestchooser.c:166 gui/gdmXnestchooser.c:173
msgid "Xnest command line"
msgstr "Linie comandă Xnest"

#: gui/gdmXnestchooser.c:166 gui/gdmXnestchooser.c:173
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: gui/gdmXnestchooser.c:167 gui/gdmXnestchooser.c:174
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Opţiuni în plus pentru Xnest"

#: gui/gdmXnestchooser.c:167 gui/gdmXnestchooser.c:174
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#: gui/gdmXnestchooser.c:168 gui/gdmXnestchooser.c:178
msgid "Run in background"
msgstr "Porneşte în fundal"

#: gui/gdmXnestchooser.c:175
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Doar porneşte Xnet, fără cereri (fără gdmchooser)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:176
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Cereri directe, nu indirecte (gdmchooser)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:177
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Porneşte la distanţă în loc de indirect (gdmchooser)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:179
msgid "Don't check for running gdm"
msgstr "Nu verifica dacă e pornit GDM"

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:521
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Nu există Xnest"

#: gui/gdmXnestchooser.c:523
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "Cereţi administratorului de sistem să-l instaleze."

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:549
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP indirect nu este activat"

#: gui/gdmXnestchooser.c:551 gui/gdmXnestchooser.c:572
msgid ""
"Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator "
"program."
msgstr ""
"Cereţi administratorului de sistem să-l activeze în programul de configurare "
"GDM."

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:570
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP nu este activat "

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:604
msgid "GDM is not running"
msgstr "GDM nu este pornit"

#: gui/gdmXnestchooser.c:606
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "Cereţi administratorului de sistem să-l pornească."

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:623
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "Nu am găsit un număr de ecran liber"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmchooser-strings.c:7 gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "GDM Host Chooser"
msgstr "Selector gazde GDM"

#: gui/gdmchooser-strings.c:8 gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "How to use this application"
msgstr "Mod de utilizare al acestei aplicaţii"

#: gui/gdmchooser-strings.c:9 gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Probe the network"
msgstr "Testare reţea"

#: gui/gdmchooser-strings.c:10 gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "Exit the application"
msgstr "Ieşire din aplicaţie"

#: gui/gdmchooser-strings.c:11 gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Deschidere sesiune pe gazda selectată"

#: gui/gdmchooser-strings.c:12 gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onectare"

#: gui/gdmchooser-strings.c:13 gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: gui/gdmchooser-strings.c:14 gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "A_dd host: "
msgstr "Adăugare _gazdă:"

#. EOF
#: gui/gdmchooser-strings.c:15 gui/gdmchooser.glade.h:1
#: gui/gdmsetup-strings.c:19 gui/gdmsetup-strings.c:21
#: gui/gdmsetup-strings.c:26 gui/gdmsetup-strings.c:32
#: gui/gdmsetup-strings.c:37 gui/gdmsetup-strings.c:47
#: gui/gdmsetup-strings.c:85 gui/gdmsetup.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: gui/gdmchooser-strings.c:16 gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "Interoghează şi adaugă această gazdă în lista de mai sus"

#: gui/gdmchooser-strings.c:17 gui/gdmchooser.glade.h:11
msgid "_Add"
msgstr "A_daugă"

#: gui/gdmchooser.c:79
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "Aşteptaţi: scanez reţeaua locală..."

#: gui/gdmchooser.c:80
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Nu s-a găsit nici o gazdă disponibilă."

#: gui/gdmchooser.c:81
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "Alegeţi o _gazdă pentru conectare:"

#. markup
#: gui/gdmchooser.c:645
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "Nu am reuşit să mă conectez la server"

#: gui/gdmchooser.c:646
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr ""
"Gazda „%s” nu doreşte momentan să ofere o sesiune de autentificare. "
"Încercaţi mai târziu."

#. markup
#: gui/gdmchooser.c:1270
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "Nu am primit nici un răspuns de la server"

#: gui/gdmchooser.c:1271
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr ""
"Nu am primit nici un răspuns de la gazda „%s” de %d secunde. Poate nu este "
"pornită sau nu doreşte momentan să ofere o sesiune de autentificare. "
"Încercaţi mai târziu."

#: gui/gdmchooser.c:1377
msgid "Cannot find host"
msgstr "Nu am găsit gazda"

#: gui/gdmchooser.c:1378
#, c-format
msgid "I cannot find the host \"%s\", perhaps you have mistyped it."
msgstr "Nu am găsit gazda „%s“, poate aţi scris-o greşit."

#: gui/gdmchooser.c:1664
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"machines as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that machine."
msgstr ""
"În aria principală a acestei ferestre sunt vizibile gazdele din reţeaua "
"locală ce au XDMCP activat. Această setare permite utilizatorilor "
"autentificări la distanţă la acele maşini ca şi cum ar fi ar fi în faţa "
"lor.\n"
"\n"
"Puteţi scana din nou reţeaua pentru gazde noi selectând „Actualizează“. După "
"ce selectaţi o gazdă apăsaţi „Conectare” pentru a deschide o sesiune pe acel "
"calculator."

#: gui/gdmchooser.c:1718
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "Nu se poate deschide iconiţa implicită pentru gazde: %s"

#: gui/gdmchooser.c:1938 gui/gdmlogin.c:3947 gui/gdmlogin.c:3954
#: gui/greeter/greeter.c:1102 gui/greeter/greeter.c:1109
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Nu am reuşit să setez masca semnalului!"

#: gui/gdmchooser.c:1944
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "Soclu pentru comunicare xdm"

#: gui/gdmchooser.c:1944
msgid "SOCKET"
msgstr "SOCKET"

#: gui/gdmchooser.c:1947
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "Adresă client de returnat la o solicitare xdm"

#: gui/gdmchooser.c:1947
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADDRESS"

#: gui/gdmchooser.c:1950
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "Tip conexiune de returnat la o solicitare xdm"

#: gui/gdmchooser.c:1950
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#. markup
#: gui/gdmchooser.c:2079
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "Nu am reuşit să pornesc gdmchooser"

#: gui/gdmchooser.c:2080
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""
"Versiunea gdmchooser (%s) nu se potriveşte cu cea a demonului GDM (%s). "
"Probabil tocmai aţi actualizat instalarea GDM. Restartaţi demonul GDM sau "
"reporniţi calculatorul."

#. markup
#: gui/gdmcomm.c:405 gui/gdmphotosetup.c:70
msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "GDM (Administratorul de ecrane GNOME) nu este pornit."

#: gui/gdmcomm.c:408 gui/gdmphotosetup.c:73
msgid ""
"You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
"Display Manager) or xdm."
msgstr ""
"S-ar putea să utilizaţi un alt administrator de ecrane, cum ar KDM "
"(Administratorul de ecrane KDE) sau xdm."

#: gui/gdmcomm.c:411 gui/gdmphotosetup.c:76
msgid ""
"If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your "
"system administrator to start GDM."
msgstr ""
"Dacă doriţi să utilizaţi această facilitate porniţi GDM sau cereţi-i "
"administratorului de sistem să-l pornească."

#. markup
#: gui/gdmcomm.c:433 gui/gdmflexiserver.c:697
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "Nu am reuşit să comunic cu GDM (Administratorul de ecrane GNOME)"

#: gui/gdmcomm.c:436 gui/gdmflexiserver.c:700
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "Poate aveţi o versiune veche GDM pornită"

#: gui/gdmcomm.c:453 gui/gdmcomm.c:456
msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
msgstr ""
"Nu am reuşit să comunic cu GDM, poate aveţi o versiune veche GDM pornită"

#: gui/gdmcomm.c:459
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "S-a atins numărul maxim de servere X flexibile."

#: gui/gdmcomm.c:461
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "S-au întâlni erori la încercarea de pornire a serverului X."

#: gui/gdmcomm.c:463
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "Serverul X a eşuat. Poate nu este bine configurat."

#: gui/gdmcomm.c:466
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "Prea multe sesiuni X sunt pornite."

#: gui/gdmcomm.c:468
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr ""
"Serverul Xnest nu a reuşit să se conecteze la serverul X curent. Poate vă "
"lipseşte un fişier de autorizare X."

#: gui/gdmcomm.c:473
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"Serverul Xnest nu este disponibil sau GDM este prost configurat.\n"
"Instalaţi pachetul Xnest pentru o autentificare în fereastră imbricată."

#: gui/gdmcomm.c:478
msgid ""
"The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
msgstr "Serverul X nu este disponibil, probabil GDM este prost configurat."

#: gui/gdmcomm.c:482
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""
"Încercare de setare a unei acţiuni de deautentificare necunoscută sau "
"indisponibilă"

#: gui/gdmcomm.c:485
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "Terminalele virtuale nu sunt suportate."

#: gui/gdmcomm.c:487
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "Încercare de a schimba într-un terminal virtual cu număr invalid."

#: gui/gdmcomm.c:489
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Încerc să actualizez o cheie de configurare nesuportată."

#: gui/gdmcomm.c:491
msgid ""
"You do not seem to have authentication needed be for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Se pare că nu aveţi autorizarea necesară pentru această operaţie. Poate "
"fişierul .Xauthority nu vă este corect setat."

#: gui/gdmcomm.c:495
msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us."
msgstr "Prea multe mesaje au fost trimise spre GDM şi acesta s-a blocat."

#: gui/gdmcomm.c:498
msgid "Unknown error occured."
msgstr "A intervenit o eroare necunoscută."

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr "Autentificare cu un alt cont în fereastră imbricată"

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New Login in a Nested Window"
msgstr "Autentificare nouă în fereastră imbricată"

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:100
msgid "Cannot change display"
msgstr "Nu am reuşit să schimb ecran"

#: gui/gdmflexiserver.c:177
msgid "Nobody"
msgstr "Nimeni"

#: gui/gdmflexiserver.c:212
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Ecranul %s în terminalul virtal %d"

#: gui/gdmflexiserver.c:217
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Ecran imbricat %s în terminalul virtual %d"

#: gui/gdmflexiserver.c:247 gui/gdmlogin.c:2904
#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:436
msgid "Username"
msgstr "Nume utilizator"

#: gui/gdmflexiserver.c:256
msgid "Display"
msgstr "Ecran"

#: gui/gdmflexiserver.c:310
msgid "Open Displays"
msgstr "Ecrane deschise"

#. parent
#. flags
#: gui/gdmflexiserver.c:313
msgid "_Open New Display"
msgstr "_Deschide un nou ecran"

#: gui/gdmflexiserver.c:315
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "Schimbă într-un ecran e_xistent"

#: gui/gdmflexiserver.c:323
msgid ""
"There are some displays already open.  You can select one from the list "
"below or open a new one."
msgstr ""
"Există unele ecrane deja deschise. Puteţi selecta unul din lista de mai jos "
"sau puteţi deschide unul nou."

#: gui/gdmflexiserver.c:390 gui/gdmflexiserver.c:785
msgid "Can't lock screen"
msgstr "Nu am reuşit să blochez ecranul"

#: gui/gdmflexiserver.c:393 gui/gdmflexiserver.c:788
msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
msgstr "Nu am reuşit să dezactivez hack-urile xscrensaver"

#: gui/gdmflexiserver.c:548
msgid "Choose server"
msgstr "Alegeţi serverul"

#: gui/gdmflexiserver.c:559
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Selectaţi serverul X de pornit"

#: gui/gdmflexiserver.c:565
msgid "Standard server"
msgstr "Server standard"

#: gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "Send the specified protocol command to gdm"
msgstr "Trimite comanda de protocol specificată către Gdm"

#: gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: gui/gdmflexiserver.c:633
msgid "Xnest mode"
msgstr "Mod Xnest"

#: gui/gdmflexiserver.c:634
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Nu bloca ecranul curent"

#: gui/gdmflexiserver.c:635
msgid "Debugging output"
msgstr "Ieşire pentru depanare"

#: gui/gdmflexiserver.c:636
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Autentifică înainte de a executa „--command“"

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:725
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr "Se pare că nu aveţi autorizarea necesară pentru această operaţie"

#: gui/gdmflexiserver.c:729
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "Poate fişierul .Xauthority nu este setat corect."

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:753
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "Se pare că nu sunteţi autentificat în consolă"

#: gui/gdmflexiserver.c:756
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "Pornesc o nouă autentificare ce funcţionează corect doar în consolă."

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:803
msgid "Cannot start new display"
msgstr "Nu am reuşit să pornesc un nou ecran"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "Autentificare cu un nou cont fără deautentificare"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "Autentificare nouă"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:53
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "A-M|Albaneză"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:55
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "A-M|Amharic"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:57
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A-M|Arabă (Egipt)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:59
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A-M|Arabă (Liban)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:61
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "A-M|Azeră"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:63
msgid "A-M|Basque"
msgstr "A-M|Bască"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:65
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "A-M|Bielorusă"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:67
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "A-M|Bengali"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:69
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "A-M|Bengali (India)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:71
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "A-M|Bulgară"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:73
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "A-M|Bosniacă"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:75
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|Catalană"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:77
msgid "A-M|Chinese (simplified)"
msgstr "A-M|Chineză (simplificată)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:79
msgid "A-M|Chinese (traditional)"
msgstr "A-M|Chineză (tradiţională)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|Croată"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Czech"
msgstr "A-M|Cehă"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|Daneză"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "N-Z|Olandeză"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|English"
msgstr "A-M|Engleză"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|English (American)"
msgstr "A-M|Engleză (S.U.A.)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|English (Australian)"
msgstr "A-M|Engleză (Australia)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|English (British)"
msgstr "A-M|Engleză (Marea Britanie)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|English (Canadian)"
msgstr "A-M|Engleză (Canada)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "A-M|Engleză (Irlanda)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "A-M|Estoniană"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "A-M|Finlandeză"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|French"
msgstr "A-M|Franceză"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|Galician"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|German"
msgstr "A-M|Germană"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Greek"
msgstr "A-M|Greacă"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "A-M|Gujarati"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:115 gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|Ebraică"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "A-M|Hindi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "A-M|Maghiară"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|Islandeză"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "A-M|Indoneziană"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "A-M|Interlingua"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|Irish"
msgstr "A-M|Irlandeză"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|Italian"
msgstr "A-M|Italiană"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:133
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|Japoneză"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "A-M|Kannada"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|Coreeană"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "A-M|Letonă"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|Lituaniană"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "A-M|Macedonă"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|Malay"
msgstr "A-M|Malay"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "A-M|Malayalam"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "A-M|Marathi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "A-M|Mongolă"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:153
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Z|Norvegiană (bøkmal)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:155
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Z|Norvegiană (nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:157
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "N-Z|Oriya"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:159
msgid "N-Z|Panjabi"
msgstr "N-Z|Panjabi"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:161
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "N-Z|Persană"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:163
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "N-Z|Poloneză"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:165
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Z|Portugheză"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:167
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "N-Z|Portugheză (Brazilia)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:169
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Z|Română"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:171
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Z|Rusă"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:173 gui/gdmlanguages.c:175
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "N-Z|Sârbă"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:177
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "N-Z|Sârbă (Latină)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:179
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "N-Z|Sârbă (Jekavian)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:181
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "N-Z|Slovacă"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:183
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "N-Z|Slovenă"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:185
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "N-Z|Spaniolă"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:187
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "N-Z|Spaniolă (Mexic)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:189
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Z|Suedeză"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:191
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "N-Z|Suedeză (Finlanda)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:193
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "N-Z|Tamil"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:195
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "N-Z|Telugu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:197
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "N-Z|Thai"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:199
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Z|Turcă"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:201
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N-Z|Ucrainiană"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:203
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "N-Z|Vietnameză"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:205
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "N-Z|Valonă"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:207
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "N-Z|Galeză"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:209
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "N-Z|Idiş"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: gui/gdmlanguages.c:211
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Alta|Engleză POSIX/C"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:407
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:415
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: gui/gdmlogin.c:222 gui/greeter/greeter_parser.c:1047
#, c-format
msgid "User %s will login in %d seconds"
msgstr "Utilizatorul %s va fi autentificat în %d secunde"

#: gui/gdmlogin.c:447
#, c-format
msgid "%s: String too long!"
msgstr "%s: Şir prea lung!"

#: gui/gdmlogin.c:449
#, c-format
msgid "%sWelcome to %s%s"
msgstr "%sBine aţi venit la %s%s"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:537
msgid "Could not fork a new process!"
msgstr "Nu am reuşit să clonez un nou proces!"

#: gui/gdmlogin.c:539
msgid "You likely won't be able to log in either."
msgstr "Probabil că nu veţi putea nici să vă autentificaţi."

#: gui/gdmlogin.c:583 gui/greeter/greeter_system.c:56
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "Sunteţi sigur(ă) că doriţi să reporniţi calculatorul?"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:585 gui/gdmlogin.c:2768 gui/greeter/greeter_parser.c:1027
#: gui/greeter/greeter_system.c:58 gui/greeter/greeter_system.c:184
msgid "_Reboot"
msgstr "_Repornire calculator"

#: gui/gdmlogin.c:597 gui/greeter/greeter_system.c:69
msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
msgstr "Sunteţi sigur(ă) că doriţi să opriţi calculatorul?"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:599
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Oprire calculator"

#: gui/gdmlogin.c:619 gui/greeter/greeter_system.c:81
msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
msgstr "Sunteţi sigur(ă) că doriţi să trimiteţi calculatorul în adormire?"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:621 gui/gdmlogin.c:2795 gui/greeter/greeter_system.c:83
msgid "_Suspend"
msgstr "_Adormire"

#: gui/gdmlogin.c:685 gui/gdmlogin.c:3722 gui/greeter/greeter.c:155
#: gui/greeter/greeter.c:849
msgid "Welcome"
msgstr "Bine aţi venit"

#: gui/gdmlogin.c:688 gui/gdmlogin.c:3725 gui/greeter/greeter.c:158
#: gui/greeter/greeter.c:852
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "Bine aţi venit la %n"

#: gui/gdmlogin.c:736 gui/greeter/greeter.c:183
msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
msgstr "TimedLoginDelay mai mică decât 5, se va utiliza 5."

#: gui/gdmlogin.c:854 gui/greeter/greeter_session.c:119
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Tipul de sesiune %s pe care o preferaţi nu este instalat.\n"
"Doriţi să faceţi sesiunea %s implicită în viitor?"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:860 gui/gdmlogin.c:887 gui/gdmlogin.c:965
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:143 gui/greeter/greeter_session.c:125
#: gui/greeter/greeter_session.c:155
msgid "Make _Default"
msgstr "_Implicită"

#: gui/gdmlogin.c:860 gui/greeter/greeter_session.c:125
msgid "Just _Log In"
msgstr "_Doar autentificare"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: gui/gdmlogin.c:879 gui/gdmlogin.c:959
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:137 gui/greeter/greeter_session.c:147
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Aţi ales limba %s pentru această sesiune, dar implicită este limba %s.\n"
"Alegeţi „_Implicită” pentru a alege limba %s pentru sesiunile viitoare?"

#: gui/gdmlogin.c:887 gui/gdmlogin.c:965
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:143 gui/greeter/greeter_session.c:155
msgid "Just For _This Session"
msgstr "Doar pentru _această sesiune"

#: gui/gdmlogin.c:897 gui/greeter/greeter_session.c:168
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session.\n"
"If you wish to make %s the default for future sessions,\n"
"run the 'switchdesk' utility\n"
"(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"Aţi ales %s pentru această sesiune.\n"
"Dacă doriţi să faceţi %s implicită pentru următoarele sesiuni,\n"
"porniţi utilitarul „switchdesk“\n"
"(„Unelte de sistem” -> „Unealtă comutare desktop” din meniul panoului)."

#: gui/gdmlogin.c:941 gui/gdmlogin.c:950
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:53
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:121
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:129
msgid "System Default"
msgstr "Setări implicite"

#: gui/gdmlogin.c:1074 gui/gdmlogin.c:1088 gui/gdmlogin.c:1875
#: gui/gdmlogin.c:2343 gui/gdmlogin.c:3010
msgid "_Username:"
msgstr "Nume _utilizator:"

#: gui/gdmlogin.c:1146
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "Sesiunea %s selectată"

#: gui/gdmlogin.c:1172 gui/gdmlogin.c:1482 gui/greeter/greeter_session.c:271
msgid "_Last"
msgstr "Ul_tima"

#: gui/gdmlogin.c:1183 gui/greeter/greeter_session.c:277
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "Autentificare folosind sesiunea utilizată ultima oară"

#: gui/gdmlogin.c:1194 gui/greeter/greeter_session.c:264
msgid "Failsafe Gnome"
msgstr "GNOME minimal"

#: gui/gdmlogin.c:1195 gui/greeter/greeter_session.c:265
msgid "Failsafe xterm"
msgstr "Xterm minimal"

#: gui/gdmlogin.c:1344 gui/greeter/greeter_session.c:429
#, c-format
msgid "%s: Session directory %s not found!"
msgstr "%s: Directorul de sesiuni %s nu a fost găsit!."

#: gui/gdmlogin.c:1350 gui/greeter/greeter_session.c:437
msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
msgstr "N-am găsit nimic în directorul de sesiuni..."

#: gui/gdmlogin.c:1361 gui/greeter/greeter_session.c:449
msgid "Failsafe _Gnome"
msgstr "_GNOME minimal"

#: gui/gdmlogin.c:1363 gui/greeter/greeter_session.c:451
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"Aceasta este o sesiune minimală pentru autentificare în GNOME. Nici un "
"script de pornire nu va fi citit. A se utiliza doar când nu vă puteţi "
"autentifica altfel. GNOME va utiliza sesiunea implicită."

#: gui/gdmlogin.c:1386 gui/greeter/greeter_session.c:473
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "_Terminal minimal"

#: gui/gdmlogin.c:1388 gui/greeter/greeter_session.c:475
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"Aceasta este o sesiune minimală pentru autentificarea într-un terminal. Nici "
"un script de pornire nu va fi citit. A se utiliza doar când nu vă puteţi "
"autentifica altfel. Pentru a ieşi din terminal, tastaţi „exit“."

#: gui/gdmlogin.c:1409 gui/greeter/greeter_session.c:495
msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
msgstr ""
"Nu am găsit asocierea la sesiunea implicită. Utilizez „GNOME minimal“.\n"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. makrup
#: gui/gdmlogin.c:1453
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "Limbă selectată: %s"

#: gui/gdmlogin.c:1493
msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
msgstr "Autentificare utilizand limba selectată la ultima autentificare"

#: gui/gdmlogin.c:1497
msgid "_System Default"
msgstr "_Setări implicite"

#: gui/gdmlogin.c:1508
msgid "Log in using the default system language"
msgstr "Autentificare utilizând limba setată implicit"

#: gui/gdmlogin.c:1528
msgid "_Other"
msgstr "_Alta"

#: gui/gdmlogin.c:1906
msgid "_Password:"
msgstr "_Parolă:"

#. markup
#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: gui/gdmlogin.c:2128 gui/greeter/greeter.c:425
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Introduceţi o monedă de 5.000 de lei pentru a vă autentifica."

#: gui/gdmlogin.c:2351
msgid "Doubleclick on the user to log in"
msgstr "Alegeţi utilizatorul dorit pentru autentificare"

#: gui/gdmlogin.c:2475
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "Mediul desktop GNOME"

#: gui/gdmlogin.c:2501 gui/greeter/greeter_item.c:139
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a, %d %b, %H:%M"

#: gui/gdmlogin.c:2503 gui/greeter/greeter_item.c:143
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%a, %d %b, %I:%M %p"

#: gui/gdmlogin.c:2563
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: gui/gdmlogin.c:2676
msgid "GDM Login"
msgstr "Autentificare GDM"

#: gui/gdmlogin.c:2719 gui/greeter/greeter_parser.c:997
msgid "_Session"
msgstr "S_esiune"

#: gui/gdmlogin.c:2726 gui/greeter/greeter_parser.c:992
msgid "_Language"
msgstr "_Limbă"

#: gui/gdmlogin.c:2738 gui/greeter/greeter_system.c:146
msgid "_XDMCP Chooser..."
msgstr "Selector _XDMCP..."

#: gui/gdmlogin.c:2745 gui/greeter/greeter_system.c:153
#: gui/greeter/greeter_system.c:345
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"machines, if there are any."
msgstr ""
"Porniţi un selector XDMCP ce vă va permite autentificarea la staţii aflate "
"la distanţă, dacă acestea există."

#: gui/gdmlogin.c:2754 gui/greeter/greeter_system.c:161
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "_Configurare GDM..."

#: gui/gdmlogin.c:2761 gui/greeter/greeter_system.c:168
#: gui/greeter/greeter_system.c:365
msgid ""
"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr ""
"Configuraţi GDM (administratorul autentificărilor). Pentru aceasta aveţi "
"nevoie de parola de „root“."

#: gui/gdmlogin.c:2775 gui/greeter/greeter_system.c:191
msgid "Reboot your computer"
msgstr "Reporniţi calculatorul"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:2781 gui/greeter/greeter_parser.c:1017
#: gui/greeter/greeter_system.c:71 gui/greeter/greeter_system.c:196
msgid "Shut_down"
msgstr "_Oprire calculator"

#: gui/gdmlogin.c:2788 gui/greeter/greeter_system.c:203
msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
msgstr "Opriţi calculatorul pentru a-l putea închide în siguranţă."

#: gui/gdmlogin.c:2802 gui/greeter/greeter_system.c:216
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Trimiteţi calculatorul în adormire"

#: gui/gdmlogin.c:2808 gui/greeter/greeter_parser.c:1002
msgid "_Actions"
msgstr "_Acţiuni"

#: gui/gdmlogin.c:2817
msgid "_Theme"
msgstr "_Temă"

#: gui/gdmlogin.c:2828 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:145
#: gui/greeter/greeter_parser.c:1012
msgid "_Quit"
msgstr "_Ieşi"

#: gui/gdmlogin.c:2830 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:147
#: gui/greeter/greeter_parser.c:1007
msgid "D_isconnect"
msgstr "_Deconectare"

#: gui/gdmlogin.c:2897 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:429
msgid "Icon"
msgstr "Iconiţă"

#: gui/gdmlogin.c:3361
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr "Nu pot deschide ImagineaImplicită: %s. Dezactivez selectorul de feţe!"

#: gui/gdmlogin.c:3383 gui/gdmsetup.c:516 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:284
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "Prea mulţi utilizatori pentru a-i lista aici..."

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:3801 gui/gdmlogin.c:3832 gui/gdmlogin.c:3876
#: gui/greeter/greeter.c:628 gui/greeter/greeter.c:659
#: gui/greeter/greeter.c:704
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "Nu am reuşit să pornesc gdmgreeter"

#: gui/gdmlogin.c:3802 gui/gdmlogin.c:3833
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""
"Versiunea gdmchooser (%s) nu se potriveşte cu cea a demonului GDM. Probabil "
"tocmai aţi actualizat instalarea GDM. Restartaţi demonul GDM sau reporniţi "
"calculatorul."

#: gui/gdmlogin.c:3839 gui/gdmlogin.c:3885 gui/greeter/greeter.c:666
#: gui/greeter/greeter.c:713
msgid "Reboot"
msgstr "Reporneşte"

#: gui/gdmlogin.c:3877
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""
"Versiunea gdmgreeter (%s) nu se potriveşte cu cea a demonului GDM (%s). "
"Probabil tocmai aţi actualizat instalarea GDM. Restartaţi demonul GDM sau "
"reporniţi calculatorul."

#: gui/gdmlogin.c:3883 gui/greeter/greeter.c:711
msgid "Restart"
msgstr "Restartează"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:4069 gui/greeter/greeter.c:1331
msgid "Session directory is missing"
msgstr "Directorul cu sesiuni lipseşte"

#: gui/gdmlogin.c:4071 gui/greeter/greeter.c:1333
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr ""
"Directorul sesiunilor lipseşte sau e gol! Există totuşi două sesiuni "
"disponibile pe care le puteţi utiliza, dar ar trebui să vă autentificaţi şi "
"să remediaţi instalarea GDM."

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:4095 gui/greeter/greeter.c:1358
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "GDM nu este corect configurat"

#: gui/gdmlogin.c:4097 gui/greeter/greeter.c:1360
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, and thus I ran the default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"Fişierul de configurare conţine o comandă invalidă pentru fereastra de "
"autentificare, am executat comanda implicită. Remediaţi configurarea GDM."

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:4122 gui/greeter/greeter.c:1387
msgid "No configuration was found"
msgstr "GDM nu are un fişier de configurare"

#: gui/gdmlogin.c:4124 gui/greeter/greeter.c:1389
msgid ""
"The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
"session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
"configuration program."
msgstr ""
"Fişierul de configurare nu a fost găsit. GDM utilizează setările implicite "
"pentru această sesiune. Ar trebui să vă autentificaţi şi să creaţi un fişier "
"de configurare cu programul de configurare GDM."

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:144
msgid "The face browser is not configured"
msgstr "Selectorul de feţe nu este configurat"

#: gui/gdmphotosetup.c:147
msgid ""
"The face browser is not configured in the GDM configuration.  Please ask "
"your system administrator to enable it in the GDM configurator program."
msgstr ""
"Selectorul de feţe nu este configurat. Cereţi administratorului de sistem să-"
"l activeze în programul de configurare GDM."

#: gui/gdmphotosetup.c:157 gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Poză GDM"

#: gui/gdmphotosetup.c:167
msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
msgstr "Selectaţi o fotografie pentru a fi afişată în selectorul de feţe:"

#: gui/gdmphotosetup.c:172
msgid "Browse"
msgstr "Selectaţi"

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:206
msgid "No picture selected."
msgstr "Nu s-a selectat o poză."

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:217
msgid "Picture is too large"
msgstr "Imaginea este prea mare"

#: gui/gdmphotosetup.c:218
#, c-format
msgid ""
"The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show in "
"the face browser"
msgstr ""
"Administratorul de sistem nu premite  poze mai mari de %d octeţi în "
"selectorul de feţe din GDM"

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:245 gui/gdmphotosetup.c:267
msgid "Cannot open file"
msgstr "Nu am reuşit să deschid fişierul"

#: gui/gdmphotosetup.c:246
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for reading\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Fişierul %s nu a putut fi deschis pentru citire\n"
"Eroare: %s"

#: gui/gdmphotosetup.c:268
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for writing\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Fişierul %s nu a putut fi deschis pentru scriere\n"
"Eroare: %s"

#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid ""
"Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr "Schimbaţi poza care va apărea în selectorul de feţe GDM"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmsetup-strings.c:7 gui/gdmsetup.desktop.in.h:2
#: gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Login Screen Setup"
msgstr "Setări autentificare"

#: gui/gdmsetup-strings.c:8 gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Greeter"
msgstr "Salut"

#: gui/gdmsetup-strings.c:9 gui/gdmsetup-strings.c:24
#: gui/gdmsetup-strings.c:29 gui/gdmsetup-strings.c:36
#: gui/gdmsetup-strings.c:39 gui/gdmsetup-strings.c:42
#: gui/gdmsetup-strings.c:65 gui/gdmsetup-strings.c:71
#: gui/gdmsetup-strings.c:73 gui/gdmsetup-strings.c:79
#: gui/gdmsetup-strings.c:82 gui/gdmsetup-strings.c:90 gui/gdmsetup.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: gui/gdmsetup-strings.c:10 gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "L_ocal: "
msgstr "L_ocal: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:11 gui/gdmsetup.glade.h:66
msgid "_Remote: "
msgstr "La _distanţă: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:12 gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid "_Welcome string: "
msgstr "_Mesaj de salut: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:13 gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Re_mote welcome string: "
msgstr "Mesa_j de salut la distanţă: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:14 gui/gdmsetup-strings.c:16
#: gui/gdmsetup-strings.c:51 gui/gdmsetup.c:911 gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "Standard greeter"
msgstr "Salut standard"

#: gui/gdmsetup-strings.c:15 gui/gdmsetup-strings.c:17
#: gui/gdmsetup-strings.c:63 gui/gdmsetup.c:913 gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Graphical greeter"
msgstr "Salut grafic"

#: gui/gdmsetup-strings.c:18 gui/gdmsetup.glade.h:52
#, no-c-format
msgid ""
"String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and "
"it will be replaced by the name of your computer."
msgstr ""
"Şir de afişat ca salut în fereastra de autentificare. Aici puteţi insera „%"
"n” şi va fi înlocuit cu numele calculatorului."

#: gui/gdmsetup-strings.c:20 gui/gdmsetup.glade.h:54
#, no-c-format
msgid ""
"String to be shown in the greeter for people logging in remotely with "
"XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of "
"your computer."
msgstr ""
"Şir de afişat în fereastra de autentificare pentru cei ce se autentifică la "
"distanţă cu XDMCP. Aici puteţi insera „%n” şi va fi înlocuit cu numele "
"calculatorului."

#: gui/gdmsetup-strings.c:22 gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Always use 24 hour cloc_k format"
msgstr "Întotdeauna utilizează _formatul de 24 de ore pentru timp"

#: gui/gdmsetup-strings.c:23 gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Automatic Login"
msgstr "Autentificare automată"

#: gui/gdmsetup-strings.c:25 gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid "_Automatic login username:"
msgstr "_Utilizator pentru autentificare automată: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:27 gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid "_Login a user automatically on first bootup"
msgstr "_Autentificare automată la prima pornire"

#: gui/gdmsetup-strings.c:28 gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "Timed Login"
msgstr "Autentificare cronometrată"

#: gui/gdmsetup-strings.c:30 gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "Timed login us_ername:"
msgstr "Utili_zator pentru autentificare cronometrată:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:31 gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid "_Seconds before login:"
msgstr "_Secunde înainte de autentificare:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:33 gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Login a user automa_tically after a specified number of seconds"
msgstr "Autentificare au_tomată după un număr specificat de secunde"

#: gui/gdmsetup-strings.c:34 gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: gui/gdmsetup-strings.c:35 gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Logo"
msgstr "Siglă"

#: gui/gdmsetup-strings.c:38 gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: gui/gdmsetup-strings.c:40 gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "Show choosable user images (_face browser)"
msgstr "Arată imaginile utili_zatorilor (selectorul de feţe)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:41 gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Background"
msgstr "Fundal"

#: gui/gdmsetup-strings.c:43 gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid "_No background"
msgstr "_Fără fundal"

#: gui/gdmsetup-strings.c:44 gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid "_Image"
msgstr "_Imagine"

#: gui/gdmsetup-strings.c:45 gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Co_lor"
msgstr "C_uloare"

#: gui/gdmsetup-strings.c:46 gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid "_Scale background image to fit"
msgstr "_Scalează fundalul la dimensiunea ecranului"

#: gui/gdmsetup-strings.c:48 gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid "_Only color on remote displays"
msgstr "Fără fundal la autentificarea la _distanţă"

#: gui/gdmsetup-strings.c:49 gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid "_Background color: "
msgstr "Cul_oare fundal: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:50 gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid "Pick a color"
msgstr "Selectaţi o culoare"

#: gui/gdmsetup-strings.c:52 gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "Preview:"
msgstr "Previzualizare:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:53 gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "No screenshot available"
msgstr "Nu este disponibilă o captură de ecran"

#: gui/gdmsetup-strings.c:54 gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:55 gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid "Copyright:"
msgstr "Drepturi de autor:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:56 gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Author:"
msgstr "Autor"

#: gui/gdmsetup-strings.c:57 gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid ""
"description\n"
"widget"
msgstr ""
"descriere\n"
"widget"

#: gui/gdmsetup-strings.c:59 gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid "author"
msgstr "autor"

#: gui/gdmsetup-strings.c:60 gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid "copyright"
msgstr "drepturi de autor"

#: gui/gdmsetup-strings.c:61 gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid "_Install new theme"
msgstr "_Instalează o temă nouă"

#: gui/gdmsetup-strings.c:62 gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "_Delete theme"
msgstr "Şter_ge tema"

#: gui/gdmsetup-strings.c:64 gui/gdmsetup-strings.c:78 gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid "Options"
msgstr "Opţiuni"

#: gui/gdmsetup-strings.c:66 gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid "Allow _root to login with GDM"
msgstr "Permite utilizatorului „_root” autentificarea în GDM"

#: gui/gdmsetup-strings.c:67 gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
msgstr "P_ermite utilizatorului „root” autentificarea la distanţă în GDM"

#: gui/gdmsetup-strings.c:68 gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "Allow remote _timed logins"
msgstr "Permite autentificări de la _distanţă cronometrate"

#: gui/gdmsetup-strings.c:69 gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid ""
"Show the \"Actions\" menu (formerly known as the \"System\" menu).  If not "
"set, none of the system commands will be available (this includes reboot, "
"shutdown, configure, chooser)"
msgstr ""
"Arată meniul „Acţiuni” (vechiul meniu „Sistem“). Dacă nu, niciuna dintre "
"comenzile de sistem nu va fi disponibilă (inclusiv restartare, oprire, "
"configurare sau selectare)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:70 gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Show _actions menu"
msgstr "Arată _meniul „Acţiuni“"

#: gui/gdmsetup-strings.c:72 gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid "Allow c_onfiguration from the login screen"
msgstr "Permite c_onfigurarea din fereastra de autentificare"

#: gui/gdmsetup-strings.c:74 gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid "Allo_w running XDMCP chooser from the login screen"
msgstr "Permite pornirea selectorului _XDMCP din fereastra de autentificare"

#: gui/gdmsetup-strings.c:75 gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid ""
"Always disallow TCP connections to _X server (disables all remote "
"connections)"
msgstr ""
"_Nu permite niciodată conexiuni TCP la serverul X (dezactivează orice "
"conectări la distanţă):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:76 gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid "Retry _delay (seconds) :"
msgstr "Pau_ză între încercări (secunde): "

#: gui/gdmsetup-strings.c:77 gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid "Security"
msgstr "Securitate"

#: gui/gdmsetup-strings.c:80 gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Enable _accessibility modules"
msgstr "Activează modulele de _accesibilitate"

#: gui/gdmsetup-strings.c:81 gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Make a _sound when login window is ready"
msgstr "Redă un _sunet la autentificare"

#: gui/gdmsetup-strings.c:83 gui/gdmsetup.glade.h:71
msgid "acc_sound_file_box"
msgstr "acc_sound_file_box"

#: gui/gdmsetup-strings.c:84 gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "Sound _file:"
msgstr "_Fişier sunet:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:86 gui/gdmsetup.glade.h:69
msgid "_Test sound"
msgstr "_Testare"

#: gui/gdmsetup-strings.c:87 gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilitate"

#: gui/gdmsetup-strings.c:88 gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid ""
"No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
"GDM with the XDMCP libraries."
msgstr ""
"Binarul GDM nu are suport XMDCP. Pentru a activa XDMCP trebuie să "
"recompilaţi GDM cu bibliotecile XDMCP."

#: gui/gdmsetup-strings.c:89 gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid "Enable _XDMCP"
msgstr "Activează _XDMCP"

#: gui/gdmsetup-strings.c:91 gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid "Honour _indirect requests"
msgstr "Onorează cererile _indirecte"

#: gui/gdmsetup-strings.c:92 gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "Ascultă pe portul UD_P: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:93 gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "Maximum _pending requests:"
msgstr "Număr _maxim de cereri în aşteptare:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:94 gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "Max p_ending indirect requests:"
msgstr "_Număr maxim de cereri indirecte în aşteptare:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:95 gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "Număr maxim de sesiuni la _distanţă:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:96 gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "D_urata maximă de aşteptare:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:97 gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "Durata maximă d_e aşteptare indirectă:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:98 gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Displays per _host:"
msgstr "Număr de ecrane pentru o _gazdă:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:99 gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Pin_g interval (seconds):"
msgstr "Inter_val de ping (secunde):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:100 gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "Ping interval (seconds):"
msgstr "Interval de ping (secunde):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:101 gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:147
msgid ""
"An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates "
"may have taken effect."
msgstr ""
"A intervenit o eroare la încercarea de a contacta ecranele de autentificare. "
"Nu toate actualizărilor au intrat în acţiune."

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:470
msgid ""
"Autologin or timed login to the superuser (root) account is not allowed."
msgstr ""
"Autentificările automate sau cronometrate nu sunt permise pentru "
"utilizatorul „root”."

#: gui/gdmsetup.c:1698
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "Arhiva nu este un subdirector"

#: gui/gdmsetup.c:1706
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "Arhiva nu are un singur subdirector"

#: gui/gdmsetup.c:1730 gui/gdmsetup.c:1809
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "Fişierul nu este o arhivă „tar.gz” sau „tar“"

#: gui/gdmsetup.c:1732
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "Arhiva nu include un fişier „GdmGreeterTheme.info“"

#: gui/gdmsetup.c:1754
msgid "File does not exist"
msgstr "Fişier inexistent"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:1867
msgid "No file selected"
msgstr "Nici un fişier selectat"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:1895
msgid "Not a theme archive"
msgstr "Nu este o temă arhivată"

#: gui/gdmsetup.c:1896
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "Detalii: %s"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: gui/gdmsetup.c:1914
#, c-format
msgid ""
"Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?"
msgstr "Directorul temei „%s” pare sa fie instalat deja, instalez încă o dată?"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:1992
msgid "Some error occured when installing the theme"
msgstr "A intervenit o eroare la instalarea temei"

#: gui/gdmsetup.c:2038
msgid "Select new theme archive to install"
msgstr "Selectaţi pentru instalare noua temă arhivată"

#: gui/gdmsetup.c:2042
msgid "_Install"
msgstr "_Instalează"

#: gui/gdmsetup.c:2106
#, c-format
msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
msgstr "Sunteţi sigur(ă) că doriţi să ştergeţi tema „%s“?"

#. This is the temporary help dialog
#: gui/gdmsetup.c:2317
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser Under the category "
"GNOME/System."
msgstr ""
"Această fereastră de configurare schimbă setările demonului GDM, "
"administratorul autentificărilor GNOME. Schimbările vor intra în acţiune "
"imediat.\n"
"\n"
"De reţinut că nu toate opţiunile de configurare sunt prezente aici. S-ar "
"putea să trebuiască să editaţi %s pentru a găsi ceea ce căutaţi.\n"
"\n"
"Pentru o documentare completă consultaţi ajutorul GNOME la categoria GNOME/"
"System"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:2733
msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM."
msgstr "Trebuie sa fiţi autentificat ca „root” pentru a configura GDM."

#. EOF
#: gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
msgid "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
msgstr "O aplicaţie grafică pentru a configura Gdm"

#: gui/greeter/greeter.c:629 gui/greeter/greeter.c:660
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"Versiunea gdmgreeter (%s) nu se potriveşte cu cea a demonului GDM. Probabil "
"tocmai aţi actualizat instalarea GDM. Restartaţi demonul GDM sau reporniţi "
"calculatorul."

#: gui/greeter/greeter.c:705
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"Versiunea gdmgreeter (%s) nu se potriveşte cu cea a demonului GDM (%s). "
"Probabil tocmai aţi actualizat instalarea Gdm. Restartaţi demonul GDM sau "
"reporniţi calculatorul."

#: gui/greeter/greeter.c:1171
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "A intervenit o eroare la încărcarea temei %s"

#. markup
#: gui/greeter/greeter.c:1224
msgid "The theme for the graphical greeter is corrupt"
msgstr "Tema pentru salutul grafic este coruptă"

#: gui/greeter/greeter.c:1227
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr "Tema nu conţine setări pentru intrarea „nume utilizator/parolă“"

#. markup
#: gui/greeter/greeter.c:1260
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme also could not "
"have been loaded, I will attempt to start the standard greeter"
msgstr ""
"A intervenit o eroare la încărcarea temei şi tema implicită nu a putut fi "
"încărcată. Voi încerca să pornesc salutul standard"

#. markup
#: gui/greeter/greeter.c:1282
msgid ""
"I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of gdm"
msgstr ""
"Nu am putut porni salutul standard. Acest ecran va fi abandonat şi va trebui "
"să vă autentificaţi pe o altă cale pentru a remedia instalarea GDM."

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:46
msgid "Last"
msgstr "Ultima"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:195
msgid "Select a language"
msgstr "Selectaţi o limbă"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:212
msgid "Select a language for your session to use:"
msgstr "Selectaţi limba pe care doriţi să o utilizaţi în sesiune:"

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:124
msgid "Select _Language..."
msgstr "Selectaţi o _limbă..."

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:131
msgid "Select _Session..."
msgstr "Selectaţi o _sesiune..."

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:373
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr ""
"Răspundeţi aici la întrebări şi apăsaţi „Enter” la terminare. Pentru un "
"meniu apăsaţi F10."

#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:266
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s!"
msgstr "Nu am reuşit să deschid imaginea implicită: %s!"

#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:368
msgid ""
"Doubleclick on the user\n"
"to log in"
msgstr ""
"Alegeţi un utilizator\n"
"pentru autentificare"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1022 gui/greeter/greeter_system.c:209
msgid "Sus_pend"
msgstr "A_dormire"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1032
msgid "_XDMCP Chooser"
msgstr "Selector _XDMCP"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1037
msgid "_Configure"
msgstr "_Configurare"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1042
msgid "You've got capslock on!"
msgstr "Aveţi tasta „Caps Lock” apăsată!"

#: gui/greeter/greeter_session.c:247
msgid "Choose a Session"
msgstr "Selectaţi o sesiune"

#: gui/greeter/greeter_system.c:274
msgid "Choose an Action"
msgstr "Selectaţi o acţiune"

#: gui/greeter/greeter_system.c:296
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "_Oprire calculator"

#: gui/greeter/greeter_system.c:299
msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Vă opreşte sau închide calculatorul."

#: gui/greeter/greeter_system.c:314
msgid "_Reboot the computer"
msgstr "_Repornire calculator"

#: gui/greeter/greeter_system.c:328
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "Calculator în a_dormire"

#: gui/greeter/greeter_system.c:342
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "Porneşte selectorul _XDMCP"

#: gui/greeter/greeter_system.c:362
msgid "_Configure the login manager"
msgstr "_Configuraţi GDM"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "© 2002 Bond, James Bond"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "Bond, James Bond"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Cercuri"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Temă cu cercuri albastre"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "© 2002 GNOME"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "Variaţie a temei cu cercuri având un selector de feţe"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "Artişti GNOME"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "„Happy GNOME” cu selector de feţe"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "Variaţie a temei GNOME cu cercuri"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "Happy GNOME"

#: gui/modules/dwellmouselistener.c:586 gui/modules/keymouselistener.c:681
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"Eroare la încercarea de pornire (%s)\n"
"care este legat la (%s)"

#: utils/gdmaskpass.c:26
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass nu poate fi pornit decât de „root“\n"

#: utils/gdmaskpass.c:42 utils/gdmaskpass.c:48
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Autentificare nereuşită!\n"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:83
msgid "(memory buffer)"
msgstr "(tampon memorie)"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:115 vicious-extensions/glade-helper.c:137
#: vicious-extensions/glade-helper.c:157
msgid "(memory buffer"
msgstr "(tampon memorie"

#. markup
#: vicious-extensions/glade-helper.c:193 vicious-extensions/glade-helper.c:246
#: vicious-extensions/glade-helper.c:289
msgid "Cannot load user interface"
msgstr "Nu am reuşit să încarc interfaţa utilizator"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:194
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface element %s%s from file %"
"s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot "
"continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
"reinstall %s."
msgstr ""
"A intervenit o eroare la încărcarea elementului de interfaţă %s%s din "
"fişierul %s. Poate descrierea interfeţei Glade este coruptă. %s nu poate "
"continua şi va ieşi acum. Ar trebui să verificaţi instalarea %s sau să "
"reinstalaţi %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:210
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"
msgstr ""
"Fişier Glade corupt! Asiguraţi-vă că este instalat fişierul corect!\n"
"file: %s widget: %s"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:247
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface element %s%s from file %"
"s.  CList type widget should have %d columns.  Possibly the glade interface "
"description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You "
"should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"A intervenit o eroare la încărcarea elementului de interfaţă %s%s din "
"fişierul %s. Widget-ul tip CList ar trebui să aibă %d coloane. Poate "
"descrierea interfeţei Glade este coruptă. %s nu poate continua şi va ieşi "
"acum. Ar trebui să verificaţi instalarea %s sau să reinstalaţi %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:265
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
msgstr ""
"Fişier Glade corupt! Verificaţi dacă se indică un fişier corect!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:290
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface from file %s.  Possibly "
"the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will "
"exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"A intervenit o eroare la încărcarea interfeţei utilizator din fişierul %s. "
"Probabil nu s-a găsit descrierea interfeţei Glade. %s nu poate continua şi "
"va ieşi acum. Verificaţi instalarea %s sau reinstalaţi %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:302
#, c-format
msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
msgstr "Nu am reuşit să încarc nici o interfaţă. Nu e bine! (fişier: %s"

#: vicious-extensions/ve-nongnome.c:135
msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
msgstr ""
"Prea multe niveluri de alias pentru un „locale“, ar putea indica o buclă "
"infinită"