path: root/po/sk.po

# GNOME gdm2 Slovak translation
# Copyright (C) 2000-1 Free Software Foundation, Inc.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000-1.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm 2.2.1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-30 10:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-04-30 10:21CET\n"
"Last-Translator: Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@rak.isternet.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9beta\n"

#: daemon/gdm.c:125
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: Nenájdený konfiguračný súbor: %s. Končím."

#: daemon/gdm.c:187
msgid "gdm_config_parse: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
msgstr "gdm_config_parse: Root nesmie byť prihlasovaný automaticky, vypínam automatické prihlásenie"

#: daemon/gdm.c:199
msgid "gdm_config_parse: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
msgstr "gdm_config_parse: Root nesmie byť prihlasovaný automaticky, vypínam prihlásenie s časom"

#: daemon/gdm.c:205
msgid "gdm_config_parse: TimedLoginDelay less then 10, so I will just use 10."
msgstr "gdm_config_parse: TimedLoginDelay menej ako 10, takže použijem 10."

#: daemon/gdm.c:211
msgid "gdm_config_parse: No greeter specified."
msgstr "gdm_config_parse: Neuvedené privítanie."

#: daemon/gdm.c:214
msgid "gdm_config_parse: No authdir specified."
msgstr "gdm_config_parse: Neuvedený priečinok pre overovanie."

#: daemon/gdm.c:220
msgid "gdm_config_parse: No sessions directory specified."
msgstr "gdm_config_parse: Neuvedený priečinok so sedeniami."

#: daemon/gdm.c:232
msgid "gdm_config_parse: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr ""
"gdm_config_parse: Neplatný riadok so serverom v konfiguračnom súbore. "
"Ignorujem!"

#: daemon/gdm.c:238
msgid "gdm_config_parse: Xdmcp disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"gdm_config_parse: Xdmcp zakázané a nedefinované žiadne lokálne servere. "
"Končím!"

#: daemon/gdm.c:245
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: Nemôžem nájsť používateľa gdm (%s). Končím!"

#: daemon/gdm.c:250
msgid "gdm_config_parse: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: Používateľ gdm by nemal byť root. Končím!"

#: daemon/gdm.c:255
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: Nemôžem nájsť skupinu gdm (%s). Končím!"

#: daemon/gdm.c:260
msgid "gdm_config_parse: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: Skupina gdm by nemala byť root. Končím!"

#: daemon/gdm.c:296
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: Priečinok pre overovanie %s neexistuje. Končím."

#: daemon/gdm.c:299
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: Priečinok pre overovanie %s nie je priečinok. Končím."

#: daemon/gdm.c:302
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Priečinok pre overovanie %s nie je vlastnený používateľom "
"%s, skupinou %s. Končím."

#: daemon/gdm.c:306
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s has wrong permissions. Should be 750. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Overovací priečinok %s má nesprávne práva. Majú byť 750. "
"Končím."

#: daemon/gdm.c:341
msgid "gdm_daemonify: fork() failed!"
msgstr "gdm_daemonify: fork() zlyhal!"

#: daemon/gdm.c:344
#, c-format
msgid "gdm_daemonify: setsid() failed: %s!"
msgstr "gdm_daemonify: setsid() zlyhalo: %s!"

#: daemon/gdm.c:441
#, c-format
msgid ""
"gdm_child_action: Reboot or Halt request when there is no system menu from "
"display %s"
msgstr ""
"gdm_child_action: Požiadavka na reštart alebo vypnutie aj keď displej %s neobsahuje "
"systémové menu."

#: daemon/gdm.c:448
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Reboot or Halt request from a non-local display %s"
msgstr "gdm_child_action: Požiadavka na reštart alebo vypnutie z nelokálneho displeja %s"

#. Bury this display for good
#: daemon/gdm.c:456
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
msgstr "gdm_child_action: Ukončujem displej %s"

#. Reboot machine
#: daemon/gdm.c:462
msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
msgstr "gdm_child_action: Reštartujem..."

#: daemon/gdm.c:469
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Reštart zlyhal: %s"

#. Halt machine
#: daemon/gdm.c:473
msgid "gdm_child_action: Master halting..."
msgstr "gdm_child_action: Vypínam..."

#: daemon/gdm.c:480
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Vypnutie zlyhalo: %s"

#: daemon/gdm.c:531
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Reštart sa nepodaril."

#: daemon/gdm.c:581
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "Len root môže spúšťať gdm\n"

#: daemon/gdm.c:604
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "gdm už beží. Končím!"

#: daemon/gdm.c:630
msgid "gdm_main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "gdm_main: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu TERM"

#: daemon/gdm.c:633
msgid "gdm_main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "gdm_main: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu INT"

#: daemon/gdm.c:636
msgid "gdm_main: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "gdm_main: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu HUP"

#: daemon/gdm.c:644
msgid "gdm_main: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_main: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu CHLD"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: daemon/auth.c:237 daemon/auth.c:264
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: Nie je možné otvoriť súbor s cookie %s"

#: daemon/auth.c:252
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not lock cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: Nie je možné zamknúť súbor s cookie %s"

#: daemon/auth.c:333
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_remove: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_remove: Ignorujem podozrivo vyzerajúci súbor s cookie %s"

#: daemon/display.c:87
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa niekoľkokrát spustiť X server v krátkom čase, zakazujem "
"displej %s"

#: daemon/display.c:184
#, c-format
msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %d"
msgstr "gdm_display_manage: Nepodarilo sa spustiť proces gdm slave pre %d"

#: daemon/filecheck.c:51
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: Priečinok %s neexistuje."

#: daemon/filecheck.c:58 daemon/filecheck.c:99
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s nie je vlastnený uid %d."

#: daemon/filecheck.c:64 daemon/filecheck.c:106
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: Do %s môžu zapisovať členovia skupiny."

#: daemon/filecheck.c:70
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: Do %s môžu zapisovať ostatní."

#: daemon/filecheck.c:84
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist and must."
msgstr "%s: %s neexistuje ale musí."

#: daemon/filecheck.c:92
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s nie je normálny súbor."

#: daemon/filecheck.c:113
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: Do %s môže zapisovať skupina/ostatní."

#: daemon/filecheck.c:120
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr "%s: %s je väčší ako je maximálna veľkosť súboru nastavená administrátorom."

#: daemon/server.c:163
msgid "gdm_server_start: Error setting up USR1 signal handler"
msgstr "gdm_server_start: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu USR1"

#: daemon/server.c:173
msgid "gdm_server_start: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_server_start: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu CHLD"

#: daemon/server.c:184
msgid "gdm_server_start: Error setting up ALRM signal handler"
msgstr "gdm_server_start: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu ALRM"

#: daemon/server.c:306
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "gdm_server_spawn: Nemôžem otvoriť súbor so záznamom pre displej %s!"

#: daemon/server.c:316
msgid "gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: Chyba pri nastavovaní USR1 na SIG_IGN"

#: daemon/server.c:326
msgid "gdm_server_spawn: Error setting HUP to SIG_DFL"
msgstr "gdm_server_spawn: Chyba pri nastavovaní HUP na SIG_DFL"

#: daemon/server.c:330
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TERM to SIG_DFL"
msgstr "gdm_server_spawn: Chyba pri nastavovaní TERM na SIG_DFL"

#: daemon/server.c:355
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Xserver not found: %s"
msgstr "gdm_server_spawn: Nenájdený Xserver: %s"

#: daemon/server.c:360
msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
msgstr "gdm_server_spawn: Nepodarilo sa vykonať fork na Xserver!"

#: daemon/slave.c:127
msgid "gdm_slave_init: Error setting up TERM/INT signal handler"
msgstr "gdm_slave_init: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu TERM/INT"

#: daemon/slave.c:136
msgid "gdm_slave_init: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_slave_init: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu CHLD"

#: daemon/slave.c:366
msgid ""
"Enter the root password\n"
"to run the configuration."
msgstr ""
"Zadajte heslo roota\n"
"pre spustenie nastavenia."

#: daemon/slave.c:380 daemon/slave.c:440
msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
msgstr "gdm_slave_wait_for_login: Bez prihlásenia/Nesprávne prihlásenie"

#: daemon/slave.c:471
msgid "gdm_slave_greeter: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "gdm_slave_greeter: Nemôžem inicializovať rúru do privítania gdmgreeter"

#: daemon/slave.c:499
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter: Nemôžem nastaviť groupid na %d"

#: daemon/slave.c:502
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: initgroups() failed for %s"
msgstr "gdm_slave_greeter: initgroups() zlyhalo pre %s"

#: daemon/slave.c:505
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set userid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter: Nemôžem nastaviť userid na %d"

#: daemon/slave.c:533
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Error starting greeter on display %s"
msgstr "gdm_slave_greeter: Chyba pri štarte privítania na displeji %s"

#: daemon/slave.c:536
msgid "gdm_slave_greeter: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "gdm_slave_greeter: Nemôžem vykonať fork pre proces gdmgreeter"

#: daemon/slave.c:700
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr "gdm_slave_session_start: Používateľ bol overený, ale getpwnam(%s) zlyhalo!"

#: daemon/slave.c:800
msgid "gdm_slave_session_start: Authentication completed. Whacking greeter"
msgstr "gdm_slave_session_start: Overenie dokončené. Spúšťam uvítanie"

#: daemon/slave.c:829
msgid ""
"gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
"Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: Vykonanie skriptu PreSession vrátilo > 0. Končím."

#: daemon/slave.c:862
msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
msgstr "gdm_slave_session_start: Chyba pri forku používateľského sedenia"

#: daemon/slave.c:906
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: Nemôžem nastaviť setgid %d. Končím."

#: daemon/slave.c:910
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: initgroups() zlyhalo pre %s. Končím."

#: daemon/slave.c:914
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: Nemôžem sa zmeniť na %s. Končím."

#: daemon/slave.c:942
#, c-format
msgid "Running %s for %s on %s"
msgstr "Spúšťam %s pre %s na %s"

#: daemon/slave.c:967
msgid "gdm_slave_session_start: User not allowed to log in"
msgstr "gdm_slave_session_start: Používateľ nemá dovolené prihlásiť sa"

#: daemon/slave.c:971
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_start: Nemôžem spustiť sedenie `%s'"

#: daemon/slave.c:1138
#, c-format
msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "gdm_slave_xioerror_handler: Závažná chyba X  - Reštartujem %s"

#: daemon/slave.c:1249
#, c-format
msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
msgstr "gdm_slave_exec_script: Zlyhal štart: %s"

#: daemon/slave.c:1253
msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
msgstr "gdm_slave_exec_script: Nemôžem spustiť proces skriptu!"

#. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
#: daemon/verify-crypt.c:66 daemon/verify-pam.c:158 daemon/verify-shadow.c:65
#: gui/gdmlogin.c:2522
msgid "Login:"
msgstr "Používateľ:"

#: daemon/verify-pam.c:175 daemon/verify-pam.c:294
msgid "Can't find /etc/pam.d/gdm!"
msgstr "Nemôžem nájsť /etc/pam.d/gdm!"

#: daemon/verify-pam.c:184 daemon/verify-pam.c:301
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Nemôžem nastaviť PAM_TTY=%s"

#: daemon/verify-crypt.c:98 daemon/verify-pam.c:193 daemon/verify-shadow.c:105
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate %s"
msgstr "Nemôžem overiť %s"

#: daemon/verify-crypt.c:105 daemon/verify-pam.c:205
#: daemon/verify-shadow.c:112
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Prihlásenie ako root je zakázané na displeji '%s'"

#: daemon/verify-crypt.c:108 daemon/verify-pam.c:209
#: daemon/verify-shadow.c:115
msgid "Root login disallowed"
msgstr "Prihlásenie ako root zakázané"

#: daemon/verify-crypt.c:119 daemon/verify-pam.c:219
#: daemon/verify-shadow.c:126
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "Používateľ %s nemá dovolené prihlásiť sa"

#: daemon/verify-crypt.c:122 daemon/verify-pam.c:222
#: daemon/verify-shadow.c:129
msgid "Login disabled"
msgstr "Prihlásenie zakázané"

#: daemon/verify-pam.c:236 daemon/verify-pam.c:314
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Nemôžem nastaviť acct. mgmt pre %s"

#: daemon/verify-pam.c:243 daemon/verify-pam.c:322
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Nemôžem nastaviť poverenia pre %s"

#: daemon/verify-pam.c:250 daemon/verify-pam.c:329
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Nemôžem otvoriť sedenie pre %s"

#: daemon/verify-pam.c:262
msgid "Authentication failed"
msgstr "Overenie zlyhalo"

#: daemon/verify-pam.c:381
msgid "gdm_verify_check: Can't find PAM configuration file for gdm"
msgstr "gdm_verify_check: Nemôžem nájsť konfiguračný súbor PAM pre gdm"

#. Request the user's password
#: daemon/verify-crypt.c:83 daemon/verify-shadow.c:90
msgid "Password: "
msgstr "Heslo:"

#: daemon/verify-crypt.c:99 daemon/verify-crypt.c:111
#: daemon/verify-crypt.c:125 daemon/verify-crypt.c:132
#: daemon/verify-shadow.c:106 daemon/verify-shadow.c:118
#: daemon/verify-shadow.c:132 daemon/verify-shadow.c:139
msgid "Login incorrect"
msgstr "Neplatné prihlásenie"

#: daemon/xdmcp.c:181
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Nemôžem získať meno hostiteľa serveru: %s!"

#: daemon/xdmcp.c:198
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not create socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: nemôžem vytvoriť soket!"

#: daemon/xdmcp.c:208
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Nemôžem sa pripojiť na XDMCP soket!"

#: daemon/xdmcp.c:221
msgid "gdm_xdmcp_init: Can't alloc fifopath"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Nemôžem naalokovať fifopath"

#: daemon/xdmcp.c:230
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not make FIFO for chooser"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Nemôžem vytvoriť FIFO pre výber"

#: daemon/xdmcp.c:239
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not open FIFO for chooser"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Nemôžem otvoriť FIFO pre výber"

#: daemon/xdmcp.c:309
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Nemôžem vytvoriť XDMCP bufer!"

#: daemon/xdmcp.c:314
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not read XDMCP header!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Nemôžem prečítať XDMCP hlavičku!"

#: daemon/xdmcp.c:319
msgid "gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Nesprávna verzia XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:359
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_decode_packet: Neznámy kód voľby z hostiteľa %s"

#: daemon/xdmcp.c:379
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: Nemôžem získať authlist z paketu"

#: daemon/xdmcp.c:390
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: Chyba v kontrolnom súčte"

#: daemon/xdmcp.c:462
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Nemôžem prečítať adresu displeja"

#: daemon/xdmcp.c:470
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Nemôžem prečítať port displeja"

#: daemon/xdmcp.c:478
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Nemôžem získať authlist z paketu"

#: daemon/xdmcp.c:493
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Chyba v kontrolnom súčte"

#: daemon/xdmcp.c:559
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Odmietnutá otázka XDMCP od hostiteľa %s"

#: daemon/xdmcp.c:561
msgid "Display not authorized to connect"
msgstr "Pripojenie displeja nie je povolené"

#: daemon/xdmcp.c:594
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Prijatý REQUEST zo zakázaného hostiteľa %s"

#: daemon/xdmcp.c:601
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nemôžem prečítať číslo displeja"

#: daemon/xdmcp.c:607
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nemôžem prečítať typ spojenia"

#: daemon/xdmcp.c:613
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nemôžem prečítať adresu klienta"

#: daemon/xdmcp.c:619
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Names"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nemôžem prečítať overovacie mená"

#: daemon/xdmcp.c:625
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Data"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nemôžem prečítať overovacie dáta"

#: daemon/xdmcp.c:631
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authorization List"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nemôžem prečítať overovací zoznam"

#: daemon/xdmcp.c:642
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nemôžem prečítať ID výrobcu"

#: daemon/xdmcp.c:660
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Failed checksum from %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Chybný kontrolný súčet pre %s"

#: daemon/xdmcp.c:780
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Prijaté Manage zo zakázaného hostiteľa %s"

#: daemon/xdmcp.c:787
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Nemôžem prečítať ID sedenia"

#: daemon/xdmcp.c:793
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Nemôžem prečítať číslo displeja"

#: daemon/xdmcp.c:803
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Class"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Nemôžem prečítať triedu displeja"

#: daemon/xdmcp.c:825
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Nemôžem otvoriť súbor so záznamom pre %s!"

#: daemon/xdmcp.c:900
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Prijaté KEEPALIVE zo zakázaného hostiteľa %s"

#: daemon/xdmcp.c:907
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Nemôžem prečítať číslo displeja"

#: daemon/xdmcp.c:913
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Nemôžem prečítať ID sedenia"

#: gui/gdmchooser.c:58
msgid "Please wait: scanning local network for XDMCP-enabled hosts..."
msgstr ""
"Prosím, čakajte: prechádzam lokálnu sieť a hľadám hostiteľov s podporou "
"XDMCP..."

#: gui/gdmchooser.c:59
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Žiadni hostitelia nenájdení."

#: gui/gdmchooser.c:60
msgid "Choose a host to connect to from the selection below."
msgstr "Vyberte hostiteľa, ku ktorému sa chcete pripojiť."

#: gui/gdmchooser.c:384
#, c-format
msgid "gdm_chooser_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_chooser_parse_config: Nenájdený konfiguračný súbor: %s. Končím."

#: gui/gdmchooser.c:519
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "Nemôžem otvoriť štandardnú ikonu hostiteľa: %s"

#: gui/gdmchooser.c:581
msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu HUP"

#: gui/gdmchooser.c:584
msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu INT"

#: gui/gdmchooser.c:587
msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu TERM"

#: gui/gdmchooser.c:595 gui/gdmlogin.c:3177
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Nemôžem nastaviť masku signálov!"

#: gui/gdmlogin.c:53
msgid "AnotherLevel"
msgstr "AnotherLevel"

#. default is nicely translated
#. Translators: default GNOME session
#: gui/gdmlogin.c:54 gui/gdmlogin.c:1566 gui/gdmlogin.c:1588
msgid "Default"
msgstr "Štandardné"

#: gui/gdmlogin.c:55
msgid "Failsafe"
msgstr "Záchrana"

#: gui/gdmlogin.c:56
msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

#: gui/gdmlogin.c:57
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: gui/gdmlogin.c:58
msgid "XSession"
msgstr "XSession"

#. Add the chooser session, this one doesn't have a script
#. * really, it's a fake, it runs the Gnome script
#. For translators:  This is the login that lets users choose the
#. * specific gnome session they want to use
#: gui/gdmlogin.c:59 gui/gdmlogin.c:1312
msgid "Gnome Chooser"
msgstr "GNOME Výber sedenia"

#: gui/gdmlogin.c:60
msgid "Last"
msgstr "Posledné"

#: gui/gdmlogin.c:341
#, c-format
msgid "User %s will login in %d seconds"
msgstr "Používateľ %s bude automaticky prihlásený za %d sekúnd"

#: gui/gdmlogin.c:637 gui/gdmlogin.c:643 gui/gdmlogin.c:650
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Vítajte v %s"

#: gui/gdmlogin.c:648
msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
msgstr "gdm_parse_enriched_string: Reťazec príliš dlhý!"

#. We can't fork, that means we're pretty much up shit creek
#. * without a paddle.
#: gui/gdmlogin.c:770
msgid ""
"Could not fork a new procss!\n"
"\n"
"You likely won't be able to log in either."
msgstr ""
"Nie je možné vytvoriť nový proces!\n"
"\n"
"Asi sa vám nepodarí prihlásiť."

#: gui/gdmlogin.c:812
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "Naozaj chcete reštartovať počítač?"

#: gui/gdmlogin.c:826
msgid "Are you sure you want to halt the machine?"
msgstr "Naozaj chcete vypnúť počítač?"

#: gui/gdmlogin.c:843
#, c-format
msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_login_parse_config: Nie je konfiguračný súbor: %s. Končím."

#: gui/gdmlogin.c:884
msgid "TimedLoginDelay was less then 10.  I'll just use 10."
msgstr "TimedLoginDelay bol menej ako 10.  Použijem 10."

#: gui/gdmlogin.c:968
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Váš preferovaný typ sedenia %s nie je nainštalovaný na tomto počítači.\n"
"Chcete nastaviť %s ako štandardný typ pre budúce sedenia?"

#: gui/gdmlogin.c:984 gui/gdmlogin.c:1039
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Vybrali ste si %s pre toto sedenie, ale vaše štandardné nastavenie je %s.\n"
"Chcete nastaviť %s ako štandardný typ pre budúce sedenia?"

#: gui/gdmlogin.c:1217
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "Vybrané sedenie %s"

#: gui/gdmlogin.c:1253
msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
msgstr "gdm_login_session_init: Priečinok so skriptami sedenia nenájdený!"

#: gui/gdmlogin.c:1338
msgid "No session scripts found. Aborting!"
msgstr "Nenájdené skripty sedenia. Končím!"

#: gui/gdmlogin.c:1342
#, c-format
msgid "No default session link found. Using %s.\n"
msgstr "Nenájdený odkaz na štandardné sedenie. Použijem %s.\n"

#: gui/gdmlogin.c:1356
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "Vybraný jazyk %s"

#: gui/gdmlogin.c:1398
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#: gui/gdmlogin.c:1404
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: gui/gdmlogin.c:1410
msgid "Other"
msgstr "Iný"

#: gui/gdmlogin.c:1526 gui/gdmlogin.c:1535
msgid "Select GNOME session"
msgstr "Vyberte sedenie GNOME"

#: gui/gdmlogin.c:1602
msgid "Create new session"
msgstr "Vytvoriť nové sedenie"

#: gui/gdmlogin.c:1611
msgid "Name: "
msgstr "Meno: "

#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: gui/gdmlogin.c:1886
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Prosím, vložte 10 Sk pre prihlásenie."

#: gui/gdmlogin.c:2184
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "GNOME Správca prihlásenia"

#: gui/gdmlogin.c:2196
#, c-format
msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
msgstr "Nemôžem otvoriť súbor s ikonou: %s. Vypínam možnosť zmenšenia do ikony!"

#: gui/gdmlogin.c:2312
msgid "GDM Login"
msgstr "GDM prihlásenie"

#: gui/gdmlogin.c:2356
msgid "Session"
msgstr "Sedenie"

#: gui/gdmlogin.c:2367
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: gui/gdmlogin.c:2378
msgid "Configure..."
msgstr "Nastaviť..."

#: gui/gdmlogin.c:2386
msgid "Reboot..."
msgstr "Reštartovať..."

#: gui/gdmlogin.c:2393
msgid "Halt..."
msgstr "Vypnúť..."

#: gui/gdmconfig.c:45 gui/gdmlogin.c:2400
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: gui/gdmlogin.c:2558
msgid "Please enter your login"
msgstr "Prosím, zadajte vaše používateľské meno"

#: gui/gdmlogin.c:2746
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr "Nemôžem otvoriť DefaultImage: %s. Vypínam prehliadač vzhľadu!"

#: gui/gdmlogin.c:3154
msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "main: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu HUP"

#: gui/gdmlogin.c:3157
msgid "main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "main: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu INT"

#: gui/gdmlogin.c:3160
msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "main: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu TERM"

#: gui/gdmlogin.c:3168
msgid "main: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "main: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu CHLD"

#. 3 user levels are present in the CList
#: gui/gdmconfig.c:43
msgid "Basic"
msgstr "Základné"

#: gui/gdmconfig.c:44
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: gui/gdmconfig.c:47
msgid ""
"This panel displays the basic options for configuring GDM.\n"
"\n"
"If you need finer detail, select 'expert' or 'system setup' from the list "
"above.\n"
"\n"
"This will display some of the more complex options of GDM that rarely need "
"to be changed."
msgstr ""
"Tento panel zobrazuje základné možnosti nastavenia GDM.\n"
"\n"
"Ak potrebujete jemnejšie nastavenie, použite 'expert' alebo\n"
"'systémové nastavenie' zo zoznamu.\n"
"\n"
"Toto zobrazí niektoré zložitejšie možnosti GDM, ktoré nie je obvykle nutné "
"meniť."

#: gui/gdmconfig.c:52
msgid ""
"This panel displays the more advanced options of GDM.\n"
"\n"
"Be sure to take care when manipulating the security options, or you could be "
"vulnerable to attackers.\n"
"\n"
"Choose \"System\" to change fundamental options in GDM."
msgstr ""
"Tento panel zobrazuje pokročilejšie možnosti GDM.\n"
"\n"
"Buďte opatrní pri práci s nastavením zabezpečenia, pretože tým môžete umožniť útok.\n"
"\n"
"Použite \"Systémové nastavenie\" pre zmenu základných možností GDM."

#: gui/gdmconfig.c:58
msgid ""
"This panel displays GDM's fundamental system settings.\n"
"\n"
"You should only change these paths if you really know what you are doing, as "
"an incorrect setup could stop your machine from booting properly.\n"
"\n"
"Choose \"Basic\" if you just want to change your machine's login appearance."
msgstr ""
"Tento panel zobrazuje základné nastavenie GDM.\n"
"\n"
"Tieto cesty by ste mali meniť iba ak naozaj viete čo robíte,\n"
"pretože nesprávne nastavenie môže spôsobiť nefunkčnosť\n"
"celého počítača.\n"
"\n"
"Použite \"Základné\" ak chcete zmeniť iba vzhľad prihlásenia."

#: gui/gdmconfig.c:135
msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM.\n"
msgstr "Musíte byť superpoužívateľ (root) pre nastavenie GDM.\n"

#: gui/gdmconfig.c:224
msgid "GNOME Display Manager Configurator"
msgstr "Nastavenie GNOME Správcu displeja"

#: gui/gdmconfig.c:276
msgid "The configuration file: "
msgstr "Konfiguračný súbor:"

#: gui/gdmconfig.c:430
msgid "Error reading session script!"
msgstr "Chyba pri čítaní skriptu sedenia!"

#: gui/gdmconfig.c:432
msgid "Error reading this session script"
msgstr "Chyba pri čítaní tohto skriptu sedenia"

#: gui/gdmconfig.c:513
msgid "gdm_config_parse_most: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr ""
"gdm_config_parse_most: Neplatný riadok so serverom v konfiguračnom súbore. "
"Ignorujem!"

#: gui/gdmconfig.c:585
msgid ""
"The applied settings cannot take effect until gdm\n"
"is restarted or your computer is rebooted.\n"
"Do you wish to restart GDM now?\n"
"This will kill all your current sessions\n"
"and you will lose any unsaved data!"
msgstr ""
"Nastavenie sa neprejaví, kým nereštartujete\n"
"gdm alebo váš počítač. Chcete teraz\n"
"reštartovať gdm?\n"
"To ukončí vaše momentálne sedenie a\n"
"všetky neuložené dáta budú stratené!"

#: gui/gdmconfig.c:590
msgid ""
"Are you sure you wish to restart GDM\n"
"and lose any unsaved data?"
msgstr ""
"Naozaj chcete reštartovať GDM\n"
"a stratiť tak všetky neuložené dáta?"

#: gui/gdmconfig.c:597
msgid ""
"The greeter settings will take effect the next time\n"
"it is displayed.  The rest of the settings will not\n"
"take effect until gdm is restarted or the computer is\n"
"rebooted"
msgstr ""
"Nastavenie uvítania sa prejavia pri ďalšom\n"
"zobrazení uvítania. Zvyšok nastavení sa prejaví\n"
"až po reštarte gdm alebo celého počítača."

#: gui/gdmconfig.c:758
msgid ""
"There was an error writing changes to the session files.\n"
"The configuration may not be completely saved."
msgstr ""
"Nastala chyba pri zápise zmien do súborov sedení.\n"
"Nastavenie možno nebolo úplne uložené."

#: gui/gdmconfig.c:795
msgid ""
"This will destroy any changes made in this session.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Toto zničí všetky zmeny, ktoré ste urobili do tohto\n"
"sedenia. Naozaj to chcete?"

#. Request the command line for this new server
#: gui/gdmconfig.c:917 gui/gdmconfig.c:936
msgid ""
"Enter the path to the X server,and\n"
"any parameters that should be passed to it."
msgstr ""
"Zadajte cestu k X serveru a\n"
"parametre, ktoré mu majú byť predané."

#: gui/gdmconfig.c:1121
msgid "Enter a name for the new session"
msgstr "Zadajte meno nového sedenia"

#: gui/gdmconfig.c:1191
msgid "You must give each session a unique name."
msgstr "Každé sedenie musí byť pomenované jednoznačne."

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmconfig-strings.c:7
msgid "GDM Configuration Utility"
msgstr "Nastavenie GDM"

#: gui/gdmconfig-strings.c:8
msgid "_Configuration"
msgstr "_Nastavenie"

#: gui/gdmconfig-strings.c:9
msgid "Revert settings"
msgstr "Pôvodné nastavenie"

#: gui/gdmconfig-strings.c:10
msgid "Apply"
msgstr "Použiť"

#: gui/gdmconfig-strings.c:11 gui/gdmconfig-strings.c:80
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: gui/gdmconfig-strings.c:12
msgid " "
msgstr " "

#: gui/gdmconfig-strings.c:13
msgid "basic_settings"
msgstr "základné _nastavenie"

#: gui/gdmconfig-strings.c:14
msgid "General Appearance"
msgstr "Všeobecné"

#: gui/gdmconfig-strings.c:15
msgid "Logo: "
msgstr "Logo: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:16
msgid "Select a logo to be displayed during login"
msgstr "Vyberte logo, ktoré bude zobrazené počas prihlásenia"

#: gui/gdmconfig-strings.c:17
msgid "Minimised Icon: "
msgstr "Ikona:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:18
msgid "Select a GTK+ theme file (gtkrc)"
msgstr "Vybrať súbor témy Gtk+ (gtkrc)"

#: gui/gdmconfig-strings.c:19
msgid "Gtk+ RC file: "
msgstr "Gtk+ RC súbor: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:20
msgid "Login appearance"
msgstr "Vzhľad prihlásenia"

#: gui/gdmconfig-strings.c:21
msgid "Greeter Look and Feel"
msgstr "Vzhľad uvítania"

#: gui/gdmconfig-strings.c:22
msgid "Show the 'system' menu, (for reboot, shutdown etc.)"
msgstr "Zobraziť menu 'Systém', (pre reštart, vypnutie atď.)"

#: gui/gdmconfig-strings.c:23
msgid "Allow users to run the configurator from the system menu"
msgstr "Povoliť používateľom spustenie nastavenia zo systémového menu"

#: gui/gdmconfig-strings.c:24
msgid "Quiver on failure"
msgstr "Zatriasť sa pri zlyhaní"

#: gui/gdmconfig-strings.c:25
msgid "Show title bar on login window"
msgstr "Zobraziť titulok prihlasovacieho okna"

#: gui/gdmconfig-strings.c:26
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "Vítajte na %n"

#: gui/gdmconfig-strings.c:27
#, c-format
msgid "%n"
msgstr "%n"

#: gui/gdmconfig-strings.c:28 gui/gdmconfig-strings.c:29
#, c-format
msgid "This is %n"
msgstr "Toto je %n"

#: gui/gdmconfig-strings.c:30
msgid "Default font: "
msgstr "Štandardné písmo:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:31
msgid "Welcome message: "
msgstr "Uvítacia správa:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:32
msgid "Pick a Font"
msgstr "Vyberte písmo"

#: gui/gdmconfig-strings.c:33
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr ""
"AaÁáÄäBbCcČčDdĎďEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlĹ弾MmNnŇňOoÓóPpQqRrŔŕSsŠšTtŤťUuÚúVvWwXxY"
"yÝýZzŽž"

#: gui/gdmconfig-strings.c:34
msgid "Extras"
msgstr "Extra"

#: gui/gdmconfig-strings.c:35
msgid "Default locale: "
msgstr "Štandardná lokalizácia:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:36
msgid "Exclude these users: "
msgstr "Vylúčiť používateľov: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:37
msgid "Position"
msgstr "Pozícia"

#: gui/gdmconfig-strings.c:38
msgid "Set the initial position of the login window to the values below"
msgstr "Nastaviť pozíciu prihlasovacieho okna na začiatku na tieto hodnoty"

#: gui/gdmconfig-strings.c:39
msgid "Manually set position"
msgstr "Nastaviť pozíciu ručne"

#: gui/gdmconfig-strings.c:40
msgid "Do note allow the user to drag the login window around"
msgstr "Nepovoliť presun prihlasovacieho okna"

#: gui/gdmconfig-strings.c:41
msgid "Lock position"
msgstr "Zamknúť pozíciu"

#: gui/gdmconfig-strings.c:42
msgid "X position: "
msgstr "X pozícia:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:43
msgid "Y position: "
msgstr "Y pozícia:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:44
msgid "Xinerama screen: "
msgstr "Obrazovka Xinerama: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:45
msgid ""
"If you have xinerama multi display setup which screen should the loginw "
"indow appear on.  0 will usually do just fine."
msgstr ""
"Ak máte nastavenie viacnásobného displeja xinerama, zadajte, kde sa zobrazí "
"prihlasovacie okno. 0 je obvykle správne."

#: gui/gdmconfig-strings.c:46
msgid "Login behaviour"
msgstr "Chovanie prihlásenia"

#: gui/gdmconfig-strings.c:47 gui/gdmconfig-strings.c:55
msgid "Face browser"
msgstr "Prehliadač tvárí"

#: gui/gdmconfig-strings.c:48
msgid "Show choosable user images (enable face browser)"
msgstr "Zobraziť vyberateľné obrázky používateľov (povoliť prehliadač tvárí)"

#: gui/gdmconfig-strings.c:49
msgid "Default face image: "
msgstr "Štandardný obrázok tváre:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:50
msgid "Global faces directory: "
msgstr "Priečinok pre globálne tváre:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:51
msgid "Maximum face width: "
msgstr "Maximálna šírka tváre:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:52
msgid "Select an image for users with no 'face'"
msgstr "Vyberte obrázok pre používateľov bez 'tváre'"

#: gui/gdmconfig-strings.c:53
msgid "Choose the directory to search for faces"
msgstr "Vyberte priečinok pre hľadanie tvárí"

#: gui/gdmconfig-strings.c:54
msgid "Maximum face height: "
msgstr "Maximálny výška tváre:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:56 gui/gdmconfig-strings.c:70
msgid "Background"
msgstr "Pozadie"

#: gui/gdmconfig-strings.c:57
msgid "Background type: "
msgstr "Typ pozadia:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:58
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: gui/gdmconfig-strings.c:59
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: gui/gdmconfig-strings.c:60
msgid "Color"
msgstr "Farba"

#: gui/gdmconfig-strings.c:61
msgid ""
"Scale background image to fit the entire screen. If this is not set then the "
"image will be tiled on the background."
msgstr ""
"Zmeniť veľkosť obrázka na pozadí na celú obrazovku. Ak toto nie je nastavené, "
"obrázok bude použitý ako dlaždice pozadia."

#: gui/gdmconfig-strings.c:62
msgid "Scale background image to fit"
msgstr "Prispôsobiť veľkosť obrázku pozadia"

#: gui/gdmconfig-strings.c:63
msgid "Background color: "
msgstr "Farba pozadia:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:64
msgid "Pick a color"
msgstr "Vyberte farbu"

#: gui/gdmconfig-strings.c:65
msgid "Background image:"
msgstr "Obrázok pozadia:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:66
msgid "Background program"
msgstr "Program"

#: gui/gdmconfig-strings.c:67
msgid "Background program: "
msgstr "Program pre pozadie:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:68 gui/gdmconfig-strings.c:156
msgid "Select a file containing Locale information"
msgstr "Vyberte súbor obsahujúci informácie o lokalizácii"

#: gui/gdmconfig-strings.c:69
msgid "The program to run in the background of the login."
msgstr "Program spustený na pozadí prihlásenia."

#: gui/gdmconfig-strings.c:71 gui/gdmconfig-strings.c:78
msgid "Automatic login"
msgstr "Automatické prihlásenie"

#: gui/gdmconfig-strings.c:72
msgid "Automatic login: "
msgstr "Automatické prihlásenie:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:73
msgid "User to log in automatically on first bootup."
msgstr "Používateľ, ktorého automaticky prihlásiť pri prvom spustení."

#: gui/gdmconfig-strings.c:74
msgid "Timed login"
msgstr "Prihlásenie s časom"

#: gui/gdmconfig-strings.c:75
msgid "Timed login: "
msgstr "Prihlásenie s časom:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:76
msgid "User to log in automatically after the specified number of seconds."
msgstr "Automaticky prihlásiť používateľa po zadanom časovom intervale."

#: gui/gdmconfig-strings.c:77
msgid "Seconds before login: "
msgstr "Sekúnd pred prihlásením:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:79
msgid "expert"
msgstr "Expert"

#: gui/gdmconfig-strings.c:81
msgid "Allow root to login with GDM"
msgstr "Povoliť rootovi prihlásiť sa pomocou GDM"

#: gui/gdmconfig-strings.c:82
msgid ""
"Determines whether GDM should kill X clients started by the init scripts "
"when the user logs in."
msgstr ""
"Určuje, či má GDM zabiť klientov X spustených inicializačnými skriptami pri "
"prihlásení používateľa."

#: gui/gdmconfig-strings.c:83
msgid "Kill 'init' clients"
msgstr "Zabiť klientov 'init'"

#: gui/gdmconfig-strings.c:84
msgid "Should GDM print authentication errors in the greeter"
msgstr "GDM má vypisovať chyby overenia v uvítaní"

#: gui/gdmconfig-strings.c:85
msgid "Authentication errors should be verbose"
msgstr "Chyby overenia sa majú hlásiť"

#: gui/gdmconfig-strings.c:86
msgid "Select how relaxed permissions are"
msgstr "Vybrať, ako veľmi sú uvoľnené práva"

#: gui/gdmconfig-strings.c:87
msgid "Permissions: "
msgstr "Práva:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:88
msgid "Allow world writable files and directories"
msgstr "Povoliť súbory a priečinky zapisovateľné každým"

#: gui/gdmconfig-strings.c:89
msgid "World writable"
msgstr "Zapisovateľné všetkými"

#: gui/gdmconfig-strings.c:90
msgid "Allow group writable files and directories"
msgstr "Povoliť súbory a priečinky zapisovateľné skupinou"

#: gui/gdmconfig-strings.c:91
msgid "Group writable"
msgstr "Zapisovateľné skupinou"

#: gui/gdmconfig-strings.c:92
msgid "Only accept user owned files and directories"
msgstr "Akceptovať iba súbory a priečinky vlastnené používateľom"

#: gui/gdmconfig-strings.c:93
msgid "Paranoia"
msgstr "Paranoia"

#: gui/gdmconfig-strings.c:94
msgid "Authorization Details"
msgstr "Detaily overenia"

#: gui/gdmconfig-strings.c:95
msgid "GDM runs as this user: "
msgstr "GDM beží ako používateľ:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:96
msgid "User 'auth' directory: "
msgstr "Priečinok používateľa 'auth':"

#: gui/gdmconfig-strings.c:97
msgid "User 'auth' FB directory: "
msgstr "Priečinok FB používateľa 'auth':"

#: gui/gdmconfig-strings.c:98
msgid "User 'auth' file: "
msgstr "Súbor používateľa 'auth':"

#: gui/gdmconfig-strings.c:99
msgid "GDM runs as this group: "
msgstr "GDM beží ako skupina:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:100
msgid "Limits"
msgstr "Limity"

#: gui/gdmconfig-strings.c:101
msgid "Retry delay: "
msgstr "Pauza medzi pokusmi:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:102
msgid "Maximum user file length: "
msgstr "Maximálna dĺžka súboru používateľa:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:103
msgid "Security"
msgstr "Zabezpečenie"

#: gui/gdmconfig-strings.c:104
msgid "Enable XDMCP"
msgstr "Povoliť XDMCP"

#: gui/gdmconfig-strings.c:105
msgid "Connection Settings"
msgstr "Nastavenie spojenia"

#: gui/gdmconfig-strings.c:106
msgid "Honour indirect requests"
msgstr "Uznávať nepriame požiadavky"

#: gui/gdmconfig-strings.c:107
msgid "Maximum indirect wait time: "
msgstr "Maximálny čas čakania pre nepriame:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:108
msgid "Maximum wait time: "
msgstr "Maximálny čas čakania:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:109
msgid "Maximum remote sessions: "
msgstr "Maximálnych vzdialených sedení:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:110
msgid "Max pending indirect requests: "
msgstr "Maximálnych čakajúcich nepriamych požiadaviek:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:111
msgid "Maximum pending requests: "
msgstr "Maximálnych čakajúcich požiadaviek:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:112
msgid "Listen on UDP port: "
msgstr "Počúvať na UDP porte:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:113
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#: gui/gdmconfig-strings.c:114
msgid "Server Definitions"
msgstr "Definície serveru"

#: gui/gdmconfig-strings.c:115
msgid "No."
msgstr "Nie."

#: gui/gdmconfig-strings.c:116
msgid "Path to X server"
msgstr "Cesta k X serveru"

#: gui/gdmconfig-strings.c:117
msgid "Add Server"
msgstr "Pridať server"

#: gui/gdmconfig-strings.c:118
msgid "Edit Server"
msgstr "Upraviť server"

#: gui/gdmconfig-strings.c:119
msgid "Delete Server"
msgstr "Zmazať server"

#: gui/gdmconfig-strings.c:120
msgid "Debugging"
msgstr "Ladenie"

#: gui/gdmconfig-strings.c:121
msgid "Enable debugging output"
msgstr "Povoliť ladenie"

#: gui/gdmconfig-strings.c:122
msgid "X-server setup"
msgstr "Nastavenie X serveru"

#: gui/gdmconfig-strings.c:123
msgid "Session configuration"
msgstr "Nastavenie sedenia"

#: gui/gdmconfig-strings.c:124
msgid "Session directory: "
msgstr "Priečinok sedenia:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:125
msgid "Select a directory to be used for system-wide session scripts"
msgstr "Vyberte priečinok, ktorý bude použitý pre skripty sedenia celého systému"

#: gui/gdmconfig-strings.c:126
msgid "Available Sessions"
msgstr "Dostupné sedenia"

#: gui/gdmconfig-strings.c:127
msgid "Add session"
msgstr "Pridať sedenie"

#: gui/gdmconfig-strings.c:128
msgid "Remove session"
msgstr "Odstrániť sedenie"

#: gui/gdmconfig-strings.c:129
msgid "Set as default"
msgstr "Nastaviť ako štandardné"

#: gui/gdmconfig-strings.c:130
msgid "Selected session name: "
msgstr "Vybrané meno sedenia:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:131
msgid ""
"The exact script details of a session\n"
"will appear here when you select\n"
"one from the list on the left.\n"
msgstr ""
"Tu budú zobrazené detaily sedenia,\n"
"ak niektoré vyberiete zo zoznamu vľavo.\n"

#: gui/gdmconfig-strings.c:135
msgid "Login sessions"
msgstr "Sedenia prihlásenia"

#: gui/gdmconfig-strings.c:136
msgid "system_setup"
msgstr "nastavenie_systému"

#: gui/gdmconfig-strings.c:137
msgid "Executables"
msgstr "Vykonávateľné programy"

#: gui/gdmconfig-strings.c:138
msgid "Chooser command: "
msgstr "Príkaz pre výber: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:139
msgid "Greeter command: "
msgstr "Príkaz pre uvítanie: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:140
msgid "Halt command: "
msgstr "Príkaz pre vypnutie:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:141
msgid "Reboot command: "
msgstr "Príkaz pre reštart: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:142
msgid "Configurator command: "
msgstr "Príkaz pre nastavenie:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:143
msgid "Directories"
msgstr "Priečinky"

#: gui/gdmconfig-strings.c:144
msgid "PRE session scripts directory: "
msgstr "Priečinok so skriptami pred sedením:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:145
msgid "POST session scripts directory: "
msgstr "Priečinok so skriptami po sedení:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:146
msgid "Logging directory: "
msgstr "Priečinok záznamu:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:147
msgid "Display initialization directory: "
msgstr "Priečinok pre inicializáciu displeja:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:148 gui/gdmconfig-strings.c:152
msgid "Miscelleaneous"
msgstr "Rôzne"

#: gui/gdmconfig-strings.c:149
msgid "PID file: "
msgstr "PID súbor:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:150
msgid "Default GNOME session file: "
msgstr "Súbor so štandardným sedením GNOME:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:151
msgid "Paths"
msgstr "Cesty"

#: gui/gdmconfig-strings.c:153
msgid "Default $PATH: "
msgstr "Štandardná $PATH:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:154
msgid "Root $PATH: "
msgstr "$PATH pre roota:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:155
msgid "Localization"
msgstr "Preklad"

#: gui/gdmconfig-strings.c:157
msgid "Locale file: "
msgstr "Súbor s lokalizáciou:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:158
msgid "Environment"
msgstr "Prostredie"

#: gui/gdmconfig-strings.c:159
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhľad"

#: gui/gdmconfig-strings.c:160
msgid "Directory for host images: "
msgstr "Priečinok pre obrázky hostiteľa:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:161
msgid "Default host image:"
msgstr "Štandardné obrázok hostiteľa:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:162
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

#: gui/gdmconfig-strings.c:163
msgid "Scan every 'x' seconds: "
msgstr "Kontrolovať každých 'x' sekúnd:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:164
msgid "Chooser"
msgstr "Výber"

#: gui/gdmconfig-strings.c:165
msgid "(C) 2001 Lee Mallabone"
msgstr "(C) 2001 Lee Mallabone"

#: gui/gdmconfig-strings.c:166
msgid ""
"Configure the GNOME Display Manager.\n"
"Please submit any bugs or feature requests at http://bugzilla.gnome.org "
"under the `gdm' product."
msgstr ""
"Nastavenie Správcu displeja GNOME.\n"
"Prosím, všetky správy o chybách a žiadosti o nové funkcie oznamujte na "
"http://bugzilla.gnome.org pre produkt 'gdm'."

#: gui/icon-entry-hack.c:234
msgid "Choose an icon"
msgstr "Vyberte ikonu"


#: gui/gdmconfig.desktop.in:3
msgid "GDM Configurator"
msgstr "Nastavenie GDM"

#: gui/gdmconfig.desktop.in:4
msgid "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
msgstr "Grafické rozhranie pre nastavenie GNOME Správcu displeja (GDM)"