diff options
Diffstat (limited to 'doc/development/i18n/externalization.md')
| -rw-r--r-- | doc/development/i18n/externalization.md | 9 |
1 files changed, 5 insertions, 4 deletions
diff --git a/doc/development/i18n/externalization.md b/doc/development/i18n/externalization.md index 223585ebb55..9fb8ea542d9 100644 --- a/doc/development/i18n/externalization.md +++ b/doc/development/i18n/externalization.md @@ -174,7 +174,7 @@ For example use `%{created_at}` in Ruby but `%{createdAt}` in JavaScript. # => When size == 2: 'There are 2 mice.' ``` - Avoid using `%d` or count variables in sigular strings. This allows more natural translation in some languages. + Avoid using `%d` or count variables in singular strings. This allows more natural translation in some languages. - In JavaScript: @@ -195,6 +195,7 @@ For example use `%{created_at}` in Ruby but `%{createdAt}` in JavaScript. Sometimes you need to add some context to the text that you want to translate (if the word occurs in a sentence and/or the word is ambiguous). +Namespaces should be PascalCase. - In Ruby/HAML: @@ -211,7 +212,7 @@ Sometimes you need to add some context to the text that you want to translate ``` Note: The namespace should be removed from the translation. See the [translation -guidelines for more details](./translation.md#namespaced-strings). +guidelines for more details](translation.md#namespaced-strings). ### Dates / times @@ -300,7 +301,7 @@ file in. Once the changes are on master, they will be picked up by [Crowdin](http://translate.gitlab.com) and be presented for translation. If there are merge conflicts in the `gitlab.pot` file, you can delete the file -and regenerate it using the same command. Confirm that you are not deleting any strings accidentally by looking over the diff. +and regenerate it using the same command. ### Validating PO files @@ -331,7 +332,7 @@ Errors in `locale/zh_HK/gitlab.po`: Syntax error in msgstr Syntax error in message_line There should be only whitespace until the end of line after the double quote character of a message text. - Parseing result before error: '{:msgid=>["", "You are going to remove %{project_name_with_namespace}.\\n", "Removed project CANNOT be restored!\\n", "Are you ABSOLUTELY sure?"]}' + Parsing result before error: '{:msgid=>["", "You are going to remove %{project_name_with_namespace}.\\n", "Removed project CANNOT be restored!\\n", "Are you ABSOLUTELY sure?"]}' SimplePoParser filtered backtrace: SimplePoParser::ParserError Errors in `locale/zh_TW/gitlab.po`: 1 pipeline |