path: root/test/poi-service/poi-common/poi-client_jp.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja_JP" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="35"/>
        <source>POI Search Proof Of Concept</source>
        <translatorcomment>けんさくクライアント</translatorcomment>
        <translation>検索クライアント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="63"/>
        <source>Search mode</source>
        <translatorcomment>けんさくのほうほう</translatorcomment>
        <translation>検索の方法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="88"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="142"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="160"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="521"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="593"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="605"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="1227"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="1263"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="1362"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="1398"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="114"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Search around &lt;/p&gt;&lt;p&gt;     a location&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translatorcomment>ばしょをみまわす</translatorcomment>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;場所を &lt;/p&gt;&lt;p&gt;     見回す&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="126"/>
        <source>Current</source>
        <translatorcomment>げんざいち</translatorcomment>
        <translation>現在地</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="135"/>
        <source>Lat:</source>
        <translatorcomment>いど</translatorcomment>
        <translation>緯度：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="153"/>
        <source>Lon:</source>
        <translatorcomment>けいど</translatorcomment>
        <translation>軽度：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="184"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="217"/>
        <source>NORTH</source>
        <translatorcomment>ほくい</translatorcomment>
        <translation>北緯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="189"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="213"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="677"/>
        <source>SOUTH</source>
        <translatorcomment>なんい</translatorcomment>
        <translation>南緯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="271"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="225"/>
        <source>EAST</source>
        <translatorcomment>とうけい</translatorcomment>
        <translation>東経</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="276"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="221"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="680"/>
        <source>WEST</source>
        <translatorcomment>せいけい</translatorcomment>
        <translation>西経</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="354"/>
        <source>SEARCH</source>
        <translatorcomment>けんさく</translatorcomment>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="392"/>
        <source>CANCEL</source>
        <translatorcomment>キャンセル</translatorcomment>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="435"/>
        <source>Set proximity alert</source>
        <translatorcomment>しゅうへんけいほう</translatorcomment>
        <translation>周辺警報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="450"/>
        <source>SET</source>
        <translatorcomment>おく</translatorcomment>
        <translation>置く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="464"/>
        <source>UNSET</source>
        <translatorcomment>はずす</translatorcomment>
        <translation>外す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="496"/>
        <source>Manage poi handle</source>
        <translation>POIハンドル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="531"/>
        <source>CREATE</source>
        <translatorcomment>そうにゅう</translatorcomment>
        <translation>挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="541"/>
        <source>DELETE</source>
        <translatorcomment>さくじょ</translatorcomment>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="565"/>
        <source>Search status</source>
        <translatorcomment>けんさくのじょうたい</translatorcomment>
        <translation>検索の状態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="893"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="1117"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="66"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="155"/>
        <source>Brand</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="861"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="1085"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="66"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="139"/>
        <source>Post code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="877"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="1101"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="66"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="147"/>
        <source>City</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="845"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="1069"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="66"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="131"/>
        <source>Street</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="693"/>
        <source>Categories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="829"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="1053"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="66"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="123"/>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="909"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="1133"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="66"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="163"/>
        <source>Operator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="1146"/>
        <source>Result list</source>
        <translatorcomment>けっかひょう</translatorcomment>
        <translation>結果表</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="1314"/>
        <source>Result view</source>
        <translatorcomment>ちずにけっか</translatorcomment>
        <translation>地図に結果</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="1407"/>
        <source>Settings</source>
        <translatorcomment>せってい</translatorcomment>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="1487"/>
        <source>About</source>
        <translatorcomment>そうせつ</translatorcomment>
        <translation>創設</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="717"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="941"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="64"/>
        <source>Category</source>
        <translatorcomment>しゅるい</translatorcomment>
        <translation>種類</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="749"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="973"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="66"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="83"/>
        <source>Source</source>
        <translatorcomment>てんきょ</translatorcomment>
        <translation>典拠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="765"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="989"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="66"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="91"/>
        <source>WebSite</source>
        <translation>ウエブサイト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="781"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="1005"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="66"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="99"/>
        <source>Phone</source>
        <translation>電話番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="797"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="1021"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="66"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="107"/>
        <source>Stars</source>
        <translatorcomment>ほしじるし</translatorcomment>
        <translation>星印</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="733"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="957"/>
        <source>Radius</source>
        <translatorcomment>はんけい</translatorcomment>
        <translation>半径</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="813"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="1037"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="66"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="115"/>
        <source>Open hours</source>
        <translatorcomment>えいぎょうじかん</translatorcomment>
        <translation>営業時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="1302"/>
        <source>Attributes to get</source>
        <translatorcomment>じょうほう</translatorcomment>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="1245"/>
        <source>FROM:</source>
        <translation>から:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="1281"/>
        <source>TO:</source>
        <translation>まで:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="1386"/>
        <source>Route segments</source>
        <translatorcomment>ルートぶぶん</translatorcomment>
        <translation>ルート部分</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="1350"/>
        <source>Route handle</source>
        <translation>ルートハンドル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="1186"/>
        <source>TOP</source>
        <translatorcomment>いちばんうえ</translatorcomment>
        <translation>一番上</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="1196"/>
        <source>PREV</source>
        <translatorcomment>まえ</translatorcomment>
        <translation>前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="1206"/>
        <source>NEXT</source>
        <translatorcomment>つぎ</translatorcomment>
        <translation>次</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="1445"/>
        <source>Language</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="1457"/>
        <source>languageCode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="1470"/>
        <source>countryCode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="1419"/>
        <source>Version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.ui" line="1431"/>
        <source>to be initialized</source>
        <translatorcomment>もじをにゅうりょくください</translatorcomment>
        <translation>文字を入力してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="64"/>
        <source>Name</source>
        <translatorcomment>なまえ</translatorcomment>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="64"/>
        <source>Distance</source>
        <translatorcomment>きょり</translatorcomment>
        <translation>距離</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="64"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="64"/>
        <source>Latitude</source>
        <translatorcomment>いど</translatorcomment>
        <translation>緯度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="64"/>
        <source>Longitude</source>
        <translatorcomment>けいど</translatorcomment>
        <translation>軽度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="67"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>アイコン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="199"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="715"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="1310"/>
        <source>EMPTY</source>
        <translatorcomment>あき</translatorcomment>
        <translation>空き</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="656"/>
        <source>Around the default location</source>
        <translation>ディフォルト地で検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="663"/>
        <source>Around the vehicle</source>
        <translation>現在地で検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="673"/>
        <source>Around a location</source>
        <translatorcomment>ちでけんさく</translatorcomment>
        <translation>地で検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="1242"/>
        <source>Proximity search</source>
        <translation>周辺で検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="1677"/>
        <source>Along a route</source>
        <translatorcomment>ルートぞい</translatorcomment>
        <translation>ルート沿い</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="745"/>
        <location filename="../poi-client/mainwindow.cpp" line="1678"/>
        <source>NUMBER</source>
        <translatorcomment>ばんごう</translatorcomment>
        <translation>番号</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aboutDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">ソフトについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/about-dialog.ui" line="17"/>
        <source>About</source>
        <translation>ソフトについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/about-dialog.ui" line="36"/>
        <source>qrc:/new/text/about.txt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../poi-client/about-dialog.ui" line="53"/>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>もどる</translatorcomment>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
</context>
</TS>