path: root/po/ru.po

# translation of gdm2.HEAD.po to Russian
# translation of gdm-ru.po to
# Russian translation of gdm
# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Sergey Panov <sipan@mit.edu>, 1999.
# Valek Filippov  <frob@df.ru>, 2000-2002.
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2003.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2003, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-23 06:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-23 10:47+0200\n"
"Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#: config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "Начать сеанс CDE"

#: config/default.desktop.in.h:1
msgid "Default System Session"
msgstr "Системный сеанс по умолчанию"

#: config/default.desktop.in.h:2
msgid "This is the default system session"
msgstr "Это системный сеанс по умолчанию"

#. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: config/gettextfoo.h:3
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Невозможно запустить X-сервер (ваш графический интерфейс). Похоже, он не "
"установлен корректно. Вам потребуется начать консольный сеанс и запустить "
"снова конфигурационную программу системы X. Затем перезапустите демон GDM."

#: config/gettextfoo.h:4
msgid ""
"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
"will need the root password for this."
msgstr ""
"Хотите, чтобы демон GDM попробовал запустить конфигурационную программу "
"системы X? Вам потребуется пароль суперпользователя (root) для этого."

#: config/gettextfoo.h:5
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Введите пароль суперпользователя (root)."

#: config/gettextfoo.h:6
msgid "I will now try to restart the X server again."
msgstr "X-сервер сейчас будет запущен снова."

#: config/gettextfoo.h:7
msgid ""
"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
"correctly."
msgstr ""
"Запуск X-сервера будет отключен. Перезапустите демон GDM, когда он будет "
"сконфигурирован корректно."

#: config/gettextfoo.h:8
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"Невозможно запустить X-сервер (ваш графический интерфейс). Похоже, он не "
"установлен корректно. Хотите посмотреть выходные сообщения X-сервера для "
"диагностики проблемы?"

#: config/gettextfoo.h:9
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "Хотите просмотреть подробный вывод X-сервера?"

#: config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"Невозможно запустить X-сервер (ваш графический интерфейс). Похоже, указующее "
"устройство (мышь) не установлено корректно. Хотите посмотреть выходные "
"сообщения X-сервера для диагностики проблемы?"

#: config/gettextfoo.h:11 config/gettextfoo.h:12
msgid ""
"Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
"you will need the root password for this."
msgstr ""
"Хотите, чтобы демон GDM попробовал запустить конфигурационную программу для "
"мыши? Вам потребуется пароль суперпользователя (root) для этого."

#: config/gettextfoo.h:13
msgid ""
"This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have "
"your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window "
"in the upper left corner"
msgstr ""
"Это защищенный от сбоев сеанс xterm.  Фокус передается окнам при наведении "
"на них курсора.  Чтобы выйти из этого режима, введите команду \"exit\" в "
"окне в верхнем левом углу"

#: config/gettextfoo.h:14
msgid ""
"I could not start your session and so I have started the failsafe xterm "
"session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  "
"To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
msgstr ""
"Ваш сеанс запустить не удалось, поэтому был запущен защищенный от сбоев "
"сеанс xterm.  Фокус передается окнам только при наведении на них курсора. "
"Чтобы выйти из этого режима, введите команду \"exit\" в окне, расположенном "
"в левом верхнем углу."

#: config/gnome.desktop.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: config/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Начать сеанс GNOME"

#: daemon/auth.c:66
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: Не удалось записать новую авторизационнцю запись: %s"

#: daemon/auth.c:69
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr ""
"%s: Не удалось записать новую авторизационнцю запись. Возможно, не хватает "
"места на диске"

#: daemon/auth.c:74
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"Не удалось записать новую авторизационнцю запись. Возможно, не хватает места "
"на диске. %s%s"

#: daemon/auth.c:204
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: Не удалось создать новый файл cookie в %s"

#: daemon/auth.c:228 daemon/auth.c:245 daemon/auth.c:879
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: Не удается безопасно открыть %s"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: daemon/auth.c:677 daemon/auth.c:717
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: Не удается открыть файл cookie %s"

#: daemon/auth.c:698
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: Не удается заблокировать файл cookie %s"

#: daemon/auth.c:748 daemon/auth.c:770
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: Не удается записать файл cookie"

#: daemon/auth.c:855
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: Проигнорирован подозрительный файл cookie \"%s\""

#: daemon/auth.c:898 daemon/gdm.c:2018 daemon/gdm.c:2374
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "Не удается записать в %s: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: daemon/display.c:111
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds, "
"it is likely that something bad is going on.  I will wait for 2 minutes "
"before trying again on display %s."
msgstr ""
"Завершение работы X-сервера происходило около 6 раз за последние 90 секунд. "
"Похоже, что с ним что-то не так. Следующая попытка запуска X-сервера на "
"дисплее %s будет через 2 минуты."

#: daemon/display.c:257
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: Не удается создать канал"

#: daemon/display.c:333
#, c-format
msgid "%s: Failed forking gdm slave process for %s"
msgstr "%s: Сбой инициализации дочернего процесса gdm для %s"

#: daemon/errorgui.c:356
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s не является обычным файлом!\n"

#: daemon/errorgui.c:373
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... Файл слишком велик для отображения ...\n"

#: daemon/errorgui.c:382
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s не может быть открыт"

#: daemon/errorgui.c:494 daemon/errorgui.c:635 daemon/errorgui.c:743
#: daemon/errorgui.c:861
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "%s Не удается отобразить окно ошибки/информации"

#: daemon/filecheck.c:64
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: Каталог \"%s\" не существует."

#: daemon/filecheck.c:76 daemon/filecheck.c:118 daemon/filecheck.c:180
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s не принадлежит пользовательскому идентификатору (uid) %d."

#: daemon/filecheck.c:82 daemon/filecheck.c:125
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: Группе разрешена запись в каталог \"%s\"."

#: daemon/filecheck.c:88
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: Посторонним разрешена запись в каталог \"%s\"."

#: daemon/filecheck.c:103 daemon/filecheck.c:168
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%s: %s не существует, хотя должен существовать."

#: daemon/filecheck.c:111 daemon/filecheck.c:174
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s не является обычным файлом."

#: daemon/filecheck.c:132
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: Запись в файл \"%s\" разрешена группе/посторонним."

#: daemon/filecheck.c:139 daemon/filecheck.c:192
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr "%s: Файл %s больше разрешенного системным администратором размера."

#: daemon/gdm-net.c:271
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: Не удалось создать сокет"

#: daemon/gdm-net.c:302
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: Не удалось привязать сокет"

#: daemon/gdm-net.c:388
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: Не удалось создать файл FIFO"

#: daemon/gdm-net.c:396
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: Не удалось открыть файл FIFO"

#: daemon/gdm.c:264
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Каталог авторизации сервера (daemon/ServAuthDir) установлен в \"%s\", но "
"такой путь не существует. Исправьте конфигурацию менеджера gdm %s и "
"перезапустите демон gdm."

#: daemon/gdm.c:273
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr ""
"%s: Каталог Authdir \"%s\" не существует. Происходит аварийное окончание "
"работы."

#: daemon/gdm.c:278
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Каталог авторизации сервера (daemon/ServAuthDir) установлен в \"%s\", но "
"такой путь не является каталогом. Исправьте конфигурацию менеджера gdm %s и "
"перезапустите демон gdm."

#: daemon/gdm.c:287
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr ""
"%s: Каталог Authdir %s не является каталогом. Происходит аварийное окончание "
"работы."

#: daemon/gdm.c:300
#, c-format
msgid "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr ""
"%s: Каталог logdir %s не существует или не является каталогом.  Используется "
"ServAuthDir %s."

#: daemon/gdm.c:329 gui/gdmlogin.c:651 gui/greeter/greeter.c:106
#, c-format
msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr ""
"%s: Отсутствует конфигурационный файл: %s. Используется исходная "
"конфигурация."

#: daemon/gdm.c:380
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty, using %s/gdm/Xsession"
msgstr "%s: BaseXsession пуст, используется %s/gdm/Xsession"

#: daemon/gdm.c:424
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found, trying alternatives"
msgstr "%s: Стандартный X-сервер не найден, пробуются альтернативные"

#: daemon/gdm.c:456
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off"
msgstr "%s: Протокол XDMCP был включен, но он не поддерживается, поэтому отключается"

#: daemon/gdm.c:469
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
msgstr ""
"%s: Суперпользователь (root) не может автоматически начать сеанс, "
"автоматический вход в систему отключается"

#: daemon/gdm.c:482
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
msgstr ""
"%s: Суперпользователь (root) не может автоматически начать сеанс, "
"интервальное начало сеанса отключается"

#: daemon/gdm.c:488
#, c-format
msgid "%s: TimedLoginDelay less than 5, so I will just use 5."
msgstr ""
"%s: Значение параметра TimedLoginDelay меньше 5, будет использовано значение "
"5."

#: daemon/gdm.c:498
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: Не указана программа-приглашение."

#: daemon/gdm.c:501
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: Не указана программа удаленного приглашения."

#: daemon/gdm.c:505
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: Не указан каталог сеансов."

#: daemon/gdm.c:530
#, c-format
msgid "%s: Empty server command, using standard one."
msgstr "%s: Обнаружена пустая команда запуска сервера, используется стандартная."

#: daemon/gdm.c:573
#, c-format
msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
msgstr "%s: Номер дисплея %d уже используется! Будет использован номер %d"

#: daemon/gdm.c:592
#, c-format
msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr "%s: Недопустимо задан сервер в конфигурационном файле. Игнорируется!"

#: daemon/gdm.c:603 daemon/gdm.c:644
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"%s: Протокол XDMCP выключен и локальный сервер не определен. Происходит "
"аварийное окончание работы!"

#. start
#. server uid
#: daemon/gdm.c:621
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s: Протокол XDMCP выключен и локальный сервер не определен. Добавляется %s "
"к :%d для разрешения конфигурации!"

#: daemon/gdm.c:636
#, c-format
msgid ""
"XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  "
"Please correct the configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Протокол XDMCP отключен и демон GDM не может найти локальный сервер для "
"запуска. Происходит аварийное окончание работы! Исправьте конфигурацию %s и "
"перезапустите gdm."

#: daemon/gdm.c:658
#, c-format
msgid ""
"The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart "
"gdm."
msgstr ""
"Пользователь gdm не существует. Исправьте конфигурацию менеджера gdm %s и "
"перезапустите gdm."

#: daemon/gdm.c:665
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr "%s: Не найден пользователь gdm (%s). Происходит аварийное окончание работы!"

#: daemon/gdm.c:672
#, c-format
msgid ""
"The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Пользователь gdm установлен в суперпользователя, а это не позволено, так "
"как  является нарушением безопасности. Исправьте конфигурацию менеджера gdm %"
"s и перезапустите демон gdm."

#: daemon/gdm.c:680
#, c-format
msgid "%s: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr ""
"%s: Пользователь gdm не может быть суперпользователем. Происходит аварийное "
"окончание работы!"

#: daemon/gdm.c:687
#, c-format
msgid ""
"The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and "
"restart gdm."
msgstr ""
"Группа gdm не существует. Исправьте конфигурацию менеджера gdm %s и "
"перезапустите демон gdm."

#: daemon/gdm.c:694
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "%s: Не найдена группа gdm (%s). Происходит аварийное окончание работы!"

#: daemon/gdm.c:701
#, c-format
msgid ""
"The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Группа gdm установлена в суперпользовательскую, а это не позволено, так как "
"является нарушением безопасности. Исправьте конфигурацию менеджера gdm %s и "
"перезапустите демон gdm."

#: daemon/gdm.c:709
#, c-format
msgid "%s: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr ""
"%s: Группа gdm не должна быть суперпользовательской. Происходит аварийное "
"окончание работы!"

#: daemon/gdm.c:724
#, c-format
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr ""
"%s: Программа-приглашение не найдена или не может быть выполнена "
"пользователем gdm"

#: daemon/gdm.c:731
#, c-format
msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr ""
"%s: Программа для удаленного приглашения не найдена или не может быть "
"выполнена пользователем gdm"

#: daemon/gdm.c:742
#, c-format
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
msgstr "%s: Селектор не найден или не может быть выполнен пользователем gdm"

#: daemon/gdm.c:751
msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
msgstr "В файле конфигурации не указан параметр daemon/ServAuthDir"

#: daemon/gdm.c:753
#, c-format
msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
msgstr "%s: Не указано значение daemon/ServAuthDir."

#: daemon/gdm.c:777
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm "
"configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Каталог авторизации сервера (daemon/ServAuthDir) установлен в \"%s\", но не "
"принадлежит пользователю %s и группе %s. Исправьте владельца или "
"конфигурацию менеджера gdm %s и перезапустите демон gdm."

#: daemon/gdm.c:788
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr ""
"%s: Каталог Authdir \"%s\"  не принадлежит пользователю  %s, группе %s. "
"Происходит аварийное окончание работы!"

#: daemon/gdm.c:794
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions, it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Каталог авторизации сервера (daemon/ServAuthDir) установлен в \"%s\", но "
"имеет неправильные права доступа (должны быть %o). Исправьте права доступа "
"или конфигурацию менеджера gdm %s и перезапустите демон gdm."

#: daemon/gdm.c:805
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"%s: Каталог authdir (%s) имеет неверные права %o. Должно быть %o. Происходит "
"аварийное прерывание работы."

#. FIXME: how to handle this?
#: daemon/gdm.c:861 daemon/gdm.c:869 daemon/gdm.c:2149 daemon/gdm.c:2157
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr "Не удается записать PID-файл %s, возможно диск переполнен. Ошибка:  %s\n"

#: daemon/gdm.c:863 daemon/gdm.c:871 daemon/gdm.c:2151 daemon/gdm.c:2159
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr "Не удается записать PID-файл %s, возможно диск переполнен. Ошибка:  %s"

#: daemon/gdm.c:881
#, c-format
msgid "%s: fork() failed!"
msgstr "%s: Произошел сбой в функции fork()!"

#. should never happen
#: daemon/gdm.c:884 daemon/slave.c:3433
#, c-format
msgid "%s: setsid() failed: %s!"
msgstr "%s: Произошел сбой в функции setsid(): %s!"

#: daemon/gdm.c:1071
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: Попытка перезапуска X-сервера %s в режиме защиты от сбоев"

#: daemon/gdm.c:1089
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: Запускается скрипт XKeepsCrashing"

#: daemon/gdm.c:1209
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Невозможно запустить X-сервер (ваш графический интерфейс). Похоже, он не "
"установлен корректно. Вам потребуется начать консольный сеанс и запустить "
"снова конфигурационную программу среды X. Затем перезапустите демон GDM."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: daemon/gdm.c:1221
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"Не удалось запустить X-сервер несколько раз за короткий промежуток времени; "
"отключается дисплей %s"

#: daemon/gdm.c:1229 daemon/gdm.c:2877
msgid "Master suspending..."
msgstr "Перевод компьютера в ждущий режим..."

#: daemon/gdm.c:1283
#, c-format
msgid "System is rebooting, please wait ..."
msgstr "Идет перезагрузка системы, подождите пожалуйста..."

#: daemon/gdm.c:1285
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "Идет завершение работы системы, подождите пожалуйста..."

#: daemon/gdm.c:1296
msgid "Master halting..."
msgstr "Останов компьютера..."

#: daemon/gdm.c:1309
#, c-format
msgid "%s: Halt failed: %s"
msgstr "%s: Сбой остановки системы: %s"

#: daemon/gdm.c:1318
msgid "Master rebooting..."
msgstr "Перезагрузка компьютера..."

#: daemon/gdm.c:1331
#, c-format
msgid "%s: Reboot failed: %s"
msgstr "%s: Сбой перезагрузки: %s"

#: daemon/gdm.c:1429
#, c-format
msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
msgstr "Запрос на перезагрузку или останов при отсутствии системного меню %s"

#: daemon/gdm.c:1438
#, c-format
msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
msgstr "Запрос на перезапуск, перезагрузку или останов с удаленного дисплея %s"

#. Bury this display for good
#: daemon/gdm.c:1504
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: Происходит аварийное отключение от дисплея %s"

#: daemon/gdm.c:1655
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "Перезапускается демон GDM..."

#: daemon/gdm.c:1659
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Произошел сбой при собственном перезапуске"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: daemon/gdm.c:1733
msgid "main daemon: Got SIGABRT, something went very wrong. Going down!"
msgstr ""
"Основной демон: получен SIGABRT, происходит что-то очень плохое. Работа "
"завершается!"

#: daemon/gdm.c:1892
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Не переходить в фоновый режим"

#: daemon/gdm.c:1894
msgid "No console (local) servers to be run"
msgstr "Нет консольных (локальных) серверов для запуска"

#: daemon/gdm.c:1896
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "Сохранять переменные LD_*"

#: daemon/gdm.c:1898
msgid "Print GDM version"
msgstr "Вывести версию GDM"

#: daemon/gdm.c:1900
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr "Остановлен после успешного запуска первого X-сервера до получения GO в канале"

#: daemon/gdm.c:2007 daemon/gdm.c:2343
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "Не удается открыть %s для записи"

#: daemon/gdm.c:2064 gui/gdmchooser.c:2057
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Произошла ошибка в параметре \"%s\": %s.\n"
"Запустите \"%s --help\" для получения полного списка доступных параметров.\n"

#: daemon/gdm.c:2087
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "Только суперпользователь (root) может запустить демон gdm\n"

#: daemon/gdm.c:2103 daemon/gdm.c:2107 daemon/gdm.c:2182 daemon/gdm.c:2186
#: daemon/gdm.c:2190 daemon/gdm.c:2194 daemon/gdm.c:2204 daemon/gdm.c:2210
#: daemon/gdm.c:2221 daemon/misc.c:1648 daemon/misc.c:1652 daemon/misc.c:1656
#: daemon/misc.c:1663 daemon/misc.c:1667 daemon/misc.c:1671
#: daemon/server.c:521 daemon/server.c:534 daemon/slave.c:810
#: daemon/slave.c:824 daemon/slave.c:834 daemon/slave.c:844 daemon/slave.c:856
#: gui/gdmchooser.c:1936 gui/gdmchooser.c:1939 gui/gdmchooser.c:1942
#: gui/gdmlogin.c:3962 gui/gdmlogin.c:3970 gui/gdmlogin.c:3973
#: gui/greeter/greeter.c:1091 gui/greeter/greeter.c:1099
#: gui/greeter/greeter.c:1102
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%s: Произошла ошибка установки обработчика сигнала %s: %s"

#: daemon/gdm.c:2131
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "Демон gdm уже запущен. Происходит аварийное окончание работы!"

#: daemon/gdm.c:2230
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: Произошла ошибка при установке обработчика сигнала CHLD"

#: daemon/gdm.c:3633 daemon/gdm.c:3652 daemon/gdm.c:3796 daemon/gdm.c:3854
#: daemon/gdm.c:3909 daemon/gdm.c:3954 daemon/gdm.c:3981
#, c-format
msgid "%s request denied: Not authenticated"
msgstr "Запрос %s отклонён: Не авторизирован"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: daemon/gdm.c:3670
msgid "Unknown server type requested, using standard server."
msgstr "Запрошен сервер неизвестного типа, используется стандартный сервер."

#: daemon/gdm.c:3674
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
"standard server."
msgstr ""
"Запрошенный сервер %s не разрешено использовать для гибких серверов, "
"используется стандартный сервер."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: daemon/misc.c:652
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "у = \"Да\" или n = \"Нет\"? >"

#: daemon/misc.c:1016
#, c-format
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
msgstr "%s: Невозможно получить локальные адреса!"

#: daemon/misc.c:1168
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "Не удалось установить группу %d. Происходит аварийное прерывание работы."

#: daemon/misc.c:1173
#, c-format
msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr ""
"Сбой при вызове функции initgroups() для %s. Происходит аварийное прерывание "
"работы."

#: daemon/misc.c:1410 daemon/misc.c:1424
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: Ошибка установки сигнала %d в %s"

#: daemon/misc.c:2317
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"Последняя регистрация:\n"
"%s"

#: daemon/server.c:160
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "Не удается запустить резервную консоль"

#: daemon/server.c:341
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try "
"another display number?  If you answer no, I will attempt to start the "
"server on %s again.%s"
msgstr ""
"Похоже, X-сервер уже запущен на дисплее %s. Попробовать другой номер "
"дисплея? Если вы ответите \"Нет\", будет предпринята попытка запустить "
"сервер на дисплее %s снова.%s"

#: daemon/server.c:348
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"  (Вы можете менять консоли нажатием на Ctrl-Alt и функциональную клавишу, "
"например, Ctrl-Alt-F7 для перехода на консоль 7.  X-сервера обычно "
"запускаются на консолях 7 и выше.)"

#: daemon/server.c:394
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
msgstr "Дисплей \"%s\" не может быть окрыт сервером Xnest"

#: daemon/server.c:425
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "Дисплей %s занят. Уже запущен другой X-сервер."

#: daemon/server.c:509
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: Произошла ошибка открытия канала: %s"

#. Send X too busy
#: daemon/server.c:794
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: Не удается найти свободный номер дисплея"

#: daemon/server.c:821
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: Дисплей %s занят.  Поиск другого номера дисплея."

#: daemon/server.c:930
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "Команда сервера \"%s\" недопустима"

#: daemon/server.c:935
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found, using standard server"
msgstr "Сервер с именем \"%s\" не найден, используется стандартный сервер"

#: daemon/server.c:1112
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Не удается открыть файл журнала для дисплея %s!"

#: daemon/server.c:1124 daemon/server.c:1130 daemon/server.c:1135
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Ошибка установки %s в %s"

#: daemon/server.c:1172
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Пустая команда сервера для дисплея %s"

#: daemon/server.c:1186
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr ""
"%s: Сервер был запущен с идентификатором (uid) %d, но такой пользователь не "
"существует"

#: daemon/server.c:1201 daemon/slave.c:2497 daemon/slave.c:2974
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: Не удалось установить идентификатор группы в %d"

#: daemon/server.c:1207 daemon/slave.c:2502 daemon/slave.c:2979
#, c-format
msgid "%s: initgroups() failed for %s"
msgstr "%s: произошел сбой при вызове функции initgroups() для %s"

#: daemon/server.c:1213 daemon/slave.c:2507 daemon/slave.c:2984
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: Не удалось установить идентификатор пользователя в %d"

#: daemon/server.c:1220
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: Не удалось установить идентификатор группы в 0"

#: daemon/server.c:1237
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: Не найден X-сервер: %s"

#: daemon/server.c:1245
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: Не удается инициализировать процесс X-сервера!"

#: daemon/slave.c:306
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "Не удается установить EGID для GID пользователя"

#: daemon/slave.c:314
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "Не удается установить EGID для UID пользователя"

#: daemon/slave.c:1118
msgid "Log in anyway"
msgstr "Войти в систему все равно"

#: daemon/slave.c:1120
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr ""
"Вы уже зарегистрированы в системе.  Вы можете войти в систему еще раз, "
"вернуться к предыдущему сеансу или прервать этот вход"

#: daemon/slave.c:1124
msgid "Return to previous login"
msgstr "Вернуться к текущему сеансу"

#: daemon/slave.c:1125 daemon/slave.c:1131
msgid "Abort login"
msgstr "Прервать вход"

#: daemon/slave.c:1128
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr ""
"Вы уже зарегистрированы в системе.  Вы можете зарегистрироваться еще раз или "
"прервать регистрацию"

#: daemon/slave.c:1219
msgid ""
"I could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart gdm when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"Не удалось запустить X-сервер\n"
"(ваше графическое окружение)\n"
"из-за внутренней ошибки.\n"
"Свяжитесь со своим системным администратором\n"
"или проверьте ваш системный журнал.\n"
"В настоящее время этот дисплей будет\n"
"отключен. Перезапустите демон gdm, когда\n"
"проблема будет устранена."

#: daemon/slave.c:1468
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: не удается инициализировать процесс"

#: daemon/slave.c:1515
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: не удается открыть дисплей %s"

#: daemon/slave.c:1666
msgid ""
"Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
"correctly in the configuration file.  I will attempt to start it from the "
"default location."
msgstr ""
"Не удалось запустить конфигурационную программу. Убедитесь, что путь к ней "
"корректно указан в конфигурациооном файле. Будет предпринята попытка "
"запустить ее из исходного местоположения."

#: daemon/slave.c:1680
msgid ""
"Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"Не удается запустить программу настройки.  Убедитесь, что путь правильно "
"указан в файле конфигурации."

#: daemon/slave.c:1810
msgid ""
"Enter the root password\n"
"to run the configuration."
msgstr ""
"Введите пароль суперпользователя (root)\n"
"для запуска конфигурационной программы."

#: daemon/slave.c:2451 daemon/slave.c:2456
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: Невозможно инициализировать канал к программе gdmgreeter"

#: daemon/slave.c:2579
msgid ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  So I have started a single server "
"for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic "
"and timed logins are disabled now."
msgstr ""
"Ни один сервер не был определен в конфигурациоонм файле и протокол XDMCP был "
"отключен. Это может быть только ошибкой конфигурации. Так что будет запущен "
"единственный сервер. Следует войти в сеанс и исправить конфигурацию. Учтите, "
"что автоматический вход и вход с дадержкой сейчас запрещены."

#: daemon/slave.c:2593
msgid ""
"I could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."
msgstr ""
"Не удалось запустить обычный X-сервер (ваше графическое окружение),поэтому "
"запущен резервный X-сервер. Следует войти в систему и настроить X-сервер."

#: daemon/slave.c:2602
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""
"Дисплей с указанным номером был занят, поэтому этот сервер был запущен на "
"дисплее %s."

#: daemon/slave.c:2622
msgid ""
"The greeter program appears to be crashing.\n"
"I will attempt to use a different one."
msgstr ""
"Похоже, что произошел сбой программы-приветствия.\n"
"Будет предпринята попытка запуска другой программы."

#. Something went wrong
#: daemon/slave.c:2643
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr ""
"%s: Не удается запустить программу greeter с модулями gtk: %s. Попытка "
"запуска без модулей"

#: daemon/slave.c:2650
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "%s: Невозможно запустить программу-приглашение, пробуется исходная: %s"

#: daemon/slave.c:2662
msgid ""
"Cannot start the greeter program; you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"
msgstr ""
"Невозможно запусить программу-приглашение, Вход в сеанс невозможен.  Этот "
"дисплей будет отключен.  Попробуйте войти в сеанс другим путем и исправить "
"конфигурационный файл"

#. If no greeter we really have to disable the display
#: daemon/slave.c:2669
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: Произошла ошибка при запуске программы-приглашения на дисплее %s"

#: daemon/slave.c:2673
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: Не удалось ответвить процесс gdmgreeter"

#: daemon/slave.c:2758
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: Невозможно открыть файл fifo!"

#: daemon/slave.c:2934
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: Не удается инициализировать канал к программе gdmchooser"

#: daemon/slave.c:3031
msgid ""
"Cannot start the chooser program, you will probably not be able to log in.  "
"Please contact the system administrator."
msgstr ""
"Не удается запустить программу chooser, вероятнее всего регистрация в "
"системе невозможна. Свяжистесь с системным администратором."

#: daemon/slave.c:3035
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: Ошибка запуска селектора на дисплее %s"

#: daemon/slave.c:3038
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s: Не удается инициализировать процесс gdmgreeter"

#: daemon/slave.c:3334
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: Не удается открыть файл ~/.xsession-errors"

#: daemon/slave.c:3469
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr ""
"%s: Скрипт PreSession вернул значение > 0. Происходит аварийное окончание "
"работы."

#: daemon/slave.c:3511
#, c-format
msgid "Language %s does not exist, using %s"
msgstr "Язык %s не существует, используется язык %s."

#: daemon/slave.c:3512
msgid "System default"
msgstr "Системные исходные значения"

#: daemon/slave.c:3528
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr ""
"%s: Не удалось установить окружение для %s. Происходит аварийное окончание "
"работы."

#: daemon/slave.c:3575
#, c-format
msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
msgstr ""
"%s: произошел сбой в функции setusercontext() для %s. Происходит аварийное "
"окончание работы."

#: daemon/slave.c:3581
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: Не удается стать %s. Происходит аварийное окончание работы."

#: daemon/slave.c:3644
#, c-format
msgid "%s: No Exec line in the session file: %s, starting failsafe GNOME"
msgstr ""
"%s: В файле сеанса отсутствует строка Exec: %s, запускается сеанс Гном "
"(защита от сбоев)"

#: daemon/slave.c:3650
msgid ""
"The session you selected does not look valid.  I will run the GNOME failsafe "
"session for you."
msgstr ""
"Похоже, что выбранный вами сеанс недействителен. Будет запущен сеанс Гном "
"(безопасный)."

#: daemon/slave.c:3664
#, c-format
msgid "%s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe"
msgstr ""
"%s: Не удается найти или выполнить основной скрипт Xsession, попытка запуска "
"безопасного сеанса Гном"

#: daemon/slave.c:3670
msgid ""
"Cannot find or run the base session script, will try the GNOME failsafe "
"session for you."
msgstr ""
"Не удается найти или выполнить базовый скрипт сеанса, попытка запуска "
"безопасного сеанса Гном."

#. yaikes
#: daemon/slave.c:3685
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
msgstr ""
"%s: программа gnome-session не найдена для резервного сеанса gnome, попытка "
"запуска сеанса xterm"

#: daemon/slave.c:3690
msgid ""
"Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
"\" session."
msgstr "Не удается найти среду Гном, попытка запуска сеанса \"xterm (безопасный)\"."

#: daemon/slave.c:3698
msgid ""
"This is the Failsafe Gnome session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of Gnome with no startup scripts run.  This is only to fix problems "
"in your installation."
msgstr ""
"Это Безопасный сеанс среды Гном.  Будет загружен \"Исходный\"сеанс среды "
"Gnome без загрузочных скриптов.  Этот сеанс предназначен только для "
"исправления проблем настройки системы."

#: daemon/slave.c:3713
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "Невозможно найти программу \"xterm\" для запуска безопасного сеанса."

#: daemon/slave.c:3726
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Это Безопасный сеанс xterm. После входа в сеанс в терминальной консоли можно "
"будет исправить конфигурацию, если вход в сеанс другими путями невозможен. "
"Для выхода из эмулятора терминала, введите \"exit\" и нажмите клавишу \"Enter"
"\"."

#: daemon/slave.c:3753
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: Пользователю не разрешен вход в систему"

#: daemon/slave.c:3756
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "Системный администратор заблокировал вашу учетную запись."

#: daemon/slave.c:3787
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "Ошибка! Не удается установить исполняемый контекст."

#. will go to .xsession-errors
#: daemon/slave.c:3795 daemon/slave.c:3800
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
msgstr "%s: Не удается выполнить %s %s %s"

#. we can't really be any more specific
#: daemon/slave.c:3811
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "Не удается запустить сеанс из-за внутренней ошибки."

#: daemon/slave.c:3865
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr ""
"%s: Пользователь прошел авторизацию, но не удалось выполнить функцию getpwnam"
"(%s)!"

#: daemon/slave.c:3878
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr ""
"%s: Скрипт PostLogin вернул значение > 0. Происходит аварийное окончание "
"работы."

#: daemon/slave.c:3887
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as:\n"
"'%s'\n"
"but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) "
"directory as your home directory?\n"
"\n"
"It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr ""
"Ваш домашний каталог определен как:\n"
"\"%s\",\n"
"но, похоже, он не существует.  Желаете войти в сеанс, имея каталог "
"суперпользователя в качестве домашнего каталога?\n"
"\n"
"Скорее всего, ничего не будет работать, пока не будет использован безопасный "
"сеанс."

#: daemon/slave.c:3895
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: Домашний каталог пользователя %s: \"%s\" не существует!"

#: daemon/slave.c:4072
msgid ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"Серверу GDM не удалось записать в ваш авторизационный файл. Это может "
"означать, что не хватает дискового пространства или ваш домашний каталог не "
"удалось открыть для записи. В любом случае, невозможно войти в сеанс. "
"Свяжитесь со своим системным администратором"

#: daemon/slave.c:4148
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: Ошибка инициализации дочернего процесса сеанса пользователя"

#: daemon/slave.c:4229
msgid ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."
msgstr ""
"Ваш сеанс продолжался менее 10 секунд. Если вы не завершали сеанс сами, это "
"может означать, что существует проблема в установке или что не хватает "
"дискового пространства. Попробуйте войти в один из сеансов защиты от сбоев, "
"чтобы определить, как исправить эту проблему."

#: daemon/slave.c:4237
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "Посмотреть подробности (файл ~/.xsession-errors)"

#: daemon/slave.c:4380
msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
msgstr "GDM обнаружил, что идет процесс останова или перезагрузки."

#: daemon/slave.c:4474
#, c-format
msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
msgstr "Произошел сбой доступа к %s!"

#: daemon/slave.c:4760
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: Фатальная ошибка X - Перезапуск %s"

#: daemon/slave.c:4854
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist"
msgstr ""
"Звук регистрации был запрошен на не-локальном дисплее, или программа "
"воспроизведения не может быть выполнена, или звук не существует"

#: daemon/slave.c:5206
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: Ошибка запуска: %s"

#: daemon/slave.c:5213 daemon/slave.c:5351
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: Не удается инициализировать дочерний процесс скрипта!"

#: daemon/slave.c:5306
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: Ошибка создания канала"

#: daemon/slave.c:5345
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: Ошибка выполнения: %s"

#: daemon/verify-crypt.c:75 daemon/verify-pam.c:1032 daemon/verify-shadow.c:76
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Некорректное имя пользователя или пароль. Символы должны быть введены в "
"правильном регистре."

#: daemon/verify-crypt.c:80 daemon/verify-pam.c:1042 daemon/verify-shadow.c:81
msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
msgstr "Убедитесь, что не нажата клавиша Caps Lock."

#. I think I'll add the buttons next to this
#: daemon/verify-crypt.c:127 daemon/verify-pam.c:441
#: daemon/verify-shadow.c:126 gui/gdmlogin.c:3073
msgid "Please enter your username"
msgstr "Введите имя пользователя"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: daemon/verify-crypt.c:128 daemon/verify-pam.c:341 daemon/verify-pam.c:342
#: daemon/verify-pam.c:343 daemon/verify-pam.c:428 daemon/verify-pam.c:787
#: daemon/verify-shadow.c:127 gui/gdmlogin.c:1075 gui/gdmlogin.c:1089
#: gui/gdmlogin.c:1875 gui/gdmlogin.c:2374 gui/greeter/greeter.c:283
#: gui/greeter/greeter_parser.c:1065
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: daemon/verify-crypt.c:166 daemon/verify-pam.c:344 daemon/verify-pam.c:345
#: daemon/verify-pam.c:489 daemon/verify-shadow.c:184 gui/gdmlogin.c:1907
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: daemon/verify-crypt.c:184 daemon/verify-crypt.c:198
#: daemon/verify-shadow.c:202 daemon/verify-shadow.c:216
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
msgstr "Не удалось авторизовать пользователя \"%s\""

#: daemon/verify-crypt.c:211 daemon/verify-pam.c:883
#: daemon/verify-shadow.c:229
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Вход в сеанс для суперпользователя (root) запрещен на дисплее \"%s\""

#: daemon/verify-crypt.c:213 daemon/verify-shadow.c:231
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "Администратор системы не позволил входить в систему с этого экрана"

#: daemon/verify-crypt.c:229 daemon/verify-crypt.c:253
#: daemon/verify-shadow.c:247 daemon/verify-shadow.c:271
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "Пользователю %s не разрешено входить в систему"

#: daemon/verify-crypt.c:231 daemon/verify-crypt.c:255 daemon/verify-pam.c:929
#: daemon/verify-pam.c:1213 daemon/verify-shadow.c:249
#: daemon/verify-shadow.c:273
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"Администратор системы отключил вашу учетную запись."

#: daemon/verify-crypt.c:278 daemon/verify-crypt.c:416 daemon/verify-pam.c:947
#: daemon/verify-pam.c:1230 daemon/verify-shadow.c:296
#: daemon/verify-shadow.c:434
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "Невозможно установить группу пользователя для %s"

#: daemon/verify-crypt.c:280 daemon/verify-crypt.c:419 daemon/verify-pam.c:949
#: daemon/verify-pam.c:1233 daemon/verify-shadow.c:298
#: daemon/verify-shadow.c:437
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Невозможно установить вашу группу пользователя, вы не сможете войти в сеанс, "
"свяжитесь со своим системным администратором."

#: daemon/verify-crypt.c:291 daemon/verify-crypt.c:364
#: daemon/verify-shadow.c:309 daemon/verify-shadow.c:383
#, c-format
msgid "Password of %s has expired"
msgstr "Срок действия пароля %s истек"

#: daemon/verify-crypt.c:293 daemon/verify-shadow.c:311
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"Вам необходимо сменить пароль немедленно.\n"
"Выберите новый пароль."

#: daemon/verify-crypt.c:304 daemon/verify-shadow.c:322
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password, you will not be able to log in, please try "
"again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Сменить ваш пароль не удается, вы не сможете войти в сеанс. Попробуйте еще "
"раз позже или свяжитесь со своим системным администратором."

#: daemon/verify-crypt.c:347 daemon/verify-crypt.c:355
#: daemon/verify-shadow.c:366 daemon/verify-shadow.c:374
msgid ""
"Your password has been changed but you may have to change it again, please "
"try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Ваш пароль был изменен, но возможно вам потребуется изменить его снова, "
"попробуйте еще раз или свяжитесь со своим системным администратором."

#: daemon/verify-crypt.c:366 daemon/verify-shadow.c:385
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"Срок действия вашего пароля истек.\n"
"Теперь его может изменить только системный администратор"

#: daemon/verify-crypt.c:373 daemon/verify-shadow.c:392
msgid "Internal error on passwdexpired"
msgstr "Внутренняя ошибка или срок действия пароля истек"

#: daemon/verify-crypt.c:375 daemon/verify-shadow.c:394
msgid ""
"An internal error occured, you will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Произошла внутренняя ошибка, вы не сможете войти в сеанс.\n"
"Попробуйте еще раз позже или свяжитесь с системным администратором."

#: daemon/verify-crypt.c:411 daemon/verify-shadow.c:429
#, c-format
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
msgstr "Невозможно получить структуру passwd для %s"

#: daemon/verify-pam.c:346
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Срок действия пароля истек. Измените пароль немедленно."

#: daemon/verify-pam.c:347
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Вам необходимо сменить пароль немедленно"

#: daemon/verify-pam.c:348
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "Срок действия учетной записи истек, свяжитесь с системным администратором"

#: daemon/verify-pam.c:349
msgid "No password supplied"
msgstr "Пароль не введен"

#: daemon/verify-pam.c:350
msgid "Password unchanged"
msgstr "Пароль не был изменен"

#: daemon/verify-pam.c:351
msgid "Can not get username"
msgstr "Не удается получить имя пользователя"

#: daemon/verify-pam.c:352
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Повторите новый пароль UNIX:"

#: daemon/verify-pam.c:353
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Введите новый пароль UNIX:"

#: daemon/verify-pam.c:354
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(текущий) пароль UNIX:"

#: daemon/verify-pam.c:355
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Ошибка изменения пароля NIS."

#: daemon/verify-pam.c:356
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Необходимо выбрать более длинный пароль"

#: daemon/verify-pam.c:357
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Пароль уже используется. Выберите другой пароль."

#: daemon/verify-pam.c:358
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Вам необходимо подождать еще для изменения вашего пароля"

#: daemon/verify-pam.c:359
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Извините, пароли не совпадают"

#: daemon/verify-pam.c:653
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "Невозможно установить обработчик pam с пустым значением дисплея"

#: daemon/verify-pam.c:670
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Не удается установить службу %s: %s\n"

#: daemon/verify-pam.c:683
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Невозможно задать значение переменной PAM_TTY=%s"

#: daemon/verify-pam.c:693
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "Невозможно задать значение переменной PAM_RHOST=%s"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: daemon/verify-pam.c:840 daemon/verify-pam.c:858 daemon/verify-pam.c:1152
#: daemon/verify-pam.c:1164
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Не удалось авторизовать пользователя"

#: daemon/verify-pam.c:886
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"Администратору не разрешено входить в систему с этого экрана"

#: daemon/verify-pam.c:910 daemon/verify-pam.c:1194
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "Произошел сбой при смене маркера авторизации для пользователя %s"

#: daemon/verify-pam.c:912 daemon/verify-pam.c:1197
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Произошел сбой при смене маркера авторизации. Попробуйте опять позже или "
"свяжитесь со своим системным администратором."

#: daemon/verify-pam.c:927 daemon/verify-pam.c:1210
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "Пользователю %s больше не разрешен доступ в систему"

#: daemon/verify-pam.c:933 daemon/verify-pam.c:1216
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "Пользователю %s не разрешен доступ в это время"

#: daemon/verify-pam.c:935
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"Администратор системы временно заблокировал доступ к системе."

#: daemon/verify-pam.c:940 daemon/verify-pam.c:1223
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Не удалось настроить управление счетом для пользователя %s"

#: daemon/verify-pam.c:968 daemon/verify-pam.c:1253
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Не удалась аккредитация  пользователя %s"

#: daemon/verify-pam.c:982 daemon/verify-pam.c:1268
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Не удалась открыть сеанс для  пользователя %s"

#: daemon/verify-pam.c:1036
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Сбой аутентификации.  Буквы должны быть введены в правильном регистре."

#: daemon/verify-pam.c:1052 daemon/verify-pam.c:1155 daemon/verify-pam.c:1167
msgid "Authentication failed"
msgstr "Произошел сбой авторизации"

#: daemon/verify-pam.c:1121
msgid "Automatic login"
msgstr "Автоматический вход в систему"

#: daemon/verify-pam.c:1219
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your access to the system temporary."
msgstr ""
"\n"
"Администратор системы временно заблокировал вам доступ к системе."

#: daemon/verify-pam.c:1433 daemon/verify-pam.c:1435
msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
msgstr "Не удалось найти  файл конфигурации системы PAM для демона gdm"

#: daemon/xdmcp.c:369
#, c-format
msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "%s: Не удалось получить имя сервера: %s!"

#: daemon/xdmcp.c:394
#, c-format
msgid "%s: Could not create socket!"
msgstr "%s: Не удалось создать сокет!"

#: daemon/xdmcp.c:487
#, c-format
msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "%s: Не удается подключиться к сокету XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:559
#, c-format
msgid "%s: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "%s: Не удалось создать буфер XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:565
#, c-format
msgid "%s: Could not read XDMCP header!"
msgstr "%s: Не удалось прочитать заголовок XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:572
#, c-format
msgid "%s: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "%s: Неверная версия XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:652 daemon/xdmcp.c:659
#, c-format
msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
msgstr "%s: Получен неизвестный opcode(код операции) от узла %s"

#: daemon/xdmcp.c:693 daemon/xdmcp.c:1138
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: Не удалось извлечь поле authlist из пакета"

#: daemon/xdmcp.c:709 daemon/xdmcp.c:1158
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: Ошибка контрольной суммы"

#: daemon/xdmcp.c:1121
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: Не удалось прочитать адрес дисплея"

#: daemon/xdmcp.c:1129
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: Не удалось прочитать номер порта дисплея"

#: daemon/xdmcp.c:1169 daemon/xdmcp.c:1193
#, c-format
msgid "%s: Bad address"
msgstr "%s: Плохой адрес"

#: daemon/xdmcp.c:1352 daemon/xdmcp.c:1359
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Получен отказ на запрос XDMCP от системы %s"

#: daemon/xdmcp.c:1585 daemon/xdmcp.c:1592
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: Получен REQUEST(запрос) от исключенной системы %s"

#: daemon/xdmcp.c:1604 daemon/xdmcp.c:1980 daemon/xdmcp.c:2390
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: Не удалось прочитать номер дисплея"

#: daemon/xdmcp.c:1611
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: Не удалось прочитать тип соединения"

#: daemon/xdmcp.c:1618
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: Не удалось прочитать адрес клиента"

#: daemon/xdmcp.c:1626
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: Не удалось прочитать аутентификационные имена"

#: daemon/xdmcp.c:1635
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: Не удалось прочитать аутентификационные данные"

#: daemon/xdmcp.c:1645
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: Не удалось прочитать список авторизации"

#: daemon/xdmcp.c:1662
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: Не удалось прочитать идентификатор производителя"

#: daemon/xdmcp.c:1688 daemon/xdmcp.c:1695
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: Ошибка контрольной суммы из %s"

#: daemon/xdmcp.c:1956 daemon/xdmcp.c:1963
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: Получен Manage(запрос обслуживания) от исключенной системы %s"

#: daemon/xdmcp.c:1973 daemon/xdmcp.c:2397
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: Не удалось прочитать идентификатор сеанса"

#: daemon/xdmcp.c:1987
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: Не удалось прочитать Display Class"

#: daemon/xdmcp.c:2108 daemon/xdmcp.c:2115 daemon/xdmcp.c:2127
#: daemon/xdmcp.c:2237 daemon/xdmcp.c:2244 daemon/xdmcp.c:2256
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Не удалось прочитать адрес"

#: daemon/xdmcp.c:2367 daemon/xdmcp.c:2381
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: Получен запрос KEEPALIVE от исключенной системы %s"

#: daemon/xdmcp.c:2690 daemon/xdmcp.c:2697 daemon/xdmcp.c:2703
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: Нет поддержки протокола XDMCP"

#: gui/gdmXnestchooser.c:166 gui/gdmXnestchooser.c:173
msgid "Xnest command line"
msgstr "Командная строка сервера Xnest"

#: gui/gdmXnestchooser.c:166 gui/gdmXnestchooser.c:173
msgid "STRING"
msgstr "СТРОКА"

#: gui/gdmXnestchooser.c:167 gui/gdmXnestchooser.c:174
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Дополнительные параметры для Xnest"

#: gui/gdmXnestchooser.c:167 gui/gdmXnestchooser.c:174
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРЫ"

#: gui/gdmXnestchooser.c:168 gui/gdmXnestchooser.c:178
msgid "Run in background"
msgstr "Запустить в фоне"

#: gui/gdmXnestchooser.c:175
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Только запустить сервер Xnest, без запроса (без селектора)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:176
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Выполнить прямой запрос вместо непрямого (выбора)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:177
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Запустить широковещательно вместо непрямого (выбора)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:179
msgid "Don't check for running gdm"
msgstr "Не проверять на запущенный демон gdm"

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:521
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Сервер Xnest отсутствует."

#: gui/gdmXnestchooser.c:523
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "Попросите своего системного администратора установить его."

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:549
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "Непрямые запросы по протоколу XDMCP не разрешены"

#: gui/gdmXnestchooser.c:551 gui/gdmXnestchooser.c:572
msgid ""
"Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator "
"program."
msgstr ""
"Попросите своего системного администратора включить их в программе "
"конфигурации GDM."

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:570
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "Поддержка XDMCP не включена"

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:604
msgid "GDM is not running"
msgstr "Сервер GDM не запущен"

#: gui/gdmXnestchooser.c:606
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "Попросите своего системного администратора запустить его."

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:623
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "Не удалось найти свободный номер дисплея"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmchooser-strings.c:7 gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "GDM Host Chooser"
msgstr "Селектор узлов GDM"

#: gui/gdmchooser-strings.c:8 gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "How to use this application"
msgstr "Как использовать это приложение"

#: gui/gdmchooser-strings.c:9 gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Probe the network"
msgstr "Проверить сеть"

#: gui/gdmchooser-strings.c:10 gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "Exit the application"
msgstr "Выйти из программы"

#: gui/gdmchooser-strings.c:11 gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Открыть сеанс с выбранным узлом"

#: gui/gdmchooser-strings.c:12 gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "C_onnect"
msgstr "П_одключиться"

#: gui/gdmchooser-strings.c:13 gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: gui/gdmchooser-strings.c:14 gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "A_dd host: "
msgstr "Д_обавить узел: "

#. EOF
#: gui/gdmchooser-strings.c:15 gui/gdmchooser.glade.h:1
#: gui/gdmsetup-strings.c:19 gui/gdmsetup-strings.c:21
#: gui/gdmsetup-strings.c:26 gui/gdmsetup-strings.c:32
#: gui/gdmsetup-strings.c:37 gui/gdmsetup-strings.c:47
#: gui/gdmsetup-strings.c:85 gui/gdmsetup.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: gui/gdmchooser-strings.c:16 gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "Опросить и добавить этот узел в список выше"

#: gui/gdmchooser-strings.c:17 gui/gdmchooser.glade.h:11
msgid "_Add"
msgstr "_Добавить"

#: gui/gdmchooser.c:80
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "Пожалуйста подождите: сканируется локальная сеть..."

#: gui/gdmchooser.c:81
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Не найдены обслуживаемые узлы."

#: gui/gdmchooser.c:82
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "Выберите _узел для подключения:"

#. markup
#: gui/gdmchooser.c:659
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "Не удается подключиться к удаленному серверу"

#: gui/gdmchooser.c:660
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr ""
"Узел \"%s\" не желает поддерживать сеанс регистрации прямо сейчас.  "
"Попробуйте позже."

#. markup
#: gui/gdmchooser.c:1284
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "Нет ответа от сервера"

#: gui/gdmchooser.c:1285
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr ""
"Не получено ни одного ответа от узла \"%s\" в течении %d секунд. Возможно "
"этот узел выключен, или не желает поддерживать сеанс регистрации прямо "
"сейчас. Попробуйте позже."

#: gui/gdmchooser.c:1391
msgid "Cannot find host"
msgstr "Не удается найти узел"

#: gui/gdmchooser.c:1392
#, c-format
msgid "I cannot find the host \"%s\", perhaps you have mistyped it."
msgstr "Не удается найти узел \"%s\", скорее всего имя узла было введено с ошибкой."

#: gui/gdmchooser.c:1678
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"machines as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that machine."
msgstr ""
"Рабочая область этой программы показывает узлы локальной сети, которые имеют "
"включенным протокол \"XDMCP\". Это позволяет пользователям входить в сеанс "
"на удаленной машине, как если бы они входили в сеанс в консоли.\n"
"\n"
"Вы можете переопросить сеть для поиска новых узлов, нажав на кнопку "
"\"Обновить\". Когда узел будет выбран, нажмите на кнопку \"Подсоединиться\" "
"для открытия сеанса."

#: gui/gdmchooser.c:1725
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "Невозможно открыть исходный значок узла: %s"

#: gui/gdmchooser.c:1950 gui/gdmlogin.c:3981 gui/gdmlogin.c:3988
#: gui/greeter/greeter.c:1110 gui/greeter/greeter.c:1117
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Не удалось установить маску сигнала!"

#: gui/gdmchooser.c:1956
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "Сокет для связи с сервером xdm"

#: gui/gdmchooser.c:1956
msgid "SOCKET"
msgstr "SOCKET"

#: gui/gdmchooser.c:1959
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "Адрес клиента, возвращаемый при ответе серверу xdm"

#: gui/gdmchooser.c:1959
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADDRESS"

#: gui/gdmchooser.c:1962
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "Тип соединения, возвращаемый при ответе серверу xdm"

#: gui/gdmchooser.c:1962
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#. markup
#: gui/gdmchooser.c:2091
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "Не удается запустить селектор"

#: gui/gdmchooser.c:2092
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""
"Версия (%s) селектора не совпадает с версией демона (%s).\n"
"Возможно, пакет gdm был только что обновлен.\n"
"Перезапустите демон gdm или перезагрузите компьютер."

#. markup
#: gui/gdmcomm.c:405 gui/gdmphotosetup.c:70
msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "GDM (Менеджер дисплеев среды Гном) не запущен."

#: gui/gdmcomm.c:408 gui/gdmphotosetup.c:73
msgid ""
"You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
"Display Manager) or xdm."
msgstr ""
"Возможно используется другой менеджер, например KDM (KDE Display Manager) "
"или xdm."

#: gui/gdmcomm.c:411 gui/gdmphotosetup.c:76
msgid ""
"If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your "
"system administrator to start GDM."
msgstr ""
"Если вы все еще хотите использовать эту функцию, либо запустите GDM "
"самостоятельно, либо попросите своего системного администратора запустить "
"GDM."

#. markup
#: gui/gdmcomm.c:433 gui/gdmflexiserver.c:697
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "Невозможно связаться с демоном GDM (Менеджер дисплеев среды Гном), возможно, "

#: gui/gdmcomm.c:436 gui/gdmflexiserver.c:700
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "Возможно, выполняется старая версия GDM."

#: gui/gdmcomm.c:453 gui/gdmcomm.c:456
msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
msgstr "Невозможно связаться с демоном gdm, возможно, запущена старая версия."

#: gui/gdmcomm.c:459
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "Дозволенное число гибких X-серверов достигнуто."

#: gui/gdmcomm.c:461
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "При попытке старта X-сервера произошли ошибки."

#: gui/gdmcomm.c:463
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "Произошел сбой X-сервера. Возможно, он не сконфигурирован."

#: gui/gdmcomm.c:466
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "Слишком много запущенных X-сеансов."

#: gui/gdmcomm.c:468
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr ""
"Вложенный X-сервер (Xnest) не может подсоединится к X-серверу. Возможно, "
"отсутствует файл авторизации системы X."

#: gui/gdmcomm.c:473
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"Вложенный X-сервер (Xnest) недоступен или пакет gdm неверно настроен.\n"
"Установите пакет Xnest для использования вложенной регистрации."

#: gui/gdmcomm.c:478
msgid "The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
msgstr "X-сервер недоступен, похоже, пакет gdm неверно настроен."

#: gui/gdmcomm.c:482
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr "Попытка установить неизвестное или недоступное действие при выходе."

#: gui/gdmcomm.c:485
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "Виртуальные терминалы не поддерживаются."

#: gui/gdmcomm.c:487
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "Попытка перейти к неверному номеру виртуального терминала."

#: gui/gdmcomm.c:489
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Попытка обновить неподдерживаемый ключ конфигурации."

#: gui/gdmcomm.c:491
msgid ""
"You do not seem to have authentication needed be for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Похоже, для этой операции не нужна авторизация. Возможно, файл .Xauthority "
"не установлен корректно."

#: gui/gdmcomm.c:495
msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us."
msgstr ""
"Менеджеру gdm было отправлено слишком много сообщений, и в процессе "
"получения он завис."

#: gui/gdmcomm.c:498
msgid "Unknown error occured."
msgstr "Произошла неизвестная ошибка."

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr "Окно начала сеанса в качестве другого пользователя во вложенном окне"

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New Login in a Nested Window"
msgstr "Новый сеанс во встроенном окне"

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:100
msgid "Cannot change display"
msgstr "Не удается сменить дисплей"

#: gui/gdmflexiserver.c:177
msgid "Nobody"
msgstr "Никто"

#: gui/gdmflexiserver.c:212
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Дисплей %s на виртуальном терминале %d"

#: gui/gdmflexiserver.c:217
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Гнездующийся дисплей %s на виртуальном терминале %d"

#: gui/gdmflexiserver.c:247 gui/gdmlogin.c:2919
#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:476
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: gui/gdmflexiserver.c:256
msgid "Display"
msgstr "Дисплей"

#: gui/gdmflexiserver.c:310
msgid "Open Displays"
msgstr "Открытые дисплеи"

#. parent
#. flags
#: gui/gdmflexiserver.c:313
msgid "_Open New Display"
msgstr "_Открыть новый дисплей"

#: gui/gdmflexiserver.c:315
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "Перейти к _существующему дисплею"

#: gui/gdmflexiserver.c:323
msgid ""
"There are some displays already open.  You can select one from the list "
"below or open a new one."
msgstr ""
"Некоторые дисплеи уже открыты.  Вы можете выбрать один из них ниже или "
"открыть новый."

#: gui/gdmflexiserver.c:390 gui/gdmflexiserver.c:785
msgid "Can't lock screen"
msgstr "Невозможно заблокировать экран"

#: gui/gdmflexiserver.c:393 gui/gdmflexiserver.c:788
msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
msgstr "Невозможно отключить трюки хранителя экрана"

#: gui/gdmflexiserver.c:548
msgid "Choose server"
msgstr "Выберите сервер"

#: gui/gdmflexiserver.c:559
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Выберите X-сервер для запуска"

#: gui/gdmflexiserver.c:565
msgid "Standard server"
msgstr "Стандартный сервер"

#: gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "Send the specified protocol command to gdm"
msgstr "Послать специальную команду протокола серверу gdm"

#: gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: gui/gdmflexiserver.c:633
msgid "Xnest mode"
msgstr "Режим сервера Xnest"

#: gui/gdmflexiserver.c:634
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Не блокировать текущий экран"

#: gui/gdmflexiserver.c:635
msgid "Debugging output"
msgstr "Отладочный вывод"

#: gui/gdmflexiserver.c:636
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Авторизовывать перед выполнением параметра --command"

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:725
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr "Похоже что у вас нет аутентификации, необходимой для этой операции"

#: gui/gdmflexiserver.c:729
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "Возможно, файл .Xauthority не установлен корректно."

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:753
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "Похоже, вы не вошли в сеанс в консоли"

#: gui/gdmflexiserver.c:756
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "Начало нового входа в сеанс корректно работает только на консоли."

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:803
msgid "Cannot start new display"
msgstr "Не удается запустить новый дисплей"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr ""
"Окно начала нового сеанса в качестве другого пользователя без завершения "
"старого сеанса"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "Новый сеанс"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:53
msgid "A-M|Afrikaans"
msgstr "А-О|Африкаанс"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:55
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "А-О|Албанский"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:57
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "А-О|Амхарский"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:59
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "А-О|Арабский (Египетский)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:61
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "А-О|Арабский (Ливанский)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:63
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "А-О|Армянский"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:65
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "А-О|Азербайджанский"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:67
msgid "A-M|Basque"
msgstr "А-О|Баскский"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:69
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "А-О|Беларусский"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:71
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "А-О|Бенгальский"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:73
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "А-О|Бенгальский (Индийский)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:75
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "А-О|Болгарский"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:77
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "А-О|Боснийский"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:79
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "А-О|Каталонский"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Chinese (simplified)"
msgstr "А-О|Китайский (упрощенный)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Chinese (traditional)"
msgstr "А-О|Китайский (традиционный)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "П-Я|Хорватский"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Czech"
msgstr "П-Я|Чешский"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Danish"
msgstr "А-О|Датский"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "А-О|Голландский"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|English"
msgstr "А-О|Английский"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "А-О|Английский (США)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "А-О|Английский (Австралия)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "А-О|Английский (Великобритания)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "А-О|Английский (Канада)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "А-О|Английский (Ирландский)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "А-О|Английский (Дания)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|English (South Africa)"
msgstr "А-О|Английский (Южная Африка)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "П-Я|Эстонский"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "П-Я|Финский"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|French"
msgstr "П-Я|Французский"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "П-Я|Французский (Бельгия)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "П-Я|Французский (Швейцария)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|Galician"
msgstr "А-О|Галльский"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|German"
msgstr "А-О|Немецкий"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "А-О|Немецкий (Австрия)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "A-O|Немецкий (Швейцария)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|Greek"
msgstr "А-О|Греческий"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "А-О|Гуджарати"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:131 gui/gdmlanguages.c:133
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "А-О|Иврит"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "П-Я|Хинди"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "А-О|Венгерский"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "А-О|Исландский"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "А-О|Индонезийский"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "А-О|Интерлингва"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|Irish"
msgstr "А-О|Ирландский"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Italian"
msgstr "А-О|Итальянский"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "П-Я|Японский"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "А-О|Каннада"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:154
msgid "A-M|Kinyarwanda"
msgstr "А-О|Кинйарванда"

#: gui/gdmlanguages.c:155
msgid "A-M|Korean"
msgstr "А-О|Корейский"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:157
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "А-О|Латвийский"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:159
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "А-О|Литовский"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:161
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "А-О|Македонский"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:163
msgid "A-M|Malay"
msgstr "А-О|Малайский"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:165
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "А-О|Малаялайский"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:167
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "А-О|Марати"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:169
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "А-О|Монгольский"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:171
msgid "N-Z|Northern Sotho"
msgstr "П-Я|Северное Сото"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:173
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "А-О|Норвежский (bokmal)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:175
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "А-О|Норвежский (nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:177
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "А-О|Ория"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:179
msgid "N-Z|Panjabi"
msgstr "П-Я|Пенджаби"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:181
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "П-Я|Персидский"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:183
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "П-Я|Польский"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:185
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "П-Я|Португальский"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:187
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "П-Я|Португальский (Бразильский)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:189
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "П-Я|Румынский"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:191
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "П-Я|Русский"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:193 gui/gdmlanguages.c:195
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "П-Я|Сербский"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:197
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "П-Я|Сербский (Латиница)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:199
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "П-Я|Сербский (Jekavian)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:201
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "П-Я|Словацкий"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:203
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "П-Я|Словенский"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:205
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "А-О|Испанский"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:207
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "А-О|Испанский (Мексиканский)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:209
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "П-Я|Шведский"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:211
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "П-Я|Шведский (Финляндский)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:213
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "П-Я|Тамильский"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:215
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "П-Я|Телугу"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:217
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "П-Я|Тайский"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:219
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "П-Я|Турецкий"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:221
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "П-Я|Украинский"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:223
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "А-О|Вьетнамский"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:225
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "А-О|Валлийский"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:227
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "П-Я|Уэльский"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:229
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "П-Я|Идиш"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:231
msgid "N-Z|Zulu"
msgstr "П-Я|Зулу"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: gui/gdmlanguages.c:233
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Другой|POSIX/C Английский"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:429
msgid "A-M"
msgstr "А-О"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:437
msgid "N-Z"
msgstr "П-Я"

#: gui/gdmlogin.c:223
#, c-format
msgid "User %s will login in %d seconds"
msgstr "Пользователь %s войдет в сеанс в течении %d секунд"

#: gui/gdmlogin.c:448
#, c-format
msgid "%s: String too long!"
msgstr "%s: Строка слишком длинна!"

#: gui/gdmlogin.c:450
#, c-format
msgid "%sWelcome to %s%s"
msgstr "%s Добро пожаловать на узел %s%s"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:538
msgid "Could not fork a new process!"
msgstr "Не удается создать новый процесс!"

#: gui/gdmlogin.c:540
msgid "You likely won't be able to log in either."
msgstr "Похоже, вход в сеанс невозможен."

#: gui/gdmlogin.c:584 gui/greeter/greeter_system.c:45
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "Вы действительно хотите перезагрузить компьютер?"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:586 gui/gdmlogin.c:2783 gui/greeter/greeter_parser.c:1027
#: gui/greeter/greeter_system.c:47 gui/greeter/greeter_system.c:168
msgid "_Reboot"
msgstr "_Перезагрузить"

#: gui/gdmlogin.c:598 gui/greeter/greeter_system.c:58
msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
msgstr "Вы действительно хотите выключить компьютер?"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:600 gui/gdmlogin.c:2796 gui/greeter/greeter_parser.c:1017
#: gui/greeter/greeter_system.c:60 gui/greeter/greeter_system.c:180
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Выключить"

#: gui/gdmlogin.c:620 gui/greeter/greeter_system.c:70
msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
msgstr "Вы действительно хотите перевести компьютер в \"спящий режим\"?"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:622 gui/gdmlogin.c:2810 gui/greeter/greeter_system.c:72
msgid "_Suspend"
msgstr "_Ждущий режим"

#: gui/gdmlogin.c:686 gui/gdmlogin.c:3756 gui/greeter/greeter.c:166
#: gui/greeter/greeter.c:864
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#: gui/gdmlogin.c:689 gui/gdmlogin.c:3759 gui/greeter/greeter.c:169
#: gui/greeter/greeter.c:867
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "Добро пожаловать на узел %n"

#: gui/gdmlogin.c:738 gui/greeter/greeter.c:194
msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
msgstr "Значение TimedLoginDelay было меньше 5. Будет использовано значение 5."

#: gui/gdmlogin.c:856 gui/greeter/greeter_session.c:119
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Предпочитаемый вами тип сеанса %s не установлен на этой машине.\n"
"Хотите ли вы использовать исходно %s в последующих сеансах?"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:862 gui/gdmlogin.c:889 gui/gdmlogin.c:967
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:143 gui/greeter/greeter_session.c:125
#: gui/greeter/greeter_session.c:155
msgid "Make _Default"
msgstr "Установить по _умолчанию"

#: gui/gdmlogin.c:862 gui/greeter/greeter_session.c:125
msgid "Just _Log In"
msgstr "_Только для этого сеанса"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: gui/gdmlogin.c:881 gui/gdmlogin.c:961
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:137 gui/greeter/greeter_session.c:147
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Вы выбрали %s для этого сеанса вместо вашего обычного %s.\n"
"Установить %s как сеанс по умолчанию?"

#: gui/gdmlogin.c:889 gui/gdmlogin.c:967
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:143 gui/greeter/greeter_session.c:155
msgid "Just For _This Session"
msgstr "Только для _этого сеанса"

#: gui/gdmlogin.c:899 gui/greeter/greeter_session.c:168
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session.\n"
"If you wish to make %s the default for future sessions,\n"
"run the 'switchdesk' utility\n"
"(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"Вы выбрали %s для этого сеанса.\n"
"Если вы желаете сделать %s исходным для будущих сеансов,\n"
"запустите программу \"switchdesk\"\n"
"(Система->Инструмент переключения рабочих столов из меню панели)."

#: gui/gdmlogin.c:943 gui/gdmlogin.c:952
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:53
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:121
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:129
msgid "System Default"
msgstr "Системный по умолчанию"

#: gui/gdmlogin.c:1076 gui/gdmlogin.c:1090 gui/gdmlogin.c:1877
#: gui/gdmlogin.c:2375 gui/gdmlogin.c:3025
msgid "_Username:"
msgstr "_Имя пользователя:"

#: gui/gdmlogin.c:1148
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "Выбран сеанс %s"

#: gui/gdmlogin.c:1174 gui/gdmlogin.c:1484 gui/greeter/greeter_session.c:271
msgid "_Last"
msgstr "_Последний"

#: gui/gdmlogin.c:1185 gui/greeter/greeter_session.c:277
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "Войти, используя сеанс, который был использован вами при последнем входе"

#: gui/gdmlogin.c:1196 gui/greeter/greeter_session.c:264
msgid "Failsafe Gnome"
msgstr "Гном (безопасный)"

#: gui/gdmlogin.c:1197 gui/greeter/greeter_session.c:265
msgid "Failsafe xterm"
msgstr "Xterm (безопасный)"

#: gui/gdmlogin.c:1346 gui/greeter/greeter_session.c:429
#, c-format
msgid "%s: Session directory %s not found!"
msgstr "%s: Не найден каталог сеансов %s!"

#: gui/gdmlogin.c:1352 gui/greeter/greeter_session.c:437
msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
msgstr "В каталоге сеанса ничего не найдено."

#: gui/gdmlogin.c:1363 gui/greeter/greeter_session.c:449
msgid "Failsafe _Gnome"
msgstr "_Гном (безопасный)"

#: gui/gdmlogin.c:1365 gui/greeter/greeter_session.c:451
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"В этом безопасном сеансе вы попадете в среду Гном. Скрипты запуска не будут "
"прочитаны. Сеанс следует использовать, если не удается войти иначе. Среда "
"Гном будет использовать \"Исходный\" сеанс."

#: gui/gdmlogin.c:1388 gui/greeter/greeter_session.c:473
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "_Xterm (безопасный)"

#: gui/gdmlogin.c:1390 gui/greeter/greeter_session.c:475
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"В этом безопасном сеансе вы попадете в терминал. Скрипты запуска не будут "
"прочитаны. Сеанс следует использовать, если не удается войти иначе. Для "
"выхода из терминала наберите \"exit\"."

#: gui/gdmlogin.c:1411 gui/greeter/greeter_session.c:495
msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
msgstr ""
"Ссылка на \"Исходный\" сеанс не найдена. Используется сеанс \"Гном "
"(безопасный)\".\n"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. makrup
#: gui/gdmlogin.c:1455
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "Выбранный язык: %s"

#: gui/gdmlogin.c:1495
msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
msgstr "Войти, используя язык, который был выбран при последнем входе в систему"

#: gui/gdmlogin.c:1499
msgid "_System Default"
msgstr "_Системный по умолчанию"

#: gui/gdmlogin.c:1510
msgid "Log in using the default system language"
msgstr "Войти, используя исходный язык системы"

#: gui/gdmlogin.c:1530
msgid "_Other"
msgstr "_Другие"

#: gui/gdmlogin.c:1908
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#. markup
#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: gui/gdmlogin.c:2132 gui/greeter/greeter.c:436
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Опустите 5 рублей для входа в сеанс."

#: gui/gdmlogin.c:2383
msgid "Doubleclick on the user to log in"
msgstr "Двойной щелчок на пользователе для входа в систему"

#: gui/gdmlogin.c:2508
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "Менеджер рабочего стола среды Гном"

#: gui/gdmlogin.c:2534 gui/greeter/greeter_item.c:139
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a %b %d, %H:%M"

#: gui/gdmlogin.c:2536 gui/greeter/greeter_item.c:143
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%a %b %d, %l:%M %p"

#: gui/gdmlogin.c:2585
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: gui/gdmlogin.c:2691
msgid "GDM Login"
msgstr "Регистрация с помощью сервера GDM"

#: gui/gdmlogin.c:2734 gui/greeter/greeter_parser.c:997
msgid "_Session"
msgstr "_Сеанс"

#: gui/gdmlogin.c:2741 gui/greeter/greeter_parser.c:992
msgid "_Language"
msgstr "_Язык"

#: gui/gdmlogin.c:2753 gui/greeter/greeter_system.c:134
msgid "_XDMCP Chooser..."
msgstr "Селектор _XDMCP..."

#: gui/gdmlogin.c:2760 gui/greeter/greeter_system.c:141
#: gui/greeter/greeter_system.c:331
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"machines, if there are any."
msgstr ""
"Запустить селектор XDMCP, который выведет список доступных для регистрации "
"удаленных машин (если такие имеются)."

#: gui/gdmlogin.c:2769 gui/greeter/greeter_system.c:149
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "_Настроить GDM..."

#: gui/gdmlogin.c:2776 gui/greeter/greeter_system.c:156
#: gui/greeter/greeter_system.c:351
msgid "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr ""
"Изменить настройки сервера GDM (этот менеджер входа). Потребует пароля "
"суперпользователя (root)."

#: gui/gdmlogin.c:2790 gui/greeter/greeter_system.c:175
msgid "Reboot your computer"
msgstr "Перезагрузить компьютер"

#: gui/gdmlogin.c:2803 gui/greeter/greeter_system.c:187
msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
msgstr "Остановить работу компьютера для безопасного отключения питания."

#: gui/gdmlogin.c:2817 gui/greeter/greeter_system.c:200
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Перевести компьютер в \"спящий режим\"."

#: gui/gdmlogin.c:2823 gui/greeter/greeter_parser.c:1002
msgid "_Actions"
msgstr "_Действия"

#: gui/gdmlogin.c:2832
msgid "_Theme"
msgstr "_Тема"

#: gui/gdmlogin.c:2843 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:146
#: gui/greeter/greeter_parser.c:1012
msgid "_Quit"
msgstr "В_ыход"

#: gui/gdmlogin.c:2845 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:148
#: gui/greeter/greeter_parser.c:1007
msgid "D_isconnect"
msgstr "_Отключиться"

#: gui/gdmlogin.c:2912 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:469
msgid "Icon"
msgstr "Пиктограмма"

#: gui/gdmlogin.c:3395
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr ""
"Невозможно открыть исходныое изображение: %s. Доска портретов будет "
"выключена!"

#: gui/gdmlogin.c:3417 gui/gdmsetup.c:569 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:324
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "Слишком много пользователей для перечисления здесь..."

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:3835 gui/gdmlogin.c:3866 gui/gdmlogin.c:3910
#: gui/greeter/greeter.c:639 gui/greeter/greeter.c:671
#: gui/greeter/greeter.c:716
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "Не удается запустить приглашение"

#: gui/gdmlogin.c:3836 gui/gdmlogin.c:3867
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""
"Версия (%s) программы-приглашения не совпадает с версией демона. Возможно, "
"пакет gdm был только что обновлен. Перезапустите демон gdm или перезагрузите "
"компьютер."

#: gui/gdmlogin.c:3873 gui/gdmlogin.c:3919 gui/greeter/greeter.c:678
#: gui/greeter/greeter.c:725
msgid "Reboot"
msgstr "Перезагрузить"

#: gui/gdmlogin.c:3911
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""
"Версия (%s) программы-приглашения не совпадает с версией демона (%s). "
"Возможно, пакет gdm был только что обновлен. Перезапустите демон gdm или "
"перезагрузите компьютер."

#: gui/gdmlogin.c:3917 gui/greeter/greeter.c:723
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустить"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:4103 gui/greeter/greeter.c:1345
msgid "Session directory is missing"
msgstr "Не указан каталог сеансов"

#: gui/gdmlogin.c:4105 gui/greeter/greeter.c:1347
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr ""
"Каталог сеанса отсутствует или пуст! Есть два доступных для использования "
"сеанса, носледует войти и исправить конфигурацию gdm."

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:4129 gui/greeter/greeter.c:1372
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "Конфигурация неверна"

#: gui/gdmlogin.c:4131 gui/greeter/greeter.c:1374
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, and thus I ran the default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"Файл конфигурации содержит недопустимую командную строку для диалога входа, "
"поэтому будет запущена исходная команда. Исправьте вашу конфигурацию."

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:4156 gui/greeter/greeter.c:1401
msgid "No configuration was found"
msgstr "Конфигурация не найдена"

#: gui/gdmlogin.c:4158 gui/greeter/greeter.c:1403
msgid ""
"The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
"session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
"configuration program."
msgstr ""
"Файл конфигурации не был найден. Сервер GDM использует исходные значения для "
"запуска сеанса. Следует войти и создать файл конфигурации с помощью "
"программы настройки сервера GDM."

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:144
msgid "The face browser is not configured"
msgstr "Доска портретов не настроена"

#: gui/gdmphotosetup.c:147
msgid ""
"The face browser is not configured in the GDM configuration.  Please ask "
"your system administrator to enable it in the GDM configurator program."
msgstr ""
"Доска портретов не настроена. Попросите своего системного администратора "
"включить ее в программе настройки сервера GDM."

#: gui/gdmphotosetup.c:157 gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Регистрационная фотография"

#: gui/gdmphotosetup.c:167
msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
msgstr "Выберите фотографию для помещения на доску портретов:"

#: gui/gdmphotosetup.c:172
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:206
msgid "No picture selected."
msgstr "Изображение не выбрано."

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:217
msgid "Picture is too large"
msgstr "Изображение слишком велико"

#: gui/gdmphotosetup.c:218
#, c-format
msgid ""
"The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show in "
"the face browser"
msgstr ""
"Системный администратор запретил использование изображений, больших чем %d "
"байт, для показа на доске портретов"

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:245 gui/gdmphotosetup.c:267
msgid "Cannot open file"
msgstr "Не удается открыть файл"

#: gui/gdmphotosetup.c:246
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for reading\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Файл \"%s\" не может быть открыт для чтения\n"
"Произошла ошибка: %s"

#: gui/gdmphotosetup.c:268
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for writing\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Файл %s не может быть открыт для записи\n"
"Произошла ошибка: %s"

#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr ""
"Диалог измения картинки, которая будет показана на доске портретов менеджера "
"входа GDM"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmsetup-strings.c:7 gui/gdmsetup.desktop.in.h:2
#: gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Login Screen Setup"
msgstr "Настройка экрана входа в систему"

#: gui/gdmsetup-strings.c:8 gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Greeter"
msgstr "Приглашение"

#: gui/gdmsetup-strings.c:9 gui/gdmsetup-strings.c:24
#: gui/gdmsetup-strings.c:29 gui/gdmsetup-strings.c:36
#: gui/gdmsetup-strings.c:39 gui/gdmsetup-strings.c:42
#: gui/gdmsetup-strings.c:65 gui/gdmsetup-strings.c:71
#: gui/gdmsetup-strings.c:73 gui/gdmsetup-strings.c:79
#: gui/gdmsetup-strings.c:82 gui/gdmsetup-strings.c:90 gui/gdmsetup.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: gui/gdmsetup-strings.c:10 gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "L_ocal: "
msgstr "_Локальное: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:11 gui/gdmsetup.glade.h:66
msgid "_Remote: "
msgstr "_Удаленное: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:12 gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid "_Welcome string: "
msgstr "_Строка приветствия: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:13 gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Re_mote welcome string: "
msgstr "С_трока удаленного приветствия: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:14 gui/gdmsetup-strings.c:16
#: gui/gdmsetup-strings.c:51 gui/gdmsetup.c:969 gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "Standard greeter"
msgstr "Стандартное приглашение"

#: gui/gdmsetup-strings.c:15 gui/gdmsetup-strings.c:17
#: gui/gdmsetup-strings.c:63 gui/gdmsetup.c:971 gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Graphical greeter"
msgstr "Графическое приглашение"

#: gui/gdmsetup-strings.c:18 gui/gdmsetup.glade.h:52
#, no-c-format
msgid ""
"String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and "
"it will be replaced by the name of your computer."
msgstr ""
"Строка приветствия в приглашении. Можно использовать макрос %n, который "
"будет заменен на имя компьютера."

#: gui/gdmsetup-strings.c:20 gui/gdmsetup.glade.h:54
#, no-c-format
msgid ""
"String to be shown in the greeter for people logging in remotely with "
"XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of "
"your computer."
msgstr ""
"Строка приветствия для удаленных пользователей, подключающихся по XDMCP. "
"Можно использовать макрос %n, который будет заменен именем компьютера."

#: gui/gdmsetup-strings.c:22 gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Always use 24 hour cloc_k format"
msgstr "Всегда использовать _24-часовой формат для часов"

#: gui/gdmsetup-strings.c:23 gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Automatic Login"
msgstr "Автоматический вход в систему"

#: gui/gdmsetup-strings.c:25 gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid "_Automatic login username:"
msgstr "_Имя пользователя для автоматического входа:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:27 gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid "_Login a user automatically on first bootup"
msgstr "_Входить в систему автоматически при первой загрузке"

#: gui/gdmsetup-strings.c:28 gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "Timed Login"
msgstr "Автоматический вход с задержкой"

#: gui/gdmsetup-strings.c:30 gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "Timed login us_ername:"
msgstr "И_мя пользователя для входа с задержкой:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:31 gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid "_Seconds before login:"
msgstr "С_екунд перед входом:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:33 gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Login a user automa_tically after a specified number of seconds"
msgstr "В_ходить в систему автоматически через определенное число секунд"

#: gui/gdmsetup-strings.c:34 gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: gui/gdmsetup-strings.c:35 gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#: gui/gdmsetup-strings.c:38 gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: gui/gdmsetup-strings.c:40 gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "Show choosable user images (_face browser)"
msgstr "Показывать выбираемые пользователем изображения (включить _доску портретов)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:41 gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: gui/gdmsetup-strings.c:43 gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid "_No background"
msgstr "_Нет фона"

#: gui/gdmsetup-strings.c:44 gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid "_Image"
msgstr "_Изображение"

#: gui/gdmsetup-strings.c:45 gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Co_lor"
msgstr "_Цвет"

#: gui/gdmsetup-strings.c:46 gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid "_Scale background image to fit"
msgstr "Мас_штабировать изображение до заполнения"

#: gui/gdmsetup-strings.c:48 gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid "_Only color on remote displays"
msgstr "То_лько цвет на удаленных дисплеях"

#: gui/gdmsetup-strings.c:49 gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid "_Background color: "
msgstr "Цвет _фона: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:50 gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid "Pick a color"
msgstr "Выбрать цвет"

#: gui/gdmsetup-strings.c:52 gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "Preview:"
msgstr "Образец:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:53 gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "No screenshot available"
msgstr "Снимки экрана недоступны"

#: gui/gdmsetup-strings.c:54 gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:55 gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid "Copyright:"
msgstr "Копирайт:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:56 gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:57 gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid ""
"description\n"
"widget"
msgstr ""
"описание\n"
"виджет"

#: gui/gdmsetup-strings.c:59 gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid "author"
msgstr "автор"

#: gui/gdmsetup-strings.c:60 gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid "copyright"
msgstr "авторское право"

#: gui/gdmsetup-strings.c:61 gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid "_Install new theme"
msgstr "_Установить новую тему"

#: gui/gdmsetup-strings.c:62 gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "_Delete theme"
msgstr "У_далить тему"

#: gui/gdmsetup-strings.c:64 gui/gdmsetup-strings.c:78 gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: gui/gdmsetup-strings.c:66 gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid "Allow _root to login with GDM"
msgstr "Позволять суперпользователю (_root) входить в сеанс с помощью сервера GDM"

#: gui/gdmsetup-strings.c:67 gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
msgstr ""
"Позволять суперпользователю (root) _удаленно входить в сеанс с помощью "
"сервера GDM"

#: gui/gdmsetup-strings.c:68 gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "Allow remote _timed logins"
msgstr ""
"Позволять суперпользователю (root) _интервально входить в сеанс с помощью "
"сервера GDM"

#: gui/gdmsetup-strings.c:69 gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid ""
"Show the \"Actions\" menu (formerly known as the \"System\" menu).  If not "
"set, none of the system commands will be available (this includes reboot, "
"shutdown, configure, chooser)"
msgstr ""
"Показывать меню \"Действия\" (ранее известное как меню \"Система\").  Если "
"не включено, ни одна из системных команд не будет доступна (включая "
"перезагрузку, останов, настройку, селектор)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:70 gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Show _actions menu"
msgstr "Показывать меню _действий"

#: gui/gdmsetup-strings.c:72 gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid "Allow c_onfiguration from the login screen"
msgstr "Позволять пользователям запускать программу _настройки при входе"

#: gui/gdmsetup-strings.c:74 gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid "Allo_w running XDMCP chooser from the login screen"
msgstr "_Разрешить запуск селектора XDMCP из экрана регистрации"

#: gui/gdmsetup-strings.c:75 gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid ""
"Always disallow TCP connections to _X server (disables all remote "
"connections)"
msgstr ""
"Всегда запрещать TCP-соединения к _X-серверу (запрещает все удаленные "
"соединения)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:76 gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid "Retry _delay (seconds) :"
msgstr "За_держка повтора (секунды): "

#: gui/gdmsetup-strings.c:77 gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#: gui/gdmsetup-strings.c:80 gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Enable _accessibility modules"
msgstr "Включить модули _специальных возможностей"

#: gui/gdmsetup-strings.c:81 gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Make a _sound when login window is ready"
msgstr "Подавать _звуковой сигнал, когда окно входа в систему готово"

#: gui/gdmsetup-strings.c:83 gui/gdmsetup.glade.h:71
msgid "acc_sound_file_box"
msgstr "acc_sound_file_box"

#: gui/gdmsetup-strings.c:84 gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "Sound _file:"
msgstr "Звуковой _файл:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:86 gui/gdmsetup.glade.h:69
msgid "_Test sound"
msgstr "_Проверить звук"

#: gui/gdmsetup-strings.c:87 gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "Accessibility"
msgstr "Специальные возможности"

#: gui/gdmsetup-strings.c:88 gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid ""
"No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
"GDM with the XDMCP libraries."
msgstr ""
"Протокол XDMCP не поддерживается в исполняемом файле. Для включения "
"поддержки протокола XDMCP необходимо пересобрать пакет GDM с библиотеками "
"XDMCP."

#: gui/gdmsetup-strings.c:89 gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid "Enable _XDMCP"
msgstr "Включить _XDMCP"

#: gui/gdmsetup-strings.c:91 gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid "Honour _indirect requests"
msgstr "Принимать _непрямые запросы"

#: gui/gdmsetup-strings.c:92 gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "Слушать порт _UDP: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:93 gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "Maximum _pending requests:"
msgstr "Максимальное _число запросов:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:94 gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "Max p_ending indirect requests:"
msgstr "Максимальное число _непрямых запросов:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:95 gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "Максимальное число _удаленных сеансов:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:96 gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "Максимальное время _ожидания:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:97 gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "Максимальное время ожидания н_епрямых запросов:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:98 gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Displays per _host:"
msgstr "Число дисплеев на _узел:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:99 gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Pin_g interval (seconds):"
msgstr "_Интервал опроса (минуты):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:100 gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "Ping interval (seconds):"
msgstr "Интервал опроса (секунды):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:101 gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:164
msgid ""
"An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates "
"may have taken effect."
msgstr ""
"Произошла ошибка при попытке контакта с экранами входа. Не все обновления "
"могут иметь эффект."

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:487
msgid "Autologin or timed login to the superuser (root) account is not allowed."
msgstr "Автоматический или интервальный вход для пользователя root не разрешен."

#: gui/gdmsetup.c:1756
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "Архив не из подкаталога"

#: gui/gdmsetup.c:1764
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "Архив не из отдельного каталога"

#: gui/gdmsetup.c:1788 gui/gdmsetup.c:1868
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "Файл не является архивом формата tar или tar.gz"

#: gui/gdmsetup.c:1790
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "Архив не содержит файл GdmGreeterTheme.info"

#: gui/gdmsetup.c:1812
msgid "File does not exist"
msgstr "Файл не существует"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:1926
msgid "No file selected"
msgstr "Файл не выбран"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:1954
msgid "Not a theme archive"
msgstr "Не является архивом темы"

#: gui/gdmsetup.c:1955
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "Описание: %s"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: gui/gdmsetup.c:1973
#, c-format
msgid "Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?"
msgstr "Похоже, каталог темы \"%s\" уже установлен, Установить снова?"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:2059
msgid "Some error occured when installing the theme"
msgstr "Произошла какая-то ошибка при установке темы"

#: gui/gdmsetup.c:2105
msgid "Select new theme archive to install"
msgstr "Выбрать новый архив темы для установки"

#: gui/gdmsetup.c:2109
msgid "_Install"
msgstr "_Установить"

#: gui/gdmsetup.c:2173
#, c-format
msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить тему '%s' из системы?"

#. This is the temporary help dialog
#: gui/gdmsetup.c:2386
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser Under the category "
"GNOME/System."
msgstr ""
"Это окно конфигурации изменяет параметры сервера GDM, являющемся графическим "
"экраном входа среды GNOME. Внесенные изменения будут иметь эффект "
"немедленно.\n"
"\n"
"Заметьте, что не все параметры конфигурации перечислены здесь. Может "
"возникнуть потребность отредактировать файл \"%s\", если здесь не будет "
"найден искомый параметр.\n"
"Полную документацию по этой программе можно найти в обозревателе справки "
"среды GNOME, в категории GNOME/System."

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:2797
msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM."
msgstr "Для настройки GDM необходимы права суперпользователя (root)."

#. EOF
#: gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
msgid "Configure the login screen (Gnome Display Manager)"
msgstr "Настройка экрана входа в систему (Gnome Display Manager)"

#: gui/greeter/greeter.c:640 gui/greeter/greeter.c:672
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"Версия (%s) программы-приглашения не совпадает с версией демона.\n"
"Возможно, пакет gdm был только что обновлен.\n"
"Перезапустите демон gdm или перезагрузите компьютер."

#: gui/greeter/greeter.c:717
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"Версия (%s) программы-приглашения не совпадает с версией демона (%s).\n"
"Возможно, пакет gdm был только что обновлен.\n"
"Перезапустите демон gdm или перезагрузите компьютер."

#: gui/greeter/greeter.c:1179
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "Произошла ошибк апри загрузке темы \"%s\""

#. markup
#: gui/greeter/greeter.c:1233
msgid "The theme for the graphical greeter is corrupt"
msgstr "Тема для графического приглашения повреждена"

#: gui/greeter/greeter.c:1236
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr "Тема не содержит определения для элемента имени пользователя и пароля."

#. markup
#: gui/greeter/greeter.c:1270
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme also could not "
"have been loaded, I will attempt to start the standard greeter"
msgstr ""
"Произошла ошибка при загрузке темы, исходная тема тоже не может быть "
"загружена, будет осуществлена попытка запустить стандартное приглашение"

#. markup
#: gui/greeter/greeter.c:1293
msgid ""
"I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of gdm"
msgstr ""
"Не удалось запустить стандартное приглашение. Вход будет прерван, необходимо "
"зарегестрироваться другим путем и исправить установку демона gdm"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:46
msgid "Last"
msgstr "Последний"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:198
msgid "Select a language"
msgstr "Выберите язык"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:217
msgid "Select a language for your session to use:"
msgstr "Выберите язык для этого сеанса:"

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:125
msgid "Select _Language..."
msgstr "Выбрать _язык..."

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:132
msgid "Select _Session..."
msgstr "Выбрать сеанс..."

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:376
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr "Введите ответы на вопросы и нажмите Enter. Для попадания в меню нажмите F10."

#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:306
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s!"
msgstr "Не удается открыть DefaultImage: %s!"

#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:408
msgid ""
"Doubleclick on the user\n"
"to log in"
msgstr ""
"Двойной щелчок на пользователе\n"
"для входа в систему"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1022 gui/greeter/greeter_system.c:193
msgid "Sus_pend"
msgstr "_Ждущий режим"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1032
msgid "_XDMCP Chooser"
msgstr "Селектор узлов _XDMCP"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1037
msgid "_Configure"
msgstr "_Настроить"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1042
msgid "You've got capslock on!"
msgstr "Клавиша \"Caps Lock\" была нажата!"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1047
#, c-format
msgid "User %s will login in %d second"
msgid_plural "User %s will login in %d seconds"
msgstr[0] "Пользователь %s войдет в сеанс в течении %d секунды"
msgstr[1] "Пользователь %s войдет в сеанс в течении %d секунд"
msgstr[2] "Пользователь %s войдет в сеанс в течении %d секунд"

#: gui/greeter/greeter_session.c:247
msgid "Choose a Session"
msgstr "Выберите сеанс"

#: gui/greeter/greeter_system.c:260
msgid "Choose an Action"
msgstr "Выберите действие"

#: gui/greeter/greeter_system.c:282
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "В_ыключить компьютер"

#: gui/greeter/greeter_system.c:285
msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Подготовить компьютер к выключению питания."

#: gui/greeter/greeter_system.c:300
msgid "_Reboot the computer"
msgstr "_Перезагрузить компьютер"

#: gui/greeter/greeter_system.c:314
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "Перевести компьютер в _ждущий режим"

#: gui/greeter/greeter_system.c:328
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "Запустить селектор _XDMCP"

#: gui/greeter/greeter_system.c:348
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr "_Настроить менеджер входа"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "(c) 2002 Бонд, Джеймс Бонд"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "Бонд, Джеймс Бонд"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Круги"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Тема с синими кругами"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "(c) 2002 GNOME"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "Модификация Кругов от GNOME Art с обозревателем лиц"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "GNOME Artists"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "Счастливый Гном с доской портретов"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "Модификация Кругов от GNOME Art"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "Счастливый Гном"

#: gui/modules/dwellmouselistener.c:650 gui/modules/keymouselistener.c:887
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"Ошибка при попытке выполнения (%s)\n"
"который является ссылкой на (%s)"

#. TODO - I18n
#: gui/modules/keymouselistener.c:249
#, c-format
msgid ""
"Cannot open gestures file: %s\n"
")"
msgstr ""
"Не удается открыть файл жестов: %s\n"
")"

#: utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "Программа gdmaskpass запускается только от лица суперпользователя (root)\n"

#: utils/gdmaskpass.c:42 utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Произошел сбой авторизации!\n"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:84
msgid "(memory buffer)"
msgstr "(буфер памяти)"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:116 vicious-extensions/glade-helper.c:138
#: vicious-extensions/glade-helper.c:158
msgid "(memory buffer"
msgstr "(буфер памяти"

#. markup
#: vicious-extensions/glade-helper.c:194 vicious-extensions/glade-helper.c:247
#: vicious-extensions/glade-helper.c:301
msgid "Cannot load user interface"
msgstr "Не удается загрузить интерфейс пользователя"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:195
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface element %s%s from file %"
"s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot "
"continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
"reinstall %s."
msgstr ""
"Произошла ошибка при загрузке элемента интерфейса пользователя %s%s из файла "
"\"%s\". Возможно, описание интерфейса типа glade было повреждено. Программа %"
"s не может выполняться и будет завершена. Следует проверить установку %s или "
"переустановить %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:211
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"
msgstr ""
"Файл типа glade запорчен! Убедитесь, что установлен корректный файл!\n"
"файл: %s, виджет: %s"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:248
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface element %s%s from file %s. "
"CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface "
"description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should "
"check your installation of %s or reinstall %s."
msgid_plural ""
"An error occured while loading the user interface element %s%s from file %s. "
"CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface "
"description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should "
"check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr[0] ""
"Произошла ошибка при загрузке элемента интерфейса пользователя %s%s из файла "
"\"%s\".\n"
"Виджет типа CList должен иметь %d столбец. Возможно, описание интерфейса "
"типа glade было повреждено.%s не может выполняться и будет завершена. "
"Следует проверить установку %s или переустановить %s."
msgstr[1] ""
"Произошла ошибка при загрузке элемента интерфейса пользователя %s%s из файла "
"\"%s\".\n"
"Виджет типа CList должен иметь %d столбца. Возможно, описание интерфейса "
"типа glade было повреждено.%s не может выполняться и будет завершена. "
"Следует проверить установку %s или переустановить %s."
msgstr[2] ""
"Произошла ошибка при загрузке элемента интерфейса пользователя %s%s из файла "
"\"%s\".\n"
"Виджет типа CList должен иметь %d столбцов. Возможно, описание интерфейса "
"типа glade было повреждено.%s не может выполняться и будет завершена. "
"Следует проверить установку %s или переустановить %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:277
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
msgstr ""
"Файл типа glade запорчен! Убедитесь, что установлен корректный файл!\n"
"файл: %s, виджет: %s, ожидаемое число столбцов: %d"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:302
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface from file %s.  Possibly "
"the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will "
"exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Произошла ошибка при загрузке интерфейса пользователя из файла %s. Возможно, "
"описание интерфейса типа glade не было найдено. %s не может выполняться и "
"будет завершена. Следует проверить установку %s или переустановить %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:314
#, c-format
msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
msgstr "Интерфейс не удалось загрузить! (file: %s)"

#: vicious-extensions/ve-nongnome.c:134
msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
msgstr "Слишком много псевдонимов для локали, возможно это петля"