path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation of gdm.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999.
# Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2002-2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm 2.5.90.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-28 12:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-20 11:46+0300\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#: config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "Почати сеанс CDE"

#: config/default.desktop.in.h:1
msgid "Default System Session"
msgstr "Типовий системний сеанс"

#: config/default.desktop.in.h:2
msgid "This is the default system session"
msgstr "Це типовий системний сеанс"

#. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: config/gettextfoo.h:3
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Не вдається запустити X-сервер (ваш графічний інтерфейс). Схоже на те, що "
"його неправильно встановлено. Вам потрібно повернутись до консолі та "
"запустити програму налаштовування X Window. Потім перезапустіть GDM."

#: config/gettextfoo.h:4
msgid ""
"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
"will need the root password for this."
msgstr ""
"Спробувати запустити програму налаштовування X Window? Зверніть увагу, для "
"цього вам знадобиться пароль адміністратора."

#: config/gettextfoo.h:5
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Введіть пароль користувача root (адміністратора)."

#: config/gettextfoo.h:6
msgid "I will now try to restart the X server again."
msgstr "Зараз X-сервер буде запущено знову."

#: config/gettextfoo.h:7
msgid ""
"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
"correctly."
msgstr ""
"Запуск X-серверу буде вимкнено. Коли його буде коректно налаштовано - "
"перезапустіть GDM."

#: config/gettextfoo.h:8
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"Не вдається запустити X-сервер (ваш графічний інтерфейс). Схоже на те, що "
"він неправильно встановлений. Бажаєте визначити проблему та переглянути "
"діагностичну інформацію, що видав X-сервер ?"

#: config/gettextfoo.h:9
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "Бажаєте також переглянути докладну інформацію від X сервера?"

#: config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"Не вдається запустити X-сервер (ваш графічний інтерфейс). Схоже на те, що "
"неправильно налаштовано ваш пристрій миші. Бажаєте визначити проблему та "
"переглянути діагностичну інформацію, що видав X-сервер ?"

#: config/gettextfoo.h:11 config/gettextfoo.h:12
msgid ""
"Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
"you will need the root password for this."
msgstr ""
"Спробувати запустити програму налаштовування миші?  Зверніть увагу, для "
"цього вам знадобиться пароль адміністратора."

#: config/gettextfoo.h:13
msgid ""
"This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have "
"your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window "
"in the upper left corner"
msgstr ""
"Це аварійний сеанс xterm. Фокус вводу передається вікнам лише якщо навести "
"на вікно вказівник миші. Щоб вийти з цього режиму наберіть \"exit\" у вікні, "
"розташованому у верхньому лівому куті."

#: config/gettextfoo.h:14
msgid ""
"I could not start your session and so I have started the failsafe xterm "
"session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  "
"To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
msgstr ""
"Не вдається запустити ваш сеанс, тому був запущений аварійний сеанс xterm. "
"Фокус вводу передається вікнам лише якщо навести на вікно вказівник миші. "
"Щоб вийти з цього режиму наберіть \"exit\" у вікні, розташованому у "
"верхньому лівому куті."

#: config/gnome.desktop.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: config/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Почати сеанс GNOME"

#: daemon/auth.c:66
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: не вдається записати новий елемент авторизації: %s"

#: daemon/auth.c:69
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr ""
"%s: не вдається записати новий елемент авторизації. Можливо скінчився "
"простір на дисках"

#: daemon/auth.c:74
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"GDM не вдається записати новий елемент авторизації на диск. Можливо "
"скінчився дисковий простір.%s%s"

#: daemon/auth.c:204
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: не вдається відкрити новий файл cookie %s"

#: daemon/auth.c:228 daemon/auth.c:245 daemon/auth.c:879
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: не вдається безпечно відкрити %s"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: daemon/auth.c:677 daemon/auth.c:717
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: не вдається відкрити файл cookie %s"

#: daemon/auth.c:698
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: не вдається заблокувати файл cookie %s"

#: daemon/auth.c:748 daemon/auth.c:770
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: не вдається записати файл cookie"

#: daemon/auth.c:855
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: Проігноровано підозрілий файл cookie %s"

#: daemon/auth.c:898 daemon/gdm.c:2018 daemon/gdm.c:2374
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "Помилка запису в %s: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: daemon/display.c:111
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds, "
"it is likely that something bad is going on.  I will wait for 2 minutes "
"before trying again on display %s."
msgstr ""
"X-сервер завершувався близько 6 раз за останні 90 хвилин. Схоже з ним "
"відбувається щось недобре. Наступна спроба запуску X-серверу на дисплеї %s "
"відбудеться через 2 хвилини."

#: daemon/display.c:257
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: не вдається створити канал"

#: daemon/display.c:333
#, c-format
msgid "%s: Failed forking gdm slave process for %s"
msgstr "%s: не вдається запустити допоміжний процес для %s"

#: daemon/errorgui.c:356
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s не є звичайним файлом!\n"

#: daemon/errorgui.c:373
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... Файл надто великий для відображення ...\n"

#: daemon/errorgui.c:382
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "не вдається відкрити %s"

#: daemon/errorgui.c:494 daemon/errorgui.c:635 daemon/errorgui.c:743
#: daemon/errorgui.c:861
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "%s: не вдається відобразити вікно помилки/інформації"

#: daemon/filecheck.c:64
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: Каталог \"%s\" не існує."

#: daemon/filecheck.c:76 daemon/filecheck.c:118 daemon/filecheck.c:180
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s не належить користувачу з ідентифікатором uid %d."

#: daemon/filecheck.c:82 daemon/filecheck.c:125
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: Запис у %s дозволений групі."

#: daemon/filecheck.c:88
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: Запис у %s дозволений іншим."

#: daemon/filecheck.c:103 daemon/filecheck.c:168
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%s: %s не існує, але повинен існувати."

#: daemon/filecheck.c:111 daemon/filecheck.c:174
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s не є звичайним файлом."

#: daemon/filecheck.c:132
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: Запис у %s дозволений групі/іншим."

#: daemon/filecheck.c:139 daemon/filecheck.c:192
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr "%s: %s більшого розміру, ніж дозволено системним адміністратором."

#: daemon/gdm-net.c:271
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: не вдається створити сокет"

#: daemon/gdm-net.c:302
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: не вдається прив'язатись до сокету"

#: daemon/gdm-net.c:388
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: не вдається створити FIFO"

#: daemon/gdm-net.c:396
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: не вдається відкрити FIFO"

#: daemon/gdm.c:264
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Каталог авторизації сервера (daemon/ServAuthDir) встановлено у \"%s\", але "
"такий шлях не існує. Виправте конфігурацію менеджеру gdm %s та перезапустіть "
"gdm."

#: daemon/gdm.c:273
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Каталог авторизації \"%s\" не існує. Аварійне завершення!"

#: daemon/gdm.c:278
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Каталог авторизації сервера (daemon/ServAuthDir) встановлено у \"%s\", але "
"цей шлях не є каталогом.  Виправте конфігурацію менеджера gdm %s та "
"перезапустіть gdm."

#: daemon/gdm.c:287
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Каталог авторизації \"%s\" не є каталогом. Аварійне завершення."

#: daemon/gdm.c:300
#, c-format
msgid ""
"%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr ""
"%s: Каталог реєстрації \"%s\" не існує або він не є каталогом.  "
"Використовується ServAuthDir %s."

#: daemon/gdm.c:329 gui/gdmlogin.c:651 gui/greeter/greeter.c:106
#, c-format
msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "%s: Відсутній конфігураційний файл: %s. Використано типові значення."

#: daemon/gdm.c:380
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty, using %s/gdm/Xsession"
msgstr "%s: BaseXsession порожній, використовується %s/gdm/Xsession"

#: daemon/gdm.c:424
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found, trying alternatives"
msgstr "%s: Стандартний X-сервер не знайдено, пробуються альтернативні"

#: daemon/gdm.c:456
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off"
msgstr ""
"%s: було ввімкнено протокол XDMCP, але він не підтримується, тому його "
"вимкнено"

#: daemon/gdm.c:469
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
msgstr ""
"%s: Адміністратор (root) не можне автоматично починати сеанс, автоматичний "
"вхід вимкнено"

#: daemon/gdm.c:482
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
msgstr ""
"%s: Адміністратор (root) не можне автоматично починати сеанс, автоматичний "
"вхід після паузи вимкнено"

#: daemon/gdm.c:488
#, c-format
msgid "%s: TimedLoginDelay less than 5, so I will just use 5."
msgstr ""
"%s: значення TimedLoginDelay менше 5, буде використовуватись значення 5."

#: daemon/gdm.c:498
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: Не встановлено програму привітання."

#: daemon/gdm.c:501
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: Не вказано програму віддаленого привітання."

#: daemon/gdm.c:505
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: Не вказано каталог сеансів."

#: daemon/gdm.c:530
#, c-format
msgid "%s: Empty server command, using standard one."
msgstr "%s: Рядок з програмою сервера порожній, використовується стандартний."

#: daemon/gdm.c:573
#, c-format
msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
msgstr "%s: Дисплей з номером %d вже зайнятий! Буде використаний номер %d"

#: daemon/gdm.c:592
#, c-format
msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr "%s: Неправильний рядок сервера в файлі конфігурації. Проігноровано!"

#: daemon/gdm.c:603 daemon/gdm.c:644
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"%s: протокол XDMCP вимкнено, але локальних серверів не визначено. Аварійне "
"завершення!"

#. start
#. server uid
#: daemon/gdm.c:621
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s: протокол XDMCP вимкнено, але локальних серверів не визначено. Додається %"
"s на :%d, щоб дозволити налаштовування!"

#: daemon/gdm.c:636
#, c-format
msgid ""
"XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  "
"Please correct the configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Протокол XDMCP вимкнено і gdm не може знайти та запустити жоден локальний "
"сервер. Аварійне завершення!  Виправте конфігураційний файл %s та "
"перезапустіть gdm."

#: daemon/gdm.c:658
#, c-format
msgid ""
"The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart "
"gdm."
msgstr ""
"Користувача з назвою gdm не існує. Виправте конфігурацію менеджеру gdm %s та "
"перезапустіть gdm."

#: daemon/gdm.c:665
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr "%s: Не знайдено користувача gdm (%s). Аварійне завершення!"

#: daemon/gdm.c:672
#, c-format
msgid ""
"The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Користувач gdm встановлений у root, але це не дозволяється, бо може "
"становити загрозу безпеці.  Виправте конфігурацію менеджеру gdm %s та "
"перезапустіть gdm."

#: daemon/gdm.c:680
#, c-format
msgid "%s: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: Користувачем gdm не може бути root. Аварійне завершення!"

#: daemon/gdm.c:687
#, c-format
msgid ""
"The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and "
"restart gdm."
msgstr ""
"Групи gdm не існує. Виправте конфігурацію менеджеру gdm %s та перезапустіть "
"gdm."

#: daemon/gdm.c:694
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "%s: Не знайдено групу gdm (%s). Аварійне завершення!"

#: daemon/gdm.c:701
#, c-format
msgid ""
"The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Група gdm встановлена у root, але це не дозволяється, бо може становити "
"загрозу безпеці. Виправте конфігурацію менеджера gdm %s та перезапустіть gdm."

#: daemon/gdm.c:709
#, c-format
msgid "%s: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: група gdm не повинна біти групою root. Аварійне завершення!"

#: daemon/gdm.c:724
#, c-format
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr ""
"%s: Команду привітання не знайдено, або вона не може бути виконана "
"користувачем gdm"

#: daemon/gdm.c:731
#, c-format
msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr ""
"%s: Команду віддаленого привітання не знайдено, або вона не може бути "
"виконана користувачем gdm"

#: daemon/gdm.c:742
#, c-format
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
msgstr ""
"%s: Команду вибирання комп'ютера не знайдено, або вона не може бути виконана "
"користувачем gdm"

#: daemon/gdm.c:751
msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
msgstr "У конфігураційному файлі не встановлено daemon/ServAuthDir"

#: daemon/gdm.c:753
#, c-format
msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
msgstr "%s: Не вказано значення daemon/ServAuthDir."

#: daemon/gdm.c:777
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm "
"configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Каталог авторизації сервера (daemon/ServAuthDir) встановлено у \"%s\", але "
"його власником є користувач %s та група %s.  Виправте права власності або "
"конфігурацію %s та перезавантажте gdm."

#: daemon/gdm.c:788
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr ""
"%s: Каталог авторизації \"%s\" не належить користувачу %s, групі %s. "
"Аварійне завершення!"

#: daemon/gdm.c:794
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions, it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Каталог авторизації сервера (daemon/ServAuthDir) встановлено у \"%s\", але "
"він має неправильні права, він повинен мати права %o.  Виправте права або "
"конфігурацію gdm %s та перезапустіть gdm."

#: daemon/gdm.c:805
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"%s: Каталог авторизації %s має помилкові права %o. Мають бути %o. Аварійне "
"завершення!"

#. FIXME: how to handle this?
#: daemon/gdm.c:861 daemon/gdm.c:869 daemon/gdm.c:2149 daemon/gdm.c:2157
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr ""
"Не вдається записати PID файл %s, можливо скінчився простір на диску.  "
"Помилка: %s\n"

#: daemon/gdm.c:863 daemon/gdm.c:871 daemon/gdm.c:2151 daemon/gdm.c:2159
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr ""
"Не вдається записати PID файл %s, можливо скінчився простір на диску.  "
"Помилка: %s"

#: daemon/gdm.c:881
#, c-format
msgid "%s: fork() failed!"
msgstr "%s: помилка у функції fork()!"

#. should never happen
#: daemon/gdm.c:884 daemon/slave.c:3433
#, c-format
msgid "%s: setsid() failed: %s!"
msgstr "%s: помилка у функції setsid(): %s!"

#: daemon/gdm.c:1071
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: Спроба запустити X-сервер %s в режимі захисту від збоїв"

#: daemon/gdm.c:1089
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: Виконується сценарій XKeepsCrashing"

#: daemon/gdm.c:1209
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Не вдається запустити X-сервер (ваш графічний інтерфейс). Схоже на те, що "
"він неправильно встановлений. Вам потрібно повернутись до консолі та "
"запустити програму налаштовування X Window. Потім перезапустіть GDM."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: daemon/gdm.c:1221
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"Не вдалось запустити X-сервер декілька разів за короткий проміжок часу; "
"дисплей %s вимикається."

#: daemon/gdm.c:1229 daemon/gdm.c:2877
msgid "Master suspending..."
msgstr "Перехід у режим очікування..."

#: daemon/gdm.c:1283
#, c-format
msgid "System is rebooting, please wait ..."
msgstr "Система перезавантажується, будь ласка, зачекайте..."

#: daemon/gdm.c:1285
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "Система зупиняється, будь ласка, зачекайте..."

#: daemon/gdm.c:1296
msgid "Master halting..."
msgstr "Зупинка системи..."

#: daemon/gdm.c:1309
#, c-format
msgid "%s: Halt failed: %s"
msgstr "%s: помилка зупинки: %s"

#: daemon/gdm.c:1318
msgid "Master rebooting..."
msgstr "Перезавантаження системи..."

#: daemon/gdm.c:1331
#, c-format
msgid "%s: Reboot failed: %s"
msgstr "%s: помилка перезавантаження: %s"

#: daemon/gdm.c:1429
#, c-format
msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
msgstr ""
"Запит на перевантаження або зупинку, за відсутності системного меню на "
"дисплеї %s"

#: daemon/gdm.c:1438
#, c-format
msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
msgstr "Запит на перезавантаження або зупинку з віддаленого дисплею %s"

#. Bury this display for good
#: daemon/gdm.c:1504
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: Аварійне від'єднання від дисплею %s"

#: daemon/gdm.c:1655
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "Перезапуск GDM..."

#: daemon/gdm.c:1659
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Помилка перезапуску себе"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: daemon/gdm.c:1733
msgid "main daemon: Got SIGABRT, something went very wrong. Going down!"
msgstr ""
"головна служба: Отримано SIGABRT, виникла якась помилка. Завершення роботи!"

#: daemon/gdm.c:1892
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Не переходити у фоновий режим"

#: daemon/gdm.c:1894
msgid "No console (local) servers to be run"
msgstr "Без консольних (локальних) серверів"

#: daemon/gdm.c:1896
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "Зберігати змінні LD_*"

#: daemon/gdm.c:1898
msgid "Print GDM version"
msgstr "Вивести версію GDM"

#: daemon/gdm.c:1900
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr ""
"Спочатку запустити X-сервер, але потім зупинитись доки буде встановлено fifo-"
"канал"

#: daemon/gdm.c:2007 daemon/gdm.c:2343
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "Помилка відкривання %s для запису"

#: daemon/gdm.c:2064 gui/gdmchooser.c:2057
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Помилка у параметрі %s: %s.\n"
"Щоб отримати повний перелік наявних параметрів запустіть '%s --help'.\n"

#: daemon/gdm.c:2087
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "Лише адміністратор(root) може запускати gdm\n"

#: daemon/gdm.c:2103 daemon/gdm.c:2107 daemon/gdm.c:2182 daemon/gdm.c:2186
#: daemon/gdm.c:2190 daemon/gdm.c:2194 daemon/gdm.c:2204 daemon/gdm.c:2210
#: daemon/gdm.c:2221 daemon/misc.c:1746 daemon/misc.c:1750 daemon/misc.c:1754
#: daemon/misc.c:1761 daemon/misc.c:1765 daemon/misc.c:1769
#: daemon/server.c:521 daemon/server.c:534 daemon/slave.c:810
#: daemon/slave.c:824 daemon/slave.c:834 daemon/slave.c:844 daemon/slave.c:856
#: gui/gdmchooser.c:1936 gui/gdmchooser.c:1939 gui/gdmchooser.c:1942
#: gui/gdmlogin.c:3962 gui/gdmlogin.c:3970 gui/gdmlogin.c:3973
#: gui/greeter/greeter.c:1094 gui/greeter/greeter.c:1102
#: gui/greeter/greeter.c:1105
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%s: помилка встановлення обробника сигналу %s: %s"

#: daemon/gdm.c:2131
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "gdm вже запущено. Аварійне завершення!"

#: daemon/gdm.c:2230
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: помилка встановлення обробника сигналу CHLD"

#: daemon/gdm.c:3633 daemon/gdm.c:3652 daemon/gdm.c:3796 daemon/gdm.c:3854
#: daemon/gdm.c:3909 daemon/gdm.c:3954 daemon/gdm.c:3981
#, c-format
msgid "%s request denied: Not authenticated"
msgstr "Запит %s відхилено: немає автентифікації"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: daemon/gdm.c:3670
msgid "Unknown server type requested, using standard server."
msgstr "Запитано невідомий тип сервера, використовується стандартний сервер."

#: daemon/gdm.c:3674
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
"standard server."
msgstr ""
"Запитаний сервер %s використовувати не дозволено, використовується "
"стандартний."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: daemon/misc.c:750
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = Так чи n = Ні? >"

#: daemon/misc.c:1114
#, c-format
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
msgstr "%s: не вдається отримати локальні адреси!"

#: daemon/misc.c:1266
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr ""
"Не вдається встановити ідентифікатор групи(gid) %d. Аварійне завершення!"

#: daemon/misc.c:1271
#, c-format
msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr ""
"Помилка при виконанні функції initgroups() для %s. Аварійне завершення!"

#: daemon/misc.c:1508 daemon/misc.c:1522
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: помилка встановлення сигналу %d у %s"

#: daemon/misc.c:2415
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"Вхід останнього разу:\n"
"%s"

#: daemon/server.c:160
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "Не вдається запустити резервну консоль"

#: daemon/server.c:341
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try "
"another display number?  If you answer no, I will attempt to start the "
"server on %s again.%s"
msgstr ""
"Здається, що X-сервер вже запущено на дисплеї %s. Чи потрібно спробувати "
"інший дисплей? Якщо ви відповісте \"ні\" – відбудеться спроба запустити "
"сервер на %s ще раз. %s"

#: daemon/server.c:348
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
" (Ви можете змінювати консолі натискаючи Ctrl-Alt разом с функціональними "
"клавішами, наприклад Ctrl-Alt-F7 щоб перейти до консолі 7. X-сервери "
"зазвичай виконуються на консолі 7 або більших за номером)"

#: daemon/server.c:394
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
msgstr "Дисплей '%s' не може бути відкритим сервером Xnest"

#: daemon/server.c:425
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "Дисплей %s зайнятий. Вже запущено інший X сервер."

#: daemon/server.c:509
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: Помилка відкриття каналу: %s"

#. Send X too busy
#: daemon/server.c:794
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: Не вдається знайти вільний номер дисплея"

#: daemon/server.c:821
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: Дисплей %s зайнятий.  Пошук іншого номер дисплея."

#: daemon/server.c:930
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "Неправильна серверна команда \"%s\""

#: daemon/server.c:935
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found, using standard server"
msgstr "Сервер з іменем '%s' не знайдено, використовується стандартний сервер"

#: daemon/server.c:1112
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Не вдається відкрити файл журналу для дисплея %s!"

#: daemon/server.c:1124 daemon/server.c:1130 daemon/server.c:1135
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Помилка встановлення %s у %s"

#: daemon/server.c:1172
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Не вказана команда програми сервера для дисплея %s"

#: daemon/server.c:1186
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr ""
"%s: Сервер був запущений з ідентифікатором(uid) %d, але такий користувач не "
"існує"

#: daemon/server.c:1201 daemon/slave.c:2497 daemon/slave.c:2974
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: Не вдається встановити ідентифікатор групи у %d"

#: daemon/server.c:1207 daemon/slave.c:2502 daemon/slave.c:2979
#, c-format
msgid "%s: initgroups() failed for %s"
msgstr "%s: помилка при виконанні функції initgroups() для %s"

#: daemon/server.c:1213 daemon/slave.c:2507 daemon/slave.c:2984
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: Не вдається встановити ідентифікатор користувача у %d"

#: daemon/server.c:1220
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: Не вдається встановити ідентифікатор групи у 0"

#: daemon/server.c:1237
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: Не знайдено X-сервер: %s"

#: daemon/server.c:1245
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: Не вдається ініціалізувати процес X-сервера!"

#: daemon/slave.c:306
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "Не вдається встановити EGID у значення GID користувача"

#: daemon/slave.c:314
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "Не вдається встановити EUID у значення UID користувача"

#: daemon/slave.c:1118
msgid "Log in anyway"
msgstr "Ввійти у будь-якому разі"

#: daemon/slave.c:1120
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr ""
"Ви уже зареєстровані у системі.  Ви можете ввійти в систему ще раз, "
"повернутись до попереднього сеансу, або відкинути цю спробу входу"

#: daemon/slave.c:1124
msgid "Return to previous login"
msgstr "Повернутись до попереднього сеансу"

#: daemon/slave.c:1125 daemon/slave.c:1131
msgid "Abort login"
msgstr "Відкинути вхід"

#: daemon/slave.c:1128
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr ""
"Ви уже зареєстровані у системі.  Ви можете ввійти в систему ще раз, або "
"відкинути цю спробу входу"

#: daemon/slave.c:1219
msgid ""
"I could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart gdm when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"Не вдається запустити X-сервер\n"
"(ваше графічне середовище) через \n"
"внутрішню помилку.\n"
"Зверніться до системного\n"
"адміністратора або перегляньте системний журнал.\n"
"Через деякий час цей дисплей буде вимкнено.\n"
"Перезавантажте gdm, коли проблему буде усунуто."

#: daemon/slave.c:1468
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: не вдається ініціалізувати процес"

#: daemon/slave.c:1515
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: не вдається відкрити дисплей %s"

#: daemon/slave.c:1666
msgid ""
"Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
"correctly in the configuration file.  I will attempt to start it from the "
"default location."
msgstr ""
"Не вдається виконати програму налаштування. Перевірте що у конфігураційному "
"файлі правильно встановлено шлях до неї. Буде виконано спробу запустити її з "
"типового місця розташування."

#: daemon/slave.c:1680
msgid ""
"Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"Не вдається виконати програму налаштування. Перевірте що у конфігураційному "
"файлі правильно встановлено шлях до неї."

#: daemon/slave.c:1810
msgid ""
"Enter the root password\n"
"to run the configuration."
msgstr ""
"Щоб запустити програму налаштовування\n"
"введіть пароль адміністратора (root)."

#: daemon/slave.c:2451 daemon/slave.c:2456
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: Не вдається ініціалізувати канал до gdmgreeter"

#: daemon/slave.c:2579
msgid ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  So I have started a single server "
"for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic "
"and timed logins are disabled now."
msgstr ""
"У конфігураційному файлі не визначено жодного сервера та протокол також "
"XDMCP був вимкнений. Це може бути лише помилка в конфігурації. Тому для вас "
"було запущено один сервер, і вам необхідно ввійти та виправити конфігурацію. "
"Зверніть увагу, що автоматичний вхід та автоматичний вхід після паузи наразі "
"вимкнені."

#: daemon/slave.c:2593
msgid ""
"I could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."
msgstr ""
"Не вдається запустити звичайний X-сервер (ваше графічне середовище), і тому "
"було запущено аварійний X-сервер. Вам необхідно увійти та відповідним чином "
"налаштувати X-сервер."

#: daemon/slave.c:2602
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""
"Дисплей з вказаним номером був зайнятий, тому цей сервер було запущено на "
"дисплеї %s."

#: daemon/slave.c:2622
msgid ""
"The greeter program appears to be crashing.\n"
"I will attempt to use a different one."
msgstr ""
"Схоже виникла помилка у програмі привітання.\n"
"Буде виконана спроба запуску іншої програми."

#. Something went wrong
#: daemon/slave.c:2643
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr ""
"%s: Не вдається запустити програму greeter з модулями gtk: %s. Буде виконана "
"спроба запустити її без модулів"

#: daemon/slave.c:2650
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "%s: Помилка запуску програми привітання, пробується типова: %s"

#: daemon/slave.c:2662
msgid ""
"Cannot start the greeter program; you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"
msgstr ""
"Не вдається виконати програму привітання. Вхід у сеанс неможливий. Цей "
"дисплей буде вимкнено. Спробуйте ввійти іншим шляхом та виправте файл "
"конфігурації"

#. If no greeter we really have to disable the display
#: daemon/slave.c:2669
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: Помилка запуску програми привітання на дисплеї %s"

#: daemon/slave.c:2673
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: Не вдається створити процес програми привітання"

#: daemon/slave.c:2758
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: не вдається відкрити файл FIFO!"

#: daemon/slave.c:2934
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: Не вдається ініціалізувати канал до програми gdmchooser"

#: daemon/slave.c:3031
msgid ""
"Cannot start the chooser program, you will probably not be able to log in.  "
"Please contact the system administrator."
msgstr ""
"Не вдається виконати програму вибору комп'ютера, ви не зможете зайти. "
"Зверніться до системного адміністратора."

#: daemon/slave.c:3035
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: Помилка запуску програми вибору комп'ютера на дисплеї %s"

#: daemon/slave.c:3038
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s: Не вдається ініціалізувати процес програми gdmchooser"

#: daemon/slave.c:3334
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: Не вдається відкрити ~/.xsession-errors"

#: daemon/slave.c:3469
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: Сценарій PreSession повернув значення > 0. Аварійне завершення."

#: daemon/slave.c:3511
#, c-format
msgid "Language %s does not exist, using %s"
msgstr "Мова \"%s\" не існує, використовується мова %s"

#: daemon/slave.c:3512
msgid "System default"
msgstr "Типова для системи"

#: daemon/slave.c:3528
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: Не вдається встановити середовище для %s. Аварійне завершення."

#: daemon/slave.c:3575
#, c-format
msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
msgstr ""
"%s: Помилка при виконанні функції setusercontext() для %s. Аварійне "
"завершення."

#: daemon/slave.c:3581
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: Не вдається стати %s. Аварійне завершення."

#: daemon/slave.c:3644
#, c-format
msgid "%s: No Exec line in the session file: %s, starting failsafe GNOME"
msgstr ""
"%s:  у файлі сеансів відсутній рядок Exec: %s, запускається сеанс Гном "
"(захист від збоїв)"

#: daemon/slave.c:3650
msgid ""
"The session you selected does not look valid.  I will run the GNOME failsafe "
"session for you."
msgstr ""
"Схоже, що вибраний сеанс недійсний. Буде запущений сеанс Гном (захист від "
"збоїв)."

#: daemon/slave.c:3664
#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe"
msgstr ""
"%s: Не вдається знайти чи виконати основний сценарій Xsession, буде виконана "
"спроба запустити сеанс Гном (захист від збоїв)."

#: daemon/slave.c:3670
msgid ""
"Cannot find or run the base session script, will try the GNOME failsafe "
"session for you."
msgstr ""
"Не вдається знайти чи виконати основний сценарій сеансу, буде виконана "
"спроба запустити сеанс Гном (захист від збоїв)."

#. yaikes
#: daemon/slave.c:3685
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
msgstr ""
"%s: програма gnome-session не знайдена для аварійного сеансу gnome, буде "
"спробуваний xterm"

#: daemon/slave.c:3690
msgid ""
"Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
"\" session."
msgstr ""
"Не вдається знайти середовище GNOME, буде спробуваний сеанс \"Аварійний xterm"
"\""

#: daemon/slave.c:3698
msgid ""
"This is the Failsafe Gnome session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of Gnome with no startup scripts run.  This is only to fix problems "
"in your installation."
msgstr ""
"Це аварійний сеанс Gnome. Буде завантажено \"Типовий\" сеанс Gnome без "
"запуску початкових сценаріїв. Він призначений лише для того, щоб ви змогли "
"виправити проблеми системи."

#: daemon/slave.c:3713
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "Не вдається знайти \"xterm\" для запуску аварійного сеансу."

#: daemon/slave.c:3726
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Це аварійний сеанс xterm. Буде завантажено консольний термінал, щоб ви "
"змогли поладнати вашу систему, якщо ви не можете ввійти ніяким іншим шляхом. "
"Щоб вийти з емулятора терміналу наберіть у вікні 'exit' та натисніть Enter."

#: daemon/slave.c:3753
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: Користувачу не дозволено входити у систему"

#: daemon/slave.c:3756
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "Системний адміністратор заблокував ваш обліковий запис."

#: daemon/slave.c:3787
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "Помилка! Не вдається встановити контекст виконання."

#. will go to .xsession-errors
#: daemon/slave.c:3795 daemon/slave.c:3800
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
msgstr "%s: не вдається виконати %s %s %s"

#. we can't really be any more specific
#: daemon/slave.c:3811
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "Не вдається запустити сеанс через внутрішню помилку."

#: daemon/slave.c:3865
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr ""
"%s: Користувач пройшов аутентифікацію, але не вдається виконати функцію "
"getpwnam(%s)!"

#: daemon/slave.c:3878
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: Сценарій PreSession повернув значення > 0. Аварійне завершення."

#: daemon/slave.c:3887
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as:\n"
"'%s'\n"
"but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) "
"directory as your home directory?\n"
"\n"
"It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr ""
"Ваш домашній каталог вказано як:\n"
"'%s'\n"
"але, схоже, його не існує. Бажаєте ввійти з кореневим каталогом у якості "
"вашого домашнього каталогу?\n"
"\n"
"Навряд чи щось буде працювати, хіба що ви входите у аварійний сеанс."

#: daemon/slave.c:3895
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: Домашнього каталогу користувача %s: \"%s\" не існує!"

#: daemon/slave.c:4072
msgid ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"GDM не може записати у ваш файл авторизації. Це може означати, що закінчився "
"простір на дисках, або ваш домашній каталог не може бути відкритий для "
"запису. В усякому разі, увійти не вдається. Зверніться до вашого системного "
"адміністратора."

#: daemon/slave.c:4148
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: помилка знаходження сеансу користувача"

#: daemon/slave.c:4229
msgid ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."
msgstr ""
"Ваш останній сеанс тривав менше за 10 секунд. Якщо самі ви не виходили з "
"сеансу, це може означати існування деякої проблеми в параметрах або "
"недостатність вільного місця. Щоб побачити, чи зможете ви усунути цю "
"проблему, спробуйте зайти використовуючи аварійний сеанс."

#: daemon/slave.c:4237
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "Переглянути подробиці (~/.xsession-errors file)"

#: daemon/slave.c:4380
msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
msgstr "GDM виявив, що триває процес зупинки системи або перезавантаження."

#: daemon/slave.c:4474
#, c-format
msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
msgstr "Опитування %s не вдається, дисплей зруйновано!"

#: daemon/slave.c:4760
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: Фатальна помилка X Window - перезапуск %s"

#: daemon/slave.c:4854
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist"
msgstr ""
"Спроба відтворити звук на не-локальному терміналі, або програма відтворення "
"звуку не може запуститись, або звук не існує"

#: daemon/slave.c:5206
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: Запуск не вдався: %s"

#: daemon/slave.c:5213 daemon/slave.c:5351
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: Не вдається ініціювати процес сценарію!"

#: daemon/slave.c:5306
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: Не вдається створити канал"

#: daemon/slave.c:5345
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: помилка виконання: %s"

#: daemon/verify-crypt.c:75 daemon/verify-pam.c:1032 daemon/verify-shadow.c:76
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Неправильне ім'я користувача чи пароль. Можливо літери набрані у "
"неправильному регістрі."

#: daemon/verify-crypt.c:80 daemon/verify-pam.c:1042 daemon/verify-shadow.c:81
msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
msgstr "Перевірте чи не активна клавіша Caps Lock."

#. I think I'll add the buttons next to this
#: daemon/verify-crypt.c:127 daemon/verify-pam.c:441
#: daemon/verify-shadow.c:126 gui/gdmlogin.c:3073
msgid "Please enter your username"
msgstr "Введіть ім'я користувача"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: daemon/verify-crypt.c:128 daemon/verify-pam.c:341 daemon/verify-pam.c:342
#: daemon/verify-pam.c:343 daemon/verify-pam.c:428 daemon/verify-pam.c:787
#: daemon/verify-shadow.c:127 gui/gdmlogin.c:1075 gui/gdmlogin.c:1089
#: gui/gdmlogin.c:1875 gui/gdmlogin.c:2374 gui/greeter/greeter.c:283
#: gui/greeter/greeter_parser.c:1065
msgid "Username:"
msgstr "Користувач:"

#: daemon/verify-crypt.c:166 daemon/verify-pam.c:344 daemon/verify-pam.c:345
#: daemon/verify-pam.c:489 daemon/verify-shadow.c:184 gui/gdmlogin.c:1907
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: daemon/verify-crypt.c:184 daemon/verify-crypt.c:198
#: daemon/verify-shadow.c:202 daemon/verify-shadow.c:216
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
msgstr "Не вдається визначити автентичність користувача \"%s\""

#: daemon/verify-crypt.c:211 daemon/verify-pam.c:883
#: daemon/verify-shadow.c:229
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Вхід у сеанс адміністратора (root) заборонений на дисплеї \"%s\""

#: daemon/verify-crypt.c:213 daemon/verify-shadow.c:231
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "Системному адміністратору не дозволено водити з цього екрану."

#: daemon/verify-crypt.c:229 daemon/verify-crypt.c:253
#: daemon/verify-shadow.c:247 daemon/verify-shadow.c:271
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "Користувачу %s не дозволено входити у систему"

#: daemon/verify-crypt.c:231 daemon/verify-crypt.c:255 daemon/verify-pam.c:929
#: daemon/verify-pam.c:1213 daemon/verify-shadow.c:249
#: daemon/verify-shadow.c:273
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"Системний адміністратор заблокував ваш реєстраційний запис."

#: daemon/verify-crypt.c:278 daemon/verify-crypt.c:416 daemon/verify-pam.c:947
#: daemon/verify-pam.c:1230 daemon/verify-shadow.c:296
#: daemon/verify-shadow.c:434
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "Не вдається встановити групу користувача для %s"

#: daemon/verify-crypt.c:280 daemon/verify-crypt.c:419 daemon/verify-pam.c:949
#: daemon/verify-pam.c:1233 daemon/verify-shadow.c:298
#: daemon/verify-shadow.c:437
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Не вдається встановити групу користувача, ви не зможете зайти, зверніться до "
"системного адміністратора."

#: daemon/verify-crypt.c:291 daemon/verify-crypt.c:364
#: daemon/verify-shadow.c:309 daemon/verify-shadow.c:383
#, c-format
msgid "Password of %s has expired"
msgstr "Вийшов термін дії паролю %s"

#: daemon/verify-crypt.c:293 daemon/verify-shadow.c:311
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"Необхідно змінити ваш пароль.\n"
"Виберіть новий."

#: daemon/verify-crypt.c:304 daemon/verify-shadow.c:322
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password, you will not be able to log in, please try "
"again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Не вдається змінити ваш пароль, ви не зможете зайти, зверніться до "
"системного адміністратора."

#: daemon/verify-crypt.c:347 daemon/verify-crypt.c:355
#: daemon/verify-shadow.c:366 daemon/verify-shadow.c:374
msgid ""
"Your password has been changed but you may have to change it again, please "
"try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Ваш пароль було змінено, але, можливо, вам знадобиться змінити його знову, "
"спробуйте ще раз або зверніться до системного адміністратора."

#: daemon/verify-crypt.c:366 daemon/verify-shadow.c:385
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"Закінчився термін дії вашого паролю\n"
"Тепер його може змінити лише системний адміністратор"

#: daemon/verify-crypt.c:373 daemon/verify-shadow.c:392
msgid "Internal error on passwdexpired"
msgstr "Внутрішня помилка у passwdexpired"

#: daemon/verify-crypt.c:375 daemon/verify-shadow.c:394
msgid ""
"An internal error occured, you will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Виникла внутрішня помилка, ви не зможете зайти у систему.\n"
"Спробуйте пізніше або зверніться до системного адміністратора."

#: daemon/verify-crypt.c:411 daemon/verify-shadow.c:429
#, c-format
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
msgstr "Не вдається отримати структуру passwd для %s"

#: daemon/verify-pam.c:346
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Термін дії паролю скінчився. Терміново змініть ваш пароль."

#: daemon/verify-pam.c:347
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Негайно змініть ваш пароль (за вимогою адміністратора)"

#: daemon/verify-pam.c:348
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr ""
"Закінчився термін дії вашого облікового рахунку, зверніться до вашого "
"системного адміністратора"

#: daemon/verify-pam.c:349
msgid "No password supplied"
msgstr "Не вказано пароль"

#: daemon/verify-pam.c:350
msgid "Password unchanged"
msgstr "Пароль не змінено"

#: daemon/verify-pam.c:351
msgid "Can not get username"
msgstr "Не вдається отримати назви користувача"

#: daemon/verify-pam.c:352
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Повторіть новий системний пароль:"

#: daemon/verify-pam.c:353
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Введіть новий системний пароль:"

#: daemon/verify-pam.c:354
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(поточний) системний пароль:"

#: daemon/verify-pam.c:355
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Помилка зміни пароля NIS."

#: daemon/verify-pam.c:356
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Необхідно обрати більш довгий пароль"

#: daemon/verify-pam.c:357
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Пароль вже раніше використовувався. Виберіть інший."

#: daemon/verify-pam.c:358
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Вам необхідно ще зачекати для зімни вашого паролю"

#: daemon/verify-pam.c:359
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Паролі не співпадають"

#: daemon/verify-pam.c:653
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "Не вдається встановити обробник pam з порожнім значенням дисплею"

#: daemon/verify-pam.c:670
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Не вдається встановити службу %s: %s\n"

#: daemon/verify-pam.c:683
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Не вдається встановити значення змінної PAM_TTY=%s"

#: daemon/verify-pam.c:693
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "Не вдається встановити значення змінної PAM_RHOST=%s"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: daemon/verify-pam.c:840 daemon/verify-pam.c:858 daemon/verify-pam.c:1152
#: daemon/verify-pam.c:1164
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Не вдається визначити автентичність користувача"

#: daemon/verify-pam.c:886
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"Адміністратору заборонено входити в систему з цього екрану"

#: daemon/verify-pam.c:910 daemon/verify-pam.c:1194
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "Помилка зміни ознаки автентифікації для користувача %s"

#: daemon/verify-pam.c:912 daemon/verify-pam.c:1197
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Не вдалась зміна ознаки автентифікації. Спробуйте пізніше або зверніться до "
"системного адміністратора."

#: daemon/verify-pam.c:927 daemon/verify-pam.c:1210
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "Користувач %s вже не має дозволу на доступ до системи"

#: daemon/verify-pam.c:933 daemon/verify-pam.c:1216
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "Користувачу %s не дозволено отримувати доступ до системи у цей час"

#: daemon/verify-pam.c:935
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"Системний адміністратор тимчасово заборонив доступ до системи."

#: daemon/verify-pam.c:940 daemon/verify-pam.c:1223
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Не вдається встановити керування обліком для користувача %s"

#: daemon/verify-pam.c:968 daemon/verify-pam.c:1253
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Не вдалась акредитація користувача %s"

#: daemon/verify-pam.c:982 daemon/verify-pam.c:1268
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Не вдається відкрити сеанс для %s"

#: daemon/verify-pam.c:1036
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Помилка автентифікації.  Літери необхідно вводити у правильному регістрі."

#: daemon/verify-pam.c:1052 daemon/verify-pam.c:1155 daemon/verify-pam.c:1167
msgid "Authentication failed"
msgstr "Помилка автентифікації"

#: daemon/verify-pam.c:1121
msgid "Automatic login"
msgstr "Автоматичний вхід у систему"

#: daemon/verify-pam.c:1219
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your access to the system temporary."
msgstr ""
"\n"
"Системний адміністратор тимчасово заборонив вам доступ до системи."

#: daemon/verify-pam.c:1433 daemon/verify-pam.c:1435
msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
msgstr "Не вдається знайти файл конфігурації PAM для програми gdm."

#: daemon/xdmcp.c:369
#, c-format
msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "%s: не вдається отримати назву сервера: %s!"

#: daemon/xdmcp.c:394
#, c-format
msgid "%s: Could not create socket!"
msgstr "%s: не вдається створити сокет!"

#: daemon/xdmcp.c:487
#, c-format
msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "%s: не вдається прив'язатись до сокету XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:559
#, c-format
msgid "%s: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "%s: не вдається створити буфер XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:565
#, c-format
msgid "%s: Could not read XDMCP header!"
msgstr "%s: не вдається зчитати заголовок XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:572
#, c-format
msgid "%s: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "%s: неправильна версія XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:652 daemon/xdmcp.c:659
#, c-format
msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
msgstr "%s: невідомий код операції з комп'ютера %s"

#: daemon/xdmcp.c:693 daemon/xdmcp.c:1138
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: не вдається виділити список авторизації з пакету"

#: daemon/xdmcp.c:709 daemon/xdmcp.c:1158
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: помилка в контрольній сумі"

#: daemon/xdmcp.c:1121
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: не вдається зчитати адресу дисплея"

#: daemon/xdmcp.c:1129
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: не вдається зчитати номер порта дисплея"

#: daemon/xdmcp.c:1193 daemon/xdmcp.c:1217
#, c-format
msgid "%s: Bad address"
msgstr "%s: неправильна адреса"

#: daemon/xdmcp.c:1376 daemon/xdmcp.c:1383
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Отримано відмову на запит XDMCP від комп'ютера %s"

#: daemon/xdmcp.c:1609 daemon/xdmcp.c:1616
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: отримано REQUEST(запит) від забороненого комп'ютера %s"

#: daemon/xdmcp.c:1628 daemon/xdmcp.c:2004 daemon/xdmcp.c:2414
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: не вдається зчитати номер дисплея"

#: daemon/xdmcp.c:1635
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: не вдається зчитати тип з'єднання"

#: daemon/xdmcp.c:1642
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: не вдається зчитати адресу клієнта"

#: daemon/xdmcp.c:1650
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: не вдається зчитати імена автентифікації"

#: daemon/xdmcp.c:1659
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: не вдається зчитати дані автентифікації"

#: daemon/xdmcp.c:1669
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: не вдається зчитати список авторизації"

#: daemon/xdmcp.c:1686
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: Не вдається зчитати ідентифікатор виробника"

#: daemon/xdmcp.c:1712 daemon/xdmcp.c:1719
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: Неправильна контрольна сума з %s"

#: daemon/xdmcp.c:1980 daemon/xdmcp.c:1987
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr ""
"%s: отримано Manage(запит обслуговування) від забороненого комп'ютера %s"

#: daemon/xdmcp.c:1997 daemon/xdmcp.c:2421
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: не вдається зчитати ідентифікатор сеансу"

#: daemon/xdmcp.c:2011
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: не вдається зчитати клас дисплея"

#: daemon/xdmcp.c:2132 daemon/xdmcp.c:2139 daemon/xdmcp.c:2151
#: daemon/xdmcp.c:2261 daemon/xdmcp.c:2268 daemon/xdmcp.c:2280
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: не вдається зчитати адресу"

#: daemon/xdmcp.c:2391 daemon/xdmcp.c:2405
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: Отримано KEEPALIVE від забороненого комп'ютера %s"

#: daemon/xdmcp.c:2714 daemon/xdmcp.c:2721 daemon/xdmcp.c:2727
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: немає підтримки протоколу XDMCP"

#: gui/gdmXnestchooser.c:166 gui/gdmXnestchooser.c:173
msgid "Xnest command line"
msgstr "Командний рядок сервера Xnest"

#: gui/gdmXnestchooser.c:166 gui/gdmXnestchooser.c:173
msgid "STRING"
msgstr "РЯДОК"

#: gui/gdmXnestchooser.c:167 gui/gdmXnestchooser.c:174
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Додаткові параметри для Xnest"

#: gui/gdmXnestchooser.c:167 gui/gdmXnestchooser.c:174
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#: gui/gdmXnestchooser.c:168 gui/gdmXnestchooser.c:178
msgid "Run in background"
msgstr "Запустити у фоні"

#: gui/gdmXnestchooser.c:175
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Просто запустити сервер Xnest, без запиту (без програми обирання)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:176
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Робити прямий запит замість непрямого (програма обрання)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:177
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Запускати широкомовний запит замість непрямого (програма обрання)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:179
msgid "Don't check for running gdm"
msgstr "Не перевіряти чи gdm вже запущений"

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:521
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Сервер Xnest не існує."

#: gui/gdmXnestchooser.c:523
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "Попросіть системного адміністратора встановити його."

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:549
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "Непрямі запити по протоколу XDMCP не дозволені"

#: gui/gdmXnestchooser.c:551 gui/gdmXnestchooser.c:572
msgid ""
"Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator "
"program."
msgstr ""
"Попросіть системного адміністратора включити їх в програмі налаштовування "
"GDM."

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:570
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "Підтримку XDMCP не ввімкнено"

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:604
msgid "GDM is not running"
msgstr "Сервер GDM не запущений"

#: gui/gdmXnestchooser.c:606
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "Попросіть системного адміністратора запустити його."

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:623
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "Не вдається знайти вільний номер дисплею"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmchooser-strings.c:7 gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "GDM Host Chooser"
msgstr "Вибір вузла в GDM"

#: gui/gdmchooser-strings.c:8 gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "How to use this application"
msgstr "Як користуватись цією програмою"

#: gui/gdmchooser-strings.c:9 gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Probe the network"
msgstr "Пошук у мережі"

#: gui/gdmchooser-strings.c:10 gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "Exit the application"
msgstr "Вийти з програми"

#: gui/gdmchooser-strings.c:11 gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Відкрити сеанс з вибраним комп'ютером"

#: gui/gdmchooser-strings.c:12 gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "C_onnect"
msgstr "_З'єднатись"

#: gui/gdmchooser-strings.c:13 gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: gui/gdmchooser-strings.c:14 gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "A_dd host: "
msgstr "Додати _комп'ютер: "

#. EOF
#: gui/gdmchooser-strings.c:15 gui/gdmchooser.glade.h:1
#: gui/gdmsetup-strings.c:19 gui/gdmsetup-strings.c:21
#: gui/gdmsetup-strings.c:26 gui/gdmsetup-strings.c:32
#: gui/gdmsetup-strings.c:37 gui/gdmsetup-strings.c:47
#: gui/gdmsetup-strings.c:85 gui/gdmsetup.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: gui/gdmchooser-strings.c:16 gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "Опитати і додати цей комп'ютер до списку"

#: gui/gdmchooser-strings.c:17 gui/gdmchooser.glade.h:11
msgid "_Add"
msgstr "Д_одати"

#: gui/gdmchooser.c:80
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "Зачекайте: триває сканування локальної мережі..."

#: gui/gdmchooser.c:81
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Немає обслуговуючих комп'ютерів."

#: gui/gdmchooser.c:82
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "Виберіть комп'ютер для _під'єднання:"

#. markup
#: gui/gdmchooser.c:659
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "Не вдається з'єднатись із віддаленим сервером"

#: gui/gdmchooser.c:660
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr ""
"Вузол \"%s\" не бажає підтримувати сеанс реєстрації зараз.  Спробуйте "
"пізніше."

#. markup
#: gui/gdmchooser.c:1284
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "Не отримано відповіді від сервера"

#: gui/gdmchooser.c:1285
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr ""
"Не отримано жодної відповіді від вузла \"%s\" протягом %d секунд. Можливо "
"цей вузол вимкнений, або він не бажає підтримувати сеанс реєстрації зараз. "
"Спробуйте пізніше."

#: gui/gdmchooser.c:1391
msgid "Cannot find host"
msgstr "Не вдається знайти вузол"

#: gui/gdmchooser.c:1392
#, c-format
msgid "I cannot find the host \"%s\", perhaps you have mistyped it."
msgstr ""
"Не вдається найти вузол \"%s\", ймовірніше за все ім'я комп'ютера було "
"введено з помилкою."

#: gui/gdmchooser.c:1678
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"machines as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that machine."
msgstr ""
"Головна частина цієї програми показує комп'ютери локальної мережі на яких "
"ввімкнено \"XDMCP\". Це дозволяє користувачам дистанційно входити на інші "
"комп'ютери, немов вони входять з їх консолі.\n"
"\n"
"Ви можете пересканувати нові комп'ютери у мережі натиском на \"Оновити\". "
"Коли оберете комп'ютер, для відкривання сеансу натисніть \"З'єднатись\". "

#: gui/gdmchooser.c:1725
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "Не вдається відкрити файл типового значка комп'ютера: %s"

#: gui/gdmchooser.c:1950 gui/gdmlogin.c:3981 gui/gdmlogin.c:3988
#: gui/greeter/greeter.c:1113 gui/greeter/greeter.c:1120
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Не вдається встановити маску сигналу!"

#: gui/gdmchooser.c:1956
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "Сокет для зв'язку з xdm"

#: gui/gdmchooser.c:1956
msgid "SOCKET"
msgstr "СОКЕТ"

#: gui/gdmchooser.c:1959
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "Адреса клієнта при відповіді на запит серверу xdm"

#: gui/gdmchooser.c:1959
msgid "ADDRESS"
msgstr "АДРЕСА"

#: gui/gdmchooser.c:1962
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "Тип з'єднання  для повернення у запиті до xdm"

#: gui/gdmchooser.c:1962
msgid "TYPE"
msgstr "ТИП"

#. markup
#: gui/gdmchooser.c:2091
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "Не вдається запустити програму вибору вузлів"

#: gui/gdmchooser.c:2092
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""
"Версія програми вибору (%s) не відповідає версії програми служби (%s). "
"Можливо, ви щойно поновили gdm. Перезавантажте службу gdm або перезавантажте "
"комп'ютер."

#. markup
#: gui/gdmcomm.c:405 gui/gdmphotosetup.c:70
msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "GDM (Менеджер дисплеїв середовища Гном) не запущений."

#: gui/gdmcomm.c:408 gui/gdmphotosetup.c:73
msgid ""
"You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
"Display Manager) or xdm."
msgstr ""
"Можливо використовується інший менеджер, наприклад KDM (KDE Display Manager) "
"або xdm."

#: gui/gdmcomm.c:411 gui/gdmphotosetup.c:76
msgid ""
"If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your "
"system administrator to start GDM."
msgstr ""
"Якщо ви все ще бажаєте використовувати цю функціональність, тоді або "
"запустіть GDM самостійно, або попросіть свого системного адміністратора "
"запустити GDM."

#. markup
#: gui/gdmcomm.c:433 gui/gdmflexiserver.c:697
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "Не вдається з'єднатись з GDM (Менеджер дисплеїв середовища Гном)"

#: gui/gdmcomm.c:436 gui/gdmflexiserver.c:700
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "Можливо запущена стара версія GDM."

#: gui/gdmcomm.c:453 gui/gdmcomm.c:456
msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
msgstr "Не вдається з'єднатись з gdm, можливо у вас запущена стара версія."

#: gui/gdmcomm.c:459
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "Досягнуто ліміт кількості гнучких серверів."

#: gui/gdmcomm.c:461
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "Виникли помилки під час запуску X-сервера."

#: gui/gdmcomm.c:463
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "X-сервер завершено аварійно. Можливо він неправильно налаштований."

#: gui/gdmcomm.c:466
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "Запущено надто багато сеансів X Window."

#: gui/gdmcomm.c:468
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr ""
"Вкладений X-сервер (Xnest) не може з'єднатися з вашим поточним X-сервером. "
"Можливо у вас відсутній файл X-авторизації."

#: gui/gdmcomm.c:473
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"Вкладений X-сервер (Xnest) відсутній, або gdm неправильно налаштований.\n"
"Для використання вкладених входжень встановіть пакет Xnest."

#: gui/gdmcomm.c:478
msgid ""
"The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
msgstr "X-сервер недоступний, схоже неправильно налаштовано gdm."

#: gui/gdmcomm.c:482
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""
"Намагання встановити невідому дію при виході, або спроба встановити дію при "
"виході, яка відсутня."

#: gui/gdmcomm.c:485
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "Віртуальні термінали не підтримуються."

#: gui/gdmcomm.c:487
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "Намагання змінити на неправильний номер віртуального терміналу."

#: gui/gdmcomm.c:489
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Намагання оновити ключ конфігурації, який не підтримується."

#: gui/gdmcomm.c:491
msgid ""
"You do not seem to have authentication needed be for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Здається ви не маєте потрібної автентифікації для цієї операції.  Можливо "
"ваш .Xauthority файл встановлений неправильно."

#: gui/gdmcomm.c:495
msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us."
msgstr "До gdm надіслано надто багато повідомлень, та він завис."

#: gui/gdmcomm.c:498
msgid "Unknown error occured."
msgstr "Виникла невідома помилка."

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr "Вікно початку сеансу в якості іншого користувача у вкладеному вікні"

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New Login in a Nested Window"
msgstr "Новий сеанс у вкладеному вікні"

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:100
msgid "Cannot change display"
msgstr "Не вдається змінити дисплей"

#: gui/gdmflexiserver.c:177
msgid "Nobody"
msgstr "Ніхто"

#: gui/gdmflexiserver.c:212
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Дисплей %s на віртуальному терміналі %d"

#: gui/gdmflexiserver.c:217
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Вкладений дисплей %s на віртуальному терміналі %d"

#: gui/gdmflexiserver.c:247 gui/gdmlogin.c:2919
#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:476
msgid "Username"
msgstr "Користувач"

#: gui/gdmflexiserver.c:256
msgid "Display"
msgstr "Дисплей"

#: gui/gdmflexiserver.c:310
msgid "Open Displays"
msgstr "Відкривання дисплеїв"

#. parent
#. flags
#: gui/gdmflexiserver.c:313
msgid "_Open New Display"
msgstr "_Відкрити новий дисплей"

#: gui/gdmflexiserver.c:315
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "Змінити на _існуючий дисплей"

#: gui/gdmflexiserver.c:323
msgid ""
"There are some displays already open.  You can select one from the list "
"below or open a new one."
msgstr ""
"Вже є декілька відкритих дисплеїв. Можете вибрати один зі списку або "
"відкрити новий."

#: gui/gdmflexiserver.c:390 gui/gdmflexiserver.c:785
msgid "Can't lock screen"
msgstr "Не вдається заблокувати екран"

#: gui/gdmflexiserver.c:393 gui/gdmflexiserver.c:788
msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
msgstr "Не вдається вимкнути трюки зберігача екрану xscreensaver"

#: gui/gdmflexiserver.c:548
msgid "Choose server"
msgstr "Вибрати сервер"

#: gui/gdmflexiserver.c:559
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Виберіть X-сервер для запуску"

#: gui/gdmflexiserver.c:565
msgid "Standard server"
msgstr "Стандартний сервер"

#: gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "Send the specified protocol command to gdm"
msgstr "Відіслати вказану протокольну команду до серверу gdm"

#: gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: gui/gdmflexiserver.c:633
msgid "Xnest mode"
msgstr "Режим сервера Xnest"

#: gui/gdmflexiserver.c:634
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Не блокувати поточний екран"

#: gui/gdmflexiserver.c:635
msgid "Debugging output"
msgstr "Налагоджувальний вивід"

#: gui/gdmflexiserver.c:636
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Проходити автентифікацію перед запуском --command"

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:725
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr "Здається ви не маєте потрібної автентифікації для цієї операції."

#: gui/gdmflexiserver.c:729
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "Можливо ваш .Xauthority файл встановлений неправильно."

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:753
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "Здається, ви увійшли у сеанс не з консолі"

#: gui/gdmflexiserver.c:756
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "Виконання нового входу у сеанс працює коректно лише на консолі."

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:803
msgid "Cannot start new display"
msgstr "Не вдається запустити новий дисплей"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr ""
"Вікно початку нового сеансу в якості іншого користувача без завершення "
"старого сеансу"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "Новий сеанс"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:53
msgid "A-M|Afrikaans"
msgstr "А-Л|Африканс"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:55
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "А-Л|Албанська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:57
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "А-Л|Амхарська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:59
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A-Л|Арабська (Єгипет)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:61
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A-Л|Арабська (Лісабон)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:63
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "А-Л|Вірменська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:65
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "А-Л|Азербайджанська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:67
msgid "A-M|Basque"
msgstr "А-Л|Баскська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:69
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "А-Л|Білоруська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:71
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "А-Л|Бенгальська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:73
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "А-Л|Бенгальська (Індія)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:75
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "А-Л|Болгарська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:77
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "А-Л|Боснійська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:79
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "А-Л|Каталонська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Chinese (simplified)"
msgstr "А-Л|Китайська (спрощена)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Chinese (traditional)"
msgstr "А-Л|Китайська (традиційна)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "М-Я|Хорватська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Czech"
msgstr "М-Я|Чеська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Danish"
msgstr "А-Л|Датська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "А-Л|Голландська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|English"
msgstr "А-Л|Англійська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "А-Л|Англійська (США)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "А-Л|Англійська (Австралія)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "А-Л|Англійська (Британія)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "А-Л|Англійська (Канада)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "А-Л|Англійська (Ірландія)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "А-Л|Англійська (Данія)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|English (South Africa)"
msgstr "А-Л|Англійська (Південна Африка)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "А-Л|Естонська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "М-Я|Фінська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|French"
msgstr "М-Я|Французька"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "М-Я|Французька (Бельгія)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "А-Л|Англійська (Швейцарія)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|Galician"
msgstr "А-Л|Галісійська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|German"
msgstr "М-Я|Німецька"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "М-Я|Німецька (Австрія)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "М-Я|Німецька (Швейцарія)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|Greek"
msgstr "А-Л|Грецька"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "А-Л|Гуяраті"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:131 gui/gdmlanguages.c:133
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "А-Л|Єврейська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "А-Л|Гінді"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "М-Я|Угорська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "А-Л|Ісландська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "А-Л|Індонезійська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "А-Л|Інтерлінгва"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|Irish"
msgstr "А-Л|Ірландська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Italian"
msgstr "А-Л|Італійська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "М-Я|Японська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "А-Л|Каннада"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:154
msgid "A-M|Kinyarwanda"
msgstr "А-Л|Кіниярванда"

#: gui/gdmlanguages.c:155
msgid "A-M|Korean"
msgstr "А-Л|Корейська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:157
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "А-Л|Латвійська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:159
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "А-Л|Литовська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:161
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "А-Л|Македонська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:163
msgid "A-M|Malay"
msgstr "А-Л|Малайська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:165
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "А-Л|Малаялам"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:167
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "А-Л|Мараті"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:169
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "А-Л|Монгольська"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:171
msgid "N-Z|Northern Sotho"
msgstr "М-Я|Північне Сото"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:173
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "М-Я|Норвезька (бокмель)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:175
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "М-Я|Норвезька (ньорськ)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:177
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "М-Я|Орія"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:179
msgid "N-Z|Panjabi"
msgstr "М-Я|Пенджабі"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:181
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "М-Я|Перська"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:183
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "М-Я|Польська"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:185
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "М-Я|Португальська"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:187
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "М-Я|Португальська (Бразилія)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:189
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "М-Я|Румунська"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:191
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "М-Я|Російська"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:193 gui/gdmlanguages.c:195
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "М-Я|Сербська"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:197
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "М-Я|Сербська (Латиниця)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:199
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "М-Я|Сербська (Jekavian)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:201
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "М-Я|Словацька"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:203
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "М-Я|Словенська"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:205
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "А-Л|Іспанська"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:207
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "А-Л|Іспанська (Мексика)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:209
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "М-Я|Шведська"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:211
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "М-Я|Шведська (Фінляндія)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:213
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "М-Я|Тамільська"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:215
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "М-Я|Телугу"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:217
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "М-Я|Таїландська"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:219
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "М-Я|Турецька"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:221
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "М-Я|Українська"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:223
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "А-Л|В'єтнамська"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:225
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "А-Л|Валлонська"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:227
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "М-Я|Уельська"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:229
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "А-Л|Ідиш"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:231
msgid "N-Z|Zulu"
msgstr "М-Я|Зулу"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: gui/gdmlanguages.c:233
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Інші|Англійська POSIX/C"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:429
msgid "A-M"
msgstr "А-Л"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:437
msgid "N-Z"
msgstr "М-Я"

#: gui/gdmlogin.c:223
#, c-format
msgid "User %s will login in %d seconds"
msgstr "Користувач %s ввійде у сеанс через %d секунд"

#: gui/gdmlogin.c:448
#, c-format
msgid "%s: String too long!"
msgstr "%s: Рядок надто довгий!"

#: gui/gdmlogin.c:450
#, c-format
msgid "%sWelcome to %s%s"
msgstr "%sЛаскаво просимо до %s%s"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:538
msgid "Could not fork a new process!"
msgstr "Не вдається запустити новий процес!"

#: gui/gdmlogin.c:540
msgid "You likely won't be able to log in either."
msgstr "Здається, вхід у сеанс неможливий."

#: gui/gdmlogin.c:584 gui/greeter/greeter_system.c:45
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "Ви дійсно хочете перезавантажити машину?"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:586 gui/gdmlogin.c:2783 gui/greeter/greeter_parser.c:1027
#: gui/greeter/greeter_system.c:47 gui/greeter/greeter_system.c:168
msgid "_Reboot"
msgstr "Пере_завантажити"

#: gui/gdmlogin.c:598 gui/greeter/greeter_system.c:58
msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
msgstr "Ви дійсно хочете вимкнути машину?"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:600 gui/gdmlogin.c:2796 gui/greeter/greeter_parser.c:1017
#: gui/greeter/greeter_system.c:60 gui/greeter/greeter_system.c:180
msgid "Shut _Down"
msgstr "Вим_кнути"

#: gui/gdmlogin.c:620 gui/greeter/greeter_system.c:70
msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
msgstr "Ви дійсно хочете перевести комп'ютер у режим очікування?"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:622 gui/gdmlogin.c:2810 gui/greeter/greeter_system.c:72
msgid "_Suspend"
msgstr "Режим _очікування"

#: gui/gdmlogin.c:686 gui/gdmlogin.c:3756 gui/greeter/greeter.c:166
#: gui/greeter/greeter.c:864
msgid "Welcome"
msgstr "Ласкаво просимо"

#: gui/gdmlogin.c:689 gui/gdmlogin.c:3759 gui/greeter/greeter.c:169
#: gui/greeter/greeter.c:867
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "Ласкаво просимо на вузол %n"

#: gui/gdmlogin.c:738 gui/greeter/greeter.c:194
msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
msgstr "Значення TimedLoginDelay менше за 5. Буде використано значення 5."

#: gui/gdmlogin.c:856 gui/greeter/greeter_session.c:119
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Обраний вами тип сеансу %s не встановлений на цій машині.\n"
"Чи хочете ви зробити %s типовим для майбутніх сенсів?"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:862 gui/gdmlogin.c:889 gui/gdmlogin.c:967
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:143 gui/greeter/greeter_session.c:125
#: gui/greeter/greeter_session.c:155
msgid "Make _Default"
msgstr "Встановити як _типовий"

#: gui/gdmlogin.c:862 gui/greeter/greeter_session.c:125
msgid "Just _Log In"
msgstr "_Лише для цього сеансу"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: gui/gdmlogin.c:881 gui/gdmlogin.c:961
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:137 gui/greeter/greeter_session.c:147
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Ви вибрали %s для цього сеансу замість вашого звичайного - %s.\n"
"Чи хочете ви зробити %s типовим для майбутніх сеансів?"

#: gui/gdmlogin.c:889 gui/gdmlogin.c:967
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:143 gui/greeter/greeter_session.c:155
msgid "Just For _This Session"
msgstr "Лише для _цього сеансу"

#: gui/gdmlogin.c:899 gui/greeter/greeter_session.c:168
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session.\n"
"If you wish to make %s the default for future sessions,\n"
"run the 'switchdesk' utility\n"
"(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"Ви обрали %s для цього сеансу.\n"
"Якщо ви бажаєте зробити  %s типовим для наступних сеансів,\n"
"запустіть програму 'switchdesk' \n"
"(З меню панелі Система->Інструмент перемикання робочого столу)."

#: gui/gdmlogin.c:943 gui/gdmlogin.c:952
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:53
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:121
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:129
msgid "System Default"
msgstr "Типовий для системи"

#: gui/gdmlogin.c:1076 gui/gdmlogin.c:1090 gui/gdmlogin.c:1877
#: gui/gdmlogin.c:2375 gui/gdmlogin.c:3025
msgid "_Username:"
msgstr "_Користувач:"

#: gui/gdmlogin.c:1148
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "Вибрано сеанс %s"

#: gui/gdmlogin.c:1174 gui/gdmlogin.c:1484 gui/greeter/greeter_session.c:271
msgid "_Last"
msgstr "_Попередній"

#: gui/gdmlogin.c:1185 gui/greeter/greeter_session.c:277
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "Ввійти використовуючи сеанс, що ви використовували минулого разу"

#: gui/gdmlogin.c:1196 gui/greeter/greeter_session.c:264
msgid "Failsafe Gnome"
msgstr "Аварійний Gnome"

#: gui/gdmlogin.c:1197 gui/greeter/greeter_session.c:265
msgid "Failsafe xterm"
msgstr "Аварійний xterm"

#: gui/gdmlogin.c:1346 gui/greeter/greeter_session.c:429
#, c-format
msgid "%s: Session directory %s not found!"
msgstr "%s: Не вказано каталог сеансів %s!"

#: gui/gdmlogin.c:1352 gui/greeter/greeter_session.c:437
msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
msgstr "Нічого не знайдено у каталозі сеансів."

#: gui/gdmlogin.c:1363 gui/greeter/greeter_session.c:449
msgid "Failsafe _Gnome"
msgstr "Аварійний _GNOME"

#: gui/gdmlogin.c:1365 gui/greeter/greeter_session.c:451
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"Це - аварійний сеанс входу у GNOME. Не буде виконуватись ніяких сценаріїв, "
"він використовується тільки тоді, коли ви не можете ввійти іншим чином. "
"GNOME буде використовувати сеанс 'Типовий'. "

#: gui/gdmlogin.c:1388 gui/greeter/greeter_session.c:473
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "Аварійний _термінал"

#: gui/gdmlogin.c:1390 gui/greeter/greeter_session.c:475
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"Це - аварійний сеанс входу, що призведе до входу у термінал. Не буде "
"виконуватись ніяких сценаріїв, він використовується тільки тоді, коли ви не "
"можете ввійти іншим чином. Щоб вийти з термінала наберіть 'exit'. "

#: gui/gdmlogin.c:1411 gui/greeter/greeter_session.c:495
msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
msgstr ""
"Не знайдено посилань на типовий сеанс. Буде вибрано \"Аварійний GNOME\".\n"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. makrup
#: gui/gdmlogin.c:1455
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "Вибрана мова: %s"

#: gui/gdmlogin.c:1495
msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
msgstr ""
"Входити використовуючи мову, яка використовувалась під час вашого "
"попереднього сеансу"

#: gui/gdmlogin.c:1499
msgid "_System Default"
msgstr "Типова для _системи"

#: gui/gdmlogin.c:1510
msgid "Log in using the default system language"
msgstr "Ввійти використовуючи типову мову системи"

#: gui/gdmlogin.c:1530
msgid "_Other"
msgstr "_Інші"

#: gui/gdmlogin.c:1908
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#. markup
#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: gui/gdmlogin.c:2132 gui/greeter/greeter.c:436
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Киньте 25 копійок, щоб увійти."

#: gui/gdmlogin.c:2383
msgid "Doubleclick on the user to log in"
msgstr "Виконайте подвійне клацання на користувачі щоб ввійти"

#: gui/gdmlogin.c:2508
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "Менеджер робочого столу GNOME"

#: gui/gdmlogin.c:2534 gui/greeter/greeter_item.c:139
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a %d %b, %H:%M"

#: gui/gdmlogin.c:2536 gui/greeter/greeter_item.c:143
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%a %d %b, %k:%M %p"

#: gui/gdmlogin.c:2585
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: gui/gdmlogin.c:2691
msgid "GDM Login"
msgstr "Реєстрація за допомогою сервера GDM"

#: gui/gdmlogin.c:2734 gui/greeter/greeter_parser.c:997
msgid "_Session"
msgstr "_Сеанс"

#: gui/gdmlogin.c:2741 gui/greeter/greeter_parser.c:992
msgid "_Language"
msgstr "_Мова"

#: gui/gdmlogin.c:2753 gui/greeter/greeter_system.c:134
msgid "_XDMCP Chooser..."
msgstr "Вибір комп'ютера _XDMCP"

#: gui/gdmlogin.c:2760 gui/greeter/greeter_system.c:141
#: gui/greeter/greeter_system.c:331
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"machines, if there are any."
msgstr ""
"Запускає селектор XDMCP, який виводить перелік доступних для реєстрації "
"віддалених вузлів (якщо такі є)."

#: gui/gdmlogin.c:2769 gui/greeter/greeter_system.c:149
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "_Налаштувати GDM..."

#: gui/gdmlogin.c:2776 gui/greeter/greeter_system.c:156
#: gui/greeter/greeter_system.c:351
msgid ""
"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr ""
"Налаштовування GDM (цей менеджер сеансів входу). Вимагає паролю "
"адміністратора (root)."

#: gui/gdmlogin.c:2790 gui/greeter/greeter_system.c:175
msgid "Reboot your computer"
msgstr "Перезавантажити комп'ютер"

#: gui/gdmlogin.c:2803 gui/greeter/greeter_system.c:187
msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
msgstr ""
"Зупинити роботу комп'ютера до стану, коли можна безпечно вимкнути живлення."

#: gui/gdmlogin.c:2817 gui/greeter/greeter_system.c:200
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Перевести комп'ютер у режим очікування"

#: gui/gdmlogin.c:2823 gui/greeter/greeter_parser.c:1002
msgid "_Actions"
msgstr "_Дії"

#: gui/gdmlogin.c:2832
msgid "_Theme"
msgstr "_Тема"

#: gui/gdmlogin.c:2843 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:146
#: gui/greeter/greeter_parser.c:1012
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: gui/gdmlogin.c:2845 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:148
#: gui/greeter/greeter_parser.c:1007
msgid "D_isconnect"
msgstr "_Від'єднатись"

#: gui/gdmlogin.c:2912 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:469
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: gui/gdmlogin.c:3395
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr ""
"Не вдається відкрити типове зображення: %s. Переглядач портретів буде "
"заблоковано!"

#: gui/gdmlogin.c:3417 gui/gdmsetup.c:569 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:324
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "Надто багато користувачів, щоб показати їх перелік..."

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:3835 gui/gdmlogin.c:3866 gui/gdmlogin.c:3910
#: gui/greeter/greeter.c:639 gui/greeter/greeter.c:671
#: gui/greeter/greeter.c:716
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "Не вдається запустити програму привітання"

#: gui/gdmlogin.c:3836 gui/gdmlogin.c:3867
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""
"Версія програми привітання (%s) не відповідає версії служби. Можливо щойно "
"поновили gdm. Перезавантажте службу gdm або перевантажте комп'ютер."

#: gui/gdmlogin.c:3873 gui/gdmlogin.c:3919 gui/greeter/greeter.c:678
#: gui/greeter/greeter.c:725
msgid "Reboot"
msgstr "Перезавантажити"

#: gui/gdmlogin.c:3911
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""
"Версія програми привітання (%s) не відповідає версії служби (%s). Можливо ви "
"щойно поновили gdm. Перезавантажте службу gdm або перевантажте комп'ютер."

#: gui/gdmlogin.c:3917 gui/greeter/greeter.c:723
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустити"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:4103 gui/greeter/greeter.c:1348
msgid "Session directory is missing"
msgstr "Не вказано каталог сеансів."

#: gui/gdmlogin.c:4105 gui/greeter/greeter.c:1350
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr ""
"Каталог вашого сеансу відсутній або порожній! Ви можете використати два "
"наявні сеанси, але необхідно зайти та виправити конфігурацію gdm."

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:4129 gui/greeter/greeter.c:1375
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "Конфігурація некоректна"

#: gui/gdmlogin.c:4131 gui/greeter/greeter.c:1377
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, and thus I ran the default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"Файл конфігурації містить неправильні рядки з командами для вікна входу, "
"тому було запущено початкову команду. Виправте вашу конфігурацію."

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:4156 gui/greeter/greeter.c:1404
msgid "No configuration was found"
msgstr "Конфігурація не знайдена"

#: gui/gdmlogin.c:4158 gui/greeter/greeter.c:1406
msgid ""
"The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
"session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
"configuration program."
msgstr ""
"Файл конфігурації не знайдено. GDM використав типові значення для цього "
"сеансу. Необхідно увійти та створити файл конфігурації за допомогою програми "
"налаштовування сервера GDM."

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:144
msgid "The face browser is not configured"
msgstr "Переглядач портретів не налаштовано"

#: gui/gdmphotosetup.c:147
msgid ""
"The face browser is not configured in the GDM configuration.  Please ask "
"your system administrator to enable it in the GDM configurator program."
msgstr ""
"Переглядач портретів не налаштовано. Попросіть вашого системного "
"адміністратора ввімкнути його у програмі настройки сервера GDM."

#: gui/gdmphotosetup.c:157 gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Фотографія входу"

#: gui/gdmphotosetup.c:167
msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
msgstr "Виберіть фотографію для показу у переглядачі портретів:"

#: gui/gdmphotosetup.c:172
msgid "Browse"
msgstr "Огляд"

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:206
msgid "No picture selected."
msgstr "Зображення не вибране."

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:217
msgid "Picture is too large"
msgstr "Зображення надто велике"

#: gui/gdmphotosetup.c:218
#, c-format
msgid ""
"The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show in "
"the face browser"
msgstr ""
"Системний адміністратор заборонив показ у переглядачі портретів зображень "
"більших за %d байтів"

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:245 gui/gdmphotosetup.c:267
msgid "Cannot open file"
msgstr "Не вдається відкрити файл"

#: gui/gdmphotosetup.c:246
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for reading\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Не вдається відкрити файл %s для зчитування\n"
"Помилка: %s"

#: gui/gdmphotosetup.c:268
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for writing\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Не вдається відкрити файл %s для запису\n"
"Помилка: %s"

#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid ""
"Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr ""
"Встановлює зображення, що відображатиметься у переглядачі портретів GDM"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmsetup-strings.c:7 gui/gdmsetup.desktop.in.h:2
#: gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Login Screen Setup"
msgstr "Налаштовування екрану входу в систему"

#: gui/gdmsetup-strings.c:8 gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Greeter"
msgstr "Програма привітання"

#: gui/gdmsetup-strings.c:9 gui/gdmsetup-strings.c:24
#: gui/gdmsetup-strings.c:29 gui/gdmsetup-strings.c:36
#: gui/gdmsetup-strings.c:39 gui/gdmsetup-strings.c:42
#: gui/gdmsetup-strings.c:65 gui/gdmsetup-strings.c:71
#: gui/gdmsetup-strings.c:73 gui/gdmsetup-strings.c:79
#: gui/gdmsetup-strings.c:82 gui/gdmsetup-strings.c:90 gui/gdmsetup.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: gui/gdmsetup-strings.c:10 gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "L_ocal: "
msgstr "_Локальний: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:11 gui/gdmsetup.glade.h:66
msgid "_Remote: "
msgstr "_Віддалений: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:12 gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid "_Welcome string: "
msgstr "_Рядок привітання: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:13 gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Re_mote welcome string: "
msgstr "Р_ядок віддаленого привітання: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:14 gui/gdmsetup-strings.c:16
#: gui/gdmsetup-strings.c:51 gui/gdmsetup.c:969 gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "Standard greeter"
msgstr "Стандартне привітання"

#: gui/gdmsetup-strings.c:15 gui/gdmsetup-strings.c:17
#: gui/gdmsetup-strings.c:63 gui/gdmsetup.c:971 gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Graphical greeter"
msgstr "Графічна програма привітання"

#: gui/gdmsetup-strings.c:18 gui/gdmsetup.glade.h:52
#, no-c-format
msgid ""
"String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and "
"it will be replaced by the name of your computer."
msgstr ""
"Рядок привітання у запрошенні. Можна використовувати макрос %n, який буде "
"замінений на назву комп'ютера."

#: gui/gdmsetup-strings.c:20 gui/gdmsetup.glade.h:54
#, no-c-format
msgid ""
"String to be shown in the greeter for people logging in remotely with "
"XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of "
"your computer."
msgstr ""
"Рядок привітання для віддалених користувачів, які підключаються по XDMCP. "
"Можна використовувати макрос %n, який буде замінений на назву комп'ютера."

#: gui/gdmsetup-strings.c:22 gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Always use 24 hour cloc_k format"
msgstr "Завжди використовувати 24 _часовий формат годинника"

#: gui/gdmsetup-strings.c:23 gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Automatic Login"
msgstr "Автоматичний вхід у сеанс"

#: gui/gdmsetup-strings.c:25 gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid "_Automatic login username:"
msgstr "_Ім'я користувача для автоматичного входу"

#: gui/gdmsetup-strings.c:27 gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid "_Login a user automatically on first bootup"
msgstr "_Автоматично входити як користувач при першому завантаженні"

#: gui/gdmsetup-strings.c:28 gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "Timed Login"
msgstr "Автоматичний вхід після паузи"

#: gui/gdmsetup-strings.c:30 gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "Timed login us_ername:"
msgstr "І_м'я користувача для автоматичного входу після паузи:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:31 gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid "_Seconds before login:"
msgstr "_Секунд перед входом: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:33 gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Login a user automa_tically after a specified number of seconds"
msgstr "Ав_томатично входити як користувач після згаданої кількості секунд"

#: gui/gdmsetup-strings.c:34 gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: gui/gdmsetup-strings.c:35 gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#: gui/gdmsetup-strings.c:38 gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Різне"

#: gui/gdmsetup-strings.c:40 gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "Show choosable user images (_face browser)"
msgstr "Показати зображення користувачів (_портрети)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:41 gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#: gui/gdmsetup-strings.c:43 gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid "_No background"
msgstr "_Без тла"

#: gui/gdmsetup-strings.c:44 gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid "_Image"
msgstr "_Зображення"

#: gui/gdmsetup-strings.c:45 gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Co_lor"
msgstr "_Колір"

#: gui/gdmsetup-strings.c:46 gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid "_Scale background image to fit"
msgstr "_Масштабувати зображення тла до повного розміру"

#: gui/gdmsetup-strings.c:48 gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid "_Only color on remote displays"
msgstr "_Тільки колір для віддалених дисплеїв"

#: gui/gdmsetup-strings.c:49 gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid "_Background color: "
msgstr "Колір т_ла: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:50 gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid "Pick a color"
msgstr "Вибір кольору"

#: gui/gdmsetup-strings.c:52 gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "Preview:"
msgstr "Зразок:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:53 gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "No screenshot available"
msgstr "Немає знімків екрану"

#: gui/gdmsetup-strings.c:54 gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:55 gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid "Copyright:"
msgstr "Авторські права:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:56 gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:57 gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid ""
"description\n"
"widget"
msgstr ""
"вікно\n"
"опису"

#: gui/gdmsetup-strings.c:59 gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid "author"
msgstr "автор"

#: gui/gdmsetup-strings.c:60 gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid "copyright"
msgstr "авторське право"

#: gui/gdmsetup-strings.c:61 gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid "_Install new theme"
msgstr "_Встановити нову тему"

#: gui/gdmsetup-strings.c:62 gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "_Delete theme"
msgstr "В_идалити тему"

#: gui/gdmsetup-strings.c:64 gui/gdmsetup-strings.c:78 gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: gui/gdmsetup-strings.c:66 gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid "Allow _root to login with GDM"
msgstr "Дозволити у GDM вхід користувачу _root"

#: gui/gdmsetup-strings.c:67 gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
msgstr "Дозволити користувачу root д_истанційний вхід у GDM"

#: gui/gdmsetup-strings.c:68 gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "Allow remote _timed logins"
msgstr "Дозволити віддалений _автоматичний вхід у сеанс після паузи"

#: gui/gdmsetup-strings.c:69 gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid ""
"Show the \"Actions\" menu (formerly known as the \"System\" menu).  If not "
"set, none of the system commands will be available (this includes reboot, "
"shutdown, configure, chooser)"
msgstr ""
"Показувати меню \"Дії\" (раніше відоме як меню \"Система\").  Якщо не "
"ввімкнено, жодна з системних команд не буде доступна (включно "
"перезавантаження, зупинку, настройку, вибір вузлів)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:70 gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Show _actions menu"
msgstr "Показувати меню _дій"

#: gui/gdmsetup-strings.c:72 gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid "Allow c_onfiguration from the login screen"
msgstr "Дозволити _налаштовування з системного меню"

#: gui/gdmsetup-strings.c:74 gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid "Allo_w running XDMCP chooser from the login screen"
msgstr "Дозволити запуск _селектора XDMCP з екрану реєстрації"

#: gui/gdmsetup-strings.c:75 gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid ""
"Always disallow TCP connections to _X server (disables all remote "
"connections)"
msgstr ""
"Завжди забороняти TCP-з'єднання до _X-сервера (забороняє всі віддалені "
"з'єднання)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:76 gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid "Retry _delay (seconds) :"
msgstr "Затримка _повтору(секунди): "

#: gui/gdmsetup-strings.c:77 gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid "Security"
msgstr "Безпека"

#: gui/gdmsetup-strings.c:80 gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Enable _accessibility modules"
msgstr "Ввімкнути модулі _спеціальних властивостей"

#: gui/gdmsetup-strings.c:81 gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Make a _sound when login window is ready"
msgstr "Подавати з_вуковий сигнал, при готовності вікна входу"

#: gui/gdmsetup-strings.c:83 gui/gdmsetup.glade.h:71
msgid "acc_sound_file_box"
msgstr "acc_sound_file_box"

#: gui/gdmsetup-strings.c:84 gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "Sound _file:"
msgstr "Звуковий _файл:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:86 gui/gdmsetup.glade.h:69
msgid "_Test sound"
msgstr "_Перевірка звуку"

#: gui/gdmsetup-strings.c:87 gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "Accessibility"
msgstr "Спеціальні можливості"

#: gui/gdmsetup-strings.c:88 gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid ""
"No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
"GDM with the XDMCP libraries."
msgstr ""
"Немає підтримки XDMCP у програмі. Щоб увімкнути XDMCP вам потрібно "
"перекомпілювати GDM з бібліотекою XDMCP."

#: gui/gdmsetup-strings.c:89 gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid "Enable _XDMCP"
msgstr "Увімкнути _XDMCP"

#: gui/gdmsetup-strings.c:91 gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid "Honour _indirect requests"
msgstr "Дозволити _непрямі запити"

#: gui/gdmsetup-strings.c:92 gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "Прослуховування на порту _UDP: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:93 gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "Maximum _pending requests:"
msgstr "Максимальна кількість поточних _запитів:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:94 gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "Max p_ending indirect requests:"
msgstr "Максимальна кількість _поточних непрямих запитів:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:95 gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "Максимальна кількість _віддалених сеансів:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:96 gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "Максимальний час _очікування:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:97 gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "Максимальний час о_чікування в непрямих запитах:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:98 gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Displays per _host:"
msgstr "Дисплеїв на _комп'ютер:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:99 gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Pin_g interval (seconds):"
msgstr "_Інтервал опитування (в секундах):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:100 gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "Ping interval (seconds):"
msgstr "Інтервал опитування (в секундах):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:101 gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:164
msgid ""
"An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates "
"may have taken effect."
msgstr ""
"Помилка під час встановлення зв'язку з екраном входу. Можливо не всі "
"оновлення було вжито."

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:487
msgid ""
"Autologin or timed login to the superuser (root) account is not allowed."
msgstr ""
"Автоматичний вхід чи вхід після паузи в обліковий запис адміністратора "
"(root) не дозволяється."

#: gui/gdmsetup.c:1756
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "Архів складається не з каталогу"

#: gui/gdmsetup.c:1764
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "Архів складається не з одного каталогу"

#: gui/gdmsetup.c:1788 gui/gdmsetup.c:1868
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "Файл не є архівом формату tar.gz чи tar"

#: gui/gdmsetup.c:1790
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "До архіву не входить файл GdmGreeterTheme.info"

#: gui/gdmsetup.c:1812
msgid "File does not exist"
msgstr "Файл не існує."

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:1926
msgid "No file selected"
msgstr "Не вибрано файл"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:1954
msgid "Not a theme archive"
msgstr "Не є архівом теми"

#: gui/gdmsetup.c:1955
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "Подробиці: %s"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: gui/gdmsetup.c:1973
#, c-format
msgid ""
"Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?"
msgstr "Каталог теми '%s' здається вже встановлено, однак встановити?"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:2059
msgid "Some error occured when installing the theme"
msgstr "При встановленні теми виникла деяка помилка"

#: gui/gdmsetup.c:2105
msgid "Select new theme archive to install"
msgstr "Виберіть новий архів для встановлення"

#: gui/gdmsetup.c:2109
msgid "_Install"
msgstr "_Встановити"

#: gui/gdmsetup.c:2173
#, c-format
msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити тему '%s' з системи?"

#: gui/gdmsetup.c:2191
msgid "_Remove Theme"
msgstr "В_идалити тему"

#. This is the temporary help dialog
#: gui/gdmsetup.c:2386
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser Under the category "
"GNOME/System."
msgstr ""
"Це вікно налаштовування змінює параметри служби GDM - графічного вікна входу "
"у GNOME. Зміни, що ви зробите, буде вжито негайно.\n"
"\n"
"Зауважте, що тут перелічені не всі можливі параметри. Можливо ви захочете "
"відредагувати %s, якщо ви не знайдете те, що шукаєте.\n"
"\n"
"Повну довідку з цієї програми можна знайти в переглядачі довідки середовища "
"GNOME, в категорії GNOME/Система."

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:2797
msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM."
msgstr "Необхідно бути адміністратором (root) для зміни конфігурації GDM."

#. EOF
#: gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
msgid "Configure the login screen (Gnome Display Manager)"
msgstr "Налаштовування екрана входу у систему (Gnome Display Manager)"

#: gui/greeter/greeter.c:640 gui/greeter/greeter.c:672
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"Версія програми привітання (%s) не відповідає версії служби.\n"
"Можливо ви щойно поновили gdm.\n"
"Перезавантажте службу gdm або перевантажте комп'ютер."

#: gui/greeter/greeter.c:717
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"Версія програми привітання (%s) не відповідає версії служби (%s).\n"
"Можливо ви щойно поновили gdm.\n"
"Перезавантажте службу gdm або перевантажте комп'ютер."

#: gui/greeter/greeter.c:1182
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "Помилка завантаження теми \"%s\""

#. markup
#: gui/greeter/greeter.c:1236
msgid "The theme for the graphical greeter is corrupt"
msgstr "Тема для графічного запрошення пошкоджена"

#: gui/greeter/greeter.c:1239
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr "Тема не містить визначення для елементу імені користувача та паролю."

#. markup
#: gui/greeter/greeter.c:1273
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme also could not "
"have been loaded, I will attempt to start the standard greeter"
msgstr ""
"Помилка при завантаженні теми, також не вдається завантажити типову тему. "
"Буде виконана спроба запустити стандартну програму привітання."

#. markup
#: gui/greeter/greeter.c:1296
msgid ""
"I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of gdm"
msgstr ""
"Не вдається запустити стандартну програму привітання. Вхід буде перервано, "
"необхідно зайти іншим шляхом та виправити встановлення gdm"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:46
msgid "Last"
msgstr "Попередній"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:198
msgid "Select a language"
msgstr "Виберіть мову"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:217
msgid "Select a language for your session to use:"
msgstr "Виберіть мову для використання у цьому сеансі:"

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:125
msgid "Select _Language..."
msgstr "Вибрати _мову..."

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:132
msgid "Select _Session..."
msgstr "Вибрати _сеанс..."

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:377
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr ""
"Введіть відповіді на питання та натисніть Enter. Щоб попасти у меню "
"натисніть F10."

#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:306
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s!"
msgstr "Не вдається відкрити DefaultImage: %s!"

#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:408
msgid ""
"Doubleclick on the user\n"
"to log in"
msgstr ""
"Подвійне клацання на користувачі\n"
"для входу в сеанс"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1022 gui/greeter/greeter_system.c:193
msgid "Sus_pend"
msgstr "Режим _очікування"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1032
msgid "_XDMCP Chooser"
msgstr "Селектор вузлів _XDMCP"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1037
msgid "_Configure"
msgstr "Н_алаштувати"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1042
msgid "You've got capslock on!"
msgstr "У вас ввімкнений CapsLock!"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1047
#, c-format
msgid "User %s will login in %d second"
msgid_plural "User %s will login in %d seconds"
msgstr[0] "Користувач %s ввійде у сеанс через %d секунду"
msgstr[1] "Користувач %s ввійде у сеанс через %d секунди"
msgstr[2] "Користувач %s ввійде у сеанс через %d секунд"

#: gui/greeter/greeter_session.c:247
msgid "Choose a Session"
msgstr "Виберіть сеанс"

#: gui/greeter/greeter_system.c:260
msgid "Choose an Action"
msgstr "Виберіть дію"

#: gui/greeter/greeter_system.c:282
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "_Вимкнути комп'ютер"

#: gui/greeter/greeter_system.c:285
msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Підготувати комп'ютер для вимикання живлення."

#: gui/greeter/greeter_system.c:300
msgid "_Reboot the computer"
msgstr "Пере_завантажити комп'ютер"

#: gui/greeter/greeter_system.c:314
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "Перевести комп'ютер у режим о_чікування"

#: gui/greeter/greeter_system.c:328
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "Запустити програму ви_бору вузла XDMCP"

#: gui/greeter/greeter_system.c:348
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr "Н_алаштувати менеджер входу"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "(c) 2002 Бонд, Джеймс Бонд"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "Бонд, Джеймс Бонд"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Круги"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Тема з блакитними кругами"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "(c) 2002 GNOME"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "Художні варіанти з кругами GNOME з переглядачем облич"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "Художники GNOME"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "Веселий GNOME з переглядачем портретів"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "Художні варіанти з кругами GNOME"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "Веселий GNOME"

#: gui/modules/dwellmouselistener.c:650 gui/modules/keymouselistener.c:887
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"Помилка при спробі виконати (%s)\n"
"який є посиланням на (%s)"

#. TODO - I18n
#: gui/modules/keymouselistener.c:249
#, c-format
msgid ""
"Cannot open gestures file: %s\n"
")"
msgstr ""
"Не вдається відкрити файл жестів: %s\n"
")"

#: utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass запускається лише від імені адміністратора (root)\n"

#: utils/gdmaskpass.c:42 utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Помилка автентифікації!\n"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:84
msgid "(memory buffer)"
msgstr "(буфер пам'яті)"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:116 vicious-extensions/glade-helper.c:138
#: vicious-extensions/glade-helper.c:158
msgid "(memory buffer"
msgstr "(буфер пам'яті"

#. markup
#: vicious-extensions/glade-helper.c:194 vicious-extensions/glade-helper.c:247
#: vicious-extensions/glade-helper.c:301
msgid "Cannot load user interface"
msgstr "Не вдається завантажити інтерфейс користувача"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:195
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface element %s%s from file %"
"s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot "
"continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
"reinstall %s."
msgstr ""
"При завантаженні елементу інтерфейсу користувача %s%s з файлу %s виникла "
"помилка. Можливо файл інтерфейсу glade пошкоджений.  Програма %s не може "
"продовжуватись та зараз завершиться. Слід перевірити встановлення %s або "
"повторно встановити %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:211
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"
msgstr ""
"Glade-файл зіпсовано! Перевірте чи встановлено правильний файл!\n"
"файл: %s вікно: %s"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:248
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface element %s%s from file %s. "
"CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface "
"description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should "
"check your installation of %s or reinstall %s."
msgid_plural ""
"An error occured while loading the user interface element %s%s from file %s. "
"CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface "
"description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should "
"check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr[0] ""
"При завантаженні елементу інтерфейсу користувача %s%s з файлу %s виникла "
"помилка. Вікно типу CList повинно мати %d стовпчик. Можливо файл інтерфейсу "
"glade пошкоджений. Програма %s не може продовжуватись та зараз завершиться. "
"Слід перевірити встановлення %s або повторно встановити %s."
msgstr[1] ""
"При завантаженні елементу інтерфейсу користувача %s%s з файлу %s виникла "
"помилка. Вікно типу CList повинно мати %d стовпчики. Можливо файл інтерфейсу "
"glade пошкоджений. Програма %s не може продовжуватись та зараз завершиться. "
"Слід перевірити встановлення %s або повторно встановити %s."
msgstr[2] ""
"При завантаженні елементу інтерфейсу користувача %s%s з файлу %s виникла "
"помилка. Вікно типу CList повинно мати %d стовпчиків. Можливо файл "
"інтерфейсу glade пошкоджений. Програма %s не може продовжуватись та зараз "
"завершиться. Слід перевірити встановлення %s або повторно встановити %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:277
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
msgstr ""
"Glade-файл зіпсовано! Перевірте чи встановлено правильний файл!\n"
"файл: %s вікно: %s очікувалось стовпчиків у clist: %d"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:302
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface from file %s.  Possibly "
"the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will "
"exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"При завантаженні інтерфейсу користувача з файлу %s виникла помилка. Можливо "
"файл інтерфейсу glade відсутній. Програма %s не може продовжуватись та зараз "
"завершиться. Слід перевірити встановлення %s або повторно встановити %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:314
#, c-format
msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
msgstr "Не вдається завантажити інтерфейси, ПОГАНО! (файл: %s)"

#: vicious-extensions/ve-nongnome.c:134
msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
msgstr "Надто багато псевдонімів для локалізації, можливо це петля"

#~ msgid "FLEXI_XSERVER request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "Запит FLEXI_XSERVER заборонено: немає автентифікації"

#~ msgid "QUERY_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "Запит QUERY_LOGOUT_ACTION заборонено: немає автентифікації"

#~ msgid "SET_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "Запит SET_LOGOUT_ACTION заборонено: немає автентифікації"

#~ msgid ""
#~ "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
#~ msgstr "Графічна програма для налаштовування менеджера дисплеїв GNOME (GDM)"