1 files changed, 33 insertions, 34 deletions

diff --git a/app/views/shared/issuable/_form.html.haml b/app/views/shared/issuable/_form.html.haml
index b01a36265f9..76fd87a4ea1 100644
--- a/app/views/shared/issuable/_form.html.haml
+++ b/app/views/shared/issuable/_form.html.haml
@@ -6,7 +6,7 @@
           %span= msg
           %br
 .form-group
-  = f.label :title, class: 'control-label'
+  = f.label :title, '标题', class: 'control-label'
   .col-sm-10
     = f.text_field :title, maxlength: 255, autofocus: true, autocomplete: 'off',
         class: 'form-control pad js-gfm-input', required: true
@@ -15,21 +15,20 @@
       %p.help-block
         .js-wip-explanation
           %a.js-toggle-wip{href: ""}
-            Remove the
+            从标题中删除
             %code WIP:
-            prefix from the title
-          to allow this
-          %strong Work In Progress
-          merge request to be merged when it's ready.
+            前缀表示允许此标识为
+          %strong 正在处理中
+          的合并请求已准备好可以被接受。
         .js-no-wip-explanation
           %a.js-toggle-wip{href: ""}
-            Start the title with
+            标题以
             %code WIP:
-          to prevent a
-          %strong Work In Progress
-          merge request from being merged before it's ready.
+          开头将合并请求标识为
+          %strong 正在处理中
+          表示其还未准备好可以接受合并。
 .form-group.detail-page-description
-  = f.label :description, 'Description', class: 'control-label'
+  = f.label :description, '描述', class: 'control-label'
   .col-sm-10
 
     = render layout: 'projects/md_preview', locals: { preview_class: "md-preview", referenced_users: true } do
@@ -51,88 +50,88 @@
   %hr
   .form-group
     .issue-assignee
-      = f.label :assignee_id, "Assignee", class: 'control-label'
+      = f.label :assignee_id, "指派给", class: 'control-label'
       .col-sm-10
         = users_select_tag("#{issuable.class.model_name.param_key}[assignee_id]",
-            placeholder: 'Select assignee', class: 'custom-form-control', null_user: true,
+            placeholder: '选择指派', class: 'custom-form-control', null_user: true,
             selected: issuable.assignee_id, project: @target_project || @project,
             first_user: true, current_user: true, include_blank: true)
          
-        = link_to 'Assign to me', '#', class: 'btn assign-to-me-link'
+        = link_to '指派给自己', '#', class: 'btn assign-to-me-link'
   .form-group
     .issue-milestone
-      = f.label :milestone_id, "Milestone", class: 'control-label'
+      = f.label :milestone_id, "里程碑", class: 'control-label'
       .col-sm-10
         - if milestone_options(issuable).present?
           = f.select(:milestone_id, milestone_options(issuable),
             { include_blank: true }, { class: 'select2', data: { placeholder: 'Select milestone' } })
         - else
           .prepend-top-10
-          %span.light No open milestones available.
+          %span.light 没有开放的里程碑
          
         - if can? current_user, :admin_milestone, issuable.project
-          = link_to 'Create new milestone', new_namespace_project_milestone_path(issuable.project.namespace, issuable.project), target: :blank
+          = link_to '创建新里程碑', new_namespace_project_milestone_path(issuable.project.namespace, issuable.project), target: :blank
   .form-group
-    = f.label :label_ids, "Labels", class: 'control-label'
+    = f.label :label_ids, "标记", class: 'control-label'
     .col-sm-10
       - if issuable.project.labels.any?
         = f.collection_select :label_ids, issuable.project.labels.all, :id, :name,
           { selected: issuable.label_ids }, multiple: true, class: 'select2', data: { placeholder: "Select labels" }
       - else
         .prepend-top-10
-        %span.light No labels yet.
+        %span.light 没有标记。
        
       - if can? current_user, :admin_label, issuable.project
-        = link_to 'Create new label', new_namespace_project_label_path(issuable.project.namespace, issuable.project), target: :blank
+        = link_to '创建新标记', new_namespace_project_label_path(issuable.project.namespace, issuable.project), target: :blank
 
 - if issuable.can_move?(current_user)
   %hr
   .form-group
-    = label_tag :move_to_project_id, 'Move', class: 'control-label'
+    = label_tag :move_to_project_id, '移动', class: 'control-label'
     .col-sm-10
       - projects = project_options(issuable, current_user, ability: :admin_issue)
       = select_tag(:move_to_project_id, projects, include_blank: true,
                    class: 'select2', data: { placeholder: 'Select project' })
        
       %span{ data: { toggle: 'tooltip', placement: 'auto top' }, style: 'cursor: default',
-      title: 'Moving an issue will copy the discussion to a different project and close it here. All participants will be notified of the new location.' }
+      title: '移动一个问题讨论复制到另一个项目并关闭它。所有参与者都将通知的新位置。' }
         = icon('question-circle')
 
 - if issuable.is_a?(MergeRequest)
   %hr
   - if @merge_request.new_record?
     .form-group
-      = f.label :source_branch, class: 'control-label'
+      = f.label :source_branch, '来源分支', class: 'control-label'
       .col-sm-10
         = f.select(:source_branch, [@merge_request.source_branch], { }, { class: 'source_branch select2 span2', disabled: true })
   .form-group
-    = f.label :target_branch, class: 'control-label'
+    = f.label :target_branch, '目标分支', class: 'control-label'
     .col-sm-10
       = f.select(:target_branch, @merge_request.target_branches, { include_blank: true }, { class: 'target_branch select2 span2', disabled: @merge_request.new_record?, data: {placeholder: "Select branch"} })
       - if @merge_request.new_record?
         %p.help-block
-        = link_to 'Change branches', mr_change_branches_path(@merge_request)
+        = link_to '修改分支', mr_change_branches_path(@merge_request)
 
 - is_footer = !(issuable.is_a?(MergeRequest) && issuable.new_record?)
 .gray-content-block{class: (is_footer ? "footer-block" : "middle-block")}
   - if issuable.new_record?
-    = f.submit "Submit #{issuable.class.model_name.human.downcase}", class: 'btn btn-create'
+    = f.submit "提交新的 #{issuable.class.model_name.human.downcase}", class: 'btn btn-create'
   - else
-    = f.submit 'Save changes', class: 'btn btn-save'
+    = f.submit '保存修改', class: 'btn btn-save'
 
   - if !issuable.persisted? && !issuable.project.empty_repo? && (guide_url = contribution_guide_path(issuable.project))
     .inline.prepend-left-10
-      Please review the
-      %strong #{link_to 'contribution guidelines', guide_url}
-      for this project.
+      请先阅读本版本仓库的
+      %strong #{link_to '贡献指导原则', guide_url}
+      。
 
   - if issuable.new_record?
-    = link_to 'Cancel', namespace_project_issues_path(@project.namespace, @project), class: 'btn btn-cancel'
+    = link_to '取消', namespace_project_issues_path(@project.namespace, @project), class: 'btn btn-cancel'
   - else
     .pull-right
       - if current_user.can?(:"destroy_#{issuable.to_ability_name}", @project)
-        = link_to polymorphic_path([@project.namespace.becomes(Namespace), @project, issuable]), data: { confirm: "#{issuable.class.name.titleize} will be removed! Are you sure?" },
+        = link_to polymorphic_path([@project.namespace.becomes(Namespace), @project, issuable]), data: { confirm: "#{issuable.class.name.titleize} 将被删除！你确定吗？" },
                                                                                                   method: :delete, class: 'btn btn-grouped' do
           = icon('trash-o')
-          Delete
-      = link_to 'Cancel', namespace_project_issue_path(@project.namespace, @project, issuable), class: 'btn btn-grouped btn-cancel'
+          删除
+      = link_to '取消', namespace_project_issue_path(@project.namespace, @project, issuable), class: 'btn btn-grouped btn-cancel'