l10n: fr.po v2.6.0 round 2 (2440t)

Signed-off-by: Jean-Noel Avila <jn.avila@free.fr>

1 files changed, 148 insertions, 112 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index d2c738a0df..581167f997 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -73,8 +73,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-05 09:16+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-10 20:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-15 06:45+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-15 20:20+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
 "Language-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -148,11 +148,11 @@ msgstr "préfixe"
 msgid "prepend prefix to each pathname in the archive"
 msgstr "préfixer chaque chemin de fichier dans l'archive"
 
-#: archive.c:431 builtin/archive.c:88 builtin/blame.c:2516
-#: builtin/blame.c:2517 builtin/config.c:58 builtin/fast-export.c:987
-#: builtin/fast-export.c:989 builtin/grep.c:712 builtin/hash-object.c:99
-#: builtin/ls-files.c:446 builtin/ls-files.c:449 builtin/notes.c:395
-#: builtin/notes.c:558 builtin/read-tree.c:109 parse-options.h:153
+#: archive.c:431 builtin/archive.c:88 builtin/blame.c:2516 builtin/blame.c:2517
+#: builtin/config.c:58 builtin/fast-export.c:987 builtin/fast-export.c:989
+#: builtin/grep.c:712 builtin/hash-object.c:99 builtin/ls-files.c:446
+#: builtin/ls-files.c:449 builtin/notes.c:395 builtin/notes.c:558
+#: builtin/read-tree.c:109 parse-options.h:153
 msgid "file"
 msgstr "fichier"
 
@@ -415,8 +415,8 @@ msgstr "l'index de groupe a disparu"
 msgid "invalid color value: %.*s"
 msgstr "Valeur invalide de couleur : %.*s"
 
-#: commit.c:40 builtin/am.c:451 builtin/am.c:487 builtin/am.c:1489
-#: builtin/am.c:2101
+#: commit.c:40 builtin/am.c:451 builtin/am.c:487 builtin/am.c:1516
+#: builtin/am.c:2128
 #, c-format
 msgid "could not parse %s"
 msgstr "impossible d'analyser %s"
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "%s: %s - %s"
 msgid "failed to read the cache"
 msgstr "impossible de lire le cache"
 
-#: merge.c:94 builtin/am.c:1974 builtin/am.c:2009 builtin/checkout.c:375
+#: merge.c:94 builtin/am.c:2001 builtin/am.c:2036 builtin/checkout.c:375
 #: builtin/checkout.c:586 builtin/clone.c:715
 msgid "unable to write new index file"
 msgstr "impossible d'écrire le nouveau fichier d'index"
@@ -1328,7 +1328,9 @@ msgstr "Le receveur ne gère pas les poussées avec --signed"
 msgid ""
 "not sending a push certificate since the receiving end does not support --"
 "signed push"
-msgstr "pas d'envoi de certificat de poussée car le receveur ne gère pas les poussées avec --signed"
+msgstr ""
+"pas d'envoi de certificat de poussée car le receveur ne gère pas les "
+"poussées avec --signed"
 
 #: send-pack.c:418
 msgid "the receiving end does not support --atomic push"
@@ -2386,8 +2388,7 @@ msgstr "Impossible d'écrire le nouveau fichier d'index"
 msgid "could not stat %s"
 msgstr "stat impossible de %s"
 
-#: builtin/am.c:270 builtin/am.c:1318 builtin/commit.c:737
-#: builtin/merge.c:1079
+#: builtin/am.c:270 builtin/am.c:1345 builtin/commit.c:737 builtin/merge.c:1079
 #, c-format
 msgid "could not read '%s'"
 msgstr "impossible de lire '%s'"
@@ -2476,34 +2477,36 @@ msgstr "Si vous préférez plutôt sauter ce patch, lancez \"%s --skip\"."
 #: builtin/am.c:1204
 #, c-format
 msgid "To restore the original branch and stop patching, run \"%s --abort\"."
-msgstr "Pour restaurer la branche originale et arrêter de patcher, lancez \"%s --abort\"."
+msgstr ""
+"Pour restaurer la branche originale et arrêter de patcher, lancez \"%s --"
+"abort\"."
 
-#: builtin/am.c:1312
+#: builtin/am.c:1339
 msgid "Patch is empty. Was it split wrong?"
 msgstr "Le patch est vide. Le découpage était-il bon ?"
 
-#: builtin/am.c:1386 builtin/log.c:1345
+#: builtin/am.c:1413 builtin/log.c:1345
 #, c-format
 msgid "invalid ident line: %s"
 msgstr "ligne d'identification invalide : %s"
 
-#: builtin/am.c:1413
+#: builtin/am.c:1440
 #, c-format
 msgid "unable to parse commit %s"
 msgstr "impossible d'analyser le commit %s"
 
-#: builtin/am.c:1587
+#: builtin/am.c:1614
 msgid "Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge."
 msgstr ""
 "Le dépôt n'a pas les blobs nécessaires pour un retour à une fusion à 3 "
 "points."
 
-#: builtin/am.c:1589
+#: builtin/am.c:1616
 msgid "Using index info to reconstruct a base tree..."
 msgstr ""
 "Utilisation de l'information de l'index pour reconstruire un arbre de base..."
 
-#: builtin/am.c:1608
+#: builtin/am.c:1635
 msgid ""
 "Did you hand edit your patch?\n"
 "It does not apply to blobs recorded in its index."
@@ -2511,38 +2514,38 @@ msgstr ""
 "Avez-vous édité le patch à la main ?\n"
 "Il ne s'applique pas aux blobs enregistrés dans son index."
 
-#: builtin/am.c:1614
+#: builtin/am.c:1641
 msgid "Falling back to patching base and 3-way merge..."
 msgstr "Retour à un patch de la base et fusion à 3 points..."
 
-#: builtin/am.c:1639
+#: builtin/am.c:1666
 msgid "Failed to merge in the changes."
 msgstr "Échec d'intégration des modifications."
 
-#: builtin/am.c:1664 builtin/merge.c:632
+#: builtin/am.c:1691 builtin/merge.c:632
 msgid "git write-tree failed to write a tree"
 msgstr "git write-tree a échoué à écrire un arbre"
 
-#: builtin/am.c:1671
+#: builtin/am.c:1698
 msgid "applying to an empty history"
 msgstr "application à un historique vide"
 
-#: builtin/am.c:1684 builtin/commit.c:1752 builtin/merge.c:829
+#: builtin/am.c:1711 builtin/commit.c:1752 builtin/merge.c:829
 #: builtin/merge.c:854
 msgid "failed to write commit object"
 msgstr "échec de l'écriture de l'objet commit"
 
-#: builtin/am.c:1716 builtin/am.c:1720
+#: builtin/am.c:1743 builtin/am.c:1747
 #, c-format
 msgid "cannot resume: %s does not exist."
 msgstr "impossible de continuer : %s n'existe pas."
 
-#: builtin/am.c:1736
+#: builtin/am.c:1763
 msgid "cannot be interactive without stdin connected to a terminal."
 msgstr ""
 "impossible d'être interactif sans entrée standard connectée à un terminal."
 
-#: builtin/am.c:1741
+#: builtin/am.c:1768
 msgid "Commit Body is:"
 msgstr "Le corps de la validation est :"
 
@@ -2550,35 +2553,35 @@ msgstr "Le corps de la validation est :"
 #. in your translation. The program will only accept English
 #. input at this point.
 #.
-#: builtin/am.c:1751
+#: builtin/am.c:1778
 msgid "Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all: "
 msgstr "Appliquer ? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all : "
 
-#: builtin/am.c:1801
+#: builtin/am.c:1828
 #, c-format
 msgid "Dirty index: cannot apply patches (dirty: %s)"
 msgstr "Index sale : impossible d'appliquer des patchs (sales : %s)"
 
-#: builtin/am.c:1836 builtin/am.c:1907
+#: builtin/am.c:1863 builtin/am.c:1934
 #, c-format
 msgid "Applying: %.*s"
 msgstr "Application de  %.*s"
 
-#: builtin/am.c:1852
+#: builtin/am.c:1879
 msgid "No changes -- Patch already applied."
 msgstr "Pas de changement -- Patch déjà appliqué."
 
-#: builtin/am.c:1860
+#: builtin/am.c:1887
 #, c-format
 msgid "Patch failed at %s %.*s"
 msgstr "le patch a échoué à %s %.*s"
 
-#: builtin/am.c:1866
+#: builtin/am.c:1893
 #, c-format
 msgid "The copy of the patch that failed is found in: %s"
 msgstr "La copie du patch qui a échoué se trouve dans : %s"
 
-#: builtin/am.c:1910
+#: builtin/am.c:1937
 msgid ""
 "No changes - did you forget to use 'git add'?\n"
 "If there is nothing left to stage, chances are that something else\n"
@@ -2589,7 +2592,7 @@ msgstr ""
 "introduit les mêmes changements ; vous pourriez avoir envie de sauter ce "
 "patch."
 
-#: builtin/am.c:1917
+#: builtin/am.c:1944
 msgid ""
 "You still have unmerged paths in your index.\n"
 "Did you forget to use 'git add'?"
@@ -2597,17 +2600,17 @@ msgstr ""
 "Vous avez toujours des chemins non fusionnés dans votre index\n"
 "Auriez-vous oublié de faire 'git add' ?"
 
-#: builtin/am.c:2025 builtin/am.c:2029 builtin/am.c:2041 builtin/reset.c:308
+#: builtin/am.c:2052 builtin/am.c:2056 builtin/am.c:2068 builtin/reset.c:308
 #: builtin/reset.c:316
 #, c-format
 msgid "Could not parse object '%s'."
 msgstr "Impossible d'analyser l'objet '%s'."
 
-#: builtin/am.c:2077
+#: builtin/am.c:2104
 msgid "failed to clean index"
 msgstr "échec du nettoyage de l'index"
 
-#: builtin/am.c:2111
+#: builtin/am.c:2138
 msgid ""
 "You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.\n"
 "Not rewinding to ORIG_HEAD"
@@ -2615,89 +2618,90 @@ msgstr ""
 "Vous semblez avoir déplacé la HEAD depuis le dernier échec de 'am'.\n"
 "Pas de retour à ORIG_HEAD"
 
-#: builtin/am.c:2172
+#: builtin/am.c:2199
 #, c-format
 msgid "Invalid value for --patch-format: %s"
 msgstr "Valeur invalide pour --patch-format : %s"
 
-#: builtin/am.c:2194
+#: builtin/am.c:2221
 msgid "git am [options] [(<mbox>|<Maildir>)...]"
 msgstr "git am [<options>] [(<mbox>|<Maildir>)...]"
 
-#: builtin/am.c:2195
+#: builtin/am.c:2222
 msgid "git am [options] (--continue | --skip | --abort)"
 msgstr "git am [options] (--continue | --quit | -- abort)\""
 
-#: builtin/am.c:2201
+#: builtin/am.c:2228
 msgid "run interactively"
 msgstr "exécution interactive"
 
-#: builtin/am.c:2203
+#: builtin/am.c:2230
 msgid "historical option -- no-op"
 msgstr "option historique -- no-op"
 
-#: builtin/am.c:2205
+#: builtin/am.c:2232
 msgid "allow fall back on 3way merging if needed"
 msgstr "permettre de revenir à une fusion à 3 points si nécessaire"
 
-#: builtin/am.c:2206 builtin/init-db.c:509 builtin/prune-packed.c:57
+#: builtin/am.c:2233 builtin/init-db.c:509 builtin/prune-packed.c:57
 #: builtin/repack.c:171
 msgid "be quiet"
 msgstr "être silencieux"
 
-#: builtin/am.c:2208
+#: builtin/am.c:2235
 msgid "add a Signed-off-by line to the commit message"
 msgstr "ajouter une ligne Signed-off-by au message de validation"
 
-#: builtin/am.c:2211
+#: builtin/am.c:2238
 msgid "recode into utf8 (default)"
 msgstr "recoder en utf-8 (par défaut)"
 
-#: builtin/am.c:2213
+#: builtin/am.c:2240
 msgid "pass -k flag to git-mailinfo"
 msgstr "passer l'option -k à git-mailinfo"
 
-#: builtin/am.c:2215
+#: builtin/am.c:2242
 msgid "pass -b flag to git-mailinfo"
 msgstr "passer l'option -b à git-mailinfo"
 
-#: builtin/am.c:2217
+#: builtin/am.c:2244
 msgid "pass -m flag to git-mailinfo"
 msgstr "passer l'option -m à git-mailinfo"
 
-#: builtin/am.c:2219
+#: builtin/am.c:2246
 msgid "pass --keep-cr flag to git-mailsplit for mbox format"
 msgstr "passer l'option --keep-cr à git-mailsplit fpour le format mbox"
 
-#: builtin/am.c:2222
+#: builtin/am.c:2249
 msgid "do not pass --keep-cr flag to git-mailsplit independent of am.keepcr"
-msgstr "ne pas passer l'option --keep-cr à git-mailsplit indépendamment de am.keepcr"
+msgstr ""
+"ne pas passer l'option --keep-cr à git-mailsplit indépendamment de am.keepcr"
 
-#: builtin/am.c:2225
+#: builtin/am.c:2252
 msgid "strip everything before a scissors line"
 msgstr "retirer tout le contenu avant la ligne des ciseaux"
 
-#: builtin/am.c:2226 builtin/apply.c:4563
+#: builtin/am.c:2253 builtin/apply.c:4563
 msgid "action"
 msgstr "action"
 
-#: builtin/am.c:2227 builtin/am.c:2230 builtin/am.c:2233 builtin/am.c:2236
-#: builtin/am.c:2239 builtin/am.c:2242 builtin/am.c:2245 builtin/am.c:2248
-#: builtin/am.c:2254
+#: builtin/am.c:2254 builtin/am.c:2257 builtin/am.c:2260 builtin/am.c:2263
+#: builtin/am.c:2266 builtin/am.c:2269 builtin/am.c:2272 builtin/am.c:2275
+#: builtin/am.c:2281
 msgid "pass it through git-apply"
 msgstr "le passer jusqu'à git-apply"
 
-#: builtin/am.c:2235 builtin/apply.c:4587
+#: builtin/am.c:2262 builtin/apply.c:4587
 msgid "root"
 msgstr "racine"
 
-#: builtin/am.c:2238 builtin/am.c:2241 builtin/apply.c:4525
+#: builtin/am.c:2265 builtin/am.c:2268 builtin/apply.c:4525
 #: builtin/apply.c:4528 builtin/clone.c:85 builtin/fetch.c:93
 #: builtin/pull.c:167
 msgid "path"
 msgstr "chemin"
 
-#: builtin/am.c:2244 builtin/fmt-merge-msg.c:669 builtin/fmt-merge-msg.c:672
+#: builtin/am.c:2271 builtin/fmt-merge-msg.c:669 builtin/fmt-merge-msg.c:672
 #: builtin/grep.c:698 builtin/merge.c:198 builtin/pull.c:127
 #: builtin/repack.c:178 builtin/repack.c:182 builtin/show-branch.c:664
 #: builtin/show-ref.c:180 builtin/tag.c:591 parse-options.h:132
@@ -2705,60 +2709,61 @@ msgstr "chemin"
 msgid "n"
 msgstr "n"
 
-#: builtin/am.c:2247 builtin/apply.c:4531
+#: builtin/am.c:2274 builtin/apply.c:4531
 msgid "num"
 msgstr "num"
 
-#: builtin/am.c:2250 builtin/for-each-ref.c:34 builtin/replace.c:438
+#: builtin/am.c:2277 builtin/for-each-ref.c:34 builtin/replace.c:438
 msgid "format"
 msgstr "format"
 
-#: builtin/am.c:2251
+#: builtin/am.c:2278
 msgid "format the patch(es) are in"
 msgstr "format de présentation des patchs"
 
-#: builtin/am.c:2257
+#: builtin/am.c:2284
 msgid "override error message when patch failure occurs"
 msgstr "surcharger le message d'erreur lors d'un échec d'application de patch"
 
-#: builtin/am.c:2259
+#: builtin/am.c:2286
 msgid "continue applying patches after resolving a conflict"
 msgstr "continuer à appliquer les patchs après résolution d'un conflit"
 
-#: builtin/am.c:2262
+#: builtin/am.c:2289
 msgid "synonyms for --continue"
 msgstr "synonymes de --continue"
 
-#: builtin/am.c:2265
+#: builtin/am.c:2292
 msgid "skip the current patch"
 msgstr "sauter le patch courant"
 
-#: builtin/am.c:2268
+#: builtin/am.c:2295
 msgid "restore the original branch and abort the patching operation."
-msgstr "restaurer la branche originale et abandonner les applications de patch."
+msgstr ""
+"restaurer la branche originale et abandonner les applications de patch."
 
-#: builtin/am.c:2272
+#: builtin/am.c:2299
 msgid "lie about committer date"
 msgstr "mentir sur la date de validation"
 
-#: builtin/am.c:2274
+#: builtin/am.c:2301
 msgid "use current timestamp for author date"
 msgstr "utiliser l'horodatage actuel pour la date d'auteur"
 
-#: builtin/am.c:2276 builtin/commit.c:1590 builtin/merge.c:225
+#: builtin/am.c:2303 builtin/commit.c:1590 builtin/merge.c:225
 #: builtin/pull.c:155 builtin/revert.c:92 builtin/tag.c:606
 msgid "key-id"
 msgstr "id de clé"
 
-#: builtin/am.c:2277
+#: builtin/am.c:2304
 msgid "GPG-sign commits"
 msgstr "signer les commits avec GPG"
 
-#: builtin/am.c:2280
+#: builtin/am.c:2307
 msgid "(internal use for git-rebase)"
 msgstr "(utilisation interne pour git-rebase)"
 
-#: builtin/am.c:2295
+#: builtin/am.c:2322
 msgid ""
 "The -b/--binary option has been a no-op for long time, and\n"
 "it will be removed. Please do not use it anymore."
@@ -2766,16 +2771,17 @@ msgstr ""
 "L'option -b/--binary ne fait plus rien depuis longtemps,\n"
 "et elle sera supprimée. Veuillez ne plus l'utiliser."
 
-#: builtin/am.c:2302
+#: builtin/am.c:2329
 msgid "failed to read the index"
 msgstr "échec à la lecture de l'index"
 
-#: builtin/am.c:2317
+#: builtin/am.c:2344
 #, c-format
 msgid "previous rebase directory %s still exists but mbox given."
-msgstr "le répertoire précédent de rebasage %s existe toujours mais mbox donnée."
+msgstr ""
+"le répertoire précédent de rebasage %s existe toujours mais mbox donnée."
 
-#: builtin/am.c:2341
+#: builtin/am.c:2368
 #, c-format
 msgid ""
 "Stray %s directory found.\n"
@@ -2784,7 +2790,7 @@ msgstr ""
 "Répertoire abandonné %s trouvé.\n"
 "Utilisez \"git am --abort\" pour le supprimer."
 
-#: builtin/am.c:2347
+#: builtin/am.c:2374
 msgid "Resolve operation not in progress, we are not resuming."
 msgstr ""
 "Pas de résolution de l'opération en cours, nous ne sommes pas dans une "
@@ -4641,8 +4647,7 @@ msgstr "extraire <branche> au lieu de la HEAD du répertoire distant"
 msgid "path to git-upload-pack on the remote"
 msgstr "chemin vers git-upload-pack sur le serveur distant"
 
-#: builtin/clone.c:87 builtin/fetch.c:113 builtin/grep.c:659
-#: builtin/pull.c:186
+#: builtin/clone.c:87 builtin/fetch.c:113 builtin/grep.c:659 builtin/pull.c:186
 msgid "depth"
 msgstr "profondeur"
 
@@ -8524,12 +8529,16 @@ msgstr "Sous-commande inconnue : %s"
 #: builtin/pack-objects.c:28
 msgid ""
 "git pack-objects --stdout [<options>...] [< <ref-list> | < <object-list>]"
-msgstr "git pack-objects --stdout [options...] [< <liste-références> | < <liste-objets>]"
+msgstr ""
+"git pack-objects --stdout [options...] [< <liste-références> | < <liste-"
+"objets>]"
 
 #: builtin/pack-objects.c:29
 msgid ""
 "git pack-objects [<options>...] <base-name> [< <ref-list> | < <object-list>]"
-msgstr "git pack-objects [options...] base-name [< <liste-références> | < <liste-objets>]"
+msgstr ""
+"git pack-objects [options...] base-name [< <liste-références> | < <liste-"
+"objets>]"
 
 #: builtin/pack-objects.c:175 builtin/pack-objects.c:178
 #, c-format
@@ -8752,10 +8761,6 @@ msgstr "git pull [<options>] [<dépôt> [<spécification-de-référence>...]]"
 msgid "Options related to merging"
 msgstr "Options relatives à la fusion"
 
-#: builtin/pull.c:115
-msgid "false|true|preserve"
-msgstr "false|true|preserve"
-
 #: builtin/pull.c:116
 msgid "incorporate changes by rebasing rather than merging"
 msgstr "incorporer les modifications en rebasant plutôt qu'en fusionnant"
@@ -8779,7 +8784,8 @@ msgstr "Valeur invalide pour pull.ff : %s"
 
 #: builtin/pull.c:352
 msgid "Cannot pull with rebase: You have unstaged changes."
-msgstr "impossible de tirer avec rebasage. Vous avez des modifications non indexées."
+msgstr ""
+"impossible de tirer avec rebasage. Vous avez des modifications non indexées."
 
 #: builtin/pull.c:358
 msgid "Additionally, your index contains uncommitted changes."
@@ -8787,18 +8793,24 @@ msgstr "De plus, votre index contient des modifications non validées."
 
 #: builtin/pull.c:360
 msgid "Cannot pull with rebase: Your index contains uncommitted changes."
-msgstr "impossible de tirer avec rebasage : votre index contient des modifications non validées."
+msgstr ""
+"impossible de tirer avec rebasage : votre index contient des modifications "
+"non validées."
 
 #: builtin/pull.c:436
 msgid ""
 "There is no candidate for rebasing against among the refs that you just "
 "fetched."
-msgstr "Il n'y a pas de candidate sur laquelle rebaser parmi les références que vous venez de récupérer."
+msgstr ""
+"Il n'y a pas de candidate sur laquelle rebaser parmi les références que vous "
+"venez de récupérer."
 
 #: builtin/pull.c:438
 msgid ""
 "There are no candidates for merging among the refs that you just fetched."
-msgstr "Il n'y a pas de candidate avec laquelle fusionner parmi les références que vous venez de récupérer."
+msgstr ""
+"Il n'y a pas de candidate avec laquelle fusionner parmi les références que "
+"vous venez de récupérer."
 
 #: builtin/pull.c:439
 msgid ""
@@ -8816,7 +8828,8 @@ msgid ""
 "for your current branch, you must specify a branch on the command line."
 msgstr ""
 "Vous avez demandé de tirer depuis le dépôt distant '%s', mais sans indiquer\n"
-"la branche. Comme ce n'est pas le dépôt distant par défaut dans la configuration\n"
+"la branche. Comme ce n'est pas le dépôt distant par défaut dans la "
+"configuration\n"
 "pour la branche actuelle, vous devez spécifier la branche avec la commande."
 
 #: builtin/pull.c:447
@@ -8846,7 +8859,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "    git branch --set-upstream-to=%s/<branch> %s\n"
 msgstr ""
-"Si vous souhaitez indiquer l'information de suivi distant pour cette branche, vous pouvez le faire avec :\n"
+"Si vous souhaitez indiquer l'information de suivi distant pour cette "
+"branche, vous pouvez le faire avec :\n"
 "\n"
 "git branch --set-uptream-to=%s/<branche> %s\n"
 
@@ -8856,12 +8870,15 @@ msgid ""
 "Your configuration specifies to merge with the ref '%s'\n"
 "from the remote, but no such ref was fetched."
 msgstr ""
-"Votre information de configuration indique de fusionner avec la référence '%s'\n"
+"Votre information de configuration indique de fusionner avec la référence "
+"'%s'\n"
 "du serveur distant, mais cette référence n'a pas été récupérée."
 
 #: builtin/pull.c:830
 msgid "Updating an unborn branch with changes added to the index."
-msgstr "Mise à jour d'une branche non encore créée avec les changements ajoutés dans l'index."
+msgstr ""
+"Mise à jour d'une branche non encore créée avec les changements ajoutés dans "
+"l'index."
 
 #: builtin/pull.c:859
 #, c-format
@@ -8885,7 +8902,8 @@ msgid ""
 "to recover."
 msgstr ""
 "Avance rapide de votre arbre de travail impossible.\n"
-"Après vous être assuré que toute modification précieuse a été sauvegardée avec\n"
+"Après vous être assuré que toute modification précieuse a été sauvegardée "
+"avec\n"
 "$ git diff %s\n"
 "lancez\n"
 "$ git reset --hard\n"
@@ -9255,7 +9273,11 @@ msgid ""
 "git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>) "
 "[-u [--exclude-per-directory=<gitignore>] | -i]] [--no-sparse-checkout] [--"
 "index-output=<file>] (--empty | <tree-ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])"
-msgstr "git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<préfixe>) [-u [--exclude-per-directory=<gitignore>] | -i]] [--no-sparse-checkout] [--index-output=<fichier>] (--empty | <arbre ou apparenté 1> [<arbre ou apparenté 2> [<arbre ou apparenté 3>]])"
+msgstr ""
+"git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --"
+"prefix=<préfixe>) [-u [--exclude-per-directory=<gitignore>] | -i]] [--no-"
+"sparse-checkout] [--index-output=<fichier>] (--empty | <arbre ou apparenté "
+"1> [<arbre ou apparenté 2> [<arbre ou apparenté 3>]])"
 
 #: builtin/read-tree.c:110
 msgid "write resulting index to <file>"
@@ -10358,8 +10380,11 @@ msgid ""
 "[<ref>...]\n"
 "  --all and explicit <ref> specification are mutually exclusive."
 msgstr ""
-"git send-pack [--all | --mirror] [--dry-run] [--force] [--receive-pack=<git-receive-pack>] [--verbose] [--thin] [--atomic] [<hôte>:]<répertoire> [<référence>...]\n"
-"  --all et la spécification explicite de <référence> sont mutuellement exclusifs."
+"git send-pack [--all | --mirror] [--dry-run] [--force] [--receive-pack=<git-"
+"receive-pack>] [--verbose] [--thin] [--atomic] [<hôte>:]<répertoire> "
+"[<référence>...]\n"
+"  --all et la spécification explicite de <référence> sont mutuellement "
+"exclusifs."
 
 #: builtin/send-pack.c:160
 msgid "remote name"
@@ -10499,8 +10524,8 @@ msgstr ""
 "hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [<motif>...]"
 
 #: builtin/show-ref.c:11
-msgid "git show-ref --exclude-existing[=pattern] < ref-list"
-msgstr "git show-ref --exclude-existing[=motif] < liste-références"
+msgid "git show-ref --exclude-existing[=<pattern>] < <ref-list>"
+msgstr "git show-ref --exclude-existing[=<motif>] < liste-références"
 
 #: builtin/show-ref.c:170
 msgid "only show tags (can be combined with heads)"
@@ -10730,8 +10755,8 @@ msgid "replace the tag if exists"
 msgstr "remplacer l'étiquette si elle existe"
 
 #: builtin/tag.c:609 builtin/update-ref.c:368
-msgid "create_reflog"
-msgstr "créer le reflog"
+msgid "create a reflog"
+msgstr "créer un reflog"
 
 #: builtin/tag.c:611
 msgid "Tag listing options"
@@ -11390,8 +11415,10 @@ msgid ""
 "You need to give me at least one $bad_syn and one $good_syn revision.\n"
 "(You can use \"git bisect $bad_syn\" and \"git bisect $good_syn\" for that.)"
 msgstr ""
-"Vous devez me donner au moins une révision $bad_syn et une révision $good_syn.\n"
-"(Vous pouvez utiliser \"git bisect $bad_syn\" et \"git bisect $good_syn\" pour cela.)"
+"Vous devez me donner au moins une révision $bad_syn et une révision "
+"$good_syn.\n"
+"(Vous pouvez utiliser \"git bisect $bad_syn\" et \"git bisect $good_syn\" "
+"pour cela.)"
 
 #: git-bisect.sh:320
 #, sh-format
@@ -11401,8 +11428,10 @@ msgid ""
 "(You can use \"git bisect $bad_syn\" and \"git bisect $good_syn\" for that.)"
 msgstr ""
 "Vous devez démarrer avec \"git bisect start\".\n"
-"Puis vous devez me donner au moins une révision $good_syn et une révision $bad_syn.\n"
-"(Vous pouvez utiliser \"git bisect $bad_syn\" et \"git bisect $good_syn\" pour cela.)"
+"Puis vous devez me donner au moins une révision $good_syn et une révision "
+"$bad_syn.\n"
+"(Vous pouvez utiliser \"git bisect $bad_syn\" et \"git bisect $good_syn\" "
+"pour cela.)"
 
 #: git-bisect.sh:391 git-bisect.sh:521
 msgid "We are not bisecting."
@@ -11469,7 +11498,9 @@ msgstr "succès de la bissection"
 #: git-bisect.sh:548
 #, sh-format
 msgid "Invalid command: you're currently in a $TERM_BAD/$TERM_GOOD bisect."
-msgstr "Commande invalide : vous êtes actuellement dans une bissection $TERM_BAD/$TERM_GOOD."
+msgstr ""
+"Commande invalide : vous êtes actuellement dans une bissection $TERM_BAD/"
+"$TERM_GOOD."
 
 #: git-rebase.sh:57
 msgid ""
@@ -12028,7 +12059,9 @@ msgstr "Chemin de sous-module '$displaypath' : fusionné dans '$sha1'"
 #, sh-format
 msgid ""
 "Execution of '$command $sha1' failed in submodule path '$prefix$sm_path'"
-msgstr "L'exécution de '$command $sha1' a échoué dans le chemin de sous-module '$prefix$sm_path'"
+msgstr ""
+"L'exécution de '$command $sha1' a échoué dans le chemin de sous-module "
+"'$prefix$sm_path'"
 
 #: git-submodule.sh:908
 #, sh-format
@@ -12080,6 +12113,9 @@ msgstr "Échec de parcours dans le chemin du sous-module '$sm_path'"
 msgid "Synchronizing submodule url for '$displaypath'"
 msgstr "Synchronisation de l'URL sous-module pour '$displaypath'"
 
+#~ msgid "false|true|preserve"
+#~ msgstr "false|true|preserve"
+
 #~ msgid "BUG: reopen a lockfile that is still open"
 #~ msgstr "BUG: réouverture d'un fichier verrou déjà ouvert"