diff options
Diffstat (limited to 'locale/zh_HK')
| -rw-r--r-- | locale/zh_HK/gitlab.po | 674 | ||||
| -rw-r--r-- | locale/zh_HK/gitlab.po.time_stamp | 1 |
2 files changed, 655 insertions, 20 deletions
diff --git a/locale/zh_HK/gitlab.po b/locale/zh_HK/gitlab.po index 6d56b2897fa..4d8ceac381e 100644 --- a/locale/zh_HK/gitlab.po +++ b/locale/zh_HK/gitlab.po @@ -1,30 +1,180 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the gitlab package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# -#, fuzzy +# Huang Tao <htve@outlook.com>, 2017. #zanata msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gitlab 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-05-04 19:24-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2017-05-04 19:24-0500\n" -"Last-Translator: HuangTao <htve@outlook.com>, 2017\n" -"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://www.transifex.com/gitlab-zh/teams/75177/zh_HK/)\n" +"POT-Creation-Date: 2017-06-07 17:36+0200\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: zh_HK\n" +"PO-Revision-Date: 2017-06-07 10:18-0400\n" +"Last-Translator: Huang Tao <htve@outlook.com>\n" +"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://translate.zanata.org/project/view/GitLab)\n" +"Language: zh-HK\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" + +msgid "About auto deploy" +msgstr "關於自動部署" + +msgid "Activity" +msgstr "活動" + +msgid "Add Changelog" +msgstr "添加變更日誌" + +msgid "Add Contribution guide" +msgstr "添加貢獻指南" + +msgid "Add License" +msgstr "添加許可證" + +msgid "Add an SSH key to your profile to pull or push via SSH." +msgstr "添加一個用於推送或拉取的 SSH 秘鑰到您的個人資料中。" + +msgid "Add new directory" +msgstr "添加新目錄" + +msgid "Archived project! Repository is read-only" +msgstr "歸檔項目！存儲庫是只讀的" + +msgid "Branch" +msgid_plural "Branches" +msgstr[0] "分支" + +msgid "" +"Branch <strong>%{branch_name}</strong> was created. To set up auto deploy, " +"choose a GitLab CI Yaml template and commit your changes. " +"%{link_to_autodeploy_doc}" +msgstr "" +"分支 <strong>%{branch_name}</strong> 已創建。如要設置自動部署， 請選擇 GitLab CI Yaml " +"模板並提交更改。%{link_to_autodeploy_doc}" + +msgid "Branches" +msgstr "分支" msgid "ByAuthor|by" msgstr "作者:" +msgid "CI configuration" +msgstr "CI 配置" + +msgid "Changelog" +msgstr "變更日誌" + +msgid "Charts" +msgstr "圖表" + +msgid "CiStatusLabel|canceled" +msgstr "已取消" + +msgid "CiStatusLabel|created" +msgstr "已創建" + +msgid "CiStatusLabel|failed" +msgstr "已失敗" + +msgid "CiStatusLabel|manual action" +msgstr "手動操作" + +msgid "CiStatusLabel|passed" +msgstr "已通過" + +msgid "CiStatusLabel|passed with warnings" +msgstr "已通過但有警告" + +msgid "CiStatusLabel|pending" +msgstr "等待中" + +msgid "CiStatusLabel|skipped" +msgstr "已跳過" + +msgid "CiStatusLabel|waiting for manual action" +msgstr "等待手動操作" + +msgid "CiStatusText|blocked" +msgstr "已阻塞" + +msgid "CiStatusText|canceled" +msgstr "已取消" + +msgid "CiStatusText|created" +msgstr "已創建" + +msgid "CiStatusText|failed" +msgstr "已失敗" + +msgid "CiStatusText|manual" +msgstr "待手動" + +msgid "CiStatusText|passed" +msgstr "已通過" + +msgid "CiStatusText|pending" +msgstr "等待中" + +msgid "CiStatusText|skipped" +msgstr "已跳過" + +msgid "CiStatus|running" +msgstr "運行中" + msgid "Commit" msgid_plural "Commits" msgstr[0] "提交" +msgid "CommitMessage|Add %{file_name}" +msgstr "添加 %{file_name}" + +msgid "Commits" +msgstr "提交" + +msgid "Commits|History" +msgstr "歷史" + +msgid "Compare" +msgstr "比較" + +msgid "Contribution guide" +msgstr "貢獻指南" + +msgid "Contributors" +msgstr "貢獻者" + +msgid "Copy URL to clipboard" +msgstr "複製URL到剪貼板" + +msgid "Copy commit SHA to clipboard" +msgstr "複製提交 SHA 到剪貼板" + +msgid "Create New Directory" +msgstr "創建新目錄" + +msgid "Create directory" +msgstr "創建目錄" + +msgid "Create empty bare repository" +msgstr "創建空的存儲庫" + +msgid "Create merge request" +msgstr "創建合併請求" + +msgid "CreateNewFork|Fork" +msgstr "派生" + +msgid "Custom notification events" +msgstr "自定義通知事件" + +msgid "" +"Custom notification levels are the same as participating levels. With custom " +"notification levels you will also receive notifications for select events. " +"To find out more, check out %{notification_link}." +msgstr "" +"自定義通知級別與參與級別相同。使用自定義通知級別，您只能收到所選定事件通知。想瞭解更多信息，請查看 %{notification_link}." + +msgid "Cycle Analytics" +msgstr "週期分析" + msgid "" "Cycle Analytics gives an overview of how much time it takes to go from idea " "to production in your project." @@ -55,25 +205,97 @@ msgid "Deploy" msgid_plural "Deploys" msgstr[0] "部署" +msgid "Directory name" +msgstr "目錄名稱" + +msgid "Don't show again" +msgstr "不再顯示" + +msgid "Download tar" +msgstr "下載 tar" + +msgid "Download tar.bz2" +msgstr "下載 tar.bz2" + +msgid "Download tar.gz" +msgstr "下載 tar.gz" + +msgid "Download zip" +msgstr "下載 zip" + +msgid "DownloadArtifacts|Download" +msgstr "下載" + +msgid "DownloadSource|Download" +msgstr "下載" + +msgid "Files" +msgstr "文件" + +msgid "Find by path" +msgstr "按路徑查找" + +msgid "Find file" +msgstr "查找文件" + msgid "FirstPushedBy|First" msgstr "首次推送" msgid "FirstPushedBy|pushed by" msgstr "推送者:" +msgid "ForkedFromProjectPath|Forked from" +msgstr "離開" + +msgid "Forks" +msgstr "派生" + msgid "From issue creation until deploy to production" msgstr "從創建議題到部署到生產環境" msgid "From merge request merge until deploy to production" msgstr "從合併請求的合併到部署至生產環境" +msgid "Go to your fork" +msgstr "跳轉到您的派生項目" + +msgid "GoToYourFork|Fork" +msgstr "跳轉到您的" + +msgid "Home" +msgstr "主頁" + +msgid "Housekeeping successfully started" +msgstr "已開始維護" + +msgid "Import repository" +msgstr "導入存儲庫" + msgid "Introducing Cycle Analytics" msgstr "週期分析簡介" +msgid "LFSStatus|Disabled" +msgstr "禁用" + +msgid "LFSStatus|Enabled" +msgstr "啟用" + msgid "Last %d day" msgid_plural "Last %d days" msgstr[0] "最後 %d 天" +msgid "Last Update" +msgstr "最後更新" + +msgid "Last commit" +msgstr "最後提交" + +msgid "Leave group" +msgstr "離開群組" + +msgid "Leave project" +msgstr "離開項目" + msgid "Limited to showing %d event at most" msgid_plural "Limited to showing %d events at most" msgstr[0] "最多顯示 %d 個事件" @@ -81,28 +303,168 @@ msgstr[0] "最多顯示 %d 個事件" msgid "Median" msgstr "中位數" +msgid "MissingSSHKeyWarningLink|add an SSH key" +msgstr "添加一個 SSH 公鑰" + msgid "New Issue" msgid_plural "New Issues" msgstr[0] "新議題" +msgid "New branch" +msgstr "新分支" + +msgid "New directory" +msgstr "新目錄" + +msgid "New file" +msgstr "新文件" + +msgid "New issue" +msgstr "新議題" + +msgid "New merge request" +msgstr "新合併請求" + +msgid "New snippet" +msgstr "新代碼片段" + +msgid "New tag" +msgstr "新標籤" + +msgid "No repository" +msgstr "沒有存儲庫" + msgid "Not available" msgstr "不可用" msgid "Not enough data" msgstr "數據不足" +msgid "Notification events" +msgstr "通知事件" + +msgid "NotificationEvent|Close issue" +msgstr "關閉議題" + +msgid "NotificationEvent|Close merge request" +msgstr "關閉合併請求" + +msgid "NotificationEvent|Failed pipeline" +msgstr "流水線失敗" + +msgid "NotificationEvent|Merge merge request" +msgstr "合併請求被合併" + +msgid "NotificationEvent|New issue" +msgstr "新議題" + +msgid "NotificationEvent|New merge request" +msgstr "新合併請求" + +msgid "NotificationEvent|New note" +msgstr "新評論" + +msgid "NotificationEvent|Reassign issue" +msgstr "重新指派議題" + +msgid "NotificationEvent|Reassign merge request" +msgstr "重新指派合併請求" + +msgid "NotificationEvent|Reopen issue" +msgstr "重新打開議題" + +msgid "NotificationEvent|Successful pipeline" +msgstr "流水線成功完成" + +msgid "NotificationLevel|Custom" +msgstr "自定義" + +msgid "NotificationLevel|Disabled" +msgstr "禁用" + +msgid "NotificationLevel|Global" +msgstr "全局" + +msgid "NotificationLevel|On mention" +msgstr "提及" + +msgid "NotificationLevel|Participate" +msgstr "參與" + +msgid "NotificationLevel|Watch" +msgstr "關注" + msgid "OpenedNDaysAgo|Opened" msgstr "開始於" msgid "Pipeline Health" msgstr "流水線健康指標" +msgid "Project '%{project_name}' queued for deletion." +msgstr "項目 '%{project_name}' 已進入刪除隊列。" + +msgid "Project '%{project_name}' was successfully created." +msgstr "項目 '%{project_name}' 已創建完成。" + +msgid "Project '%{project_name}' was successfully updated." +msgstr "項目 '%{project_name}' 已更新完成。" + +msgid "Project '%{project_name}' will be deleted." +msgstr "項目 '%{project_name}' 已刪除。" + +msgid "Project access must be granted explicitly to each user." +msgstr "訪問項目必須明確授權給每個用戶。" + +msgid "Project export could not be deleted." +msgstr "無法刪除項目導出。" + +msgid "Project export has been deleted." +msgstr "項目導出已刪除。" + +msgid "" +"Project export link has expired. Please generate a new export from your " +"project settings." +msgstr "項目導出鏈接已過期。請從您的項目設置中生成新的導出。" + +msgid "Project export started. A download link will be sent by email." +msgstr "項目導出已開始。下載鏈接將通過電子郵件發送。" + +msgid "Project home" +msgstr "項目主頁" + +msgid "ProjectFeature|Disabled" +msgstr "禁用" + +msgid "ProjectFeature|Everyone with access" +msgstr "任何人都可訪問" + +msgid "ProjectFeature|Only team members" +msgstr "只有團隊成員" + +msgid "ProjectFileTree|Name" +msgstr "名稱" + +msgid "ProjectLastActivity|Never" +msgstr "從未" + msgid "ProjectLifecycle|Stage" msgstr "項目生命週期" +msgid "ProjectNetworkGraph|Graph" +msgstr "分支圖" + msgid "Read more" msgstr "了解更多" +msgid "Readme" +msgstr "自述文件" + +msgid "RefSwitcher|Branches" +msgstr "分支" + +msgid "RefSwitcher|Tags" +msgstr "標籤" + msgid "Related Commits" msgstr "相關的提交" @@ -121,10 +483,56 @@ msgstr "相關的合併請求" msgid "Related Merged Requests" msgstr "相關已合併的合並請求" +msgid "Remind later" +msgstr "稍後提醒" + +msgid "Remove project" +msgstr "刪除項目" + +msgid "Request Access" +msgstr "申請訪問" + +msgid "Search branches and tags" +msgstr "搜索分支和標籤" + +msgid "Select Archive Format" +msgstr "選擇下載格式" + +msgid "Set a password on your account to pull or push via %{protocol}" +msgstr "為您的賬戶添加壹個用於推送或拉取的 %{protocol} 密碼。" + +msgid "Set up CI" +msgstr "設置 CI" + +msgid "Set up Koding" +msgstr "設置 Koding" + +msgid "Set up auto deploy" +msgstr "設置自動部署" + +msgid "SetPasswordToCloneLink|set a password" +msgstr "設置密碼" + msgid "Showing %d event" msgid_plural "Showing %d events" msgstr[0] "顯示 %d 個事件" +msgid "Source code" +msgstr "源代碼" + +msgid "StarProject|Star" +msgstr "星標" + +msgid "Switch branch/tag" +msgstr "切換分支/標籤" + +msgid "Tag" +msgid_plural "Tags" +msgstr[0] "標籤" + +msgid "Tags" +msgstr "標籤" + msgid "" "The coding stage shows the time from the first commit to creating the merge " "request. The data will automatically be added here once you create your " @@ -134,6 +542,9 @@ msgstr "編碼階段概述了從第一次提交到創建合併請求的時間。 msgid "The collection of events added to the data gathered for that stage." msgstr "與該階段相關的事件。" +msgid "The fork relationship has been removed." +msgstr "派生關係已被刪除。" + msgid "" "The issue stage shows the time it takes from creating an issue to assigning " "the issue to a milestone, or add the issue to a list on your Issue Board. " @@ -145,16 +556,25 @@ msgstr "項目生命週期中的各個階段。" msgid "" "The planning stage shows the time from the previous step to pushing your " -"first commit. This time will be added automatically once you push your first" -" commit." +"first commit. This time will be added automatically once you push your first " +"commit." msgstr "計劃階段概述了從議題添加到日程後到推送首次提交的時間。當首次推送提交後，數據將自動添加到此處。" msgid "" -"The production stage shows the total time it takes between creating an issue" -" and deploying the code to production. The data will be automatically added " +"The production stage shows the total time it takes between creating an issue " +"and deploying the code to production. The data will be automatically added " "once you have completed the full idea to production cycle." msgstr "生產階段概述了從創建議題到將代碼部署到生產環境的時間。當完成完整的想法到部署生產，數據將自動添加到此處。" +msgid "The project can be accessed by any logged in user." +msgstr "該項目允許已登錄的用戶訪問。" + +msgid "The project can be accessed without any authentication." +msgstr "該項目允許任何人訪問。" + +msgid "The repository for this project does not exist." +msgstr "此項目的存儲庫不存在。" + msgid "" "The review stage shows the time from creating the merge request to merging " "it. The data will automatically be added after you merge your first merge " @@ -163,25 +583,30 @@ msgstr "評審階段概述了從創建合並請求到合併的時間。當創建 msgid "" "The staging stage shows the time between merging the MR and deploying code " -"to the production environment. The data will be automatically added once you" -" deploy to production for the first time." +"to the production environment. The data will be automatically added once you " +"deploy to production for the first time." msgstr "預發布階段概述了合並請求的合併到部署代碼到生產環境的總時間。當首次部署到生產環境後，數據將自動添加到此處。" msgid "" "The testing stage shows the time GitLab CI takes to run every pipeline for " "the related merge request. The data will automatically be added after your " "first pipeline finishes running." -msgstr "測試階段概述了GitLab CI為相關合併請求運行每個流水線所需的時間。當第壹個流水線運行完成後，數據將自動添加到此處。" +msgstr "測試階段概述了 GitLab CI 為相關合併請求運行每個流水線所需的時間。當第壹個流水線運行完成後，數據將自動添加到此處。" msgid "The time taken by each data entry gathered by that stage." msgstr "該階段每條數據所花的時間" msgid "" "The value lying at the midpoint of a series of observed values. E.g., " -"between 3, 5, 9, the median is 5. Between 3, 5, 7, 8, the median is (5+7)/2 " -"= 6." +"between 3, 5, 9, the median is 5. Between 3, 5, 7, 8, the median is (5+7)/2 =" +" 6." msgstr "中位數是一個數列中最中間的值。例如在 3、5、9 之間，中位數是 5。在 3、5、7、8 之間，中位數是 （5 + 7）/ 2 = 6。" +msgid "" +"This means you can not push code until you create an empty repository or " +"import existing one." +msgstr "在創建一個空的存儲庫或導入現有存儲庫之前，您將無法推送代碼。" + msgid "Time before an issue gets scheduled" msgstr "議題被列入日程表的時間" @@ -194,6 +619,129 @@ msgstr "從創建合併請求到被合並或關閉的時間" msgid "Time until first merge request" msgstr "創建第壹個合併請求之前的時間" +msgid "Timeago|%s days ago" +msgstr "%s 天前" + +msgid "Timeago|%s days remaining" +msgstr "剩餘 %s 天" + +msgid "Timeago|%s hours remaining" +msgstr "剩餘 %s 小時" + +msgid "Timeago|%s minutes ago" +msgstr "%s 分鐘前" + +msgid "Timeago|%s minutes remaining" +msgstr "剩餘 %s 分鐘" + +msgid "Timeago|%s months ago" +msgstr "%s 個月前" + +msgid "Timeago|%s months remaining" +msgstr "剩餘 %s 月" + +msgid "Timeago|%s seconds remaining" +msgstr "剩餘 %s 秒" + +msgid "Timeago|%s weeks ago" +msgstr "%s 星期前" + +msgid "Timeago|%s weeks remaining" +msgstr "剩餘 %s 星期" + +msgid "Timeago|%s years ago" +msgstr "%s 年前" + +msgid "Timeago|%s years remaining" +msgstr "剩餘 %s 年" + +msgid "Timeago|1 day remaining" +msgstr "剩餘 1 天" + +msgid "Timeago|1 hour remaining" +msgstr "剩餘 1 小時" + +msgid "Timeago|1 minute remaining" +msgstr "剩餘 1 分鐘" + +msgid "Timeago|1 month remaining" +msgstr "剩餘 1 個月" + +msgid "Timeago|1 week remaining" +msgstr "剩餘 1 星期" + +msgid "Timeago|1 year remaining" +msgstr "剩餘 1 年" + +msgid "Timeago|Past due" +msgstr "逾期" + +msgid "Timeago|a day ago" +msgstr "1 天前" + +msgid "Timeago|a month ago" +msgstr "1 個月前" + +msgid "Timeago|a week ago" +msgstr "1 星期前" + +msgid "Timeago|a while" +msgstr "剛剛" + +msgid "Timeago|a year ago" +msgstr "1 年前" + +msgid "Timeago|about %s hours ago" +msgstr "大約 %s 小時前" + +msgid "Timeago|about a minute ago" +msgstr "大約 1 分鐘前" + +msgid "Timeago|about an hour ago" +msgstr "大約 1 小時前" + +msgid "Timeago|in %s days" +msgstr "在 %s 天" + +msgid "Timeago|in %s hours" +msgstr "在 %s 小時" + +msgid "Timeago|in %s minutes" +msgstr "在 %s 分鐘" + +msgid "Timeago|in %s months" +msgstr "在 %s 個月" + +msgid "Timeago|in %s seconds" +msgstr "在 %s 秒" + +msgid "Timeago|in %s weeks" +msgstr "在 %s 星期" + +msgid "Timeago|in %s years" +msgstr "在 %s 年" + +msgid "Timeago|in 1 day" +msgstr "在 1 天" + +msgid "Timeago|in 1 hour" +msgstr "在 1 小時" + +msgid "Timeago|in 1 minute" +msgstr "在 1 分鐘" + +msgid "Timeago|in 1 month" +msgstr "在 1 月" + +msgid "Timeago|in 1 week" +msgstr "在 1 星期" + +msgid "Timeago|in 1 year" +msgstr "在 1 年" + +msgid "Timeago|less than a minute ago" +msgstr "不到 1 分鐘前" + msgid "Time|hr" msgid_plural "Time|hrs" msgstr[0] "小時" @@ -211,15 +759,101 @@ msgstr "總時間" msgid "Total test time for all commits/merges" msgstr "所有提交和合併的總測試時間" +msgid "Unstar" +msgstr "取消" + +msgid "Upload New File" +msgstr "上傳新文件" + +msgid "Upload file" +msgstr "上傳文件" + +msgid "Use your global notification setting" +msgstr "使用全局通知設置" + +msgid "VisibilityLevel|Internal" +msgstr "內部" + +msgid "VisibilityLevel|Private" +msgstr "私有" + +msgid "VisibilityLevel|Public" +msgstr "公開" + msgid "Want to see the data? Please ask an administrator for access." msgstr "權限不足。如需查看相關數據，請向管理員申請權限。" msgid "We don't have enough data to show this stage." msgstr "該階段的數據不足，無法顯示。" +msgid "Withdraw Access Request" +msgstr "取消訪問請求" + +msgid "" +"You are going to remove %{project_name_with_namespace}.\n" +"Removed project CANNOT be restored!\n" +"Are you ABSOLUTELY sure?" +msgstr "您將要刪除 %{project_name_with_namespace}。\n" +"已刪除的項目無法恢復！\n" +"妳確定繼續嗎？" + +msgid "" +"You are going to remove the fork relationship to source project " +"%{forked_from_project}. Are you ABSOLUTELY sure?" +msgstr "將刪除與源項目 %{forked_from_project} 的派生關係。妳確定繼續嗎？" + +msgid "" +"You are going to transfer %{project_name_with_namespace} to another owner. " +"Are you ABSOLUTELY sure?" +msgstr "將 %{project_name_with_namespace} 轉義給另一個所有者。妳確定繼續嗎？" + +msgid "You can only add files when you are on a branch" +msgstr "您只能在分支上添加文件" + +msgid "You must sign in to star a project" +msgstr "您必須登錄才能對項目加星標" + msgid "You need permission." msgstr "您需要相關的權限。" +msgid "You will not get any notifications via email" +msgstr "您將不會收到任何通知郵件" + +msgid "You will only receive notifications for the events you choose" +msgstr "您只會收到您選擇的事件通知" + +msgid "" +"You will only receive notifications for threads you have participated in" +msgstr "您只會收到您參與的主題的通知" + +msgid "You will receive notifications for any activity" +msgstr "您將不會收到任何通知" + +msgid "" +"You will receive notifications only for comments in which you were " +"@mentioned" +msgstr "您只会收到評論中提及(@)您的通知" + +msgid "" +"You won't be able to pull or push project code via %{protocol} until you " +"%{set_password_link} on your account" +msgstr "在您的賬戶上 %{set_password_link} 之前， 您將無法通過 %{protocol} 拉取或推送代碼。" + +msgid "" +"You won't be able to pull or push project code via SSH until you " +"%{add_ssh_key_link} to your profile" +msgstr "在您的個人資料中添加 %{add_ssh_key_link} 之前， 您將無法通過 SSH 拉取或推送代碼。" + +msgid "Your name" +msgstr "您的名字" + +msgid "committed" +msgstr "提交" + msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "天" + +msgid "notification emails" +msgstr "通知郵件" + diff --git a/locale/zh_HK/gitlab.po.time_stamp b/locale/zh_HK/gitlab.po.time_stamp index e69de29bb2d..0519ecba6ea 100644 --- a/locale/zh_HK/gitlab.po.time_stamp +++ b/locale/zh_HK/gitlab.po.time_stamp @@ -0,0 +1 @@ +
\ No newline at end of file |