path: root/po/sl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Urban Borstnik <urban@cmm.ki.si>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-02 23:19-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2000-06-24 HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Urban Borstnik <urban@cmm.ki.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: iso8859-2\n"

#: daemon/gdm.c:119
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: Ni nastavitvene datoteke: %s.  Prekinjam."

#: daemon/gdm.c:175
msgid "gdm_config_parse: No greeter specified."
msgstr "gdm_config_parse: Noben pozdravljalnik ni naveden."

#: daemon/gdm.c:178
msgid "gdm_config_parse: No authdir specified."
msgstr "gdm_config_parse: Noben authdir ni naveden."

#: daemon/gdm.c:184
msgid "gdm_config_parse: No sessions directory specified."
msgstr "gdm_config_parse: Imenik s sejami ni naveden."

#: daemon/gdm.c:196
msgid "gdm_config_parse: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr ""
"gdm_config_parse: Neveljavna vrstica za strežnik v konfiguracijski datoteki. "
"Ne bo upoštevana!"

#: daemon/gdm.c:202
msgid ""
"gdm_config_parse: Xdmcp disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"gdm_config_parse: Xdmcp je onemogočen in nobenih krajevnih strežnikov ni "
"definiranih. Prekinjam!"

#: daemon/gdm.c:209
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: Ne najdem gdm uporabnika (%s). Prekinjam!"

#: daemon/gdm.c:214
msgid "gdm_config_parse: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: Uporabnik gdm ne sme biti root. Prekinjam!"

#: daemon/gdm.c:219
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: Ne najdem gdm skupine (%s). Prekinjam!"

#: daemon/gdm.c:224
msgid "gdm_config_parse: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: Skupina gdm ne sme biti root. Prekinjam!"

#: daemon/gdm.c:260
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: Authdir %s ne obstaja. Prekinjam."

#: daemon/gdm.c:263
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: Authdir %s ni imenik. Prekinjam."

#: daemon/gdm.c:266
#, c-format
msgid ""
"gdm_config_parse: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Lastnik authdir %s ni uporabnik %s, skupine %s. Prekinjam."

#: daemon/gdm.c:270
#, c-format
msgid ""
"gdm_config_parse: Authdir %s has wrong permissions. Should be 750. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Authdir %s ima napačna dovoljenja. Morajo biti 750. "
"Prekinjam."

#: daemon/gdm.c:304
msgid "gdm_daemonify: fork() failed!"
msgstr "gdm_daemonify: fork() ni uspel!"

#: daemon/gdm.c:307
#, c-format
msgid "gdm_daemonify: setsid() failed: %s!"
msgstr "gdm_daemonify: setsid() ni uspel: %s!"

#. Bury this display for good
#: daemon/gdm.c:375
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
msgstr "gdm_child_action: Opuščam zaslon %s"

#. Reboot machine
#: daemon/gdm.c:381
msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
msgstr "gdm_child_action: Ponovni zagon strežnika..."

#: daemon/gdm.c:390
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Ponovni zagon ni uspel: %s"

#. Halt machine
#: daemon/gdm.c:394
msgid "gdm_child_action: Master halting..."
msgstr "gdm_child_action: Zaustavitev strežnika..."

#: daemon/gdm.c:403
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Zaustavitev ni uspela: %s"

#: daemon/gdm.c:511
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "Samo root sme pognati gdm\n"

#: daemon/gdm.c:534
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "gdm ze teče. Prekinjam!"

#: daemon/gdm.c:560
msgid "gdm_main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "gdm_main: Napaka pri vzpostavitvi obravnavalnika za signal TERM"

#: daemon/gdm.c:563
msgid "gdm_main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "gdm_main: Napaka pri vzpostavitvi obravnavalnika za signal INT"

#: daemon/gdm.c:566
#, fuzzy
msgid "gdm_main: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "main: Napaka pri vzpostavitvi obravnavalnika za signal HUP"

#: daemon/gdm.c:574
msgid "gdm_main: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_main: Napaka pri vzpostavitvi obravnavalinka za signal CHLD"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: daemon/auth.c:228 daemon/auth.c:255
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: Nisem mogel odpreti datoteke s piškoti %s"

#: daemon/auth.c:243
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not lock cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: Nisem mogel zakleniti datoteke s piškotom %s"

#: daemon/auth.c:325
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_remove: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_remove: Ne upoštevam sumljive datoteke s piškotom %s"

#: daemon/display.c:87
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"Večkrat v kratkem času nisem uspel pognati strežnika X; izklapljam zaslon %s"

#: daemon/display.c:184
#, c-format
msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %d"
msgstr "gdm_display_manage: Delitev gdm suženjskega procesa za %d ni uspela"

#: daemon/filecheck.c:51
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: Imenik %s ne obstaja."

#: daemon/filecheck.c:57 daemon/filecheck.c:98
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: Lastnik %s ni %d."

#: daemon/filecheck.c:63 daemon/filecheck.c:105
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: skupina sme pisati po %s."

#: daemon/filecheck.c:69
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: ostali smejo pisati po %s."

#: daemon/filecheck.c:83
#, c-format
msgid "%s: does not exist and must."
msgstr "%s: ne obstaja, a mora."

#: daemon/filecheck.c:91
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s ni navadna datoteka."

#: daemon/filecheck.c:112
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: skupina/ostali sme pisati po %s."

#: daemon/filecheck.c:119
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr ""
"%s: %s je večja, kot je administrator nastavil za največjo velikost datoteke."

#: daemon/server.c:163
msgid "gdm_server_start: Error setting up USR1 signal handler"
msgstr ""
"gdm_server_start: Napaka pri vzpostavitvi obravnavalnika za signal USR1"

#: daemon/server.c:173
msgid "gdm_server_start: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr ""
"gdm_server_start: Napaka pri vzpostavitvi obravnavalnika za signal CHLD"

#: daemon/server.c:184
msgid "gdm_server_start: Error setting up ALRM signal handler"
msgstr ""
"gdm_server_start: Napaka pri vzpostavitvi obravnavalnika za signal ALRM"

#: daemon/server.c:289
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "gdm_server_spawn: Nisem mogel odpreti dnevnika za zaslon %s!"

#: daemon/server.c:315
msgid "gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: Napaka pri nastavljanju USR1 na SIG_IGN"

#: daemon/server.c:325
#, fuzzy
msgid "gdm_server_spawn: Error setting HUP to SIG_DFL"
msgstr "gdm_server_spawn: Napaka pri nastavljanju USR1 na SIG_IGN"

#: daemon/server.c:329
#, fuzzy
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TERM to SIG_DFL"
msgstr "gdm_server_spawn: Napaka pri nastavljanju USR1 na SIG_IGN"

#: daemon/server.c:354
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Xserver not found: %s"
msgstr "gdm_server_spawn: Ne najdem Xserver: %s"

#: daemon/server.c:359
msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
msgstr "gdm_server_spawn: Ne morem razvejiti Xserver process!"

#: daemon/slave.c:115
msgid "gdm_slave_init: Error setting up TERM/INT signal handler"
msgstr ""
"gdm_slave_init: Napaka pri vzpostavitvi obravnavalnika za signal TERM/INT"

#: daemon/slave.c:124
msgid "gdm_slave_init: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_slave_init: Napaka pri vzpostavitvi obravnavalnika za signal CHLD"

#: daemon/slave.c:275
msgid "gdm_slave_greeter: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "gdm_slave_greeter: Ne morem inicializirati cevi do gdmgreeter"

#: daemon/slave.c:303
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter: Ne morem nastaviti groupid na %d"

#: daemon/slave.c:306
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set userid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter: Ne morem nastaviti userid na %d"

#: daemon/slave.c:316
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Error starting greeter on display %s"
msgstr "gdm_slave_greeter: Napaki pri zagoni pozdravljalnika na zaslonu %s"

#: daemon/slave.c:319
msgid "gdm_slave_greeter: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "gdm_slave_greeter: Ne morem razvejiti procesa gdmgreeter"

#: daemon/slave.c:365
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: Uporabnik je bil avtentificiran, a getpwnam(%s) ni "
"uspel!"

#: daemon/slave.c:485
msgid ""
"gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
"Aborting."
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: Izvajanje PreSession skripta je vrnil > 0. "
"Prekinjam."

#: daemon/slave.c:511
msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
msgstr "gdm_slave_session_start: Napaki pri razvejanju uporabnikove seje"

#: daemon/slave.c:520
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: Ne morem nastaviti setgid %d. Prekinjam."

#: daemon/slave.c:524
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: initgrougs() ni uspel za %s. Prekinjam."

#: daemon/slave.c:528
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: Ne morem postati %s. Prekinjam."

#: daemon/slave.c:566
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_start: Ne morem pognati seje ,%s`"

#: daemon/slave.c:757
#, c-format
msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "gdm_slave_xioerror_handler: Usodna napaka X - znova zaganjam %s"

#: daemon/slave.c:854
#, c-format
msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
msgstr "gdm_slave_exec_script: Napaka pri zagonu: %s"

#: daemon/slave.c:858
msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
msgstr "gdm_slave_exec_script: Ne morem razvejiti procesa za skript!"

#. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
#: daemon/verify-crypt.c:58 daemon/verify-pam.c:137 daemon/verify-shadow.c:60
#: gui/gdmlogin.c:1714
msgid "Login:"
msgstr "Prijava:"

#: daemon/verify-pam.c:144 daemon/verify-pam.c:230
msgid "Can't find /etc/pam.d/gdm!"
msgstr "Ne najdem /etc/pam.d/gdm!"

#: daemon/verify-pam.c:150 daemon/verify-pam.c:236
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Ne morem nastaviti PAM_TTY=%s"

#: daemon/verify-crypt.c:71 daemon/verify-pam.c:156 daemon/verify-shadow.c:81
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate %s"
msgstr "Ne morem avtentificirati %s"

#: daemon/verify-pam.c:167 daemon/verify-pam.c:249
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Ne morem nastaviti upravljalnika prijave za %s"

#: daemon/verify-pam.c:173 daemon/verify-pam.c:256
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Ne morem nastaviti akreditive za %s"

#: daemon/verify-pam.c:179 daemon/verify-pam.c:262
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Ne morem odpreti seje za %s"

#: daemon/verify-pam.c:198
msgid "Authentication failed"
msgstr "Avtentifikacija ni uspela"

#: daemon/verify-pam.c:322
msgid "gdm_verify_check: Can't find PAM configuration file for gdm"
msgstr "gdm_verify_check: Ne najdem PAM konfiguracijske datoteke za gdm"

#. Request the user's password
#: daemon/verify-crypt.c:64 daemon/verify-shadow.c:74
#, fuzzy
msgid "Password: "
msgstr "Geslo:"

#: daemon/verify-crypt.c:72 daemon/verify-crypt.c:87 daemon/verify-shadow.c:82
#: daemon/verify-shadow.c:97
msgid "Login incorrect"
msgstr ""

#: daemon/verify-crypt.c:77 daemon/verify-shadow.c:87
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Na zaslonu ,%s` prijava root ni dovoljena"

#: daemon/verify-crypt.c:78 daemon/verify-shadow.c:88
msgid "Root login disallowed"
msgstr "Prijava root ni dovoljena"

#: daemon/xdmcp.c:179
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Nisem dobil ime strežnika: %s!"

#: daemon/xdmcp.c:193
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not create socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Ne morem ustvariti vtičnice!"

#: daemon/xdmcp.c:200
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Povezava na XDMCP vtičnico ne uspe!"

#: daemon/xdmcp.c:209
msgid "gdm_xdmcp_init: Can't alloc fifopath"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Alokacija fifopath ne uspe"

#: daemon/xdmcp.c:214
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not make FIFO for chooser"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Ne morem ustavariti FIFO za izbirnik"

#: daemon/xdmcp.c:219
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not open FIFO for chooser"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Ne morem odpreti FIFO za izbirnik"

#: daemon/xdmcp.c:285
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Ne morem ustvariti izravnalnika za XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:290
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not read XDMCP header!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Ne morem prebrati glave XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:295
msgid "gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Napačna verzija XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:335
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_decode_packet: Neznana operacijska koda iz strežnika %s"

#: daemon/xdmcp.c:355
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_query: Ne morem izvleči avtorizacijskega seznama iz paketa"

#: daemon/xdmcp.c:366
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: Napaka v preverjalni vsoti"

#: daemon/xdmcp.c:437
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Ne morem prebrati naslov zaslona"

#: daemon/xdmcp.c:444
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_forward_query: Ne morem prebrati številko vrat zaslona"

#: daemon/xdmcp.c:452
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_forward_query: Ne morem izvleči avtorizacijskega seznama iz "
"paketa"

#: daemon/xdmcp.c:467
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Napaka v preverjalni vsoti"

#: daemon/xdmcp.c:533
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Zavrnjena XDMCP poizvedba iz strežnika %s"

#: daemon/xdmcp.c:535
msgid "Display not authorized to connect"
msgstr "Zaslon ni avtoriziran za priklop"

#: daemon/xdmcp.c:568
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_request: Dobil sem PROŠNJA iz prepovedanega gostitelja %s"

#: daemon/xdmcp.c:575
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Ne morem prebrati Številke Zaslona"

#: daemon/xdmcp.c:581
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Ne morem prebrati Vrste Povezave"

#: daemon/xdmcp.c:587
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Ne morem prebrati Naslov Odjemalca"

#: daemon/xdmcp.c:593
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Names"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Ne morem prebrati Avtentifikacijska Imena"

#: daemon/xdmcp.c:599
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Data"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Ne morem prebrati Avtentifikacijske Podatke"

#: daemon/xdmcp.c:605
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authorization List"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Ne morem prebrati Avtorizacijskega Seznama"

#: daemon/xdmcp.c:616
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_request: Ne morem prebrati Identifikacijo Proizvajalca"

#: daemon/xdmcp.c:634
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Failed checksum from %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Preverjalna vsota iz %s ni uspela"

#: daemon/xdmcp.c:754
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_manage: Dobil sem Upravljaj iz prepovedanega gostitelja %s"

#: daemon/xdmcp.c:761
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Ne morem prebrati Identifikacijo Seje"

#: daemon/xdmcp.c:767
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Ne morem prebrati Številko Zaslona"

#: daemon/xdmcp.c:776
#, fuzzy
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Class"
msgstr "gdm_xdmcp_manage: Ne morem prebrati Vrsto Zaslona"

#: daemon/xdmcp.c:798
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Ne morem odpreti dnevnika za zaslon %s!"

#: daemon/xdmcp.c:872
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_keepalive: Dobil sem OSTANIŽIV iz prepovedanega gostitelja "
"%s"

#: daemon/xdmcp.c:879
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Ne morem prebrati Številka Zaslona"

#: daemon/xdmcp.c:885
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Ne morem prebrati Identifikacijo Seje"

#: gui/gdmchooser.c:340
#, c-format
msgid "gdm_chooser_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr ""
"gdm_chooser_parse_config: Konfiguracijska datoteka %s ne obstaja. Prekinjam."

#: gui/gdmchooser.c:449
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "Ne morem odreti privzeto ikona gostitelja: %s"

#. Buttons
#: gui/gdmchooser.c:516
msgid "Connect"
msgstr "Poveži"

#: gui/gdmchooser.c:523
msgid "Rescan"
msgstr "Osveži"

#: gui/gdmchooser.c:529
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: gui/gdmchooser.c:580
msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Napaka pri vzpostavitvi obravnavalnika za signal HUP"

#: gui/gdmchooser.c:583
msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Napaka pri vzpostavitvi obravnavalnika za signal INT"

#: gui/gdmchooser.c:586
msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
msgstr ""
"gdm_signals_init: Napaka pri vzpostavitvi obravnavalnika za signal TERM"

#: gui/gdmchooser.c:594 gui/gdmlogin.c:2090
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Ne morem nastaviti maske za signale!"

#: gui/gdmlogin.c:381 gui/gdmlogin.c:387 gui/gdmlogin.c:394
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Dobrodošli na %s"

#: gui/gdmlogin.c:392
msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
msgstr "gdm_parse_enriched_string: Predolg niz!"

#: gui/gdmlogin.c:488
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "Ali zares želite znova zagnati računalnik?"

#: gui/gdmlogin.c:502
msgid "Are you sure you want to halt the machine?"
msgstr "Ali zares želite ustaviti računalnik?"

#: gui/gdmlogin.c:520
#, c-format
msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr ""
"gdm_login_parse_config: Konfiguracijska datoteka %s ne obstaja. Prekinjam."

#: gui/gdmlogin.c:626
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Vaša priljubljena seja %s ni nameščena na tem računalniku.\n"
"Želite, da bo %s privzeta za nadaljne seje?"

#: gui/gdmlogin.c:642 gui/gdmlogin.c:697
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Za to sejo ste izbrali %s, čeprav je vaša privzeta %s.\n"
"Ali želite, da bo %s privzeta za nadaljne seje?"

#: gui/gdmlogin.c:808
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "Seja %s izbrana"

#: gui/gdmlogin.c:824 gui/gdmlogin.c:933
msgid "Last"
msgstr "Zadnja"

#: gui/gdmlogin.c:841
msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
msgstr "gdm_login_session_init: Nisem našel imenika s skripti sej!"

#: gui/gdmlogin.c:896
msgid "No session scripts found. Aborting!"
msgstr "Nobenih skrip sej ne najdem. Prekinjam!"

#: gui/gdmlogin.c:900
#, c-format
msgid "No default session link found. Using %s.\n"
msgstr "Ne najdem povezave za prizveto seja. Uporabil bom %s.\n"

#: gui/gdmlogin.c:914
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "Jezik %s izbran"

#: gui/gdmlogin.c:951
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#: gui/gdmlogin.c:957
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: gui/gdmlogin.c:963
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: gui/gdmlogin.c:1449
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:1461
#, c-format
msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
msgstr "Ne najdem datoteke z ikono: %s. Izključujem možnost ikonizacije!"

#: gui/gdmlogin.c:1567
msgid "Session"
msgstr "Seja"

#: gui/gdmlogin.c:1574
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: gui/gdmlogin.c:1581
msgid "Reboot..."
msgstr "Ponoven zagon sistema..."

#: gui/gdmlogin.c:1588
msgid "Halt..."
msgstr "Zaustavitev..."

#: gui/gdmlogin.c:1595
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: gui/gdmlogin.c:1749
msgid "Please enter your login"
msgstr "Prosim, vtipkajte prijavo"

#: gui/gdmlogin.c:1936
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr "Ne morem odpreti DefaultImage: %s. Izključujem pregledovalnik obrazov!"

#: gui/gdmlogin.c:2067
msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "main: Napaka pri vzpostavitvi obravnavalnika za signal HUP"

#: gui/gdmlogin.c:2070
msgid "main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "main: Napaka pri vzpostavitvi obravnavalnika za signal INT"

#: gui/gdmlogin.c:2073
msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "main: Napaka pri vzpostavitvi obravnavalnika za signal TERM"

#: gui/gdmlogin.c:2081
msgid "main: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gmain: Napaka pri vzpostavitvi obravnavalinka za signal CHLD"

#: gui/gdmconfig.c:51
msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM.\n"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:84
msgid "GNOME Display Manager Configurator"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:103
#, fuzzy
msgid "The configuration file: "
msgstr "Avtentifikacija ni uspela"

#: gui/gdmconfig.c:212
#, fuzzy
msgid "gdm_config_parse_most: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr ""
"gdm_config_parse: Neveljavna vrstica za strežnik v konfiguracijski datoteki. "
"Ne bo upoštevana!"

#: gui/gdmconfig.c:279
msgid ""
"The settings cannot take effect until gdm\n"
"is restarted or your computer is rebooted.\n"
"Do you wish to restart GDM now?\n"
"This will kill all your current sessions\n"
"and you will lose any unsaved data!"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:284
msgid ""
"Are you sure you wish to restart GDM\n"
"and lose any unsaved data?"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:291
msgid ""
"The greeter settings will take effect the next time\n"
"it is displayed.  The rest of the settings will not\n"
"take effect until gdm is restarted or the computer is\n"
"rebooted"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:518
msgid ""
"Enter the path to the X server,and\n"
"any parameters that should be passed to it."
msgstr ""

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmconfig-strings.c:7
msgid "Executables"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:8
msgid "Chooser binary: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:9
msgid "Greeter binary: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:10
msgid "Halt command: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:11
msgid "Reboot command: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:12
msgid "Directories"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:13
msgid "Session directory: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:14
#, fuzzy
msgid "PRE session scripts directory: "
msgstr "Nobenih skrip sej ne najdem. Prekinjam!"

#: gui/gdmconfig-strings.c:15
msgid "POST session scripts directory: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:16
msgid "Logging directory: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:17
msgid "Display initialization directory: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:18
msgid "Miscelleaneous"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:19
msgid "PID file: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:20
msgid "Default $PATH: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:21
msgid "Root $PATH: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:22
msgid "Automatic Login: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:23
msgid "GDM"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:24
msgid "Options"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:25
msgid "Allow root to login with GDM"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:26
msgid "Kill 'init' clients"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:27
msgid "Relax permissions"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:28
msgid "Authentication errors should be verbose"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:29
#, fuzzy
msgid "Authorization Details"
msgstr "Avtentifikacija ni uspela"

#: gui/gdmconfig-strings.c:30
msgid "GDM runs as this user: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:31
msgid "User 'auth' directory: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:32
msgid "User 'auth' FB directory: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:33
msgid "User 'auth' file: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:34
msgid "GDM runs as this group: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:35
msgid "Limits"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:36
msgid "Retry delay: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:37
msgid "Maximum user file length: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:38
msgid "Security"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:39
msgid "Enable XDMCP"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:40
msgid "Connection Settings"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:41
msgid "Honour indirect requests"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:42
msgid "Maximum indirect wait time: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:43
msgid "Maximum wait time: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:44
msgid "Maximum remote sessions: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:45
msgid "Max pending indirect requests: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:46
msgid "Maximum pending requests: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:47
msgid "Listen on UDP port: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:48
msgid "XDMCP"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:49
msgid "General Appearance"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:50
msgid "Gtk+ RC file: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:51
#, fuzzy
msgid "Logo: "
msgstr "Prijava:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:52
msgid "Select a GTK+ theme file (gtkrc)"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:53
msgid "Minimised Icon: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:54
msgid "Select a log to be displayed during login"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:55
msgid "Greeter Look and Feel"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:56
msgid "Show the 'system' menu, (for reboot, shutdown etc.)"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:57
msgid "Quiver on failure"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "Dobrodošli na %s"

#: gui/gdmconfig-strings.c:59
#, c-format
msgid "%n"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:60 gui/gdmconfig-strings.c:61
#, c-format
msgid "This is %n"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:62
msgid "Default font: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:63
msgid "Exclude these users: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:64
#, fuzzy
msgid "Welcome message: "
msgstr "Dobrodošli na %s"

#: gui/gdmconfig-strings.c:65
msgid "Pick a Font"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:66
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:67
msgid "Background Program: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:68 gui/gdmconfig-strings.c:85
msgid "Select a file containing Locale information"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:69
msgid "Position"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:70
msgid "Manually set position"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:71
msgid "Lock position"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:72
msgid "X position: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:73
msgid "Y position: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:74
msgid "Xinerama screen: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:75
msgid "User Interface"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:76
msgid "Face browser"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:77
msgid "Show choosable user images (enable face browser)"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:78
msgid "Default face image to use: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:79
msgid "Global faces directory: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:80
msgid "Maximum face width: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:81
msgid "Select an image for users with no 'face'"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:82
msgid "Choose the directory to search for faces"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:83
msgid "Maximum face height: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:84
msgid "Localization"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:86
msgid "Locale file: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:87
msgid "Default locale: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:88
msgid "Greeter"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:89
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:90
msgid "Directory for host images: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:91
msgid "Default host image:"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:92
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:93
msgid "Scan every 'x' seconds: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:94
msgid "Chooser"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:95
msgid "Server Definitions"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:96
msgid "No."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:97
msgid "Path to X server"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:98
msgid "Add Server"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:99
msgid "Edit Server"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:100
msgid "Delete Server"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:101
msgid "Debugging"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:102
msgid "Enable debugging output"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:103
msgid "Servers"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "gdm_child_action: Greeter segfaulted too many times in the last 40 seconds "
#~ "for display %s, killing it"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_child_action: V zadnjih 40 sekundah se je Pozdravljalnik za zaslon %s "
#~ "prevečkrat sesul. Ubijam ga"

#~ msgid "User unknown"
#~ msgstr "Neznan uporabnik"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "Napačno geslo"

#~ msgid "gdm_slave_xsync_ping: Error setting up ALARM signal handler"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_slave_xsync_ping: Napaka pri vzpostavitvi obravnavalnika za signal ALARM"

#~ msgid "gdm_parse_enriched_string: Could not malloc temporary buffer!"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_parse_enriched_string: Ne morem alocirati začasnega izravnalnika!"

#~ msgid "Iconify"
#~ msgstr "Skrči v ikono"