Translate project & repository pages

19 files changed, 88 insertions, 91 deletions

diff --git a/app/views/projects/_find_file_link.html.haml b/app/views/projects/_find_file_link.html.haml
index 3feb11645a0..c748ccf65e6 100644
--- a/app/views/projects/_find_file_link.html.haml
+++ b/app/views/projects/_find_file_link.html.haml
@@ -1,3 +1,3 @@
 = link_to namespace_project_find_file_path(@project.namespace, @project, @ref), class: 'btn btn-grouped shortcuts-find-file', rel: 'nofollow' do
   = icon('search')
-  %span Find file
+  %span= _('Find file')
diff --git a/app/views/projects/_head.html.haml b/app/views/projects/_head.html.haml
index db08b77c8e0..dba84838a52 100644
--- a/app/views/projects/_head.html.haml
+++ b/app/views/projects/_head.html.haml
@@ -4,17 +4,14 @@
     .nav-links.sub-nav.scrolling-tabs
       %ul{ class: container_class }
         = nav_link(path: 'projects#show') do
-          = link_to project_path(@project), title: 'Project home', class: 'shortcuts-project' do
-            %span
-              Home
+          = link_to project_path(@project), title: _('Project home'), class: 'shortcuts-project' do
+            %span= _('Home')
 
         = nav_link(path: 'projects#activity') do
-          = link_to activity_project_path(@project), title: 'Activity', class: 'shortcuts-project-activity' do
-            %span
-              Activity
+          = link_to activity_project_path(@project), title: _('Activity'), class: 'shortcuts-project-activity' do
+            %span= _('Activity')
 
         - if can?(current_user, :read_cycle_analytics, @project)
           = nav_link(path: 'cycle_analytics#show') do
-            = link_to project_cycle_analytics_path(@project), title: 'Cycle Analytics', class: 'shortcuts-project-cycle-analytics' do
-              %span
-                Cycle Analytics
+            = link_to project_cycle_analytics_path(@project), title: _('Cycle Analytics'), class: 'shortcuts-project-cycle-analytics' do
+              %span= _('Cycle Analytics')
diff --git a/app/views/projects/_home_panel.html.haml b/app/views/projects/_home_panel.html.haml
index 9a9fca78df3..873b3045ea9 100644
--- a/app/views/projects/_home_panel.html.haml
+++ b/app/views/projects/_home_panel.html.haml
@@ -14,7 +14,7 @@
 
       - if forked_from_project = @project.forked_from_project
         %p
-          Forked from
+          #{ s_('ForkedFromProjectPath|Forked from') }
           = link_to project_path(forked_from_project) do
             = forked_from_project.namespace.try(:name)
 
diff --git a/app/views/projects/_last_push.html.haml b/app/views/projects/_last_push.html.haml
index e8b1940af2d..f1ef50d2de2 100644
--- a/app/views/projects/_last_push.html.haml
+++ b/app/views/projects/_last_push.html.haml
@@ -15,4 +15,4 @@
 
       .pull-right
         = link_to new_mr_path_from_push_event(event), title: "New merge request", class: "btn btn-info btn-sm" do
-          Create merge request
+          #{ _('Create merge request') }
diff --git a/app/views/projects/blob/_new_dir.html.haml b/app/views/projects/blob/_new_dir.html.haml
index 7f470b890ba..40978583e8b 100644
--- a/app/views/projects/blob/_new_dir.html.haml
+++ b/app/views/projects/blob/_new_dir.html.haml
@@ -3,18 +3,18 @@
     .modal-content
       .modal-header
         %a.close{ href: "#", "data-dismiss" => "modal" } ×
-        %h3.page-title Create New Directory
+        %h3.page-title= _('Create New Directory')
       .modal-body
         = form_tag namespace_project_create_dir_path(@project.namespace, @project, @id), method: :post, remote: false, class: 'form-horizontal js-create-dir-form js-quick-submit js-requires-input' do
           .form-group
-            = label_tag :dir_name, 'Directory name', class: 'control-label'
+            = label_tag :dir_name, _('Directory name'), class: 'control-label'
             .col-sm-10
               = text_field_tag :dir_name, params[:dir_name], required: true, class: 'form-control'
 
-          = render 'shared/new_commit_form', placeholder: "Add new directory"
+          = render 'shared/new_commit_form', placeholder: _("Add new directory")
 
           .form-actions
-            = submit_tag "Create directory", class: 'btn btn-create'
+            = submit_tag _("Create directory"), class: 'btn btn-create'
             = link_to "Cancel", '#', class: "btn btn-cancel", "data-dismiss" => "modal"
 
             - unless can?(current_user, :push_code, @project)
diff --git a/app/views/projects/buttons/_download.html.haml b/app/views/projects/buttons/_download.html.haml
index e2bddee0d13..3cf91bf07f7 100644
--- a/app/views/projects/buttons/_download.html.haml
+++ b/app/views/projects/buttons/_download.html.haml
@@ -2,29 +2,29 @@
 
 - if !project.empty_repo? && can?(current_user, :download_code, project)
   .project-action-button.dropdown.inline>
-    %button.btn.has-tooltip{ title: 'Download', 'data-toggle' => 'dropdown', 'aria-label' => 'Download' }
+    %button.btn.has-tooltip{ title: 'Download', 'data-toggle' => 'dropdown', 'aria-label' => s_('DownloadSource|Download') }
       = icon('download')
       = icon("caret-down")
-      %span.sr-only
-        Select Archive Format
+      %span.sr-only=  _('Select Archive Format')
     %ul.dropdown-menu.dropdown-menu-align-right{ role: 'menu' }
-      %li.dropdown-header Source code
+      %li.dropdown-header
+        #{ _('Source code') }
       %li
         = link_to archive_namespace_project_repository_path(project.namespace, project, ref: ref, format: 'zip'), rel: 'nofollow', download: '' do
           %i.fa.fa-download
-          %span Download zip
+          %span=  _('Download zip')
       %li
         = link_to archive_namespace_project_repository_path(project.namespace, project, ref: ref, format: 'tar.gz'), rel: 'nofollow', download: '' do
           %i.fa.fa-download
-          %span Download tar.gz
+          %span= _('Download tar.gz')
       %li
         = link_to archive_namespace_project_repository_path(project.namespace, project, ref: ref, format: 'tar.bz2'), rel: 'nofollow', download: '' do
           %i.fa.fa-download
-          %span Download tar.bz2
+          %span= _('Download tar.bz2')
       %li
         = link_to archive_namespace_project_repository_path(project.namespace, project, ref: ref, format: 'tar'), rel: 'nofollow', download: '' do
           %i.fa.fa-download
-          %span Download tar
+          %span= _('Download tar')
 
       - if pipeline
         - artifacts = pipeline.builds.latest.with_artifacts
@@ -39,4 +39,5 @@
             %li
               = link_to latest_succeeded_namespace_project_artifacts_path(project.namespace, project, "#{ref}/download", job: job.name), rel: 'nofollow', download: '' do
                 %i.fa.fa-download
-                %span Download '#{job.name}'
+                %span
+                  #{ s_('DownloadArtifacts|Download') } '#{job.name}'
diff --git a/app/views/projects/buttons/_dropdown.html.haml b/app/views/projects/buttons/_dropdown.html.haml
index 76a2e720b68..312c349da3a 100644
--- a/app/views/projects/buttons/_dropdown.html.haml
+++ b/app/views/projects/buttons/_dropdown.html.haml
@@ -12,19 +12,19 @@
         %li
           = link_to new_namespace_project_issue_path(@project.namespace, @project) do
             = icon('exclamation-circle fw')
-            New issue
+            #{ _('New issue') }
 
       - if merge_project
         %li
           = link_to new_namespace_project_merge_request_path(merge_project.namespace, merge_project) do
             = icon('tasks fw')
-            New merge request
+            #{ _('New merge request') }
 
       - if can_create_snippet
         %li
           = link_to new_namespace_project_snippet_path(@project.namespace, @project) do
             = icon('file-text-o fw')
-            New snippet
+            #{ _('New snippet') }
 
       - if can_create_issue || merge_project || can_create_snippet
         %li.divider
@@ -33,20 +33,20 @@
         %li
           = link_to namespace_project_new_blob_path(@project.namespace, @project, @project.default_branch || 'master') do
             = icon('file fw')
-            New file
+            #{ _('New file') }
         %li
           = link_to new_namespace_project_branch_path(@project.namespace, @project) do
             = icon('code-fork fw')
-            New branch
+            #{ _('New branch') }
         %li
           = link_to new_namespace_project_tag_path(@project.namespace, @project) do
             = icon('tags fw')
-            New tag
+            #{ _('New tag') }
       - elsif current_user && current_user.already_forked?(@project)
         %li
           = link_to namespace_project_new_blob_path(@project.namespace, @project, @project.default_branch || 'master') do
             = icon('file fw')
-            New file
+            #{ _('New file') }
       - elsif can?(current_user, :fork_project, @project)
         %li
           - continue_params = { to:         namespace_project_new_blob_path(@project.namespace, @project, @project.default_branch || 'master'),
@@ -56,4 +56,4 @@
                                                                                   continue:       continue_params)
           = link_to fork_path, method: :post do
             = icon('file fw')
-            New file
+            #{ _('New file') }
diff --git a/app/views/projects/buttons/_fork.html.haml b/app/views/projects/buttons/_fork.html.haml
index 0935ca7fa44..7a08bb37494 100644
--- a/app/views/projects/buttons/_fork.html.haml
+++ b/app/views/projects/buttons/_fork.html.haml
@@ -1,14 +1,14 @@
 - unless @project.empty_repo?
   - if current_user && can?(current_user, :fork_project, @project)
     - if current_user.already_forked?(@project) && current_user.manageable_namespaces.size < 2
-      = link_to namespace_project_path(current_user, current_user.fork_of(@project)), title: 'Go to your fork', class: 'btn has-tooltip' do
+      = link_to namespace_project_path(current_user, current_user.fork_of(@project)), title: _('Go to your fork'), class: 'btn has-tooltip' do
         = custom_icon('icon_fork')
-        %span Fork
+        %span= s_('GoToYourFork|Fork')
     - else
       = link_to new_namespace_project_fork_path(@project.namespace, @project), class: 'btn' do
         = custom_icon('icon_fork')
-        %span Fork
+        %span= s_('CreateNewFork|Fork')
     .count-with-arrow
       %span.arrow
-      = link_to namespace_project_forks_path(@project.namespace, @project), title: 'Forks', class: 'count' do
+      = link_to namespace_project_forks_path(@project.namespace, @project), title: n_('Forks', @project.forks_count), class: 'count' do
         = @project.forks_count
diff --git a/app/views/projects/buttons/_koding.html.haml b/app/views/projects/buttons/_koding.html.haml
index a5a9e4d0621..de2d61d4aa3 100644
--- a/app/views/projects/buttons/_koding.html.haml
+++ b/app/views/projects/buttons/_koding.html.haml
@@ -1,3 +1,3 @@
 - if koding_enabled? && current_user && @repository.koding_yml && can_push_branch?(@project, @project.default_branch)
   = link_to koding_project_url(@project), class: 'btn project-action-button inline', target: '_blank', rel: 'noopener noreferrer' do
-    Run in IDE (Koding)
+    _('Run in IDE (Koding)')
diff --git a/app/views/projects/buttons/_star.html.haml b/app/views/projects/buttons/_star.html.haml
index d57eb2cbfbc..58413e2fc52 100644
--- a/app/views/projects/buttons/_star.html.haml
+++ b/app/views/projects/buttons/_star.html.haml
@@ -2,19 +2,19 @@
   = link_to toggle_star_namespace_project_path(@project.namespace, @project), { class: 'btn star-btn toggle-star', method: :post, remote: true } do
     - if current_user.starred?(@project)
       = icon('star')
-      %span.starred Unstar
+      %span.starred=  _('Unstar')
     - else
       = icon('star-o')
-      %span Star
+      %span= s_('StarProject|Star')
   .count-with-arrow
     %span.arrow
     %span.count.star-count
       = @project.star_count
 
 - else
-  = link_to new_user_session_path, class: 'btn has-tooltip star-btn', title: 'You must sign in to star a project' do
+  = link_to new_user_session_path, class: 'btn has-tooltip star-btn', title: _('You must sign in to star a project') do
     = icon('star')
-    Star
+    #{ s_('StarProject|Star') }
   .count-with-arrow
     %span.arrow
     %span.count
diff --git a/app/views/projects/commits/_commit.html.haml b/app/views/projects/commits/_commit.html.haml
index 3350a0ec152..7a03c3561af 100644
--- a/app/views/projects/commits/_commit.html.haml
+++ b/app/views/projects/commits/_commit.html.haml
@@ -31,12 +31,12 @@
             = preserve(markdown(commit.description, pipeline: :single_line, author: commit.author))
         .commiter
           = commit_author_link(commit, avatar: false, size: 24)
-          committed
+          #{ _('committed') }
           #{time_ago_with_tooltip(commit.committed_date)}
 
       .commit-actions.flex-row.hidden-xs
         - if commit.status(ref)
           = render_commit_status(commit, ref: ref)
         = link_to commit.short_id, namespace_project_commit_path(project.namespace, project, commit), class: "commit-sha btn btn-transparent"
-        = clipboard_button(text: commit.id, title: "Copy commit SHA to clipboard")
+        = clipboard_button(text: commit.id, title: _("Copy commit SHA to clipboard"))
         = link_to_browse_code(project, commit)
diff --git a/app/views/projects/commits/_head.html.haml b/app/views/projects/commits/_head.html.haml
index dd6797f10c0..ebeaab863bc 100644
--- a/app/views/projects/commits/_head.html.haml
+++ b/app/views/projects/commits/_head.html.haml
@@ -5,32 +5,32 @@
       %ul{ class: (container_class) }
         = nav_link(controller: %w(tree blob blame edit_tree new_tree find_file)) do
           = link_to project_files_path(@project) do
-            Files
+            #{ _('Files') }
 
         = nav_link(controller: [:commit, :commits]) do
           = link_to namespace_project_commits_path(@project.namespace, @project, current_ref) do
-            Commits
+            #{ _('Commits') }
 
         = nav_link(html_options: {class: branches_tab_class}) do
           = link_to namespace_project_branches_path(@project.namespace, @project) do
-            Branches
+            #{ _('Branches') }
 
         = nav_link(controller: [:tags, :releases]) do
           = link_to namespace_project_tags_path(@project.namespace, @project) do
-            Tags
+            #{ _('Tags') }
 
         = nav_link(path: 'graphs#show') do
           = link_to namespace_project_graph_path(@project.namespace, @project, current_ref) do
-            Contributors
+            #{ _('Contributors') }
 
         = nav_link(controller: %w(network)) do
           = link_to namespace_project_network_path(@project.namespace, @project, current_ref) do
-            Graph
+            #{ s_('ProjectNetworkGraph|Graph') }
 
         = nav_link(controller: :compare) do
           = link_to namespace_project_compare_index_path(@project.namespace, @project, from: @repository.root_ref, to: current_ref) do
-            Compare
+            #{ _('Compare') }
 
         = nav_link(path: 'graphs#charts') do
           = link_to charts_namespace_project_graph_path(@project.namespace, @project, current_ref) do
-            Charts
+            #{ _('Charts') }
diff --git a/app/views/projects/cycle_analytics/show.html.haml b/app/views/projects/cycle_analytics/show.html.haml
index 74255167352..7000b289f75 100644
--- a/app/views/projects/cycle_analytics/show.html.haml
+++ b/app/views/projects/cycle_analytics/show.html.haml
@@ -2,7 +2,6 @@
 - page_title "Cycle Analytics"
 - content_for :page_specific_javascripts do
   = page_specific_javascript_bundle_tag('common_vue')
-  = page_specific_javascript_bundle_tag('locale')
   = page_specific_javascript_bundle_tag('cycle_analytics')
 
 = render "projects/head"
diff --git a/app/views/projects/find_file/show.html.haml b/app/views/projects/find_file/show.html.haml
index be0462f91cd..8a409541fe5 100644
--- a/app/views/projects/find_file/show.html.haml
+++ b/app/views/projects/find_file/show.html.haml
@@ -10,7 +10,7 @@
         = link_to namespace_project_tree_path(@project.namespace, @project, @ref) do
           = @project.path
       %li.file-finder
-        %input#file_find.form-control.file-finder-input{ type: "text", placeholder: 'Find by path', autocomplete: 'off' }
+        %input#file_find.form-control.file-finder-input{ type: "text", placeholder: _('Find by path'), autocomplete: 'off' }
 
   .tree-content-holder
     .table-holder
diff --git a/app/views/projects/no_repo.html.haml b/app/views/projects/no_repo.html.haml
index 720957e8336..1cf286ddc40 100644
--- a/app/views/projects/no_repo.html.haml
+++ b/app/views/projects/no_repo.html.haml
@@ -1,22 +1,22 @@
 %h2
   %i.fa.fa-warning
-  No repository
+  #{ _('No repository') }
 
 %p.slead
-  The repository for this project does not exist.
+  #{ _('The repository for this project does not exist.') }
   %br
-  This means you can not push code until you create an empty repository or import existing one.
+  #{ _('This means you can not push code until you create an empty repository or import existing one.') }
 %hr
 
 .no-repo-actions
   = link_to namespace_project_repository_path(@project.namespace, @project), method: :post, class: 'btn btn-primary' do
-    Create empty bare repository
+    #{ _('Create empty bare repository') }
 
   %strong.prepend-left-10.append-right-10 or
 
   = link_to new_namespace_project_import_path(@project.namespace, @project), class: 'btn' do
-    Import repository
+    #{ _('Import repository') }
 
 - if can? current_user, :remove_project, @project
   .prepend-top-20
-    = link_to 'Remove project', project_path(@project), data: { confirm: remove_project_message(@project)}, method: :delete, class: "btn btn-remove pull-right"
+    = link_to _('Remove project'), project_path(@project), data: { confirm: remove_project_message(@project)}, method: :delete, class: "btn btn-remove pull-right"
diff --git a/app/views/projects/show.html.haml b/app/views/projects/show.html.haml
index 1ca464696ed..7447197ed89 100644
--- a/app/views/projects/show.html.haml
+++ b/app/views/projects/show.html.haml
@@ -17,24 +17,24 @@
     %ul.nav
       %li
         = link_to project_files_path(@project) do
-          Files (#{storage_counter(@project.statistics.total_repository_size)})
+          #{_('Files')} (#{storage_counter(@project.statistics.total_repository_size)})
       %li
         = link_to namespace_project_commits_path(@project.namespace, @project, current_ref) do
-          #{'Commit'.pluralize(@project.statistics.commit_count)} (#{number_with_delimiter(@project.statistics.commit_count)})
-      %li
+          #{n_('Commit', 'Commits', @project.statistics.commit_count)} (#{number_with_delimiter(@project.statistics.commit_count)})
+      %l
         = link_to namespace_project_branches_path(@project.namespace, @project) do
-          #{'Branch'.pluralize(@repository.branch_count)} (#{number_with_delimiter(@repository.branch_count)})
+          #{n_('Branch', 'Branches', @repository.branch_count)} (#{number_with_delimiter(@repository.branch_count)})
       %li
         = link_to namespace_project_tags_path(@project.namespace, @project) do
-          #{'Tag'.pluralize(@repository.tag_count)} (#{number_with_delimiter(@repository.tag_count)})
+          #{n_('Tag', 'Tags', @repository.tag_count)} (#{number_with_delimiter(@repository.tag_count)})
 
       - if default_project_view != 'readme' && @repository.readme
         %li
-          = link_to 'Readme', readme_path(@project)
+          = link_to _('Readme'), readme_path(@project)
 
       - if @repository.changelog
         %li
-          = link_to 'Changelog', changelog_path(@project)
+          = link_to _('Changelog'), changelog_path(@project)
 
       - if @repository.license_blob
         %li
@@ -42,43 +42,43 @@
 
       - if @repository.contribution_guide
         %li
-          = link_to 'Contribution guide', contribution_guide_path(@project)
+          = link_to _('Contribution guide'), contribution_guide_path(@project)
 
       - if @repository.gitlab_ci_yml
         %li
-          = link_to 'CI configuration', ci_configuration_path(@project)
+          = link_to _('CI configuration'), ci_configuration_path(@project)
 
       - if current_user && can_push_branch?(@project, @project.default_branch)
         - unless @repository.changelog
           %li.missing
             = link_to add_special_file_path(@project, file_name: 'CHANGELOG') do
-              Add Changelog
+              #{ _('Add Changelog') }
         - unless @repository.license_blob
           %li.missing
             = link_to add_special_file_path(@project, file_name: 'LICENSE') do
-              Add License
+              #{ _('Add License') }
         - unless @repository.contribution_guide
           %li.missing
             = link_to add_special_file_path(@project, file_name: 'CONTRIBUTING.md', commit_message: 'Add contribution guide') do
-              Add Contribution guide
+              #{ _('Add Contribution guide') }
         - unless @repository.gitlab_ci_yml
           %li.missing
             = link_to add_special_file_path(@project, file_name: '.gitlab-ci.yml') do
-              Set up CI
+              #{ _('Set up CI') }
         - if koding_enabled? && @repository.koding_yml.blank?
           %li.missing
-            = link_to 'Set up Koding', add_koding_stack_path(@project)
+            = link_to  _('Set up Koding'), add_koding_stack_path(@project)
         - if @repository.gitlab_ci_yml.blank? && @project.deployment_service.present?
           %li.missing
             = link_to add_special_file_path(@project, file_name: '.gitlab-ci.yml', commit_message: 'Set up auto deploy', branch_name: 'auto-deploy', context: 'autodeploy') do
-              Set up auto deploy
+              #{ _('Set up auto deploy') }
 
 %div{ class: container_class }
   - if @project.archived?
     .text-warning.center.prepend-top-20
       %p
         = icon("exclamation-triangle fw")
-        Archived project! Repository is read-only
+        #{ _('Archived project! Repository is read-only') }
 
   - view_path = default_project_view
 
diff --git a/app/views/projects/tree/_tree_content.html.haml b/app/views/projects/tree/_tree_content.html.haml
index 2e34803b143..7854e1305db 100644
--- a/app/views/projects/tree/_tree_content.html.haml
+++ b/app/views/projects/tree/_tree_content.html.haml
@@ -3,10 +3,10 @@
     %table.table#tree-slider{ class: "table_#{@hex_path} tree-table" }
       %thead
         %tr
-          %th Name
+          %th= s_('ProjectFileTree|Name')
           %th.hidden-xs
-            .pull-left Last commit
-          %th.text-right Last Update
+            .pull-left= _('Last commit')
+          %th.text-right= _('Last Update')
       - if @path.present?
         %tr.tree-item
           %td.tree-item-file-name
@@ -20,7 +20,7 @@
     = render "projects/tree/readme", readme: tree.readme
 
 - if can_edit_tree?
-  = render 'projects/blob/upload', title: 'Upload New File', placeholder: 'Upload new file', button_title: 'Upload file', form_path: namespace_project_create_blob_path(@project.namespace, @project, @id), method: :post
+  = render 'projects/blob/upload', title: _('Upload New File'), placeholder: _('Upload New File'), button_title: _('Upload file'), form_path: namespace_project_create_blob_path(@project.namespace, @project, @id), method: :post
   = render 'projects/blob/new_dir'
 
 :javascript
diff --git a/app/views/projects/tree/_tree_header.html.haml b/app/views/projects/tree/_tree_header.html.haml
index e4d9e24f56e..abde2a48587 100644
--- a/app/views/projects/tree/_tree_header.html.haml
+++ b/app/views/projects/tree/_tree_header.html.haml
@@ -1,7 +1,7 @@
 .tree-controls
   = render 'projects/find_file_link'
 
-  = link_to 'History', namespace_project_commits_path(@project.namespace, @project, @id), class: 'btn btn-grouped'
+  = link_to s_('Commits|History'), namespace_project_commits_path(@project.namespace, @project, @id), class: 'btn btn-grouped'
 
   = render 'projects/buttons/download', project: @project, ref: @ref
 
@@ -19,7 +19,7 @@
   - if current_user
     %li
       - if !on_top_of_branch?
-        %span.btn.add-to-tree.disabled.has-tooltip{ title: "You can only add files when you are on a branch", data: { container: 'body' } }
+        %span.btn.add-to-tree.disabled.has-tooltip{ title: _("You can only add files when you are on a branch"), data: { container: 'body' } }
           = icon('plus')
       - else
         %span.dropdown
@@ -30,15 +30,15 @@
               %li
                 = link_to namespace_project_new_blob_path(@project.namespace, @project, @id) do
                   = icon('pencil fw')
-                  New file
+                  #{ _('New file') }
               %li
                 = link_to '#modal-upload-blob', { 'data-target' => '#modal-upload-blob', 'data-toggle' => 'modal' } do
                   = icon('file fw')
-                  Upload file
+                  #{ _('Upload file') }
               %li
                 = link_to '#modal-create-new-dir', { 'data-target' => '#modal-create-new-dir', 'data-toggle' => 'modal' } do
                   = icon('folder fw')
-                  New directory
+                  #{ _('New directory') }
             - elsif can?(current_user, :fork_project, @project)
               %li
                 - continue_params = { to:         namespace_project_new_blob_path(@project.namespace, @project, @id),
@@ -48,7 +48,7 @@
                                                                                         continue:       continue_params)
                 = link_to fork_path, method: :post do
                   = icon('pencil fw')
-                  New file
+                  #{ _('New file') }
               %li
                 - continue_params = { to:         request.fullpath,
                                       notice:     edit_in_new_fork_notice + " Try to upload a file again.",
@@ -57,7 +57,7 @@
                                                                                         continue:       continue_params)
                 = link_to fork_path, method: :post do
                   = icon('file fw')
-                  Upload file
+                  #{ _('Upload file') }
               %li
                 - continue_params = { to:         request.fullpath,
                                       notice:     edit_in_new_fork_notice + " Try to create a new directory again.",
@@ -66,14 +66,14 @@
                                                                                         continue:       continue_params)
                 = link_to fork_path, method: :post do
                   = icon('folder fw')
-                  New directory
+                  #{ _('New directory') }
 
             %li.divider
             %li
               = link_to new_namespace_project_branch_path(@project.namespace, @project) do
                 = icon('code-fork fw')
-                New branch
+                #{ _('New branch') }
             %li
               = link_to new_namespace_project_tag_path(@project.namespace, @project) do
                 = icon('tags fw')
-                New tag
+                #{ _('New tag') }
diff --git a/app/views/projects/tree/show.html.haml b/app/views/projects/tree/show.html.haml
index f7e410e27b8..96a08f9f8be 100644
--- a/app/views/projects/tree/show.html.haml
+++ b/app/views/projects/tree/show.html.haml
@@ -1,6 +1,6 @@
 - @no_container = true
 
-- page_title @path.presence || "Files", @ref
+- page_title @path.presence || _("Files"), @ref
 = content_for :meta_tags do
   = auto_discovery_link_tag(:atom, namespace_project_commits_url(@project.namespace, @project, @ref, rss_url_options), title: "#{@project.name}:#{@ref} commits")
 = render "projects/commits/head"