path: root/po/sl.po

# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdm2 package.
#
# Urban Borstnik <urban@cmm.ki.si>, 2000.
# Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2001.
# Urban Borstnik <urban@cmm.ki.si>, 2001.
# minmax <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2002.
# Matjaž Horvat <m@owca.info>, 2006.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-23 05:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-12 15:45+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:156
#: ../daemon/product-slave-main.c:156
#: ../daemon/simple-slave-main.c:156
msgid "Display ID"
msgstr "ID zaslona"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:156
#: ../daemon/product-slave-main.c:156
#: ../daemon/simple-slave-main.c:156
msgid "id"
msgstr "ID"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:168
#: ../daemon/product-slave-main.c:168
#: ../daemon/simple-slave-main.c:168
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "Podenota upravljalnika namizja GNOME"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:185
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:169
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr "Ni mogoče zagnati sistema prijave"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:217
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:201
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "Ni mogoče pooblastiti uporabnika"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:239
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:223
msgid "Unable to authorize user"
msgstr "Ni mogoče pooblastiti uporabnika"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:263
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "Ni mogoče vzpostaviti pooblastila"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:591
#: ../daemon/gdm-product-slave.c:361
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:706
msgid "Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected."
msgstr "Ni mogoče zagnati strežnika X (vašega grafičnega okolja) zaradi notranje napake. Obrnite se na vašega skrbnika sistema ali preverite vaš sistemski dnevnik. V vmesnem času bo ta zaslon izključen. Ponovno zaženite GDM, ko bo problem odpravljen."

#: ../daemon/gdm-greeter-session.c:333
#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "Uporabnik %s ne obstaja"

#: ../daemon/gdm-greeter-session.c:340
#, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "Skupina %s ne obstaja"

#: ../daemon/gdm-greeter-session.c:351
#: ../daemon/gdm-server.c:370
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "Ni mogoče nastaviti groupid na %d"

#: ../daemon/gdm-greeter-session.c:357
#: ../daemon/gdm-server.c:376
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgrougs() ni uspel za %s"

#: ../daemon/gdm-greeter-session.c:363
#: ../daemon/gdm-server.c:382
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "Ni mogoče nastaviti userid na %d"

#: ../daemon/gdm-greeter-session.c:371
#: ../daemon/gdm-server.c:390
msgid "Couldn't set groupid to 0"
msgstr "Ni mogoče nastaviti groupid na 0"

#: ../daemon/gdm-server.c:241
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: povezava z zaslonom '%s' ni uspela"

#: ../daemon/gdm-server.c:359
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr "Strežnik bi moral biti zagnan preko uporabnika %s, vendar ta uporabnik ne obstaja"

#: ../daemon/gdm-server.c:425
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Ni mogoče odpreti dnevnika za zaslon %s!"

#: ../daemon/gdm-server.c:436
#: ../daemon/gdm-server.c:442
#: ../daemon/gdm-server.c:448
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Napaka ob nastavljanju %s na %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:463
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: Prednosti strežnika ni mogoče nastaviti na %d: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:607
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Prazen ukaz strežnika za zaslon %s"

#: ../daemon/gdm-session-direct.c:1173
#: ../daemon/gdm-session-direct.c:1191
#, c-format
msgid "worker exited with status %d"
msgstr "enota zaključena s stanjem  %d"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:823
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr "napaka zaganjanja povezave z sistemom pooblastitve - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:824
msgid "general failure"
msgstr "splošna napaka"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:825
msgid "out of memory"
msgstr "zmanjkalo je pomnilnika"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:826
msgid "application programmer error"
msgstr "programerska napaka programa"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:827
msgid "unscoped error"
msgstr "nedosežena napaka"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:834
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:840
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
msgstr "napaka obvestitve sistema pooblastitve o pozivniku uporabniškega imena - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:854
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr "napaka obvestitve sistema pooblastitve o imenu gostitelja - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:869
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr "napaka obvestitve sistema pooblastitve o konzoli - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1023
msgid "no user account available"
msgstr "na voljo ni nobenega uporabniškega računa"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1072
msgid "user account not available on system"
msgstr "uporabniški račun v sistemu ni na voljo"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:254
msgid "Unable establish credentials"
msgstr "Ni mogoče vzpostaviti pooblastila"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:581
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Ni mogoče ustvariti vtičnice!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:847
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Zavrnjena XDMCP poizvedba iz strežnika %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1010
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1075
msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr "Ni mogoče izvleči seznama pooblastitve iz paketa"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1023
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1090
msgid "Error in checksum"
msgstr "%s: Napaka v nadzorni vsoti"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1342
msgid "Bad address"
msgstr "Napačen naslov"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1423
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: Ni mogoče prebrati naslova zaslona"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1431
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: Ni mogoče prebrati številke vrat zaslona"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1440
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: Ni mogoče izvleči seznama pooblastitev iz paketa"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1460
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: Napaka v nadzorni vsoti"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1896
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: Dobil sem REQUEST iz prepovedanega gostitelja %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1906
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2261
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2518
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: Ni mogoče prebrati številke zaslona"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1913
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: Ni mogoče prebrati vrste povezave"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1920
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: Ni mogoče prebrati naslova odjemalca"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1928
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: Ni mogoče prebrati imen pooblastitev"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1937
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: Ni mogoče prebrati podatkov pooblastitev"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1947
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: Ni mogoče prebrati seznama pooblastitev"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1966
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: Ni mogoče prebrati ID proizvajalca"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1993
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: Neveljavna nadzorna vsota za %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2245
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: Dobil sem ukaz za upravljanje iz prepovedanega gostitelja %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2254
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2525
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: Ni mogoče prebrati ID seje"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2268
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: Ni mogoče prebrati razreda zaslona"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2374
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2428
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2434
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Ni mogoče prebrati naslova"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2508
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: Dobil sem KEEPALIVE iz prepovedanega gostitelja %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2597
msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: Ni mogoče prebrati glave XDMCP!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2603
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:238
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: Nepravilna različica XDMCP!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2609
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:244
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: Ni mogoče razčleniti naslova"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3007
#, c-format
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr "Ni mogoče dobiti imena strežnika: %s!"

#: ../daemon/main.c:229
#: ../daemon/main.c:242
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
msgstr "Ni mogoče pisati datoteke PID %s: verjetno na disku ni prostora: %s"

#: ../daemon/main.c:262
#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "Imenik dnevnika %s ne obstaja ali pa ni imenik."

#: ../daemon/main.c:275
#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "Imenik authdir %s ne obstaja. Postopek je prekinjen."

#: ../daemon/main.c:279
#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "Imenik authdir %s ni imenik. Dejanje prekinjeno."

#: ../daemon/main.c:353
#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr "Lastnik imenika authdir %s ni uporabnik %d, skupine %d. Dejanje prekinjeno."

#: ../daemon/main.c:360
#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "Imenik authdir %s ima napačna dovoljenja %o. Biti morajo %o. Dejanje prekinjeno."

#: ../daemon/main.c:397
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "Ni mogoče najti uporabnika GDM '%s'. Dejanje prekinjeno!"

#: ../daemon/main.c:403
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "Uporabnik GDM ne sme biti skrbnik. Dejanje prekinjeno!"

#: ../daemon/main.c:409
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "Ni mogoče najti skupine GDM '%s'. Dejanje prekinjeno!"

#: ../daemon/main.c:415
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "Skupina GDM ne sme biti skrbniška. Dejanje prekinjeno!"

#: ../daemon/main.c:520
msgid "Alternative GDM System Defaults configuration file"
msgstr "Alternativna sistemska privzeta GDM nastavitvena datoteka"

#: ../daemon/main.c:520
msgid "CONFIGFILE"
msgstr "CONFIGFILE"

#: ../daemon/main.c:522
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Omogoči kodo za razhroščevanje"

#: ../daemon/main.c:523
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Izpiši vsa opozorila kot usodna"

#: ../daemon/main.c:524
msgid "Don't become a daemon"
msgstr "Ne postani demon"

#: ../daemon/main.c:525
msgid "No console (static) servers to be run"
msgstr "Ni (statičnih) strežnikov konzole za zagon"

#: ../daemon/main.c:527
msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr "Končaj po določenem času - za razhroščevanje"

#: ../daemon/main.c:528
msgid "Print GDM version"
msgstr "Izpiši različico GDM"

#: ../daemon/main.c:543
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Upravljalnik zaslona GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:616
msgid "Only root wants to run GDM"
msgstr "Samo s skrbniškimi pravicami je mogoče zagnati GDM"

#: ../daemon/session-worker-main.c:134
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Seja upravljalnika zaslona GNOME."

#: ../gui/settings-daemon/plugins/xsettings/gdm-xsettings-manager.c:558
#, c-format
msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
msgstr "GConf ključ %s nastavljen na vrsto %s, pričakovana vrsta pa je %s\n"

#: ../gui/settings-daemon/plugins/xsettings/xsettings.gdm-settings-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Manager X Settings"
msgstr "Upravljanje X nastavitev"

#: ../gui/settings-daemon/plugins/xsettings/xsettings.gdm-settings-plugin.desktop.in.h:2
msgid "X Settings"
msgstr "_Nastavitve strežnika X"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:226
msgid "XMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XMCP: Ni mogoče ustvariti izravnalnika za XDMCP!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:232
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Ni mogoče prebrati glave XDMCP!"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:656
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:656
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:662
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:667
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:1
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "Pogovorno okno pooblastitve"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:2
msgid "Computer Name"
msgstr "Ime računalnika"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:3
msgid "Disconnect"
msgstr "Prekinitev"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:4
msgid "IP Address"
msgstr "IP Naslov"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:5
msgid "Log In"
msgstr "Prijava"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:6
msgid "Network status"
msgstr "Stanje omrežja"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:7
msgid "Prompt:"
msgstr "Pozivnik:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:8
msgid "Restart"
msgstr "Ponoven zagon"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:9
msgid "Shut Down"
msgstr "Izklopi"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:10
msgid "Suspend"
msgstr "Zaustavi"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:11
msgid "Tue Oct 23 21:16:50 EDT 2007"
msgstr "Tor Okt 23 21:16:50 EDT 2007"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:12
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:13
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-cancel"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:14
msgid "page 1"
msgstr "stran 1"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:15
msgid "page 2"
msgstr "stran 2"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:16
msgid "page 3"
msgstr "stran 3"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:17
msgid "page 4"
msgstr "stran 4"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:18
msgid "page 5"
msgstr "stran 5"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-chooser-widget.c:506
msgid "Previous Session"
msgstr "Predhodna seja"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-chooser-widget.c:512
msgid "System Default"
msgstr "Privzeto s strani sistema"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:219
msgid "Manager"
msgstr "Upravljavec"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:220
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "Objekt upravitelja uporabnikov, ki nadzoruje tega uporabnika."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:410
msgid "Other..."
msgstr "Drugo ..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:411
msgid "Choose a different account"
msgstr "Izbor drugega računa"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:419
msgid "Guest"
msgstr "Gost"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:420
msgid "Login as a temporary guest"
msgstr "Prijava kot začasni gost"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:506
msgid "Short Name"
msgstr "Kratko ime"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:678
msgid "Currently logged in"
msgstr "Trenutno prijavljen"