path: root/po/tg.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tajik Gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-30 13:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-30 22:28-0000\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: ../common/gdm-common.c:518
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom дастгоҳи аломатӣ намебошад"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "корбари \"%s\" дар система ёфт нашудааст"

#: ../daemon/gdm-display.c:1328 ../daemon/gdm-display.c:1362
#, c-format
msgid "No session available yet"
msgstr "Ягон ҷаласа то ҳол дастрас нест"

#: ../daemon/gdm-manager.c:276 ../daemon/gdm-manager.c:383
#, c-format
msgid "Unable to look up UID of user %s"
msgstr "Намоиш додани UID барои корбари %s имконнопазир аст"

#: ../daemon/gdm-manager.c:290
msgid "no sessions available"
msgstr "ягон ҷаласа дастрас нест"

#: ../daemon/gdm-manager.c:351
#, c-format
msgid "No sessions for %s available for reauthentication"
msgstr "Барои санҷиши ҳаққонияти нави %s ягон ҷаласа дастрас нест"

#: ../daemon/gdm-manager.c:405
#, c-format
msgid "Unable to find session for user %s"
msgstr "Ягон ҷаласа барои корбари %s ёфт нашуд"

#: ../daemon/gdm-manager.c:475
#, c-format
msgid "Unable to find appropriate session for user %s"
msgstr "Ягон ҷаласаи мувофиқ барои корбари %s ёфт нашуд"

#: ../daemon/gdm-manager.c:670
msgid "User doesn't own session"
msgstr "Қорбар соҳиби ин ҷаласа намебошад"

#: ../daemon/gdm-manager.c:683 ../daemon/gdm-manager.c:770
msgid "No session available"
msgstr "Ягон ҷаласа дастрас нест"

#: ../daemon/gdm-server.c:234
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: ба дисплйеи асосии \"%s\" пайваст нашуд"

#: ../daemon/gdm-server.c:413
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr ""
"Сервер бояд бо корбари %s ба вуҷуд меомад, аммо он корбар вуҷуд надорад"

#: ../daemon/gdm-server.c:424 ../daemon/gdm-server.c:444
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "Рамзи гурӯҳ ба %d танзим нашудааст"

#: ../daemon/gdm-server.c:430
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () барои %s бо нокомӣ дучор шуд"

#: ../daemon/gdm-server.c:436
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "Рамзи корбар ба %d танзим нашудааст"

#: ../daemon/gdm-server.c:483
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: Барои намоиш додани %s файли қайди рӯйдодҳо кушода нашуд!"

#: ../daemon/gdm-server.c:494 ../daemon/gdm-server.c:500
#: ../daemon/gdm-server.c:506
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Хатои танзими %s ба %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:526
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: Аввалияти сервер ба %d таъин карда нашуд: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:682
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Фармони холии сервер барои дисплейи %s"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "Номи корбар"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "Номи корбар"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "Номи мизбон"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "Номи мизбон"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "Дастгоҳи дисплей"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "Дастгоҳи намоишӣ"

#: ../daemon/gdm-session.c:1183
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "Раванди ёрирасони санҷиши ҳаққоният эҷод карда нашуд"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:825
msgid "Your account was given a time limit that's now passed."
msgstr "Мӯҳлати ҳисоби шумо ба анҷом расид."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:828
msgid "Your account was given an expiration date that's now passed."
msgstr "Мӯҳлати истифодаи ҳисоби шумо ба анҷом расид."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:835
msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
msgstr "Мутаассифона, амали шумо иҷро нашуд. Лутфан, амалро такрор кунед."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1067
msgid "Username:"
msgstr "Номи корбар:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1254
msgid "Your password has expired, please change it now."
msgstr "Мӯҳлати пароли шумо ба анҷом расид, лутфан онро тағйир диҳед."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1493 ../daemon/gdm-session-worker.c:1510
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "ягон ҳисоби корбар дастрас нест"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1537
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Тағйир додани корбар имконнопазир аст"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1527
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"X-сервер (муҳити графикии шумо) аз сабаби хатогии дохилӣ оғоз карда нашуд. "
"Лутфан, бо маъмури системаи худ дар тамос шавед, ё ки барои ташхис сабти "
"рӯйдодҳои системаи худро санҷед. Дар айни ҳол дисплей ғайрифаъол карда "
"мешавад. Лутфан, баъд аз ислоҳ кардани мушкилӣ GDM-ро бозоғозӣ кунед."

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1568
#, c-format
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "Танҳо пеш аз ворид шудани корбар метавонад дархост шавад"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1578
#, c-format
msgid "Caller not GDM"
msgstr "Дархосткунанда GDM намебошад"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1631
msgid "User not logged in"
msgstr "Корбар ворид шашудааст"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-chooser-slave.c:368
#, c-format
msgid "Currently, only one client can be connected at once"
msgstr ""
"Дар айни ҳол, дар як маротиба танҳо як муштарӣ метавонад пайваст шуда бошад"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:604
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Бастагоҳ эҷод нашудааст!"

#: ../daemon/main.c:125 ../daemon/main.c:138
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr ""
"Файли PID-и %s навишта нашуд: Эҳтимол аст, ки фазои диск ба анҷом расид: %s"

#: ../daemon/main.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr "Директорияи маркери иҷрошавии яквақтаи %s эҷод карда нашуд: %s"

#: ../daemon/main.c:194
#, c-format
msgid "Failed to create AuthDir %s: %s"
msgstr "Директорияи санҷиши ҳаққонияти %s эҷод карда нашуд: %s"

#: ../daemon/main.c:200
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "Директорияи сабти рӯйдодҳои %s эҷод карда нашуд: %s"

#: ../daemon/main.c:235
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "Корбари \"%s\"-и GDM ёфт нашуд. Қатъ карда шудааст!"

#: ../daemon/main.c:241
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "Корбари GDM бояд root набошад. Қатъ карда шудааст!"

#: ../daemon/main.c:247
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "Гурӯҳи \"%s\"-и GDM ёфт нашуд. Қатъ карда шудааст!"

#: ../daemon/main.c:253
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "Гурӯҳи GDM бояд root набошад. Қатъ карда шудааст!"

#: ../daemon/main.c:333
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Намоиш додани ҳамаи огоҳиҳо"

#: ../daemon/main.c:334
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Баромадан баъд аз муддати вақт (барои ислоҳи хатоҳо)"

#: ../daemon/main.c:335
msgid "Print GDM version"
msgstr "Намоиш додани версияи GDM"

#: ../daemon/main.c:346
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Мудири дисплейи GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:394
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Танҳо корбари root метавонад GDM-ро иҷро кунад"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: ../daemon/session-worker-main.c:101
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Коргари ҷаласаи Мудири дисплейҳои GNOME"

#: ../daemon/simple-slave-main.c:125 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:124
msgid "Display ID"
msgstr "Рамзи дисплей"

#: ../daemon/simple-slave-main.c:125 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:124
msgid "ID"
msgstr "Рамзи ID"

#: ../daemon/simple-slave-main.c:133 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:132
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "Коргари иловагии Мудири дисплейҳои GNOME"

#: ../data/applications/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
msgid "Login Window"
msgstr "Равзанаи воридшавӣ"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "Восити GNOME"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2
msgid "Window management and compositing"
msgstr "Идоракунӣ ва таркиб сохтани равзанаҳо"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Иҷозат додан ё надодани хонандагони нақшҳои ангушт барои воридшавӣ"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"Экрани воридшавӣ метавонад ихтиёран ба корбароне, ки нақшҳои ангушти худро "
"захира кардаанд, иҷозати воридшавиро тавассути он нақшҳо диҳад."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "Иҷозат додан ё надодани хонандагони кортҳои ҳушманд барои воридшавӣ"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"Экрани воридшавӣ метавонад ихтиёран ба корбароне, ки корти ҳушманд доранд, "
"иҷозати воридшавиро тавассути он кортҳои ҳушманд диҳад."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Иҷозат додан ё надодани истифодаи паролҳо барои воридшавӣ"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"Экрани вуруд метавонад барои ғайрифаъол кардани санҷиши ҳаққонияти паролӣ "
"танзим карда шавад, то ки корбарон тавонанд барои санҷиши ҳаққоният корти "
"ҳушманд ё нақши ангуштро истифода баранд."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Масир ба тасвири хурд дар болои рӯйхати корбарон"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
"list to provide site administrators and distributions a way to provide "
"branding."
msgstr ""
"Экрани воридшавӣ метавонад ихтиёран тасвири хурдеро дар болои рӯйхати "
"корбарон намоиш диҳад, то ин ки ба маъмурон ва пахшкунандагон имконияти "
"брендингро диҳад."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
"its user list to provide site administrators and distributions a way to "
"provide branding."
msgstr ""
"Экрани иловагии воридшавӣ метавонад ихтиёран тасвири хурдеро дар болои "
"рӯйхати корбарон намоиш диҳад, то ин ки ба маъмурон ва пахшкунандагон "
"имконияти брендингро диҳад."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:10
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Намоиш надодани рӯйхати корбарон"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:11
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"Одатан экрани воридшавӣ рӯйхати корбарони барои воридшавӣ дастрасро намоиш "
"медиҳад. Ин танзим метавонад тағйир дода шавад, то ин ки намоишдиҳии рӯйхати "
"корбаронро ғайрифаъол карда шавад."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:12
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Фаъол кардани намоиши паёми банер"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:13
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Барои намоиш додани матни паёми банер ба \"дуруст\" таъин шудааст."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:14
msgid "Banner message text"
msgstr "Матни паёми баннер"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:15
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Паёми банери матнӣ барои намоиш додан дар равзанаи воридшавӣ."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:16
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Ғайрифаъол кардани намоишдиҳии тугмаҳои бозоғозӣ"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:17
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Барои ғайрифаъол кардани тугмаҳои бозоғозӣ дар равзанаи воридшавӣ ба \"дуруст"
"\" таъин карда шудааст."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:18
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Миқдори кӯшишҳои иҷозатшуда барои санҷишҳои ҳаққонияти нобарор"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"Миқдори маротибаҳое, ки корбар метавонад санҷиши ҳаққониятро кӯшиш кунад, "
"пеш аз қатъ кардан ва бозгашт ба интихоби корбар."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:72
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "Эҷод кардани дисплейи зудгузар имконнопазир аст:"

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:183
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:395
msgid "Unable to activate session: "
msgstr "Фаъол кардани ҷаласа имконнопазир аст: "

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:344
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:514 ../utils/gdmflexiserver.c:447
#: ../utils/gdmflexiserver.c:614
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "Ҷаласаи ҷорӣ муайян нашудааст."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:351 ../utils/gdmflexiserver.c:454
#, c-format
msgid "User unable to switch sessions."
msgstr "Корбар наметавонад ҷаласаҳоро қатъу васл кунад."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:523 ../utils/gdmflexiserver.c:623
#, c-format
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Ҷои ҷорӣ муайян нашудааст."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:533 ../utils/gdmflexiserver.c:633
#, c-format
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr ""
"Система наметавонад муайян кунад, ки ба экрани мавҷудбудаи воридшавӣ табдил "
"диҳад, ё ки экрани нави воридшавиро оғоз кунад."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:541 ../utils/gdmflexiserver.c:641
#, c-format
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr "Система экрани вуруди навро оғоз карда наметавонад."

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
msgid "Select System"
msgstr "Интихоб кардани система"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Миёнҷии XDMCP эҷод намешавад!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Сарварақи XDMCP хонда намешавад!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: Версияи XDMCP нодуруст аст!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XDMCP: Таҷзияи суроғаи имконнопазир аст"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:65
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Танҳо фармони VERSION дастгирӣ мешавад"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:65
msgid "COMMAND"
msgstr "ФАРМОН"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:66 ../utils/gdmflexiserver.c:67
#: ../utils/gdmflexiserver.c:69 ../utils/gdmflexiserver.c:70
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Нодидагузаронидашуда — барои мувофиқат нигоҳ дошта шудааст"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Натиҷаи ислоҳи хатоҳо"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:72
msgid "Version of this application"
msgstr "Версияи ин барнома"

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:707
msgid "- New GDM login"
msgstr "- Даромадгоҳи GDM-и нав"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:763
msgid "Unable to start new display"
msgstr "Оғоз кардани дисплейи нав имконнопазир аст"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Сурати экрани гирифташуда"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Гирифтани сурати экран"

#~ msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
#~ msgstr ""
#~ "ҳангоми оғоз додани табдилдиҳӣ бо системаи санҷиши ҳаққоният хатогӣ ба "
#~ "вуҷуд омадааст - %s"

#~ msgid "general failure"
#~ msgstr "вайронии умумӣ"

#~ msgid "out of memory"
#~ msgstr "ҳофизаи кофӣ нест"

#~ msgid "application programmer error"
#~ msgstr "Хатои барномарезии барнома"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "хатогии номаълум"

#~ msgid ""
#~ "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
#~ msgstr ""
#~ "ҳангоми маълумот додани системаи санҷиши ҳаққоният оид ба огоҳии лозимии "
#~ "номи корбар хатогӣ ба вуҷуд омадааст: %s"

#~ msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
#~ msgstr ""
#~ "ҳангоми маълумот додани системаи санҷиши ҳаққоният оид ба номи мизбони "
#~ "корбар хатогӣ ба вуҷуд омадааст: %s"

#~ msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
#~ msgstr ""
#~ "ҳангоми маълумот додани системаи санҷиши ҳаққоният оид ба консоли корбар "
#~ "хатогӣ ба вуҷуд омадааст: %s"

#~ msgid "error informing authentication system of display string: %s"
#~ msgstr ""
#~ "ҳангоми маълумот додани системаи санҷиши ҳаққоният оид ба сатри намоишӣ "
#~ "хатогӣ ба вуҷуд омадааст: %s"

#~ msgid ""
#~ "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
#~ msgstr ""
#~ "ҳангоми маълумот додани системаи санҷиши ҳаққоният оид ба маълумоти "
#~ "корбари xauth-и намоишӣ хатогӣ ба вуҷуд омадааст: %s"

#~ msgid "Fingerprint Authentication"
#~ msgstr "Санҷиши ҳаққоният тавассути нақши ангушт"

#~ msgid "Log into session with fingerprint"
#~ msgstr "Ворид шудан ба ҷаласа тавассути нақши ангушт"

#~ msgid "Password Authentication"
#~ msgstr "Санҷиши ҳаққоният тавассути парол"

#~ msgid "Log into session with username and password"
#~ msgstr "Ворид шудан ба ҷаласа тавассути корбар ва парол"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Ворид шудан"

#~ msgid "Slot ID"
#~ msgstr "ID-и ковокӣ"

#~ msgid "The slot the card is in"
#~ msgstr "Ковоке, ки корт дар дохили он аст"

#~ msgid "Slot Series"
#~ msgstr "Силсилаи ковокӣ"

#~ msgid "per-slot card identifier"
#~ msgstr "муайянкунандаи корти як ковокӣ"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "ном"

#~ msgid "Module"
#~ msgstr "Модул"

#~ msgid "smartcard driver"
#~ msgstr "драйвери корти ҳушманд"

#~ msgid "Smartcard Authentication"
#~ msgstr "Санҷиши ҳаққоният тавассути корти ҳушманд"

#~ msgid "Log into session with smartcard"
#~ msgstr "Ворид шудан ба ҷаласа тавассути корти ҳушманд"

#~ msgid "Module Path"
#~ msgstr "Масири модул"

#~ msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"
#~ msgstr "масир ба драйвери корти ҳушманди PKCS #11"

#~ msgid "received error or hang up from event source"
#~ msgstr "аз сарчашмаи рӯйдодҳо хатогӣ ё қатъ кардани пайваст қабул карда шуд"

#~ msgid "NSS security system could not be initialized"
#~ msgstr "Системаи амнияти NSS оғоз карда нашуд"

#~ msgid "no suitable smartcard driver could be found"
#~ msgstr "ягон драйвери корти ҳушманди мувофиқ ёфт нашуд"

#~ msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
#~ msgstr "драйвери корти ҳушманди '%s' бор карда намешавад"

#~ msgid "could not watch for incoming card events - %s"
#~ msgstr "рӯйдодҳои дохилии кортро тамошо кардан нашуд - %s"

#~ msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
#~ msgstr ""
#~ "ҳангоми интизори рӯйдодҳои кортҳои ҳушманд хатогии ногаҳонӣ ба вуҷуд омад"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Санҷиши ҳаққоният"

#~ msgid "Log into session"
#~ msgstr "Ворид шудан ба ҷаласа"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Қимат"

#~ msgid "percentage of time complete"
#~ msgstr "фоизи вақти гузашта"

#~ msgid "Inactive Text"
#~ msgstr "Матни ғаърифаъол"

#~ msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
#~ msgstr ""
#~ "Матн барои истифода дар барчасп, агар корбар объектеро ҳоло интихоб "
#~ "накарда бошад"

#~ msgid "Active Text"
#~ msgstr "Матни фаъол"

#~ msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
#~ msgstr ""
#~ "Матн барои истифода дар барчасп, агар корбар объектеро интихоб карда бошад"

#~ msgid "List Visible"
#~ msgstr "Рӯйхати намоёнӣ"

#~ msgid "Whether the chooser list is visible"
#~ msgstr "Намоён ё нонамоён будани рӯйхати интихобкунанда"

#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p"

#~ msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %b %e, %l:%M %p"

#~ msgid "%a %l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%a %l:%M:%S %p"

#~ msgid "%a %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %l:%M %p"

#~ msgid "Automatically logging in…"
#~ msgstr "Ба таври худкор ворид шуда ситодааст..."

#~ msgid "Cancelling…"
#~ msgstr "Бекор шуда истодааст…"

#~ msgid "Select language and click Log In"
#~ msgstr "Забонеро интихоб кунед ва варид шавед"

#~ msgctxt "customsession"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Иловагӣ"

#~ msgid "Custom session"
#~ msgstr "Ҷаласаи фармоишӣ"

#~ msgid "Computer Name"
#~ msgstr "Номи компютер"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Версия"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Бекор кардан"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Кушодан"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Воридшавӣ"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Таваққуф кардан"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Бозоғозӣ"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Анҷоми кор"

#~ msgid "Unknown time remaining"
#~ msgstr "Вақти боқимондаи номаълум"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Лавҳа"

#~ msgid "Label Text"
#~ msgstr "Матни барчасп"

#~ msgid "The text to use as a label"
#~ msgstr "Матн барои истифода дар барчасп"

#~ msgid "Icon name"
#~ msgstr "Номи нишона"

#~ msgid "The icon to use with the label"
#~ msgstr "Нишона барои истифода бо барчасп"

#~ msgid "Default Item"
#~ msgstr "Объекти пешфарз"

#~ msgid "The ID of the default item"
#~ msgstr "Рамзи объекти пешфарз"

#~ msgid "Remote Login (Connecting to %s…)"
#~ msgstr "Воридшавии дурдаст (Ба %s пайваст шуда истодааст)"

#~ msgid "Remote Login (Connected to %s)"
#~ msgstr "Воридшавии дурдаст (Ба %s пайваст шудааст)"

#~ msgid "Remote Login"
#~ msgstr "Воридшавии дурдаст"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Ҷаласа"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Давомнокӣ"

#~ msgid "Number of seconds until timer stops"
#~ msgstr "Шумораи сонияҳо пеш аз истодани вақтсанҷ"

#~ msgid "Start time"
#~ msgstr "Вақти оғоз"

#~ msgid "Time the timer was started"
#~ msgstr "Вақти оғози вақтсанҷ"

#~ msgid "Is it Running?"
#~ msgstr "Оё ин иҷро шуда истодааст?"

#~ msgid "Whether the timer is currently ticking"
#~ msgstr "Оғоз шудан ё нашудани вақтсанҷ"

#~ msgid "Log in as %s"
#~ msgstr "Ворид шудан ҳамчун %s"

#~ msgctxt "user"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "Дигар..."

#~ msgid "Choose a different account"
#~ msgstr "Интихоб кардани ҳисоби дигар"

#~ msgid "Guest"
#~ msgstr "Меҳмон"

#~ msgid "Log in as a temporary guest"
#~ msgstr "Ворид шудан ҳамчун меҳмони муваққатӣ"

#~ msgid "Automatic Login"
#~ msgstr "Воридшавии худкор"

#~ msgid "Automatically log into the system after selecting options"
#~ msgstr "Воридшавии худкор ба система баъд аз интихоби имконот"

#~ msgid "Currently logged in"
#~ msgstr "Дар айни ҳол ворид шудааст"