path: root/po/si.po

# translation of gdm.HEAD.po to Sinhala
# translation of gdm.HEAD.po to
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rashan <rashan.uoc@gmail.com>, 2007.
#  <>, 2007.
# Danishka Navin <snavin@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-18 03:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-03 12:16+0530\n"
"Last-Translator: Danishka Navin <snavin@redhat.com>\n"
"Language-Team: Sinhala <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:156 ../daemon/product-slave-main.c:156
#: ../daemon/simple-slave-main.c:156
msgid "Display ID"
msgstr "දර්ශන අංකය"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:156 ../daemon/product-slave-main.c:156
#: ../daemon/simple-slave-main.c:156
msgid "id"
msgstr "ID"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:168 ../daemon/product-slave-main.c:168
#: ../daemon/simple-slave-main.c:168
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "GNOME දර්ශන කළමණාකාර වහලා"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:245
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "පද්ධතියේ \"%s\" පරිශීලකයා සොයාගත නොහැක"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:185 ../daemon/gdm-simple-slave.c:169
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr "ලොගින් පද්ධතිය මුලපිරීමට නොහැක"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:217 ../daemon/gdm-simple-slave.c:201
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "පරිශීලකයා සථ්‍යාපනය කළ නොහැක"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:239 ../daemon/gdm-simple-slave.c:223
msgid "Unable to authorize user"
msgstr "පරිශීලකයා අනුමත කළ නොහැක"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:263
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "අක්ත පත්‍ර සනාථ කළ නොහැක"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:591 ../daemon/gdm-product-slave.c:361
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:706
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
"internal error. Please contact your system administrator or check your "
"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
"restart GDM when the problem is corrected."
msgstr "අභ්‍යන්තර දෝෂයක් හේතුවෙන් X සේවාදායකය (ඔබගේ දර්ශන පරිසරය) ආරම්ඹ කළ නොහැක. කරුණාකර ඔබගේ පද්ධති පරිපාලක අමතන්න හෝ දෝෂ නිෂ්චය සඳහා syslog පිරික්සන්න. ඒ අතරවාරයේදී මෙම දර්ශනය අක්‍රීය කෙරේ. කරුණාකර ප්‍රශ්ණය විසඳූ පසු GDM නැවත අරඹන්න."

#: ../daemon/gdm-greeter-session.c:333
#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "%s පරිශීලකයා නොපවතී"

#: ../daemon/gdm-greeter-session.c:340
#, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "%s සමූහය නොපවතී"

#: ../daemon/gdm-greeter-session.c:351 ../daemon/gdm-server.c:370
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "groupid %d වෙත සිටුවම් කළ නොහැකි  විය"

#: ../daemon/gdm-greeter-session.c:357 ../daemon/gdm-server.c:376
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "%s සඳහා initgroups () අසමත් විය"

#: ../daemon/gdm-greeter-session.c:363 ../daemon/gdm-server.c:382
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "userid %d යන්නට සිටුවම් කළ නොහැකි විය"

#: ../daemon/gdm-greeter-session.c:371 ../daemon/gdm-server.c:390
msgid "Couldn't set groupid to 0"
msgstr "groupid 0 ලෙස සිටුවම් කළ නොහැකි විය"

#: ../daemon/gdm-server.c:241
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: '%s' මාපිය දර්ශනයට සම්බන්ධ වීම අසමත් විය"

#: ../daemon/gdm-server.c:359
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr "සේවාදායකය %s පරිශීලකයාගෙන් spawned වීමට තිබුනත් එම පරිශීලකයා නොපවතී"

#: ../daemon/gdm-server.c:425
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: %s සංදර්ශකයවීම සඳහා ලොගය විවෘත කළ නොහැක!"

#: ../daemon/gdm-server.c:436 ../daemon/gdm-server.c:442
#: ../daemon/gdm-server.c:448
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: %s %s ලෙස සිටුවම් කිරීමේ දෝෂයකි"

#: ../daemon/gdm-server.c:463
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: සේවාදායක ප්‍රමුඛතාව %d ලෙස සිටුවම් කළ නොහැක: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:607
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: %s සංදර්ශකය සඳහා හිස් සේවාදායක විධානයකි"

#: ../daemon/gdm-session-direct.c:1173 ../daemon/gdm-session-direct.c:1191
#, c-format
msgid "worker exited with status %d"
msgstr "වැඩකරු %d තත්වය සමඟ පිටවිය"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:827
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr "සත්‍යාපන පද්ධතිය සමඟ සංවාදය ආරම්භ කිරීමේ දෝෂයකි - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:828
msgid "general failure"
msgstr "සාමාන්‍ය බඳවැටීමක්"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:829
msgid "out of memory"
msgstr "මතකයෙන් ඉවතට"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:830
msgid "application programmer error"
msgstr "යෙදුම් ක්‍රමලේඛක දෝෂයක්"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:831
msgid "unscoped error"
msgstr "විෂයපථ පරිබාහිර දෝෂයක්"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:838
msgid "Username:"
msgstr "පරිශීලක නාමය:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:844
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
msgstr "අභිරුචි පරිශීලක ප්‍රේරකයේ සත්‍යාපන පද්ධතිය දැනුම්දීමේ දෝෂයක් - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:858
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr "පරිශීලකගේ සත්කාරකයේ රකයේ සත්‍යාපන පද්ධතිය දැනුම්දීමේ දෝෂයක් - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:873
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr "පරිශීලකගේ කොන්සෝලයේ කයේ සත්‍යාපන පද්ධතිය දැනුම්දීමේ දෝෂයක් - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1027
msgid "no user account available"
msgstr "කිසිදු පරිශීලක ගිණුමක් නොපවතී"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1076
msgid "user account not available on system"
msgstr "පරිශීලක ගිණුම පද්ධතියේ නොපවතී"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1277
#, c-format
msgid "session log '%s' is not a normal file, logging session to '%s' instead.\n"
msgstr "'%s' සැසි ලොගය සාමාන්‍ය ගොනුවක් නොවේ, ඒ වෙනුවට සැසි '%s' හි සටහන් කෙරේ.\n"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1301
msgid "unable to log session"
msgstr "සැසි සටහන් කළ නොහැක"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:254
msgid "Unable establish credentials"
msgstr "අක්තපත්‍ර තහවුරු කළ නොහැක"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:581
msgid "Could not create socket!"
msgstr "කෙවෙනිය සැදීය නොහැක!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:847
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "%s සත්කාරකයෙන් XDMCP විමසුම ප්‍රතික්ෂේප විය"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1010
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1075
msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr "පැකැට්ටුවෙන් authlist උකහාගත නොහැක"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1023
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1090
msgid "Error in checksum"
msgstr "සෝදිසි රාශියේ දොෂයකි"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1342
msgid "Bad address"
msgstr "වැරදි යොමුවක්"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1423
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: සංදර්ශක යොමුව කියවිය නොහැක"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1431
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: සංදර්ශක තොටුව කියවිය නොහැක"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1440
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: පැකැට්ටුවෙන් authlist උකහාගත නොහැක"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1460
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: සෝදිසි රාශියේ දොෂයකි"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1896
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: තහනම් කරන ලද %s සත්කාරකයෙන් ඉල්ලීම ලැබුනි"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1906
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2261
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2518
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: සංදර්ශක අංකය කියවිය නොහැක"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1913
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: සබැඳි වර්ගයොමුව කියවිය නොහැක"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1920
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: සේවාලාභී යොමුව කියවිය නොහැක"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1928
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: සත්‍යාපන නාමයන්් කියවිය නොහැක"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1937
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: සත්‍යාපන දත්ත කියවිය නොහැක"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1947
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: බලයලත් ලැයිස්තුව කියවිය නොහැක"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1966
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: නිෂ්පාදන ID කියවිය නොහැක"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1993
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: %s ගේ සෝදිසි රාශිය බිඳවැටිනකි"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2245
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: තහනම් කරන ලද %s සත්කාරකයෙන් MANAGE ඉල්ලීම ලැබුනි"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2254
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2525
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: සැසි ID කියවිය නොහැක"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2268
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: සංදර්ශක පන්තිය කියවිය නොහැක"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2374
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2428
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2434
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: යොමුව කියවිය නොහැක"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2508
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: තහනම් කරන ලද %s සත්කාරකයෙන් KEEPALIVE ඉල්ලීම ලැබුනි"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2597
msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP සිරැසිය කියවිය නොහැක!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2603
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:238
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCP: වැරදි XDMCP අනුවාදයකි!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2609
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:244
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: යොමුව විග්‍රහ කළ නොහැක"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3007
#, c-format
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr "සේවාදායකයේ සත්කාරක නාමය ලබා ගත නොහැක: %s!"

#: ../daemon/main.c:229 ../daemon/main.c:242
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
msgstr "%s PID ගොනුව ලිවිය නොහැක: තැටියේ ඉඩකඩ නොමැති විය හැක: %s"

#: ../daemon/main.c:262
#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "Logdir %s නොපවතී හෝ එය ඩිරෙක්ටරියක් නොවේ."

#: ../daemon/main.c:275
#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "Authdir %s නොපවතී. ඉවත්වේ."

#: ../daemon/main.c:279
#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "Authdir %s ඩිරෙක්ටරියක් නොවේ. ඉවත්වේ."

#: ../daemon/main.c:353
#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr "Authdir %s අයත්වන්නේ %d පරිශීලකට, %d සමූහයට නොවේ. ඉවත්වේ."

#: ../daemon/main.c:360
#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "Authdir %s සතුව වැරදි අවසර ඇත: %o. එය %o විය යුතුය. ඉවත්වේ."

#: ../daemon/main.c:397
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "'%s' GDM පරිශීලකයා සොයාගත නොහැක. ඉවත්වේ!"

#: ../daemon/main.c:403
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM පරිශීලකයා root නොවිය යුතුය. ඉවත්වේ!"

#: ../daemon/main.c:409
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "'%s' GDM සමූහය සොයාගත නොහැක. ඉවත්වේ!"

#: ../daemon/main.c:415
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM සමූහය root නොවිය යුතුය. ඉවත්වේ!"

#: ../daemon/main.c:520
msgid "Alternative GDM System Defaults configuration file"
msgstr "විකල්ප GDM පද්ධති පෙරනිමි  වින්‍යාස ගොනුව"

#: ../daemon/main.c:520
msgid "CONFIGFILE"
msgstr "CONFIGFILE ගොනුව"

#: ../daemon/main.c:522
msgid "Enable debugging code"
msgstr "නිදොසීම් කෙතය සක්‍රීය කරන්න"

#: ../daemon/main.c:523
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "සියළු අවවාදයන් මාරාන්තික කරන්න"

#: ../daemon/main.c:524
msgid "Don't become a daemon"
msgstr "ඩීමනයක් බවට පත්නොවන්න"

#: ../daemon/main.c:525
msgid "No console (static) servers to be run"
msgstr "ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා කොන්සෝල (ස්ථික) සේවාදායකයක් නොමැත "

#: ../daemon/main.c:527
msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr "කිසියම් කාලයකට පසු පිටවෙන්න - නිදොසීම සඳහා"

#: ../daemon/main.c:528
msgid "Print GDM version"
msgstr "GDM අනුවාදය මුද්‍රණය කරන්න"

#: ../daemon/main.c:543
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME සංදර්ශක කළමණාකරු"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:616
msgid "Only root wants to run GDM"
msgstr "GDM ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ root ට පමණි"

#: ../daemon/session-worker-main.c:134
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GNOME සංදර්ශක කළමණාකරුගේ සැසි වැඩකරු"

#: ../gui/settings-daemon/plugins/xsettings/gdm-xsettings-manager.c:558
#, c-format
msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
msgstr "%s GConf යතුරේ වර්ගය %s ලෙස සිටුවම් කර ඇතිමුත් අපේක්ෂිත වර්ගය වූයේ %s ය\n"

#: ../gui/settings-daemon/plugins/xsettings/xsettings.gdm-settings-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Manager X Settings"
msgstr "X සිටුවම් කළමණාකරු"

#: ../gui/settings-daemon/plugins/xsettings/xsettings.gdm-settings-plugin.desktop.in.h:2
msgid "X Settings"
msgstr "X සැකසුම්"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:226
msgid "XMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XMCP: XDMCP බෆරය සැදීය නොහැක!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:232
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: XDMCP ශීර්ෂකය කියවිය නොහැක!"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:656
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:656
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:662
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:667
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:1
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "සත්‍යාපන කොටුව"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:2
msgid "Computer Name"
msgstr "පරිගණක නාමය"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:3
msgid "Disconnect"
msgstr "විසන්ධි කරන්න"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:4
msgid "IP Address"
msgstr "IP ලිපිනය"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:5
msgid "Log In"
msgstr "පිවිසෙන්න"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:6
msgid "Network status"
msgstr "ජාල තත්වය"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:7
msgid "Prompt:"
msgstr "ප්‍රේරකය:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:8
msgid "Restart"
msgstr "යළි ආරම්භ කරන්න"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:9
msgid "Shut Down"
msgstr "වසා දමන්න"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:10
msgid "Suspend"
msgstr "අත්හිටුවන්න"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:11
msgid "Tue Oct 23 21:16:50 EDT 2007"
msgstr "2007 ඔක්තෝබර් 23 අඟ 16:50 EDT"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:12
msgid "Version"
msgstr "අනුවාදය"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:13
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-අවලංගු කරන්න"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:14
msgid "page 1"
msgstr "1 වෙනි පිටුව"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:15
msgid "page 2"
msgstr "2 වෙනි පිටුව"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:16
msgid "page 3"
msgstr "3 වෙනි පිටුව"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:17
msgid "page 4"
msgstr "4 වෙනි පිටුව"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:18
msgid "page 5"
msgstr "5 වෙනි පිටුව"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-chooser-widget.c:506
msgid "Previous Session"
msgstr "පෙර සැසිය"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-chooser-widget.c:512
msgid "System Default"
msgstr "පද්ධති පෙරනිමිය"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:219
msgid "Manager"
msgstr "කළමණාකරු"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:220
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "මෙම පරිශීලකයා පාලනය කරනු ලබන පරිශීලක කළමණාකරන වස්තුව."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:410
msgid "Other..."
msgstr "වෙනත්..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:411
msgid "Choose a different account"
msgstr "වෙනත් ගිණුමක් තෝරන්න"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:419
msgid "Guest"
msgstr "අමුත්තා"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:420
msgid "Login as a temporary guest"
msgstr "තාවකාලික අමුත්තෙකු ලෙස ප්‍රවේශ වන්න"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:506
msgid "Short Name"
msgstr "කෙටි නාමය"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:678
msgid "Currently logged in"
msgstr "දැනට පිවිසී ඇති"