i18n: externalize strings from 'app/views/layouts'

Signed-off-by: Tao Wang <twang2218@gmail.com>

4 files changed, 134 insertions, 133 deletions

diff --git a/app/views/layouts/nav/sidebar/_admin.html.haml b/app/views/layouts/nav/sidebar/_admin.html.haml
index 4c73da4c75b..0047efa363d 100644
--- a/app/views/layouts/nav/sidebar/_admin.html.haml
+++ b/app/views/layouts/nav/sidebar/_admin.html.haml
@@ -1,142 +1,143 @@
 .nav-sidebar{ class: ("sidebar-collapsed-desktop" if collapsed_sidebar?) }
   .nav-sidebar-inner-scroll
     .context-header
-      = link_to admin_root_path, title: 'Admin Overview' do
+      = link_to admin_root_path, title: _('Admin Overview') do
         .avatar-container.s40.settings-avatar
           = sprite_icon('admin', size: 24)
-        .sidebar-context-title Admin Area
+        .sidebar-context-title
+          = _('Admin Area')
     %ul.sidebar-top-level-items
       = nav_link(controller: %w(dashboard admin projects users groups jobs runners gitaly_servers cohorts conversational_development_index), html_options: {class: 'home'}) do
         = link_to admin_root_path, class: 'shortcuts-tree' do
           .nav-icon-container
             = sprite_icon('overview')
           %span.nav-item-name
-            Overview
+            = _('Overview')
         %ul.sidebar-sub-level-items
           = nav_link(controller: %w(dashboard admin projects users groups jobs runners gitaly_servers cohorts conversational_development_index), html_options: { class: "fly-out-top-item" } ) do
             = link_to admin_root_path do
               %strong.fly-out-top-item-name
-                #{ _('Overview') }
+                = _('Overview')
           %li.divider.fly-out-top-item
           = nav_link(controller: :dashboard, html_options: {class: 'home'}) do
-            = link_to admin_root_path, title: 'Overview' do
+            = link_to admin_root_path, title: _('Overview') do
               %span
-                Dashboard
+                = _('Dashboard')
           = nav_link(controller: [:admin, :projects]) do
-            = link_to admin_projects_path, title: 'Projects' do
+            = link_to admin_projects_path, title: _('Projects') do
               %span
-                Projects
+                = _('Projects')
           = nav_link(controller: :users) do
-            = link_to admin_users_path, title: 'Users' do
+            = link_to admin_users_path, title: _('Users') do
               %span
-                Users
+                = _('Users')
           = nav_link(controller: :groups) do
-            = link_to admin_groups_path, title: 'Groups' do
+            = link_to admin_groups_path, title: _('Groups') do
               %span
-                Groups
+                = _('Groups')
           = nav_link path: 'jobs#index' do
-            = link_to admin_jobs_path, title: 'Jobs' do
+            = link_to admin_jobs_path, title: _('Jobs') do
               %span
-                Jobs
+                = _('Jobs')
           = nav_link path: ['runners#index', 'runners#show'] do
-            = link_to admin_runners_path, title: 'Runners' do
+            = link_to admin_runners_path, title: _('Runners') do
               %span
-                Runners
+                = _('Runners')
           = nav_link(controller: :gitaly_servers) do
             = link_to admin_gitaly_servers_path, title: 'Gitaly Servers' do
               %span
-                Gitaly Servers
+                = _('Gitaly Servers')
           = nav_link path: 'cohorts#index' do
-            = link_to admin_cohorts_path, title: 'Cohorts' do
+            = link_to admin_cohorts_path, title: _('Cohorts') do
               %span
-                Cohorts
+                = _('Cohorts')
           = nav_link(controller: :conversational_development_index) do
-            = link_to admin_conversational_development_index_path, title: 'ConvDev Index' do
+            = link_to admin_conversational_development_index_path, title: _('ConvDev Index') do
               %span
-                ConvDev Index
+                = _('ConvDev Index')
 
       = nav_link(controller: %w(system_info background_jobs logs health_check requests_profiles)) do
         = link_to admin_system_info_path do
           .nav-icon-container
             = sprite_icon('monitor')
           %span.nav-item-name
-            Monitoring
+            = _('Monitoring')
 
         %ul.sidebar-sub-level-items
           = nav_link(controller: %w(system_info background_jobs logs health_check requests_profiles), html_options: { class: "fly-out-top-item" } ) do
             = link_to admin_system_info_path do
               %strong.fly-out-top-item-name
-                #{ _('Monitoring') }
+                = _('Monitoring')
           %li.divider.fly-out-top-item
           = nav_link(controller: :system_info) do
-            = link_to admin_system_info_path, title: 'System Info' do
+            = link_to admin_system_info_path, title: _('System Info') do
               %span
-                System Info
+                = _('System Info')
           = nav_link(controller: :background_jobs) do
-            = link_to admin_background_jobs_path, title: 'Background Jobs' do
+            = link_to admin_background_jobs_path, title: _('Background Jobs') do
               %span
-                Background Jobs
+                = _('Background Jobs')
           = nav_link(controller: :logs) do
-            = link_to admin_logs_path, title: 'Logs' do
+            = link_to admin_logs_path, title: _('Logs') do
               %span
-                Logs
+                = _('Logs')
           = nav_link(controller: :health_check) do
-            = link_to admin_health_check_path, title: 'Health Check' do
+            = link_to admin_health_check_path, title: _('Health Check') do
               %span
-                Health Check
+                = _('Health Check')
           = nav_link(controller: :requests_profiles) do
-            = link_to admin_requests_profiles_path, title: 'Requests Profiles' do
+            = link_to admin_requests_profiles_path, title: _('Requests Profiles') do
               %span
-                Requests Profiles
+                = _('Requests Profiles')
 
       = nav_link(controller: :broadcast_messages) do
         = link_to admin_broadcast_messages_path do
           .nav-icon-container
             = sprite_icon('messages')
           %span.nav-item-name
-            Messages
+            = _('Messages')
         %ul.sidebar-sub-level-items.is-fly-out-only
           = nav_link(controller: :broadcast_messages, html_options: { class: "fly-out-top-item" } ) do
             = link_to admin_broadcast_messages_path do
               %strong.fly-out-top-item-name
-                #{ _('Messages') }
+                = _('Messages')
 
       = nav_link(controller: [:hooks, :hook_logs]) do
         = link_to admin_hooks_path do
           .nav-icon-container
             = sprite_icon('hook')
           %span.nav-item-name
-            System Hooks
+            = _('System Hooks')
         %ul.sidebar-sub-level-items.is-fly-out-only
           = nav_link(controller: [:hooks, :hook_logs], html_options: { class: "fly-out-top-item" } ) do
             = link_to admin_hooks_path do
               %strong.fly-out-top-item-name
-                #{ _('System Hooks') }
+                = _('System Hooks')
 
       = nav_link(controller: :applications) do
         = link_to admin_applications_path do
           .nav-icon-container
             = sprite_icon('applications')
           %span.nav-item-name
-            Applications
+            = _('Applications')
         %ul.sidebar-sub-level-items.is-fly-out-only
           = nav_link(controller: :applications, html_options: { class: "fly-out-top-item" } ) do
             = link_to admin_applications_path do
               %strong.fly-out-top-item-name
-                #{ _('Applications') }
+                = _('Applications')
 
       = nav_link(controller: :abuse_reports) do
         = link_to admin_abuse_reports_path do
           .nav-icon-container
             = sprite_icon('slight-frown')
           %span.nav-item-name
-            Abuse Reports
+            = _('Abuse Reports')
           %span.badge.badge-pill.count= number_with_delimiter(AbuseReport.count(:all))
         %ul.sidebar-sub-level-items.is-fly-out-only
           = nav_link(controller: :abuse_reports, html_options: { class: "fly-out-top-item" } ) do
             = link_to admin_abuse_reports_path do
               %strong.fly-out-top-item-name
-                #{ _('Abuse Reports') }
+                = _('Abuse Reports')
               %span.badge.badge-pill.count.merge_counter.js-merge-counter.fly-out-badge= number_with_delimiter(AbuseReport.count(:all))
 
       - if akismet_enabled?
@@ -145,71 +146,71 @@
             .nav-icon-container
               = sprite_icon('spam')
             %span.nav-item-name
-              Spam Logs
+              = _('Spam Logs')
           %ul.sidebar-sub-level-items.is-fly-out-only
             = nav_link(controller: :spam_logs, html_options: { class: "fly-out-top-item" } ) do
               = link_to admin_spam_logs_path do
                 %strong.fly-out-top-item-name
-                  #{ _('Spam Logs') }
+                  = _('Spam Logs')
 
       = nav_link(controller: :deploy_keys) do
         = link_to admin_deploy_keys_path do
           .nav-icon-container
             = sprite_icon('key')
           %span.nav-item-name
-            Deploy Keys
+            = _('Deploy Keys')
         %ul.sidebar-sub-level-items.is-fly-out-only
           = nav_link(controller: :deploy_keys, html_options: { class: "fly-out-top-item" } ) do
             = link_to admin_deploy_keys_path do
               %strong.fly-out-top-item-name
-                #{ _('Deploy Keys') }
+                = _('Deploy Keys')
 
       = nav_link(controller: :services) do
         = link_to admin_application_settings_services_path do
           .nav-icon-container
             = sprite_icon('template')
           %span.nav-item-name
-            Service Templates
+            = _('Service Templates')
         %ul.sidebar-sub-level-items.is-fly-out-only
           = nav_link(controller: :services, html_options: { class: "fly-out-top-item" } ) do
             = link_to admin_application_settings_services_path do
               %strong.fly-out-top-item-name
-                #{ _('Service Templates') }
+                = _('Service Templates')
 
       = nav_link(controller: :labels) do
         = link_to admin_labels_path do
           .nav-icon-container
             = sprite_icon('labels')
           %span.nav-item-name
-            Labels
+            = _('Labels')
         %ul.sidebar-sub-level-items.is-fly-out-only
           = nav_link(controller: :labels, html_options: { class: "fly-out-top-item" } ) do
             = link_to admin_labels_path do
               %strong.fly-out-top-item-name
-                #{ _('Labels') }
+                = _('Labels')
 
       = nav_link(controller: :appearances) do
         = link_to admin_appearances_path do
           .nav-icon-container
             = sprite_icon('appearance')
           %span.nav-item-name
-            Appearance
+            = _('Appearance')
         %ul.sidebar-sub-level-items.is-fly-out-only
           = nav_link(controller: :appearances, html_options: { class: "fly-out-top-item" } ) do
             = link_to admin_appearances_path do
               %strong.fly-out-top-item-name
-                #{ _('Appearance') }
+                = _('Appearance')
 
       = nav_link(controller: :application_settings) do
         = link_to admin_application_settings_path do
           .nav-icon-container
             = sprite_icon('settings')
           %span.nav-item-name
-            Settings
+            = _('Settings')
         %ul.sidebar-sub-level-items.is-fly-out-only
           = nav_link(controller: :application_settings, html_options: { class: "fly-out-top-item" } ) do
             = link_to admin_application_settings_path do
               %strong.fly-out-top-item-name
-                #{ _('Settings') }
+                = _('Settings')
 
     = render 'shared/sidebar_toggle_button'
diff --git a/app/views/layouts/nav/sidebar/_group.html.haml b/app/views/layouts/nav/sidebar/_group.html.haml
index 39a033337ff..0a3b5ec7eea 100644
--- a/app/views/layouts/nav/sidebar/_group.html.haml
+++ b/app/views/layouts/nav/sidebar/_group.html.haml
@@ -17,24 +17,24 @@
             .nav-icon-container
               = sprite_icon('project')
             %span.nav-item-name
-              Overview
+              = _('Overview')
 
           %ul.sidebar-sub-level-items
             = nav_link(path: ['groups#show', 'groups#activity', 'groups#subgroups'], html_options: { class: "fly-out-top-item" } ) do
               = link_to group_path(@group) do
                 %strong.fly-out-top-item-name
-                  #{ _('Overview') }
+                  = _('Overview')
             %li.divider.fly-out-top-item
             = nav_link(path: ['groups#show', 'groups#subgroups'], html_options: { class: 'home' }) do
-              = link_to group_path(@group), title: 'Group details' do
+              = link_to group_path(@group), title: _('Group details') do
                 %span
-                  Details
+                  = _('Details')
 
             - if group_sidebar_link?(:activity)
               = nav_link(path: 'groups#activity') do
-                = link_to activity_group_path(@group), title: 'Activity' do
+                = link_to activity_group_path(@group), title: _('Activity') do
                   %span
-                    Activity
+                    = _('Activity')
 
       - if group_sidebar_link?(:issues)
         = nav_link(path: issues_sub_menu_items) do
@@ -42,21 +42,21 @@
             .nav-icon-container
               = sprite_icon('issues')
             %span.nav-item-name
-              Issues
+              = _('Issues')
             %span.badge.badge-pill.count= number_with_delimiter(issues_count)
 
           %ul.sidebar-sub-level-items
             = nav_link(path: ['groups#issues', 'labels#index', 'milestones#index'], html_options: { class: "fly-out-top-item" } ) do
               = link_to issues_group_path(@group) do
                 %strong.fly-out-top-item-name
-                  #{ _('Issues') }
+                  = _('Issues')
                 %span.badge.badge-pill.count.issue_counter.fly-out-badge= number_with_delimiter(issues_count)
 
             %li.divider.fly-out-top-item
             = nav_link(path: 'groups#issues', html_options: { class: 'home' }) do
-              = link_to issues_group_path(@group), title: 'List' do
+              = link_to issues_group_path(@group), title: _('List') do
                 %span
-                  List
+                  = _('List')
 
             - if group_sidebar_link?(:boards)
               = nav_link(path: ['boards#index', 'boards#show']) do
@@ -66,15 +66,15 @@
 
             - if group_sidebar_link?(:labels)
               = nav_link(path: 'labels#index') do
-                = link_to group_labels_path(@group), title: 'Labels' do
+                = link_to group_labels_path(@group), title: _('Labels') do
                   %span
-                    Labels
+                    = _('Labels')
 
             - if group_sidebar_link?(:milestones)
               = nav_link(path: 'milestones#index') do
-                = link_to group_milestones_path(@group), title: 'Milestones' do
+                = link_to group_milestones_path(@group), title: _('Milestones') do
                   %span
-                    Milestones
+                    = _('Milestones')
 
       - if group_sidebar_link?(:merge_requests)
         = nav_link(path: 'groups#merge_requests') do
@@ -82,13 +82,13 @@
             .nav-icon-container
               = sprite_icon('git-merge')
             %span.nav-item-name
-              Merge Requests
+              = _('Merge Requests')
             %span.badge.badge-pill.count= number_with_delimiter(merge_requests_count)
           %ul.sidebar-sub-level-items.is-fly-out-only
             = nav_link(path: 'groups#merge_requests', html_options: { class: "fly-out-top-item" } ) do
               = link_to merge_requests_group_path(@group) do
                 %strong.fly-out-top-item-name
-                  #{ _('Merge Requests') }
+                  = _('Merge Requests')
                 %span.badge.badge-pill.count.merge_counter.js-merge-counter.fly-out-badge= number_with_delimiter(merge_requests_count)
 
       - if group_sidebar_link?(:group_members)
@@ -97,12 +97,12 @@
             .nav-icon-container
               = sprite_icon('users')
             %span.nav-item-name
-              Members
+              = _('Members')
           %ul.sidebar-sub-level-items.is-fly-out-only
             = nav_link(path: 'group_members#index', html_options: { class: "fly-out-top-item" } ) do
               = link_to group_group_members_path(@group) do
                 %strong.fly-out-top-item-name
-                  #{ _('Members') }
+                  = _('Members')
 
       - if group_sidebar_link?(:settings)
         = nav_link(path: group_nav_link_paths) do
@@ -110,17 +110,17 @@
             .nav-icon-container
               = sprite_icon('settings')
             %span.nav-item-name
-              Settings
+              = _('Settings')
           %ul.sidebar-sub-level-items
             = nav_link(path: %w[groups#projects groups#edit badges#index ci_cd#show], html_options: { class: "fly-out-top-item" } ) do
               = link_to edit_group_path(@group) do
                 %strong.fly-out-top-item-name
-                  #{ _('Settings') }
+                  = _('Settings')
             %li.divider.fly-out-top-item
             = nav_link(path: 'groups#edit') do
-              = link_to edit_group_path(@group), title: 'General' do
+              = link_to edit_group_path(@group), title: _('General') do
                 %span
-                  General
+                  = _('General')
 
             = nav_link(controller: :badges) do
               = link_to group_settings_badges_path(@group), title: _('Project Badges') do
@@ -129,13 +129,13 @@
 
 
             = nav_link(path: 'groups#projects') do
-              = link_to projects_group_path(@group), title: 'Projects' do
+              = link_to projects_group_path(@group), title: _('Projects') do
                 %span
-                  Projects
+                  = _('Projects')
 
             = nav_link(controller: :ci_cd) do
-              = link_to group_settings_ci_cd_path(@group), title: 'CI / CD' do
+              = link_to group_settings_ci_cd_path(@group), title: _('CI / CD') do
                 %span
-                  CI / CD
+                  = _('CI / CD')
 
     = render 'shared/sidebar_toggle_button'
diff --git a/app/views/layouts/nav/sidebar/_profile.html.haml b/app/views/layouts/nav/sidebar/_profile.html.haml
index 6cbd163dd41..94863a3460d 100644
--- a/app/views/layouts/nav/sidebar/_profile.html.haml
+++ b/app/views/layouts/nav/sidebar/_profile.html.haml
@@ -1,7 +1,7 @@
 .nav-sidebar{ class: ("sidebar-collapsed-desktop" if collapsed_sidebar?) }
   .nav-sidebar-inner-scroll
     .context-header
-      = link_to profile_path, title: 'Profile Settings' do
+      = link_to profile_path, title: _('Profile Settings') do
         .avatar-container.s40.settings-avatar
           = sprite_icon('user', size: 24)
         .sidebar-context-title User Settings
@@ -11,145 +11,145 @@
           .nav-icon-container
             = sprite_icon('profile')
           %span.nav-item-name
-            Profile
+            = _('Profile')
         %ul.sidebar-sub-level-items.is-fly-out-only
           = nav_link(path: 'profiles#show', html_options: { class: "fly-out-top-item" } ) do
             = link_to profile_path do
               %strong.fly-out-top-item-name
-                #{ _('Profile') }
+                = _('Profile')
       = nav_link(controller: [:accounts, :two_factor_auths]) do
         = link_to profile_account_path do
           .nav-icon-container
             = sprite_icon('account')
           %span.nav-item-name
-            Account
+            = _('Account')
         %ul.sidebar-sub-level-items.is-fly-out-only
           = nav_link(controller: [:accounts, :two_factor_auths], html_options: { class: "fly-out-top-item" } ) do
             = link_to profile_account_path do
               %strong.fly-out-top-item-name
-                #{ _('Account') }
+                = _('Account')
       - if Gitlab::CurrentSettings.user_oauth_applications?
         = nav_link(controller: 'oauth/applications') do
           = link_to applications_profile_path do
             .nav-icon-container
               = sprite_icon('applications')
             %span.nav-item-name
-              Applications
+              = _('Applications')
           %ul.sidebar-sub-level-items.is-fly-out-only
             = nav_link(controller: 'oauth/applications', html_options: { class: "fly-out-top-item" } ) do
               = link_to applications_profile_path do
                 %strong.fly-out-top-item-name
-                  #{ _('Applications') }
+                  = _('Applications')
       = nav_link(controller: :chat_names) do
         = link_to profile_chat_names_path do
           .nav-icon-container
             = sprite_icon('comment')
           %span.nav-item-name
-            Chat
+            = _('Chat')
         %ul.sidebar-sub-level-items.is-fly-out-only
           = nav_link(controller: :chat_names, html_options: { class: "fly-out-top-item" } ) do
             = link_to profile_chat_names_path do
               %strong.fly-out-top-item-name
-                #{ _('Chat') }
+                = _('Chat')
       = nav_link(controller: :personal_access_tokens) do
         = link_to profile_personal_access_tokens_path do
           .nav-icon-container
             = sprite_icon('token')
           %span.nav-item-name
-            Access Tokens
+            = _('Access Tokens')
         %ul.sidebar-sub-level-items.is-fly-out-only
           = nav_link(controller: :personal_access_tokens, html_options: { class: "fly-out-top-item" } ) do
             = link_to profile_personal_access_tokens_path do
               %strong.fly-out-top-item-name
-                #{ _('Access Tokens') }
+                = _('Access Tokens')
       = nav_link(controller: :emails) do
         = link_to profile_emails_path do
           .nav-icon-container
             = sprite_icon('mail')
           %span.nav-item-name
-            Emails
+            = _('Emails')
         %ul.sidebar-sub-level-items.is-fly-out-only
           = nav_link(controller: :emails, html_options: { class: "fly-out-top-item" } ) do
             = link_to profile_emails_path do
               %strong.fly-out-top-item-name
-                #{ _('Emails') }
+                = _('Emails')
       - if current_user.allow_password_authentication?
         = nav_link(controller: :passwords) do
           = link_to edit_profile_password_path do
             .nav-icon-container
               = sprite_icon('lock')
             %span.nav-item-name
-              Password
+              = _('Password')
           %ul.sidebar-sub-level-items.is-fly-out-only
             = nav_link(controller: :passwords, html_options: { class: "fly-out-top-item" } ) do
               = link_to edit_profile_password_path do
                 %strong.fly-out-top-item-name
-                  #{ _('Password') }
+                  = _('Password')
       = nav_link(controller: :notifications) do
         = link_to profile_notifications_path do
           .nav-icon-container
             = sprite_icon('notifications')
           %span.nav-item-name
-            Notifications
+            = _('Notifications')
         %ul.sidebar-sub-level-items.is-fly-out-only
           = nav_link(controller: :notifications, html_options: { class: "fly-out-top-item" } ) do
             = link_to profile_notifications_path do
               %strong.fly-out-top-item-name
-                #{ _('Notifications') }
+                = _('Notifications')
       = nav_link(controller: :keys) do
         = link_to profile_keys_path do
           .nav-icon-container
             = sprite_icon('key')
           %span.nav-item-name
-            SSH Keys
+            = _('SSH Keys')
         %ul.sidebar-sub-level-items.is-fly-out-only
           = nav_link(controller: :keys, html_options: { class: "fly-out-top-item" } ) do
             = link_to profile_keys_path do
               %strong.fly-out-top-item-name
-                #{ _('SSH Keys') }
+                = _('SSH Keys')
       = nav_link(controller: :gpg_keys) do
         = link_to profile_gpg_keys_path do
           .nav-icon-container
             = sprite_icon('key-2')
           %span.nav-item-name
-            GPG Keys
+            = _('GPG Keys')
         %ul.sidebar-sub-level-items.is-fly-out-only
           = nav_link(controller: :gpg_keys, html_options: { class: "fly-out-top-item" } ) do
             = link_to profile_gpg_keys_path do
               %strong.fly-out-top-item-name
-                #{ _('GPG Keys') }
+                = _('GPG Keys')
       = nav_link(controller: :preferences) do
         = link_to profile_preferences_path do
           .nav-icon-container
             = sprite_icon('preferences')
           %span.nav-item-name
-            Preferences
+            = _('Preferences')
         %ul.sidebar-sub-level-items.is-fly-out-only
           = nav_link(controller: :preferences, html_options: { class: "fly-out-top-item" } ) do
             = link_to profile_preferences_path do
               %strong.fly-out-top-item-name
-                #{ _('Preferences') }
+                = _('Preferences')
       = nav_link(controller: :active_sessions) do
         = link_to profile_active_sessions_path do
           .nav-icon-container
             = sprite_icon('monitor-lines')
           %span.nav-item-name
-            Active Sessions
+            = _('Active Sessions')
         %ul.sidebar-sub-level-items.is-fly-out-only
           = nav_link(controller: :active_sessions, html_options: { class: "fly-out-top-item" } ) do
             = link_to profile_active_sessions_path do
               %strong.fly-out-top-item-name
-                #{ _('Active Sessions') }
+                = _('Active Sessions')
       = nav_link(path: 'profiles#audit_log') do
         = link_to audit_log_profile_path do
           .nav-icon-container
             = sprite_icon('log')
           %span.nav-item-name
-            Authentication log
+            = _('Authentication log')
         %ul.sidebar-sub-level-items.is-fly-out-only
           = nav_link(path: 'profiles#audit_log', html_options: { class: "fly-out-top-item" } ) do
             = link_to audit_log_profile_path do
               %strong.fly-out-top-item-name
-                #{ _('Authentication Log') }
+                = _('Authentication Log')
 
     = render 'shared/sidebar_toggle_button'
diff --git a/app/views/layouts/nav/sidebar/_project.html.haml b/app/views/layouts/nav/sidebar/_project.html.haml
index 33de74dbaa2..0ec61df1f0a 100644
--- a/app/views/layouts/nav/sidebar/_project.html.haml
+++ b/app/views/layouts/nav/sidebar/_project.html.haml
@@ -105,7 +105,7 @@
                     = number_with_delimiter(@project.open_issues_count(current_user))
             %li.divider.fly-out-top-item
             = nav_link(controller: :issues, action: :index) do
-              = link_to project_issues_path(@project), title: 'Issues' do
+              = link_to project_issues_path(@project), title: _('Issues') do
                 %span
                   = _('List')
 
@@ -115,14 +115,14 @@
                   = boards_link_text
 
             = nav_link(controller: :labels) do
-              = link_to project_labels_path(@project), title: 'Labels' do
+              = link_to project_labels_path(@project), title: _('Labels') do
                 %span
                   = _('Labels')
 
             = render_if_exists 'projects/sidebar/issues_service_desk'
 
             = nav_link(controller: :milestones) do
-              = link_to project_milestones_path(@project), title: 'Milestones', class: 'qa-milestones-link' do
+              = link_to project_milestones_path(@project), title: _('Milestones'), class: 'qa-milestones-link' do
                 %span
                   = _('Milestones')
       - if project_nav_tab? :external_issue_tracker
@@ -172,25 +172,25 @@
             %li.divider.fly-out-top-item
             - if project_nav_tab? :pipelines
               = nav_link(path: ['pipelines#index', 'pipelines#show']) do
-                = link_to project_pipelines_path(@project), title: 'Pipelines', class: 'shortcuts-pipelines' do
+                = link_to project_pipelines_path(@project), title: _('Pipelines'), class: 'shortcuts-pipelines' do
                   %span
                     = _('Pipelines')
 
             - if project_nav_tab? :builds
               = nav_link(controller: [:jobs, :artifacts]) do
-                = link_to project_jobs_path(@project), title: 'Jobs', class: 'shortcuts-builds' do
+                = link_to project_jobs_path(@project), title: _('Jobs'), class: 'shortcuts-builds' do
                   %span
                     = _('Jobs')
 
             - if project_nav_tab? :pipelines
               = nav_link(controller: :pipeline_schedules) do
-                = link_to pipeline_schedules_path(@project), title: 'Schedules', class: 'shortcuts-builds' do
+                = link_to pipeline_schedules_path(@project), title: _('Schedules'), class: 'shortcuts-builds' do
                   %span
                     = _('Schedules')
 
             - if @project.feature_available?(:builds, current_user) && !@project.empty_repo?
               = nav_link(path: 'pipelines#charts') do
-                = link_to charts_project_pipelines_path(@project), title: 'Charts', class: 'shortcuts-pipelines-charts' do
+                = link_to charts_project_pipelines_path(@project), title: _('Charts'), class: 'shortcuts-pipelines-charts' do
                   %span
                     = _('Charts')
 
@@ -242,7 +242,7 @@
                       %p= _('Allows you to add and manage Kubernetes clusters.')
                       %p
                         = _('Protip:')
-                        = link_to 'Auto DevOps', help_page_path('topics/autodevops/index.md')
+                        = link_to _('Auto DevOps'), help_page_path('topics/autodevops/index.md')
                         %span= _('uses Kubernetes clusters to deploy your code!')
                       %hr
                       %button.btn.btn-create.btn-sm.dismiss-feature-highlight{ type: 'button' }
@@ -305,11 +305,11 @@
                     = _('Settings')
               %li.divider.fly-out-top-item
               = nav_link(path: %w[projects#edit]) do
-                = link_to edit_project_path(@project), title: 'General' do
+                = link_to edit_project_path(@project), title: _('General') do
                   %span
                     = _('General')
             = nav_link(controller: :project_members) do
-              = link_to project_project_members_path(@project), title: 'Members' do
+              = link_to project_project_members_path(@project), title: _('Members') do
                 %span
                   = _('Members')
             - if can_edit
@@ -319,21 +319,21 @@
                     = _('Badges')
             - if can_edit
               = nav_link(controller: [:integrations, :services, :hooks, :hook_logs]) do
-                = link_to project_settings_integrations_path(@project), title: 'Integrations' do
+                = link_to project_settings_integrations_path(@project), title: _('Integrations') do
                   %span
                     = _('Integrations')
               = nav_link(controller: :repository) do
-                = link_to project_settings_repository_path(@project), title: 'Repository' do
+                = link_to project_settings_repository_path(@project), title: _('Repository') do
                   %span
                     = _('Repository')
               - if @project.feature_available?(:builds, current_user)
                 = nav_link(controller: :ci_cd) do
-                  = link_to project_settings_ci_cd_path(@project), title: 'CI / CD' do
+                  = link_to project_settings_ci_cd_path(@project), title: _('CI / CD') do
                     %span
                       = _('CI / CD')
               - if @project.pages_available?
                 = nav_link(controller: :pages) do
-                  = link_to project_pages_path(@project), title: 'Pages' do
+                  = link_to project_pages_path(@project), title: _('Pages') do
                     %span
                       = _('Pages')
 
@@ -341,7 +341,7 @@
 
       - else
         = nav_link(controller: :project_members) do
-          = link_to project_settings_members_path(@project), title: 'Members', class: 'shortcuts-tree' do
+          = link_to project_settings_members_path(@project), title: _('Members'), class: 'shortcuts-tree' do
             .nav-icon-container
               = sprite_icon('users')
             %span.nav-item-name
@@ -356,41 +356,41 @@
 
       -# Shortcut to Project > Activity
       %li.hidden
-        = link_to activity_project_path(@project), title: 'Activity', class: 'shortcuts-project-activity' do
+        = link_to activity_project_path(@project), title: _('Activity'), class: 'shortcuts-project-activity' do
           %span
-            Activity
+            = _('Activity')
 
       -# Shortcut to Repository > Graph (formerly, Network)
       - if project_nav_tab? :network
         %li.hidden
-          = link_to project_network_path(@project, current_ref), title: 'Network', class: 'shortcuts-network' do
-            Graph
+          = link_to project_network_path(@project, current_ref), title: _('Network'), class: 'shortcuts-network' do
+            = _('Graph')
 
       -# Shortcut to Repository > Charts (formerly, top-nav item "Graphs")
       - unless @project.empty_repo?
         %li.hidden
-          = link_to charts_project_graph_path(@project, current_ref), title: 'Charts', class: 'shortcuts-repository-charts' do
-            Charts
+          = link_to charts_project_graph_path(@project, current_ref), title: _('Charts'), class: 'shortcuts-repository-charts' do
+            = _('Charts')
 
       -# Shortcut to Issues > New Issue
       - if project_nav_tab?(:issues)
         %li.hidden
           = link_to new_project_issue_path(@project), class: 'shortcuts-new-issue' do
-            Create a new issue
+            = _('Create a new issue')
 
       -# Shortcut to Pipelines > Jobs
       - if project_nav_tab? :builds
         %li.hidden
-          = link_to project_jobs_path(@project), title: 'Jobs', class: 'shortcuts-builds' do
-            Jobs
+          = link_to project_jobs_path(@project), title: _('Jobs'), class: 'shortcuts-builds' do
+            = _('Jobs')
 
       -# Shortcut to commits page
       - if project_nav_tab? :commits
         %li.hidden
-          = link_to project_commits_path(@project), title: 'Commits', class: 'shortcuts-commits' do
-            Commits
+          = link_to project_commits_path(@project), title: _('Commits'), class: 'shortcuts-commits' do
+            = _('Commits')
 
       -# Shortcut to issue boards
       - if project_nav_tab?(:issues)
         %li.hidden
-          = link_to 'Issue Boards', project_boards_path(@project), title: 'Issue Boards', class: 'shortcuts-issue-boards'
+          = link_to _('Issue Boards'), project_boards_path(@project), title: _('Issue Boards'), class: 'shortcuts-issue-boards'