path: root/po/sk.po

# Slovak translation for gdm.
# Copyright (C) 2000-2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# Stanislav Višňovský <visnovsky@kde.org>, 2003.
# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005.
# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2006-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-29 16:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-30 08:01+0200\n"
"Last-Translator: Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#: ../common/gdm-common.c:456
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom nie je znakové zariadenie"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
msgid "Display ID"
msgstr "Identifikátor displeja"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
msgid "ID"
msgstr "IDENTIFIKÁTOR"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:190 ../daemon/product-slave-main.c:194
#: ../daemon/simple-slave-main.c:194 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:196
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "Klient Správcu prihlásenia GNOME"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "používateľ \"%s\" sa v systéme nenašiel"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:316
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr "Nepodarilo sa inicializovať systém prihlásenia"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:352
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "Nepodarilo sa overiť totožnosť používateľa"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:409
msgid "Unable to authorize user"
msgstr "Nepodarilo sa autorizovať používateľa"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:538
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "Nepodarilo sa ustanoviť poverenia"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:302 ../daemon/gdm-simple-slave.c:572
msgid "Unable to open session"
msgstr "Nepodarilo sa začať reláciu"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:677 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1366
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"Nepodarilo sa spustiť X server (vaše grafické prostredie) pre internú chybu. "
"Na určenie príčiny kontaktujte, prosím, vášho správcu systému, alebo "
"skontrolujte súbor so systémovým záznamom. Zatiaľ bude tento displej "
"vypnutý. Prosím, po oprave problému reštartujte GDM."

#: ../daemon/gdm-server.c:250
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: zlyhalo pripojenie na rodičovský displej '%s'"

#: ../daemon/gdm-server.c:365
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr "Server mal byť spustený používateľom %s, taký ale neexistuje"

#: ../daemon/gdm-server.c:376 ../daemon/gdm-server.c:396
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:599 ../daemon/gdm-welcome-session.c:619
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť groupid na %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:382 ../daemon/gdm-welcome-session.c:605
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () zlyhalo pre %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:388 ../daemon/gdm-welcome-session.c:611
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť userid na %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:435
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: Nepodarilo sa otvoriť súbor so záznamom pre displej %s!"

#: ../daemon/gdm-server.c:446 ../daemon/gdm-server.c:452
#: ../daemon/gdm-server.c:458
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Chyba pri nastavovaní %s na %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:478
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: Priorita servera nemohla byť nastavená na %d: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:631
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Prázdny príkaz servera pre displej %s"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "Používateľské meno"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "Meno používateľa"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "Názov hostiteľa"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "Názov systému hostiteľa"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "Zariadenie displeja"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "Zobrazovacie zariadenie"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1066
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr "chyba pri započatí konverzácie so systémom overovania totožnosti - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1067
msgid "general failure"
msgstr "všeobecné zlyhanie"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1068
msgid "out of memory"
msgstr "nedostatok pamäte"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1069
msgid "application programmer error"
msgstr "chyba programátora aplikácie"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1070
msgid "unknown error"
msgstr "neznáma chyba"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1077
msgid "Username:"
msgstr "Používateľské meno:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1083
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
msgstr ""
"chyba pri informovaní systému overovania totožnosti o preferovanej výzve na "
"meno používateľa: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1097
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
msgstr ""
"chyba pri informovaní systému overovania totožnosti o názve hostiteľa "
"používateľa: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1112
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
msgstr ""
"chyba pri informovaní systému overovania totožnosti o používateľovej "
"konzole: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1125
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string: %s"
msgstr ""
"chyba pri informovaní systému overovania totožnosti o reťazci displeja: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1140
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
msgstr ""
"chyba pri informovaní systému overovania totožnosti o xauth oprávneniach "
"displeja: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1462 ../daemon/gdm-session-worker.c:1479
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "nie je k dispozícií žiaden používateľský účet"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1506
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Nepodarilo sa zmeniť na používateľa"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:549
#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "Používateľ %s neexistuje"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:556
#, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "Skupina %s neexistuje"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:604
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť soket!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:873
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Odmietnutá požiadavka XDMCP od hostiteľa %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1031
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1255
msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr "Nepodarilo sa získať authlist z paketu"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1044
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1270
msgid "Error in checksum"
msgstr "Chyba v kontrolnom súčte"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1523
msgid "Bad address"
msgstr "Neplatná adresa"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1607
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: Nepodarilo sa prečítať adresu displeja"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1615
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: Nepodarilo sa prečítať číslo portu displeja"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1624
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: Nepodarilo sa získať authlist z paketu"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1644
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: Chyba v kontrolnom súčte"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2200
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: Prijatý REQUEST od zakázaného hostiteľa %s"

# nasledujúcich 7 reťazcov má veľkými písmenami určené názvy štruktúr z prijatého XDMCP paketu
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2210
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2568
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2822
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: Nepodarilo sa prečítať Číslo displeja"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2217
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: Nepodarilo sa prečítať Typ spojenia"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2224
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: Nepodarilo sa prečítať Adresa klienta"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2232
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: Nepodarilo sa prečítať Overovacie mená"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2241
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: Nepodarilo sa prečítať Overovacie dáta"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2251
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: Nepodarilo sa prečítať Zoznam oprávnení"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2270
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: Nepodarilo sa prečítať Identifikátor výrobcu"

# %s je názov hostiteľa. Nemyslím, že by tam "z" bolo lepšie
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2297
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: Chybný kontrolný súčet od %s"

# Manage je typ XDMCP requestu. Nemyslím, že by sa to malo prekladať (ak nemáme ustálený preklad)
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2552
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: Prijaté Manage zo zakázaného hostiteľa %s"

# nasledujúce 2 reťazce majú veľkými písmenami určené názvy štruktúr z prijatého XDMCP paketu (tieto sú špeciálne pre Manage request)
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2561
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2829
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: Nepodarilo sa prečítať Identifikátor relácie"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2575
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: Nepodarilo sa prečítať Triedu displeja"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2681
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2731
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2737
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Nepodarilo sa prečítať adresu"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2812
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: Prijaté KEEPALIVE od zakázaného hostiteľa %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2902
msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: Nepodarilo sa prečítať XDMCP hlavičku!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2908
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: Nesprávna verzia XDMCP!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2914
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: Analýza adresy zlyhala"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3359
#, c-format
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr "Nepodarilo sa získať názov hostiteľa servera: %s!"

#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr ""
"Nie je možné zapísať súbor PID %s: možno nedostatok miesta na disku: %s"

#: ../daemon/main.c:271
#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr ""
"Priečinok pre súbory so záznamom %s neexistuje, alebo nie je priečinkom."

#: ../daemon/main.c:287
#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "Priečinok pre overovanie %s neexistuje. Koniec."

#: ../daemon/main.c:291
#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "Priečinok pre overovanie %s nie je priečinkom. Koniec."

#: ../daemon/main.c:365
#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr ""
"Priečinok pre overovanie %s nie je vlastnený používateľom %d, skupinou %d. "
"Koniec."

#: ../daemon/main.c:372
#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"Priečinok pre overovanie %s má nesprávne prístupové práva %o. Majú byť %o. "
"Koniec."

#: ../daemon/main.c:409
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "Nie je možné nájsť GDM používateľa '%s'. Koniec!"

#: ../daemon/main.c:415
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "Používateľ GDM by nemal byť root. Koniec!"

#: ../daemon/main.c:421
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "Nie je možné nájsť GDM skupinu '%s'. Koniec!"

#: ../daemon/main.c:427
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "Skupina pre GDM by nemala byť root. Koniec!"

#: ../daemon/main.c:533
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Považovať všetky upozornenia za kritické"

#: ../daemon/main.c:534
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Skončiť po nejakom čase (na ladenie)"

#: ../daemon/main.c:535
msgid "Print GDM version"
msgstr "Vypísať verziu GDM"

# PŠ: je to názov toho programu - Správca prihlásenia. Vždy sa tak volal...
#: ../daemon/main.c:550
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Správca prihlásenia GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:616
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Len používateľ root môže spúšťať GDM"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: ../daemon/session-worker-main.c:158
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Spracovávač relácie Správcu prihlásenia GNOME"

#: ../data/greeter-autostart/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.h:1
msgid "AT-SPI Registry Wrapper"
msgstr "Obaľovač AT-SPI registra"

#: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1756
msgid "Login Window"
msgstr "Prihlasovacie okno"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Správca napájania"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management daemon"
msgstr "Démon správy napájania"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-session-check-accelerated.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Session Acceleration Checker"
msgstr "Overovač urýchľovania relácie GNOME"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr "Démon nastavení GNOME"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "Lupa obrazovky GNOME"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:2
msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr "Zväčšiť časti obrazovky"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:1
msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
msgstr "Klávesnica na obrazovke GNOME"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:2
msgid "Use an on-screen keyboard"
msgstr "Použiť klávesnicu na obrazovke"

#: ../data/greeter-autostart/metacity.desktop.in.h:1
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Čítač obrazovky Orca"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille"
msgstr "Poskytnúť informácie z obrazovky rečou alebo braillovým písmom"

#: ../data/greeter-autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
msgstr "Agent overovania totožnosti PolicyKit"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
msgid "Select System"
msgstr "Zvoľte systém"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Nepodarilo sa vytvoriť medzipamäť XDMCP!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Nepodarilo sa prečítať hlavičku XDMCP!"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:239
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

# nie je nikde v UI zobrazené - je to len pre "ukrajujúci sa koláč" pri časovanom automatickom prihlásení, text pre object introspection
#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:240
msgid "percentage of time complete"
msgstr "vykonané percento času"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1465
msgid "Inactive Text"
msgstr "Neaktívny text"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1466
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr "Text použitý v popise, ak si používateľ ešte nič nezvolil"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1474
msgid "Active Text"
msgstr "Aktívny text"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1475
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr "Text použitý v popise, ak si už používateľ zvolil nejakú položku"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1484
msgid "List Visible"
msgstr "Zoznam viditeľný"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1485
msgid "Whether the chooser list is visible"
msgstr "Či je viditeľný vyberací zoznam"

#. translators: This is the time format to use when both
#. * the date and time with seconds are being shown together.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:70
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
msgstr "%H:%M:%S, %a %e. %b"

#. translators: This is the time format to use when both
#. * the date and time without seconds are being shown together.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:76
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
msgstr "%H:%M, %a %e. %b"

# zobrazenie aktuálneho času, nie času nejakej udalosti
#. translators: This is the time format to use when there is
#. * no date, just weekday and time with seconds.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:83
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%H:%M:%S, %a"

# zobrazenie aktuálneho času, nie času nejakej udalosti
#. translators: This is the time format to use when there is
#. * no date, just weekday and time without seconds.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:92
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%H:%M, %a"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:293
msgid "Automatically logging in…"
msgstr "Prebieha automatické prihlásenie…"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:585
msgid "Select language and click Log In"
msgstr "Zvoľte jazyk a kliknite na Prihlásiť"

#. need to wait for response from backend
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:701
msgid "Cancelling…"
msgstr "Ruší sa…"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1091
msgctxt "customsession"
msgid "Custom"
msgstr "Vlastná"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1092
msgid "Custom session"
msgstr "Vlastná relácia"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:1
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
msgid "Computer Name"
msgstr "Názov počítača"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:3
msgid "Login"
msgstr "Prihlásiť"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:4
msgid "Unlock"
msgstr "Odomknúť"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:5
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:907
msgid "Suspend"
msgstr "Uspať"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:912
msgid "Restart"
msgstr "Reštartovať"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:916
msgid "Shut Down"
msgstr "Vypnúť"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:965
msgid "Unknown time remaining"
msgstr "Zostávajúci čas je neznámy"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:987
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:252
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:276
msgid "_Languages:"
msgstr "_Jazyky:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:277
msgid "_Language:"
msgstr "_Jazyk:"

#. translators: This brings up a dialog
#. * with a list of languages to choose from
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:231
msgctxt "language"
msgid "Other…"
msgstr "Ďalšie…"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:232
msgid "Choose a language from the full list of available languages."
msgstr "Zvoľte si jazyk z úplného zoznamu dostupných jazykov."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:262
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:709
msgid "Unspecified"
msgstr "Nešpecifikovaný"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:505
msgid "Label Text"
msgstr "Text popisu"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:506
msgid "The text to use as a label"
msgstr "Text použitý ako popis"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:513
msgid "Icon name"
msgstr "Názov ikony"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:514
msgid "The icon to use with the label"
msgstr "Ikona použitá pri popise"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:522
msgid "Default Item"
msgstr "Predvolená položka"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:523
msgid "The ID of the default item"
msgstr "Identifikátor predvolenej položky"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:310
msgid "Max Item Count"
msgstr "Maximálny počet položiek"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:311
msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
msgstr "Maximálny počet položiek ponechaných v zozname"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188
#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s…)"
msgstr "Vzdialené prihlásenie (Pripájanie k %s…)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:202
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr "Vzdialené prihlásenie (Pripojený k %s)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:281
msgid "Remote Login"
msgstr "Vzdialené prihlásenie"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
msgid "Session"
msgstr "Relácia"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
msgid "Banner message text"
msgstr "Text uvítacej správy"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
msgid "Banner message text when chooser is empty"
msgstr "Text uvítacej správy, keď je vyberací zoznam prázdny"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Zakázať zobrazenie tlačidiel reštartu"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
msgid "Do not show known users in the login window"
msgstr "Nezobrazovať známych používateľov v prihlasovacom okne"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "Povoliť modul sprístupnenia klávesnice"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
msgid "Enable on-screen keyboard"
msgstr "Povoliť klávesnicu na obrazovke"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
msgid "Enable screen magnifier"
msgstr "Povoliť lupu obrazovky"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
msgid "Enable screen reader"
msgstr "Povoliť čítač obrazovky"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Povoliť zobrazenie uvítacej správy"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
msgid "Icon name to use for greeter logo"
msgstr "Názov ikony použitej ako logo uvítania"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
msgid "Recently selected languages"
msgstr "Nedávno zvolené jazyky"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
msgid "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
msgstr ""
"Nastavte na zoznam jazykov, ktorý sa predvolene zobrazí v prihlasovacej "
"obrazovke."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr ""
"Nastavte na názov témovateľnej ikony, ktorá sa má použiť ako logo uvítania."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
msgstr ""
"Nastavte na true, ak chcete v prihlasovacej obrazovke zakázať zobrazovanie "
"známych používateľov."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Nastavte na true, ak chcete v prihlasovacej obrazovke zakázať zobrazovanie "
"tlačidiel pre reštartovanie."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
msgstr "Nastavte na true, ak chcete povoliť modul správy nastavení XRandR."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
msgstr "Nastavte na true, ak chcete povoliť modul správy nastavení pozadia."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
msgstr ""
"Nastavte na true, ak chcete povoliť modul správy nastavení multimediálnych "
"kláves."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
msgstr "Nastavte na true, ak chcete povoliť klávesnicu na obrazovke."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
msgid ""
"Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
"settings."
msgstr ""
"Nastavte na true, ak chcete povoliť modul nastavení sprístupnenia klávesnice."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
msgstr "Nastavte na true, ak chcete povoliť lupu obrazovky."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
msgid "Set to true to enable the screen reader."
msgstr "Nastavte na true, ak chcete povoliť čítač obrazovky."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
msgstr "Nastavte na true, ak chcete povoliť modul správy nastavení zvuku."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
msgstr "Nastavte na true, ak chcete povoliť modul správy nastavení xsettings."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Nastavte na true, ak chcete zobraziť text uvítacej správy."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
msgstr "Nastavte na true, ak chcete použiť Compiz ako správcu okien."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
msgid ""
"Text banner message to show in the login window when the user chooser is "
"empty, instead of banner_message_text."
msgstr ""
"Textová uvítacia správa zobrazená v prihlasovacom okne namiesto hodnoty "
"banner_message_text, keď je vyberací zoznam používateľov prázdny."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Textová uvítacia správa zobrazená v prihlasovacom okne."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
msgid "True if the XRandR settings manager plugin is enabled."
msgstr "Ak je true, modul správy nastavení XRandR je povolený."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr "Ak je true, modul správy nastavení pozadia je povolený."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
msgstr "Ak je true, modul správy nastavení multimediálnych kláves je povolený."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
msgstr "Ak je true, modul správy nastavení zvuku je povolený."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr "Ak je true, modul správy nastavení xsettings je povolený."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
msgid "Use Compiz as the window manager"
msgstr "Použiť Compiz ako správcu okien"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
msgid "Duration"
msgstr "Trvanie"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:150
msgid "Number of seconds until timer stops"
msgstr "Počet sekúnd do zastavenia časovača"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:157
msgid "Start time"
msgstr "Čas spustenia"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
msgid "Time the timer was started"
msgstr "Čas, kedy bol časovač spustený"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:165
msgid "Is it Running?"
msgstr "Beží?"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
msgid "Whether the timer is currently ticking"
msgstr "Či časovač momentálne tiká"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:459
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:781
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "Prihlásiť sa ako %s"

#. translators: This option prompts
#. * the user to type in a username
#. * manually instead of choosing from
#. * a list.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:545
msgctxt "user"
msgid "Other…"
msgstr "Ďalší…"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:546
msgid "Choose a different account"
msgstr "Zvoľte iný účet"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:560
msgid "Guest"
msgstr "Návštevník"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:561
msgid "Log in as a temporary guest"
msgstr "Prihlásiť sa ako dočasný návštevník"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:576
msgid "Automatic Login"
msgstr "Automatické prihlásenie"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:577
msgid "Automatically log into the system after selecting options"
msgstr "Automaticky prihlásiť do systému po zvolení možností"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:1321
msgid "Currently logged in"
msgstr "Už je prihlásený"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Podporovaný je len príkaz VERSION"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "COMMAND"
msgstr "PRÍKAZ"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:62 ../utils/gdmflexiserver.c:63
#: ../utils/gdmflexiserver.c:65 ../utils/gdmflexiserver.c:66
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Ignorované — ponechané pre kompatibilitu"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Ladiaci výstup"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
msgid "Version of this application"
msgstr "Verzia tejto aplikácie"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:675
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "Nepodarilo sa identifikovať aktuálnu reláciu."

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:711
msgid "- New GDM login"
msgstr "- Nové prihlásenie GDM"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:767
msgid "Unable to start new display"
msgstr "Nie je možné spustiť nový displej"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Obrazovka zosnímaná"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Odfotiť obrazovku"

#~| msgid "Shutdown Options..."
#~ msgid "Shutdown Options…"
#~ msgstr "Možnosti vypnutia…"

#~ msgid "Keyboard layouts"
#~ msgstr "Rozloženia klávesnice"

#~ msgid "_Keyboard:"
#~ msgstr "_Klávesnica:"

#, fuzzy
#~| msgid "Other"
#~ msgctxt "keyboard"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "Ďalší"

#~ msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
#~ msgstr ""
#~ "Zvoľte si rozloženie klávesnice z úplného zoznamu dostupných rozložení."

#~| msgid "_Keyboard:"
#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Klávesnica"

#~ msgid "Recently selected keyboard layouts"
#~ msgstr "Nedávno zvolené rozloženia klávesnice"

#~| msgid ""
#~| "Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login "
#~| "window."
#~ msgid ""
#~ "Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Nastavte na zoznam rozložení klávesnice, ktorý sa predvolene zobrazí v "
#~ "prihlasovacej obrazovke."

#~ msgid ""
#~ "The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published "
#~ "by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at "
#~ "your option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Prepínač používateľov je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a/alebo "
#~ "modifikovať v súlade so znením Všeobecnej verejnej licencie GNU tak, ako "
#~ "bola vydaná organizáciou Free Software Foundation, a to buď verzie 2\n"
#~ "tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej "
#~ "verzie."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ "
#~ "AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; Neposkytujú sa ani odvodené záruky OBCHODOVATEĽNOSTI "
#~ "alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte vo "
#~ "Všeobecnej verejnej licencii GNU."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
#~ msgstr ""
#~ "Kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU ste mali dostať spolu s týmto\n"
#~ "programom; ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software Foundation, Inc.,\n"
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "

#~ msgid "A menu to quickly switch between users."
#~ msgstr "Ponuka na rýchle prepnutie medzi používateľmi."

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>\n"
#~ "Marcel Telka <marcel@telka.sk>"

#~ msgid "Can't lock screen: %s"
#~ msgstr "Nie je možné uzamknúť obrazovku: %s"

#~ msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nie je možné dočasne nastaviť šetrič obrazovky na prázdnu obrazovku: %s"

#~| msgid "Can't logout: %s"
#~ msgid "Can't log out: %s"
#~ msgstr "Nie je možné odhlásiť sa: %s"

# je to stav (presence) používateľa (<b>%s</b> <small>(%s)</small>, pričom prvé %s je meno, druhé tento stav)
#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Prítomný"

# je to stav (presence) používateľa (<b>%s</b> <small>(%s)</small>, pričom prvé %s je meno, druhé tento stav)
#~ msgid "Invisible"
#~ msgstr "Neviditeľný"

# je to stav (presence) používateľa (<b>%s</b> <small>(%s)</small>, pričom prvé %s je meno, druhé tento stav)
#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Zaneprázdnený"

# je to stav (presence) používateľa (<b>%s</b> <small>(%s)</small>, pričom prvé %s je meno, druhé tento stav)
#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Neprítomný"

#~ msgid "Account Information"
#~ msgstr "Informácie o účte"

#~ msgid "System Preferences"
#~ msgstr "Nastavenia systému"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Uzamknúť obrazovku"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "Prepnúť používateľa"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznámy"

#~ msgid "User Switch Applet"
#~ msgstr "Aplet Prepínač používateľov"

#~ msgid "Change account settings and status"
#~ msgstr "Zmeniť nastavenia účtu a stav"

#~ msgid "A menu to quickly switch between users"
#~ msgstr "Ponuka na rýchle prepnutie medzi používateľmi"

#~ msgid "User Switcher"
#~ msgstr "Prepínač používateľov"

#~ msgid "User Switcher Applet Factory"
#~ msgstr "Vytváracie rozhranie pre aplet Prepínač používateľov"

#~ msgid "Edit Personal _Information"
#~ msgstr "Upraviť osobné _informácie"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_O programe"

#~ msgid "_Edit Users and Groups"
#~ msgstr "Upra_viť používateľov a skupiny"

#~ msgid "Couldn't set groupid to 0"
#~ msgstr "Nepodarilo sa nastaviť groupid na 0"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgctxt "language"
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Ďalšie..."

#~ msgctxt "keyboard"
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Ďalšie..."

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Správca"

#~ msgid "The user manager object this user is controlled by."
#~ msgstr "Objekt správcu používateľov, ktorým je tento používateľ riadený."

#~ msgctxt "user"
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Ďalšie..."

#~ msgid "Quit..."
#~ msgstr "Ukončiť..."

#~ msgid "Enable debugging code"
#~ msgstr "Povoliť ladiaci kód"

#~ msgid "id"
#~ msgstr "id"

#~ msgid "%a %b %e"
#~ msgstr "%a %e. %b"

#~ msgid "%1$s, %2$s"
#~ msgstr "%2$s, %1$s"

#~ msgid "Authentication Dialog"
#~ msgstr "Dialógové okno overenia totožnosti"

#~ msgid "Enable debugging"
#~ msgstr "Povoliť ladenie"

#~ msgid "Enable debugging mode for the greeter."
#~ msgstr "Povoliť ladiaci režim pre uvítaciu obrazovku."

#~ msgid "worker exited with status %d"
#~ msgstr "spracovávač skončil so stavom %d"

#~ msgid "Unable establish credentials"
#~ msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť poverenia"

#~ msgid "Failed to restart computer"
#~ msgstr "Reštartovanie počítača zlyhalo"

#~ msgid ""
#~ "You are not allowed to restart the computer because multiple users are "
#~ "logged in"
#~ msgstr ""
#~ "Nemôžete reštartovať počítač, lebo je prihlásených viac používateľov"

#~ msgid "Failed to stop computer"
#~ msgstr "Vypnutie počítača zlyhalo"

#~ msgid ""
#~ "You are not allowed to stop the computer because multiple users are "
#~ "logged in"
#~ msgstr "Nemôžete vypnúť počítač, lebo je prihlásených viac používateľov"

#~ msgid "page 5"
#~ msgstr "page 5"

#~ msgid "You have the Caps Lock key on."
#~ msgstr "Máte zapnuté písanie veľkých písmen (Caps Lock)."

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Používateľ"

#~ msgid "The user this menu item represents."
#~ msgstr "Používateľ, ktorého reprezentuje táto položka ponuky."

#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Veľkosť ikony"

#~ msgid "The size of the icon to use."
#~ msgstr "Aká veľkosť ikony sa má použiť."

#~ msgid "Indicator Size"
#~ msgstr "Veľkosť indikátora"

#~ msgid "Size of check indicator"
#~ msgstr "Veľkosť políčka indikátora"

#~ msgid "Indicator Spacing"
#~ msgstr "Medzera indikátora"

#~ msgid "Space between the username and the indicator"
#~ msgstr "Medzera medzi indikátorom a menom používateľa"

#~ msgid "Main Options"
#~ msgstr "Hlavné voľby"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Pomocník"

#~ msgid "user account not available on system"
#~ msgstr "používateľské konto nie je v systéme k dispozícií"

#~ msgid "Accessibility Preferences"
#~ msgstr "Nastavenia prístupnosti"

#~ msgid "<b>Enable features that make your computer easier to use:</b>"
#~ msgstr "<b>Povoliť funkcie, ktoré spravia váš počítač ľahšie dostupným:</b>"

#~ msgid "Assistive Technology Preferences"
#~ msgstr "Nastavenia asistenčných technológií"

#~ msgid "_Hear text read aloud (Reader)"
#~ msgstr "_Počúvať text nahlas (Čítanie obrazovky)"

#~ msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"
#~ msgstr "_Ignorovať opakované stlačenia kláves (Odmietnuté klávesy)"

#~ msgid "_Make items larger (Magnifier)"
#~ msgstr "_Zväčšiť detaily (Lupa)"

#~ msgid "_Only accept long held keypresses (Slow Keys)"
#~ msgstr "_Akceptovať iba dlhé stlačenie kláves (Pomalé klávesy)"

#~ msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"
#~ msgstr "_Simulovať súčasné stlačenie kláves (Lepkavé klávesy)"

#~ msgid "_See more contrast in colors (High Contrast)"
#~ msgstr "_Rozoznať väčšie kontrasty vo farbách (Vysoký kontrast)"

#~ msgid "_Type without the keyboard (On-screen Keyboard)"
#~ msgstr "Písať _bez klávesnice (Klávesnica na obrazovke)"

#~ msgid "_Use a larger font size (Large Print)"
#~ msgstr "Po_užiť väčšiu veľkosť písma (Veľké písmo)"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "gtk-disconnect"
#~ msgstr "gtk-disconnect"

#~ msgid "Disable showing the accessibility button"
#~ msgstr "Zakázať zobrazenie tlačidla prístupnosti"

#~ msgid ""
#~ "Set to TRUE to disable showing the accessibility button in the login "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Ak je TRUE, tlačidlo nastavenia sprístupnenia klávesnice sa nezobrazí"

#~ msgid "_Users:"
#~ msgstr "Po_užívatelia:"

#~ msgid "_User:"
#~ msgstr "Po_užívateľ:"

#~ msgid "Missing Required File"
#~ msgstr "Chýba potrebný súbor"

#~ msgid ""
#~ "The User Selector's interfaces file, `%s', could not be opened. It is "
#~ "likely that this application was not properly installed or configured."
#~ msgstr ""
#~ "Súbor s rozhraniami Prepínača používateľov, `%s', nie je možné otvoriť. "
#~ "Pravdepodobne táto aplikácia nebola korektne nainštalovaná alebo "
#~ "nastavená."

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Multiple Logins Found</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Našlo sa viacero prihlásení</span>"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Vzhľad"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Pokračovať"

#~ msgid "Create new logins in _nested windows"
#~ msgstr "Nové prihlásenia vo v_norených oknách"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Podrobnosti"

#~ msgid "Multiple Logins Found - User Switcher"
#~ msgstr "Našlo sa viacero prihlásení - Prepínač používateľov"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Možnosti"

#~ msgid "Some preferences have been locked by the system adminstrator."
#~ msgstr "Niektoré nastavenia boli uzamknuté správcom systému."

#~ msgid ""
#~ "The user you want to switch to is logged in multiple times on this "
#~ "computer. Which login do you want to switch to?"
#~ msgstr ""
#~ "Používateľ, na ktorého sa chcete prepnúť, je na tomto počítači prihlásený "
#~ "viackrát. Do ktorého prihlásenia sa chcete prepnúť?"

#~ msgid "Use the `people' icon for the menu title"
#~ msgstr "Použije ikonku `ľudia' ako titulok ponuky"

#~ msgid "Use the current user's name for the menu title"
#~ msgstr "Použije meno aktuálneho používateľa ako titulok ponuky"

#~ msgid "Use the word `Users' as the menu title"
#~ msgstr "Použije slovo `Používatelia' ako titulok ponuky"

#~ msgid "User Switcher Error"
#~ msgstr "Chyba Prepínača používateľov"

#~ msgid "User Switcher Preferences"
#~ msgstr "Nastavenie Prepínača používateľov"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Používatelia"

#~ msgid ""
#~ "When a new login must be created to switch users, create it in a window "
#~ "instead of on a new screen"
#~ msgstr ""
#~ "Ak má byť na prepnutie používateľov vytvorené nové prihlásenie, vytvorí "
#~ "sa v novom okne namiesto na novej obrazovke"

#~ msgid ""
#~ "When changing to a different display, activate the screensaver for this "
#~ "display."
#~ msgstr "Po zmene obrazovky, aktivovať na tejto šetrič obrazovky."

#~ msgid "_Lock the screen after switching users"
#~ msgstr "_Uzamknúť obrazovku po prepnutí používateľov"

#~ msgid "Send the specified protocol command to GDM"
#~ msgstr "Odoslať GDM zadaný príkaz protokolu"

#~ msgid "Xnest mode"
#~ msgstr "Režim Xnest"

#~ msgid "Do not lock current screen"
#~ msgstr "Nezamykať aktuálnu obrazovku"

#~ msgid "Authenticate before running --command"
#~ msgstr "Overiť sa pred spustením --command"

#~ msgid "Start new flexible session; do not show popup"
#~ msgstr "Spustiť nové flexibilné sedenie; nezobraziť vyskakovacie okno"

#~ msgid "Display Style"
#~ msgstr "Štýl zobrazenia"

#~ msgid "Show \"Login Window\" Menuitem"
#~ msgstr "Zobraziť v ponuke položku \"Prihlásiť v okne\""

#~ msgid "Show \"Other\" Menuitem"
#~ msgstr "Zobraziť v ponuke položku \"Ďalší\""

#~ msgid "Show Active Users Only"
#~ msgstr "Zobraziť iba aktívnych používateľov"

#~ msgid ""
#~ "Specifies how to display the applet in the panel. Use \"username\" to "
#~ "display the current user's name, \"icon\" to show the people icon, or "
#~ "\"text\" to use the word `Users.'"
#~ msgstr ""
#~ "Určuje spôsob zobrazenia apletu v paneli. Zvolením \"username\" sa "
#~ "zobrazuje meno aktuálne prihláseného používateľa, \"icon\" zobrazí ikonku "
#~ "ľudí, a nakoniec \"text\" zobrazí slovo `Používatelia'."

#~ msgid "Use Xnest"
#~ msgstr "Použiť Xnest"

#~ msgid ""
#~ "When to show the \"Login Window\" item. Possible values include: \"always"
#~ "\" to always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto"
#~ "\" (the default) to show the item when the applet is in Xnest mode."
#~ msgstr ""
#~ "Kedy zobraziť položku \"Prihlásiť v okne\". Možné hodnoty sú: \"always\" "
#~ "- vždy zobraziť, \"never\" - nezobraziť položku nikdy, a \"auto"
#~ "\" (predvolené) - zobraziť položku ak je aplet v režime Xnest."

#~ msgid ""
#~ "When to show the \"Other\" item. Possible values include: \"always\" to "
#~ "always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto\" (the "
#~ "default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode."
#~ msgstr ""
#~ "Kedy ukázať položku \"Ďalší\". Možné hodnoty zahŕňajú: \"always\" pre "
#~ "stále ukázanie položky, \"never\" pre neukázanie položky a \"auto"
#~ "\" (predvolené) pre ukázanie položky ak je aplet v konzolovom (nie Xnest) "
#~ "režime."

#~ msgid ""
#~ "Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new "
#~ "consoles when switching users."
#~ msgstr ""
#~ "Určuje, či sa majú pri prepínaní užívateľov vytvárať vnorené Xnest okná "
#~ "namiesto vytvárania nových konzol."

#~ msgid ""
#~ "Whether or not to lock the screen after switching to a different console."
#~ msgstr "Určuje, či uzamknúť plochu po prepnutí do inej konzoly."

#~ msgid ""
#~ "Whether to show only users who are currently logged in, or all users."
#~ msgstr ""
#~ "Určuje, či zobraziť len aktuálne prihlásených používateľov, alebo "
#~ "všetkých."

#~ msgid "_Setup Login Screen"
#~ msgstr "Na_staviť prihlasovaciu obrazovku"