diff options
Diffstat (limited to 'doc/development/i18n/externalization.md')
| -rw-r--r-- | doc/development/i18n/externalization.md | 23 |
1 files changed, 22 insertions, 1 deletions
diff --git a/doc/development/i18n/externalization.md b/doc/development/i18n/externalization.md index 0edcb23c7c5..4ba9958e2c6 100644 --- a/doc/development/i18n/externalization.md +++ b/doc/development/i18n/externalization.md @@ -233,7 +233,7 @@ This makes use of [`Intl.DateTimeFormat`]. Please never split a sentence as that would assume the sentence grammar and structure is the same in all languages. -For instance, the following +For instance, the following: ```js {{ s__("mrWidget|Set by") }} @@ -247,6 +247,27 @@ should be externalized as follows: {{ sprintf(s__("mrWidget|Set by %{author} to be merged automatically when the pipeline succeeds"), { author: author.name }) }} ``` +#### Avoid splitting sentences when adding links + +This also applies when using links in between translated sentences, otherwise these texts are not translatable in certain languages. + +Instead of: + +```haml +- zones_link = link_to(s_('ClusterIntegration|zones'), 'https://cloud.google.com/compute/docs/regions-zones/regions-zones', target: '_blank', rel: 'noopener noreferrer') += s_('ClusterIntegration|Learn more about %{zones_link}').html_safe % { zones_link: zones_link } +``` + +Set the link starting and ending HTML fragments as variables like so: + +```haml +- zones_link_url = 'https://cloud.google.com/compute/docs/regions-zones/regions-zones' +- zones_link_start = '<a href="%{url}" target="_blank" rel="noopener noreferrer">'.html_safe % { url: zones_link_url } += s_('ClusterIntegration|Learn more about %{zones_link_start}zones%{zones_link_end}').html_safe % { zones_link_start: zones_link_start, zones_link_end: '</a>'.html_safe } +``` + +The reasoning behind this is that in some languages words change depending on context. For example in Japanese は is added to the subject of a sentence and を to the object. This is impossible to translate correctly if we extract individual words from the sentence. + When in doubt, try to follow the best practices described in this [Mozilla Developer documentation][mdn]. |