msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gitlab-ee\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Last-Translator: GitLab (gitlab)\n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru_RU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n" "X-Generator: crowdin.com\n" "X-Crowdin-Project: gitlab-ee\n" "X-Crowdin-Language: ru\n" "X-Crowdin-File: /master/locale/gitlab.pot\n" "PO-Revision-Date: 2019-09-24 10:12\n" msgid " (from %{timeoutSource})" msgstr " (из %{timeoutSource})" msgid " Please sign in." msgstr "Пожалуйста, войдите." msgid " Try to %{action} this file again." msgstr " Попробуйте %{action} этот файл еще раз." msgid " You need to do this before %{grace_period_deadline}." msgstr " Вам нужно сделать это до %{grace_period_deadline}." msgid " and" msgstr " и" msgid " and " msgstr " и " msgid " and %{sliced}" msgstr " и %{sliced}" msgid " degraded on %d point" msgid_plural " degraded on %d points" msgstr[0] " ухудшилось на %d пункт" msgstr[1] " ухудшилось на %d пунктов" msgstr[2] " ухудшилось на %d пунктов" msgstr[3] " ухудшилось на %d пунктов" msgid " improved on %d point" msgid_plural " improved on %d points" msgstr[0] " улучшилось на %d пункт" msgstr[1] " улучшилось на %d пункта" msgstr[2] " улучшилось на %d пунктов" msgstr[3] " улучшилось на %d пунктов" msgid " or " msgstr " или " msgid " or " msgstr " или " msgid " or <#epic id>" msgstr " или <#epic id>" msgid " or <#issue id>" msgstr " или <#issue id>" msgid " or references (e.g. path/to/project!merge_request_id)" msgstr " или ссылки (например: path/to/project!merge_request_id)" msgid "%d comment" msgid_plural "%d comments" msgstr[0] "%d комментарий" msgstr[1] "%d комментария" msgstr[2] "%d комментариев" msgstr[3] "%d комментариев" msgid "%d commit" msgid_plural "%d commits" msgstr[0] "%d коммит" msgstr[1] "%d коммита" msgstr[2] "%d коммитов" msgstr[3] "%d коммитов" msgid "%d commit behind" msgid_plural "%d commits behind" msgstr[0] "на %d коммит позади" msgstr[1] "на %d коммита позади" msgstr[2] "на %d коммитов позади" msgstr[3] "на %d коммитов позади" msgid "%d commit," msgid_plural "%d commits," msgstr[0] "%d коммит," msgstr[1] "%d коммита," msgstr[2] "%d коммитов," msgstr[3] "%d коммитов," msgid "%d commits" msgstr "%d коммитов" msgid "%d contribution" msgid_plural "%d contributions" msgstr[0] "%d вклад" msgstr[1] "%d вклада" msgstr[2] "%d вкладов" msgstr[3] "%d вкладов" msgid "%d exporter" msgid_plural "%d exporters" msgstr[0] "%d экспортер" msgstr[1] "%d экспортера" msgstr[2] "%d экспортеров" msgstr[3] "%d экспортеров" msgid "%d failed test result" msgid_plural "%d failed test results" msgstr[0] "%d упавший тест" msgstr[1] "%d упавших теста" msgstr[2] "%d упавших тестов" msgstr[3] "%d упавших тестов" msgid "%d fixed test result" msgid_plural "%d fixed test results" msgstr[0] "%d исправленный результат теста" msgstr[1] "%d исправленных результатов теста" msgstr[2] "%d исправленных результатов теста" msgstr[3] "%d исправленные результаты теста" msgid "%d inaccessible merge request" msgid_plural "%d inaccessible merge requests" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "%d issue" msgid_plural "%d issues" msgstr[0] "%d обсуждение" msgstr[1] "%d обсуждений" msgstr[2] "%d обсуждений" msgstr[3] "%d обсуждений" msgid "%d issue selected" msgid_plural "%d issues selected" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "%d layer" msgid_plural "%d layers" msgstr[0] "%d слой" msgstr[1] "%d слоя" msgstr[2] "%d слоев" msgstr[3] "%d слоёв" msgid "%d merge request" msgid_plural "%d merge requests" msgstr[0] "%d запрос на слияние" msgstr[1] "%d запроса на слияние" msgstr[2] "%d запросов на слияние" msgstr[3] "%d запросов на слияние" msgid "%d merge request that you don't have access to." msgid_plural "%d merge requests that you don't have access to." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "%d metric" msgid_plural "%d metrics" msgstr[0] "%d метрика" msgstr[1] "%d метрики" msgstr[2] "%d метрик" msgstr[3] "%d метрик" msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "%d more comment" msgid_plural "%d more comments" msgstr[0] "еще %d комментарий" msgstr[1] "еще %d комментария" msgstr[2] "еще %d комментариев" msgstr[3] "еще %d комментариев" msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "%d staged change" msgid_plural "%d staged changes" msgstr[0] "%d записанное изменение" msgstr[1] "%d записанных изменений" msgstr[2] "%d записанных изменений" msgstr[3] "%d записанных изменений" msgid "%d unstaged change" msgid_plural "%d unstaged changes" msgstr[0] "%d незаписанных изменений" msgstr[1] "%d не записанных изменений" msgstr[2] "%d не записанных изменений" msgstr[3] "%d не записанных изменений" msgid "%s additional commit has been omitted to prevent performance issues." msgid_plural "%s additional commits have been omitted to prevent performance issues." msgstr[0] "%s дополнительный коммит был пропущен для предотвращения проблем с производительностью." msgstr[1] "%s дополнительных коммита было пропущено для предотвращения проблем с производительностью." msgstr[2] "%s дополнительных коммитов было пропущено для предотвращения проблем с производительностью." msgstr[3] "%s дополнительных коммитов было пропущено для предотвращения проблем с производительностью." msgid "%{actionText} & %{openOrClose} %{noteable}" msgstr "%{actionText} & %{openOrClose} %{noteable}" msgid "%{authorsName}'s thread" msgstr "" msgid "%{commit_author_link} authored %{commit_timeago}" msgstr "%{commit_author_link} создан %{commit_timeago}" msgid "%{count} LOC/commit" msgstr "%{count} строк кода / коммит" msgid "%{count} approval required from %{name}" msgid_plural "%{count} approvals required from %{name}" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "%{count} approvals from %{name}" msgstr "%{count} согласований от %{name}" msgid "%{count} files touched" msgstr "" msgid "%{count} more" msgstr "ещё %{count}" msgid "%{count} more assignees" msgstr "Ещё %{count} исполнителей" msgid "%{count} of %{required} approvals from %{name}" msgstr "%{count} из %{required} согласований от %{name}" msgid "%{count} of %{total}" msgstr "%{count} из %{total}" msgid "%{count} participant" msgid_plural "%{count} participants" msgstr[0] "%{count} участник" msgstr[1] "%{count} участника" msgstr[2] "%{count} участников" msgstr[3] "%{count} участников" msgid "%{count} pending comment" msgid_plural "%{count} pending comments" msgstr[0] "%{count} комментарий в ожидании" msgstr[1] "%{count} комментариев в ожидании" msgstr[2] "%{count} комментариев в ожидании" msgstr[3] "%{count} комментарии в ожидании" msgid "%{duration}ms" msgstr "%{duration}мс" msgid "%{edit_in_new_fork_notice} Try to cherry-pick this commit again." msgstr "%{edit_in_new_fork_notice} Попробуйте ещё раз выбрать этот коммит." msgid "%{edit_in_new_fork_notice} Try to create a new directory again." msgstr "" msgid "%{edit_in_new_fork_notice} Try to revert this commit again." msgstr "" msgid "%{edit_in_new_fork_notice} Try to upload a file again." msgstr "" msgid "%{extra} more downstream pipelines" msgstr "" msgid "%{filePath} deleted" msgstr "%{filePath} удален" msgid "%{firstLabel} +%{labelCount} more" msgstr "%{firstLabel} + ещё %{labelCount}" msgid "%{gitlab_ci_yml} not found in this commit" msgstr "%{gitlab_ci_yml} не найден в этом коммите" msgid "%{group_docs_link_start}Groups%{group_docs_link_end} allow you to manage and collaborate across multiple projects. Members of a group have access to all of its projects." msgstr "%{group_docs_link_start}Группы%{group_docs_link_end} позволяют управлять несколькими проектами и сотрудничать с ними. Члены группы имеют доступ ко всем ее проектам." msgid "%{group_name} uses group managed accounts. You need to create a new GitLab account which will be managed by %{group_name}." msgstr "" msgid "%{icon}You are about to add %{usersTag} people to the discussion. Proceed with caution." msgstr "" msgid "%{issuableType} will be removed! Are you sure?" msgstr "%{issuableType} будет удален! Вы уверены?" msgid "%{label_for_message} unavailable" msgstr "%{label_for_message} недоступно" msgid "%{lets_encrypt_link_start}Let's Encrypt%{lets_encrypt_link_end} is a free, automated, and open certificate authority (CA), that give digital certificates in order to enable HTTPS (SSL/TLS) for websites." msgstr "" msgid "%{level_name} is not allowed in a %{group_level_name} group." msgstr "%{level_name} не допускается в %{group_level_name} группе." msgid "%{level_name} is not allowed since the fork source project has lower visibility." msgstr "" msgid "%{link_start}Read more%{link_end} about role permissions" msgstr "%{link_start}Подробнее%{link_end} о ролевом доступе" msgid "%{listToShow}, and %{awardsListLength} more." msgstr "" msgid "%{loadingIcon} Started" msgstr "%{loadingIcon} Запущена" msgid "%{lock_path} is locked by GitLab User %{lock_user_id}" msgstr "%{lock_path} заблокирован пользователем GitLab %{lock_user_id}" msgid "%{mergeLength}/%{usersLength} can merge" msgstr "" msgid "%{mrText}, this issue will be closed automatically." msgstr "" msgid "%{name} contained %{resultsString}" msgstr "" msgid "%{name} found %{resultsString}" msgstr "" msgid "%{name}'s avatar" msgstr "Аватар пользователя %{name}" msgid "%{number_commits_behind} commits behind %{default_branch}, %{number_commits_ahead} commits ahead" msgstr "на %{number_commits_behind} коммитов позади %{default_branch}, на %{number_commits_ahead} коммитов впереди" msgid "%{openOrClose} %{noteable}" msgstr "%{openOrClose} %{noteable}" msgid "%{percent}%% complete" msgstr "%{percent}%% выполнено" msgid "%{service_title} activated." msgstr "" msgid "%{service_title} settings saved, but not activated." msgstr "" msgid "%{size} GiB" msgstr "%{size} Гб" msgid "%{size} KiB" msgstr "%{size} Кб" msgid "%{size} MiB" msgstr "%{size} Мб" msgid "%{size} bytes" msgstr "%{size} байт" msgid "%{spammable_titlecase} was submitted to Akismet successfully." msgstr "" msgid "%{state} epics" msgstr "%{state} цели" msgid "%{strong_start}%{branch_count}%{strong_end} Branch" msgid_plural "%{strong_start}%{branch_count}%{strong_end} Branches" msgstr[0] "%{strong_start}%{branch_count}%{strong_end} Ветка" msgstr[1] "%{strong_start}%{branch_count}%{strong_end} Ветки" msgstr[2] "%{strong_start}%{branch_count}%{strong_end} Веток" msgstr[3] "%{strong_start}%{branch_count}%{strong_end} Веток" msgid "%{strong_start}%{commit_count}%{strong_end} Commit" msgid_plural "%{strong_start}%{commit_count}%{strong_end} Commits" msgstr[0] "%{strong_start}%{commit_count}%{strong_end} Коммит" msgstr[1] "%{strong_start}%{commit_count}%{strong_end} Коммита" msgstr[2] "%{strong_start}%{commit_count}%{strong_end} Коммитов" msgstr[3] "%{strong_start}%{commit_count}%{strong_end} Коммитов" msgid "%{strong_start}%{human_size}%{strong_end} Files" msgstr "%{strong_start}%{human_size}%{strong_end} файлов" msgid "%{strong_start}%{tag_count}%{strong_end} Tag" msgid_plural "%{strong_start}%{tag_count}%{strong_end} Tags" msgstr[0] "%{strong_start}%{tag_count}%{strong_end} Тег" msgstr[1] "%{strong_start}%{tag_count}%{strong_end} Тега" msgstr[2] "%{strong_start}%{tag_count}%{strong_end} Тегов" msgstr[3] "%{strong_start}%{tag_count}%{strong_end} Тегов" msgid "%{tabname} changed" msgstr "%{tabname} изменено" msgid "%{text} %{files}" msgid_plural "%{text} %{files} files" msgstr[0] "%{text} %{files}" msgstr[1] "%{text} %{files} файлах" msgstr[2] "%{text} %{files} файлов" msgstr[3] "%{text} %{files} файлах" msgid "%{text} is available" msgstr "%{text} доступен" msgid "%{title} %{operator} %{threshold}" msgstr "%{title} %{operator} %{threshold}" msgid "%{title} changes" msgstr "Изменения в %{title}" msgid "%{unstaged} unstaged and %{staged} staged changes" msgstr "%{unstaged} не зафиксированных и %{staged} зафиксированных изменений" msgid "%{usage_ping_link_start}Learn more%{usage_ping_link_end} about what information is shared with GitLab Inc." msgstr "" msgid "%{userName} (cannot merge)" msgstr "" msgid "%{userName}'s avatar" msgstr "Аватар %{userName}" msgid "%{user_name} profile page" msgstr "страница профиля %{user_name}" msgid "%{username}'s avatar" msgstr "аватар %{username}" msgid "%{value} ms" msgstr "%{value} мс" msgid "%{verb} %{time_spent_value} spent time." msgstr "" msgid "'%{level}' is not a valid visibility level" msgstr "" msgid "'%{source}' is not a import source" msgstr "" msgid "'%{template_name}' is unknown or invalid" msgstr "" msgid "(%d closed)" msgid_plural "(%d closed)" msgstr[0] "(%d закрыт)" msgstr[1] "(%d закрыто)" msgstr[2] "(%d закрыто)" msgstr[3] "(%d закрыто)" msgid "(%{mrCount} merged)" msgstr "(%{mrCount} объединено)" msgid "(No changes)" msgstr "(Без изменений)" msgid "(Show all)" msgstr "(Показать все)" msgid "(check progress)" msgstr "" msgid "(external source)" msgstr "(внешний источник)" msgid "(removed)" msgstr "(удалено)" msgid "+ %{amount} more" msgstr "+%{amount} ещё" msgid "+ %{count} more" msgstr "+ ещё %{count}" msgid "+ %{moreCount} more" msgstr "+ ещё %{moreCount}" msgid "+ %{numberOfHiddenAssignees} more" msgstr "" msgid "+%{extraOptionCount} more" msgstr "+ещё %{extraOptionCount}" msgid ", or " msgstr ", или " msgid "- Runner is active and can process any new jobs" msgstr "- Runner активен и может обрабатывать любые новые задания" msgid "- Runner is paused and will not receive any new jobs" msgstr "- Runner приостановлен и не получит новые задания" msgid "- show less" msgstr "- свернуть" msgid "0 for unlimited" msgstr "0 — без ограничений" msgid "1 %{type} addition" msgid_plural "%{count} %{type} additions" msgstr[0] "1 дополнение типа %{type}" msgstr[1] "%{count} дополнений типа %{type}" msgstr[2] "%{count} дополнений типа %{type}" msgstr[3] "%{count} дополнений типа %{type}" msgid "1 %{type} modification" msgid_plural "%{count} %{type} modifications" msgstr[0] "1 модификация типа %{type}" msgstr[1] "%{count} модификаций типа %{type}" msgstr[2] "%{count} модификаций типа %{type}" msgstr[3] "%{count} модификаций типа %{type}" msgid "1 Day" msgid_plural "%d Days" msgstr[0] "1 день" msgstr[1] "%d дня" msgstr[2] "%d дней" msgstr[3] "%d дней" msgid "1 closed issue" msgid_plural "%{issues} closed issues" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "1 closed merge request" msgid_plural "%{merge_requests} closed merge requests" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "1 day" msgstr "1 день" msgid "1 group" msgid_plural "%d groups" msgstr[0] "1 группа" msgstr[1] "%d групп" msgstr[2] "%d групп" msgstr[3] "%d групп" msgid "1 merged merge request" msgid_plural "%{merge_requests} merged merge requests" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "1 open issue" msgid_plural "%{issues} open issues" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "1 open merge request" msgid_plural "%{merge_requests} open merge requests" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "1 pipeline" msgid_plural "%d pipelines" msgstr[0] "1 сборочная линия" msgstr[1] "%d сборочных линии" msgstr[2] "%d сборочных линий" msgstr[3] "%d сборочных линий" msgid "1 role" msgid_plural "%d roles" msgstr[0] "1 роль" msgstr[1] "%d ролей" msgstr[2] "%d ролей" msgstr[3] "%d ролей" msgid "1 user" msgid_plural "%d users" msgstr[0] "1 пользователь" msgstr[1] "%d пользователей" msgstr[2] "%d пользователей" msgstr[3] "%d пользователей" msgid "1 week" msgstr "1 неделя" msgid "1-9 contributions" msgstr "" msgid "10-19 contributions" msgstr "" msgid "1st contribution!" msgstr "Первый вклад!" msgid "20-29 contributions" msgstr "" msgid "2FA" msgstr "Двухфакторная аутентификация" msgid "2FADevice|Registered On" msgstr "Зарегистрированы" msgid "3 days" msgstr "3 дня" msgid "3 hours" msgstr "3 часа" msgid "30 minutes" msgstr "30 минут" msgid "30+ contributions" msgstr "" msgid "403|Please contact your GitLab administrator to get permission." msgstr "Пожалуйста обратитесь к вашему администратору GitLab для получения разрешения." msgid "403|You don't have the permission to access this page." msgstr "У Вас нет права доступа к этой странице." msgid "404|Make sure the address is correct and the page hasn't moved." msgstr "Пожалуйста убедитесь что адрес страницы верный и то что страница не была перемещена." msgid "404|Page Not Found" msgstr "Страница Не Найдена" msgid "404|Please contact your GitLab administrator if you think this is a mistake." msgstr "Пожалуйста свяжитесь с вашим администратором GitLab сервера, если вы считаете данное поведение ошибкой." msgid "8 hours" msgstr "8 часов" msgid "\"johnsmith@example.com\": \"@johnsmith\" will add \"By @johnsmith\" to all issues and comments originally created by johnsmith@example.com, and will set @johnsmith as the assignee on all issues originally assigned to johnsmith@example.com." msgstr "" msgid "\"johnsmith@example.com\": \"John Smith\" will add \"By John Smith\" to all issues and comments originally created by johnsmith@example.com." msgstr "" msgid "\"johnsmith@example.com\": \"johnsm...@example.com\" will add \"By johnsm...@example.com\" to all issues and comments originally created by johnsmith@example.com. The email address or username is masked to ensure the user's privacy." msgstr "" msgid "\"johnsmith@example.com\": \"johnsmith@example.com\" will add \"By johnsmith@example.com\" to all issues and comments originally created by johnsmith@example.com. By default, the email address or username is masked to ensure the user's privacy. Use this option if you want to show the full email address." msgstr "" msgid "" msgstr "" msgid "" msgstr "" msgid "%{changedFilesLength} unstaged and %{stagedFilesLength} staged changes" msgstr "" msgid "%{created_count} created, %{accepted_count} accepted." msgstr "%{created_count} создано, %{accepted_count} принято." msgid "%{created_count} created, %{closed_count} closed." msgstr "%{created_count} создано, %{closed_count} закрыто." msgid "%{group_name} group members" msgstr "%{group_name} участников группы" msgid "%{pushes} pushes, more than %{commits} commits by %{people} contributors." msgstr "" msgid "Deletes source branch" msgstr "Удаляет исходную ветку" msgid "A 'Runner' is a process which runs a job. You can set up as many Runners as you need." msgstr "«Runner» - это процесс, который выполняет созданное вами задание. Вы можете настроить столько таких процессов, сколько вам нужно." msgid "A .NET Core console application template, customizable for any .NET Core project" msgstr "Шаблон консольного приложения .NET Core, настраиваемый для любого проекта .NET Core" msgid "A GitBook site that uses Netlify for CI/CD instead of GitLab, but still with all the other great GitLab features." msgstr "Сайт GitBook, который использует Netlify для CI/CD вместо GitLab, но всё ещё с другими замечательными возможностями GitLab." msgid "A Hexo site that uses Netlify for CI/CD instead of GitLab, but still with all the other great GitLab features." msgstr "Сайт Hexo, который использует Netlify для CI/CD вместо GitLab, но всё ещё с другими замечательными возможностями GitLab." msgid "A Hugo site that uses Netlify for CI/CD instead of GitLab, but still with all the other great GitLab features." msgstr "Сайт Hugo, который использует Netlify для CI/CD вместо GitLab, но всё ещё с другими замечательными возможностями GitLab." msgid "A Jekyll site that uses Netlify for CI/CD instead of GitLab, but still with all the other great GitLab features." msgstr "Сайт Jekyll, который использует Netlify для CI/CD вместо GitLab, но всё ещё с другими замечательными возможностями GitLab." msgid "A Let's Encrypt SSL certificate can not be obtained until your domain is verified." msgstr "SSL сертификат Let's Encrypt не может быть получен, пока ваш домен не будет проверен." msgid "A Let's Encrypt account will be configured for this GitLab installation using your email address. You will receive emails to warn of expiring certificates." msgstr "Учетная запись Let's Encrypt будет настроена для данной установки GitLab с использованием адреса вашей электронной почты. Вы получите электронное письмо с предупреждением об истечении срока действия сертификатов." msgid "A default branch cannot be chosen for an empty project." msgstr "Для пустого проекта нельзя выбрать ветку по умолчанию." msgid "A deleted user" msgstr "Удаленный пользователь" msgid "A fork is a copy of a project.
Forking a repository allows you to make changes without affecting the original project." msgstr "" msgid "A member of the abuse team will review your report as soon as possible." msgstr "" msgid "A new branch will be created in your fork and a new merge request will be started." msgstr "В вашем ответвлении будет создана новая ветка и запущен новый запрос на слияние." msgid "A new impersonation token has been created." msgstr "" msgid "A plain HTML site that uses Netlify for CI/CD instead of GitLab, but still with all the other great GitLab features." msgstr "Простой HTML-сайт, который использует Netlify для CI/CD вместо GitLab, но всё ещё с другими замечательными возможностями GitLab." msgid "A project is where you house your files (repository), plan your work (issues), and publish your documentation (wiki), %{among_other_things_link}." msgstr "В проекте вы размещаете свои файлы (репозиторий), планируете свою работу (обсуждения), и публикуете документацию (wiki), %{among_other_things_link}." msgid "A ready-to-go template for use with Android apps." msgstr "Готовый шаблон для использования с приложениями Android." msgid "A ready-to-go template for use with iOS Swift apps." msgstr "Готовый шаблон для использования с приложениями iOS Swift." msgid "A regular expression that will be used to find the test coverage output in the job trace. Leave blank to disable" msgstr "Регулярное выражение, которое будет использоваться для поиска результатов покрытия тестами в задании. Оставьте пустым для отключения" msgid "A secure token that identifies an external storage request." msgstr "" msgid "A user with write access to the source branch selected this option" msgstr "Пользователь с разрешением на запись в ветку источника выбрал этот вариант" msgid "API Help" msgstr "Справка по API" msgid "API Token" msgstr "API токен" msgid "Abort" msgstr "Отменить" msgid "About GitLab" msgstr "О GitLab" msgid "About GitLab CE" msgstr "О GitLab CE" msgid "About auto deploy" msgstr "Об автоматическом развёртывании" msgid "About this feature" msgstr "Об этой функциональности" msgid "Abuse Reports" msgstr "Отчёты о Жалобах" msgid "Abuse reports" msgstr "Жалобы" msgid "Accept invitation" msgstr "Принять приглашение" msgid "Accept terms" msgstr "Принять условия" msgid "Accepted MR" msgstr "Принятый запрос на слияние" msgid "Access Tokens" msgstr "Токены Доступа" msgid "Access denied for your LDAP account." msgstr "Доступ запрещен для вашей учетной записи LDAP." msgid "Access denied! Please verify you can add deploy keys to this repository." msgstr "Доступ запрещен! Пожалуйста, убедитесь, что вы можете добавить ключи развертывания в этот репозиторий." msgid "Access expiration date" msgstr "Дата прекращения доступа" msgid "Access forbidden. Check your access level." msgstr "Доступ запрещен. Проверьте свой уровень доступа." msgid "Access to '%{classification_label}' not allowed" msgstr "Доступ к '%{classification_label}' не разрешён" msgid "AccessDropdown|Groups" msgstr "Группы" msgid "AccessDropdown|Roles" msgstr "Роли" msgid "AccessDropdown|Users" msgstr "Пользователи" msgid "AccessTokens|Access Tokens" msgstr "Токены доступа" msgid "AccessTokens|Are you sure?" msgstr "" msgid "AccessTokens|Are you sure? Any RSS or calendar URLs currently in use will stop working." msgstr "Вы уверены? Любые RSS или URL-адреса календаря, используемые в настоящее время перестанут работать." msgid "AccessTokens|Are you sure? Any issue email addresses currently in use will stop working." msgstr "" msgid "AccessTokens|Created" msgstr "Создано" msgid "AccessTokens|Feed token" msgstr "" msgid "AccessTokens|Incoming email token" msgstr "Токен входящей электронной почты" msgid "AccessTokens|It cannot be used to access any other data." msgstr "Его нельзя использовать для доступа к любым другим данным." msgid "AccessTokens|Keep this token secret. Anyone who gets ahold of it can access repository static objects as if they were you. You should %{reset_link_start}reset it%{reset_link_end} if that ever happens." msgstr "" msgid "AccessTokens|Keep this token secret. Anyone who gets ahold of it can create issues as if they were you. You should %{link_reset_it} if that ever happens." msgstr "Держите этот токен в секрете. Любой, кто получит его, может создать обсуждения, как будто бы это были вы. Если это когда-либо произойдет, то вам следует %{link_reset_it}." msgid "AccessTokens|Keep this token secret. Anyone who gets ahold of it can read activity and issue RSS feeds or your calendar feed as if they were you. You should %{link_reset_it} if that ever happens." msgstr "Держите этот токен в секрете. Любой кто завладеет им сможет читать RSS - ленты активности и задач или ваш календарь, так же как вы. Если это когда-нибудь произойдет, то вы должны %{link_reset_it}." msgid "AccessTokens|Personal Access Tokens" msgstr "Личные токены доступа" msgid "AccessTokens|Static object token" msgstr "" msgid "AccessTokens|They are the only accepted password when you have Two-Factor Authentication (2FA) enabled." msgstr "Тогда они будут являться единственным возможным паролем, если у вас включена двухфакторная аутентификация (2FA)." msgid "AccessTokens|You can also use personal access tokens to authenticate against Git over HTTP." msgstr "Вы также можете использовать персональные токены для аутентификации в Git по HTTP." msgid "AccessTokens|You can generate a personal access token for each application you use that needs access to the GitLab API." msgstr "Вы можете сгенерировать личный токен доступа для каждого используемого вами приложения, которому необходим доступ к GitLab API." msgid "AccessTokens|Your feed token is used to authenticate you when your RSS reader loads a personalized RSS feed or when your calendar application loads a personalized calendar, and is included in those feed URLs." msgstr "" msgid "AccessTokens|Your incoming email token is used to authenticate you when you create a new issue by email, and is included in your personal project-specific email addresses." msgstr "" msgid "AccessTokens|Your static object token is used to authenticate you when repository static objects (e.g. archives, blobs, ...) are being served from an external storage." msgstr "" msgid "AccessTokens|reset it" msgstr "" msgid "Account" msgstr "Учетная запись" msgid "Account and limit" msgstr "Аккаунт и ограничения" msgid "Account: %{account}" msgstr "Аккаунт: %{account}" msgid "Action to take when receiving an alert." msgstr "Действия, предпринимаемые при получении предупреждения." msgid "Activate Service Desk" msgstr "Активировать службу поддержки" msgid "Active" msgstr "Активный" msgid "Active %{type} Tokens (%{token_length})" msgstr "" msgid "Active Sessions" msgstr "Активные сессии" msgid "Activity" msgstr "Активность" msgid "Add" msgstr "Добавить" msgid "Add %d issue" msgid_plural "Add %d issues" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "Add CHANGELOG" msgstr "Добавить CHANGELOG" msgid "Add CONTRIBUTING" msgstr "Добавить CONTRIBUTING" msgid "Add GitLab to Slack" msgstr "Добавить GitLab в Slack" msgid "Add Group Webhooks and GitLab Enterprise Edition." msgstr "Добавить групповые веб-обработчики и GitLab Enterprise Edition." msgid "Add Jaeger URL" msgstr "Добавить URL-адрес Jaeger" msgid "Add Kubernetes cluster" msgstr "Добавить Kubernetes кластер" msgid "Add README" msgstr "Добавить README" msgid "Add Zoom meeting" msgstr "" msgid "Add a %{type} token" msgstr "" msgid "Add a GPG key" msgstr "Добавить GPG ключ" msgid "Add a Grafana button in the admin sidebar, monitoring section, to access a variety of statistics on the health and performance of GitLab." msgstr "" msgid "Add a To Do" msgstr "Добавить в список задач" msgid "Add a bullet list" msgstr "Добавить маркированный список" msgid "Add a general comment to this %{noteableDisplayName}." msgstr "" msgid "Add a general comment to this %{noteable_name}." msgstr "Добавить общий комментарий к этому %{noteable_name}." msgid "Add a homepage to your wiki that contains information about your project and GitLab will display it here instead of this message." msgstr "Добавьте домашнюю страницу в свою вики, в которой содержится информация о вашем проекте, и GitLab отобразит ее здесь вместо этого сообщения." msgid "Add a link" msgstr "Добавить ссылку" msgid "Add a numbered list" msgstr "Добавить нумерованный список" msgid "Add a table" msgstr "Добавить таблицу" msgid "Add a task list" msgstr "Добавить список задач" msgid "Add additional text to appear in all email communications. %{character_limit} character limit" msgstr "Добавить дополнительный текст, который будет отображаться во всех сообщениях электронной почты. Максимум %{character_limit} символов" msgid "Add an SSH key" msgstr "Добавить SSH ключ" msgid "Add an issue" msgstr "Добавить обсуждение" msgid "Add approval rule" msgstr "" msgid "Add approvers" msgstr "Добавить утверждающих" msgid "Add bold text" msgstr "Добавить жирный текст" msgid "Add child epic to an epic" msgstr "" msgid "Add comment now" msgstr "Добавить комментарий" msgid "Add email address" msgstr "Добавить адрес электронной почты" msgid "Add header and footer to emails. Please note that color settings will only be applied within the application interface" msgstr "" msgid "Add image comment" msgstr "Добавить комментарий к изображению" msgid "Add issues" msgstr "Добавить задачи" msgid "Add italic text" msgstr "Добавить курсив" msgid "Add label(s)" msgstr "Добавить метку(и)" msgid "Add license" msgstr "Добавить лицензию" msgid "Add list" msgstr "Добавить список" msgid "Add new application" msgstr "Добавить новое приложение" msgid "Add new directory" msgstr "Добавить новый каталог" msgid "Add new member to %{strong_start}%{group_name}%{strong_end}" msgstr "" msgid "Add or subtract spent time" msgstr "Добавить или вычесть потраченное время" msgid "Add reaction" msgstr "Добавить реакцию" msgid "Add to Slack" msgstr "Добавить в Slack" msgid "Add to epic" msgstr "" msgid "Add to merge train" msgstr "" msgid "Add to merge train when pipeline succeeds" msgstr "" msgid "Add to project" msgstr "Добавить в проект" msgid "Add to review" msgstr "Добавить к рецензированию" msgid "Add to tree" msgstr "" msgid "Add user(s) to the group:" msgstr "Добавить пользовател(я/ей) в группу:" msgid "Add users to group" msgstr "Добавить пользователей в группу" msgid "AddMember|No users specified." msgstr "" msgid "AddMember|Too many users specified (limit is %{user_limit})" msgstr "" msgid "Added" msgstr "Добавлено" msgid "Added %{epic_ref} as child epic." msgstr "" msgid "Added %{label_references} %{label_text}." msgstr "" msgid "Added a To Do." msgstr "Добавлено в список задач." msgid "Added an issue to an epic." msgstr "" msgid "Added at" msgstr "" msgid "Added in this version" msgstr "" msgid "Adding new applications is disabled in your GitLab instance. Please contact your GitLab administrator to get the permission" msgstr "Добавление новых приложений отключено в вашем экземпляре GitLab. Обратитесь к администратору GitLab, чтобы получить разрешение" msgid "Additional minutes" msgstr "Дополнительные минуты" msgid "Additional text" msgstr "Дополнительный текст" msgid "Adds" msgstr "" msgid "Adds %{epic_ref} as child epic." msgstr "" msgid "Adds %{labels} %{label_text}." msgstr "" msgid "Adds a To Do." msgstr "" msgid "Adds a Zoom meeting" msgstr "" msgid "Adds an issue to an epic." msgstr "" msgid "Admin Area" msgstr "Админ панель" msgid "Admin Overview" msgstr "Обзор Администратора" msgid "Admin Section" msgstr "" msgid "Admin notes" msgstr "Заметки администратора" msgid "AdminArea| You are about to permanently delete the user %{username}. Issues, merge requests, and groups linked to them will be transferred to a system-wide \"Ghost-user\". To avoid data loss, consider using the %{strong_start}block user%{strong_end} feature instead. Once you %{strong_start}Delete user%{strong_end}, it cannot be undone or recovered." msgstr "Вы собираетесь окончательно удалить пользователя %{username}. Обсуждения, запросы слияния и связанные с ними группы будут переданы общесистемному «Призрачному пользователю». Чтобы избежать потери данных, рассмотрите возможность использования функции %{strong_start}блокировки пользователя%{strong_end}. После %{strong_start}удаления пользователя%{strong_end} его будет невозможно восстановить или отменить удаление." msgid "AdminArea| You are about to permanently delete the user %{username}. This will delete all of the issues, merge requests, and groups linked to them. To avoid data loss, consider using the %{strong_start}block user%{strong_end} feature instead. Once you %{strong_start}Delete user%{strong_end}, it cannot be undone or recovered." msgstr "Вы собираетесь окончательно удалить пользователя %{username}. Это удалит все его обсуждения, запросы слияния и связанные с ними группы. Чтобы избежать потери данных, рассмотрите возможность использования функции %{strong_start}блокировки пользователя%{strong_end}. После %{strong_start}удаления пользователя%{strong_end} его будет невозможно восстановить или отменить удаление." msgid "AdminArea|Stop all jobs" msgstr "Остановить все задания" msgid "AdminArea|Stop all jobs?" msgstr "Остановить все задания?" msgid "AdminArea|Stop jobs" msgstr "Остановить задания" msgid "AdminArea|Stopping jobs failed" msgstr "Остановка заданий не удалась" msgid "AdminArea|You’re about to stop all jobs.This will halt all current jobs that are running." msgstr "Вы собираетесь остановить все задания. Это действие остановит все текущие задания, находящиеся в процессе выполнения." msgid "AdminDashboard|Error loading the statistics. Please try again" msgstr "" msgid "AdminNote|Note" msgstr "Примечания" msgid "AdminProjects| You’re about to permanently delete the project %{projectName}, its repository, and all related resources including issues, merge requests, etc.. Once you confirm and press %{strong_start}Delete project%{strong_end}, it cannot be undone or recovered." msgstr "Вы собираетесь окончательно удалить проект %{projectName}, его репозиторий и все связанные ресурсы, включая обсуждения, запросы слияния и т.д. После подтверждения %{strong_start}удаления проекта%{strong_end} его будет невозможно восстановить или отменить удаление." msgid "AdminProjects|Delete" msgstr "Удалить" msgid "AdminProjects|Delete Project %{projectName}?" msgstr "Удалить Проект %{projectName}?" msgid "AdminProjects|Delete project" msgstr "Удалить проект" msgid "AdminSettings|Auto DevOps domain" msgstr "Домен Auto DevOps" msgid "AdminSettings|Enable shared runners for new projects" msgstr "Сделать runner'ы для новых проектов общими" msgid "AdminSettings|Environment variables are protected by default" msgstr "Переменные окружения защищены по умолчанию" msgid "AdminSettings|No required pipeline" msgstr "" msgid "AdminSettings|Required pipeline configuration" msgstr "" msgid "AdminSettings|Select a pipeline configuration file" msgstr "" msgid "AdminSettings|Select a template" msgstr "Выберите шаблон" msgid "AdminSettings|Set an instance-wide auto included %{link_start}pipeline configuration%{link_end}. This pipeline configuration will be run after the project's own configuration." msgstr "" msgid "AdminSettings|Specify a domain to use by default for every project's Auto Review Apps and Auto Deploy stages." msgstr "Укажите домен, который будет использоваться по умолчанию для всех проектов в Auto Review приложениях и стадиях Auto Deploy." msgid "AdminSettings|The required pipeline configuration can be selected from the %{code_start}gitlab-ci%{code_end} directory inside of the configured %{link_start}instance template repository%{link_end} or from GitLab provided configurations." msgstr "" msgid "AdminSettings|When creating a new environment variable it will be protected by default." msgstr "При создании новой переменной окружения она будет защищена по умолчанию." msgid "AdminStatistics|Active Users" msgstr "" msgid "AdminStatistics|Forks" msgstr "" msgid "AdminStatistics|Issues" msgstr "" msgid "AdminStatistics|Merge Requests" msgstr "" msgid "AdminStatistics|Milestones" msgstr "" msgid "AdminStatistics|Notes" msgstr "" msgid "AdminStatistics|SSH Keys" msgstr "" msgid "AdminStatistics|Snippets" msgstr "" msgid "AdminUsers|2FA Disabled" msgstr "2FA отключена" msgid "AdminUsers|2FA Enabled" msgstr "2FA включена" msgid "AdminUsers|Active" msgstr "Активные" msgid "AdminUsers|Admin" msgstr "Администратор" msgid "AdminUsers|Admins" msgstr "Администраторы" msgid "AdminUsers|Block user" msgstr "Заблокировать пользователя" msgid "AdminUsers|Blocked" msgstr "Заблокированые" msgid "AdminUsers|Cannot unblock LDAP blocked users" msgstr "Не удалось разблокировать заблокированных пользователей LDAP" msgid "AdminUsers|Delete User %{username} and contributions?" msgstr "Удалить Пользователя %{username} и внесённые им изменения ?" msgid "AdminUsers|Delete User %{username}?" msgstr "Удалить пользователя %{username} ?" msgid "AdminUsers|Delete user" msgstr "Удалить пользователя" msgid "AdminUsers|Delete user and contributions" msgstr "Удалить пользователя и внесённые им изменения" msgid "AdminUsers|External" msgstr "Внешние" msgid "AdminUsers|It's you!" msgstr "Это вы!" msgid "AdminUsers|New user" msgstr "Новый пользователь" msgid "AdminUsers|No users found" msgstr "Пользователи не найдены" msgid "AdminUsers|Search by name, email or username" msgstr "Поиск по имени, электронной почте или по имени пользователя" msgid "AdminUsers|Search users" msgstr "Поиск пользователей" msgid "AdminUsers|Send email to users" msgstr "Отправить электронные письма пользователям" msgid "AdminUsers|Sort by" msgstr "Сортировать по" msgid "AdminUsers|To confirm, type %{projectName}" msgstr "Для подтверждения, введите %{projectName}" msgid "AdminUsers|To confirm, type %{username}" msgstr "Для подтверждения, введите %{username}" msgid "AdminUsers|User will be blocked" msgstr "Пользователь будет заблокирован" msgid "AdminUsers|Without projects" msgstr "Без проектов" msgid "Advanced" msgstr "Расширенные" msgid "Advanced permissions, Large File Storage and Two-Factor authentication settings." msgstr "Дополнительные разрешения, хранилище больших файлов и настройки двухфакторной аутентификации." msgid "Advanced search functionality" msgstr "Расширенные возможности поиска" msgid "Advanced settings" msgstr "Расширенные настройки" msgid "After a successful password update you will be redirected to login screen." msgstr "После успешного обновления пароля вы будете перенаправлены на экран входа в систему." msgid "After a successful password update, you will be redirected to the login page where you can log in with your new password." msgstr "После успешного обновления пароля вы будете перенаправлены на страницу входа, где вы можете войти с новым паролем." msgid "Alert" msgid_plural "Alerts" msgstr[0] "Предупреждение" msgstr[1] "Предупреждений" msgstr[2] "Предупреждений" msgstr[3] "Предупреждений" msgid "AlertService|%{linkStart}Learn more%{linkEnd} about configuring this endpoint to receive alerts." msgstr "" msgid "AlertService|Each alert source must be authorized using the following URL and authorization key." msgstr "" msgid "Alerts" msgstr "Оповещения" msgid "All" msgstr "Все" msgid "All Members" msgstr "Все Участники" msgid "All branches" msgstr "" msgid "All changes are committed" msgstr "Все изменения зафиксированы" msgid "All cross-project dependencies have merged" msgstr "" msgid "All email addresses will be used to identify your commits." msgstr "" msgid "All features are enabled for blank projects, from templates, or when importing, but you can disable them afterward in the project settings." msgstr "Все функции системы включаются для пустых проектов, созданных из шаблонов или импортированных, но вы можете отключить их впоследствии в настройках проекта." msgid "All groups and projects" msgstr "" msgid "All issues for this milestone are closed. You may close this milestone now." msgstr "" msgid "All merge conflicts were resolved. The merge request can now be merged." msgstr "" msgid "All projects" msgstr "Все проекты" msgid "All users" msgstr "Все пользователи" msgid "All users must have a name." msgstr "У всех пользователей должно быть имя." msgid "Allow \"%{group_name}\" to sign you in" msgstr "" msgid "Allow commits from members who can merge to the target branch." msgstr "Разрешить коммиты от участников, которые могут выполнять слияние с целевой веткой." msgid "Allow group owners to manage LDAP-related settings" msgstr "" msgid "Allow mirrors to be set up for projects" msgstr "" msgid "Allow only the selected protocols to be used for Git access." msgstr "" msgid "Allow projects within this group to use Git LFS" msgstr "" msgid "Allow public access to pipelines and job details, including output logs and artifacts" msgstr "" msgid "Allow rendering of PlantUML diagrams in Asciidoc documents." msgstr "Разрешить рендеринг диаграмм PlantUML в документах Asciidoc." msgid "Allow requests to the local network from hooks and services." msgstr "" msgid "Allow requests to the local network from system hooks" msgstr "" msgid "Allow requests to the local network from web hooks and services" msgstr "" msgid "Allow this key to push to repository as well? (Default only allows pull access.)" msgstr "" msgid "Allow users to register any application to use GitLab as an OAuth provider" msgstr "Разрешить пользователям регистрировать любое приложение для использования GitLab как провайдера OAuth" msgid "Allow users to request access" msgstr "Разрешить пользователям запрашивать доступ" msgid "Allow users to request access if visibility is public or internal." msgstr "Разрешить пользователям запрашивать доступ, если видимость является общедоступной или внутренней." msgid "Allowed email domain restriction only permitted for top-level groups" msgstr "" msgid "Allowed to fail" msgstr "" msgid "Allows you to add and manage Kubernetes clusters." msgstr "Позволяет добавлять и управлять кластерами Kubernetes." msgid "Also called \"Issuer\" or \"Relying party trust identifier\"" msgstr "" msgid "Also called \"Relying party service URL\" or \"Reply URL\"" msgstr "" msgid "Alternate support URL for help page and help dropdown" msgstr "" msgid "Amount of time (in hours) that users are allowed to skip forced configuration of two-factor authentication" msgstr "Время (в часах), на которое пользователям позволено пропускать принудительную настройку двухфакторной аутентификации" msgid "An application called %{link_to_client} is requesting access to your GitLab account." msgstr "Приложение под названием %{link_to_client} запрашивает доступ к вашей учетной записи GitLab." msgid "An empty GitLab User field will add the FogBugz user's full name (e.g. \"By John Smith\") in the description of all issues and comments. It will also associate and/or assign these issues and comments with the project creator." msgstr "" msgid "An error has occurred" msgstr "Произошла ошибка" msgid "An error occurred adding a draft to the thread." msgstr "" msgid "An error occurred adding a new draft." msgstr "Произошла ошибка добавления нового черновика." msgid "An error occurred creating the new branch." msgstr "Произошла ошибка при создании новой ветки." msgid "An error occurred fetching the approval rules." msgstr "Произошла ошибка при выборке правил утверждения." msgid "An error occurred fetching the approvers for the new rule." msgstr "" msgid "An error occurred fetching the dropdown data." msgstr "" msgid "An error occurred previewing the blob" msgstr "Произошла ошибка при предварительном просмотре объекта" msgid "An error occurred when toggling the notification subscription" msgstr "Произошла ошибка при переключении подписки на оповещения" msgid "An error occurred when trying to resolve a comment. Please try again." msgstr "" msgid "An error occurred when trying to resolve a discussion. Please try again." msgstr "" msgid "An error occurred when updating the issue weight" msgstr "Произошла ошибка при обновлении веса обсуждения" msgid "An error occurred while deleting the approvers group" msgstr "Произошла ошибка при удалении группы подтверждений" msgid "An error occurred while deleting the comment" msgstr "Во время удаления комментария произошла ошибка" msgid "An error occurred while detecting host keys" msgstr "Произошла ошибка при обнаружении ключей хоста" msgid "An error occurred while disabling Service Desk." msgstr "Произошла ошибка при отключении службы поддержки." msgid "An error occurred while dismissing the alert. Refresh the page and try again." msgstr "При отключении предупреждения произошла ошибка. Обновите страницу и повторите попытку." msgid "An error occurred while dismissing the feature highlight. Refresh the page and try dismissing again." msgstr "Произошла ошибка при отключении уведомления о функции. Обновите страницу и повторите попытку." msgid "An error occurred while enabling Service Desk." msgstr "Произошла ошибка при включении службы поддержки." msgid "An error occurred while fetching environments." msgstr "" msgid "An error occurred while fetching folder content." msgstr "Произошла ошибка при получении содержимого папки." msgid "An error occurred while fetching issues." msgstr "" msgid "An error occurred while fetching label colors." msgstr "" msgid "An error occurred while fetching markdown preview" msgstr "Произошла ошибка при предварительном просмотре markdown" msgid "An error occurred while fetching pending comments" msgstr "" msgid "An error occurred while fetching projects autocomplete." msgstr "" msgid "An error occurred while fetching sidebar data" msgstr "Произошла ошибка при получении денег данных для боковой панели" msgid "An error occurred while fetching the Service Desk address." msgstr "" msgid "An error occurred while fetching the board lists. Please try again." msgstr "" msgid "An error occurred while fetching the builds." msgstr "" msgid "An error occurred while fetching the job log." msgstr "" msgid "An error occurred while fetching the job." msgstr "" msgid "An error occurred while fetching the jobs." msgstr "" msgid "An error occurred while fetching the pipeline." msgstr "Произошла ошибка при получении сборочной линии." msgid "An error occurred while fetching the releases. Please try again." msgstr "" msgid "An error occurred while fetching this tab." msgstr "" msgid "An error occurred while generating a username. Please try again." msgstr "" msgid "An error occurred while getting projects" msgstr "Произошла ошибка при получении списка проектов" msgid "An error occurred while importing project: %{details}" msgstr "" msgid "An error occurred while initializing path locks" msgstr "" msgid "An error occurred while loading chart data" msgstr "" msgid "An error occurred while loading commit signatures" msgstr "" msgid "An error occurred while loading designs. Please try again." msgstr "" msgid "An error occurred while loading diff" msgstr "Произошла ошибка при загрузке различий" msgid "An error occurred while loading filenames" msgstr "Произошла ошибка при загрузке списка файлов" msgid "An error occurred while loading the file" msgstr "Произошла ошибка при загрузке файла" msgid "An error occurred while loading the subscription details." msgstr "" msgid "An error occurred while making the request." msgstr "Произошла ошибка при выполнении запроса." msgid "An error occurred while moving the issue." msgstr "" msgid "An error occurred while parsing recent searches" msgstr "" msgid "An error occurred while removing epics." msgstr "" msgid "An error occurred while removing issues." msgstr "" msgid "An error occurred while rendering preview broadcast message" msgstr "Произошла ошибка при визуализации просмотра широковещательного сообщения" msgid "An error occurred while reordering issues." msgstr "" msgid "An error occurred while retrieving calendar activity" msgstr "Произошла ошибка при получении календаря активности" msgid "An error occurred while retrieving diff" msgstr "Произошла ошибка при получении различий" msgid "An error occurred while saving LDAP override status. Please try again." msgstr "" msgid "An error occurred while saving assignees" msgstr "Произошла ошибка при сохранении ответственных" msgid "An error occurred while saving the approval settings" msgstr "" msgid "An error occurred while subscribing to notifications." msgstr "" msgid "An error occurred while triggering the job." msgstr "" msgid "An error occurred while trying to run a new pipeline for this Merge Request." msgstr "" msgid "An error occurred while unsubscribing to notifications." msgstr "" msgid "An error occurred while updating approvers" msgstr "" msgid "An error occurred while updating the comment" msgstr "" msgid "An error occurred while validating username" msgstr "Произошла ошибка при проверке имени пользователя" msgid "An error occurred whilst committing your changes." msgstr "" msgid "An error occurred whilst fetching the job trace." msgstr "" msgid "An error occurred whilst fetching the latest pipeline." msgstr "" msgid "An error occurred whilst getting files for - %{branchId}" msgstr "" msgid "An error occurred whilst loading all the files." msgstr "" msgid "An error occurred whilst loading the file content." msgstr "" msgid "An error occurred whilst loading the file." msgstr "" msgid "An error occurred whilst loading the merge request changes." msgstr "" msgid "An error occurred whilst loading the merge request version data." msgstr "" msgid "An error occurred whilst loading the merge request." msgstr "" msgid "An error occurred whilst loading the pipelines jobs." msgstr "" msgid "An error occurred. Please try again." msgstr "Произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте снова." msgid "An issue can be a bug, a todo or a feature request that needs to be discussed in a project. Besides, issues are searchable and filterable." msgstr "" msgid "An unexpected error occurred while checking the project environment." msgstr "" msgid "An unexpected error occurred while checking the project runners." msgstr "Произошла непредвиденная ошибка при проверке runner'ов проекта." msgid "An unexpected error occurred while communicating with the Web Terminal." msgstr "" msgid "An unexpected error occurred while starting the Web Terminal." msgstr "" msgid "An unexpected error occurred while stopping the Web Terminal." msgstr "" msgid "Analytics" msgstr "Аналитика" msgid "Analytics|Timeframe" msgstr "" msgid "Ancestors" msgstr "" msgid "Anonymous" msgstr "Аноним" msgid "Anti-spam verification" msgstr "Анти-спам проверка" msgid "Any" msgstr "Любой" msgid "Any Label" msgstr "Любая Метка" msgid "Any Milestone" msgstr "" msgid "Any encrypted tokens" msgstr "" msgid "Any namespace" msgstr "Любое пространство имен" msgid "Any user" msgstr "Любой пользователь" msgid "Appearance" msgstr "Оформление" msgid "Appearance was successfully created." msgstr "" msgid "Appearance was successfully updated." msgstr "Внешний вид успешно изменен." msgid "Append the comment with %{TABLEFLIP}" msgstr "" msgid "Append the comment with %{shrug}" msgstr "" msgid "Application" msgstr "Приложение" msgid "Application ID" msgstr "Идентификатор приложения" msgid "Application settings saved successfully" msgstr "" msgid "Application uninstalled but failed to destroy: %{error_message}" msgstr "" msgid "Application was successfully destroyed." msgstr "" msgid "Application was successfully updated." msgstr "Приложение было успешно обновлено." msgid "Application: %{name}" msgstr "Приложение: %{name}" msgid "Applications" msgstr "Приложения" msgid "Applied" msgstr "Применён" msgid "Apply a label" msgstr "Применить метку" msgid "Apply suggestion" msgstr "Применить предложение" msgid "Applying command" msgstr "Применение команды" msgid "Applying command to %{commandDescription}" msgstr "" msgid "Applying multiple commands" msgstr "" msgid "Applying suggestion" msgstr "" msgid "ApprovalRuleRemove|%d member" msgid_plural "ApprovalRuleRemove|%d members" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "ApprovalRuleRemove|Approvals from this member are not revoked." msgid_plural "ApprovalRuleRemove|Approvals from these members are not revoked." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "ApprovalRuleRemove|You are about to remove the %{name} approver group which has %{nMembers}." msgstr "" msgid "ApprovalRuleSummary|%d member" msgid_plural "ApprovalRuleSummary|%d members" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "ApprovalRuleSummary|%{count} approval required from %{membersCount}" msgid_plural "ApprovalRuleSummary|%{count} approvals required from %{membersCount}" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "ApprovalRule|All members with Developer role or higher and code owners (if any)" msgstr "" msgid "ApprovalRule|Approvers" msgstr "" msgid "ApprovalRule|Name" msgstr "Имя" msgid "ApprovalRule|No. approvals required" msgstr "Количество согласований" msgid "ApprovalRule|Rule name" msgstr "" msgid "ApprovalRule|e.g. QA, Security, etc." msgstr "" msgid "Approvals" msgstr "Согласования" msgid "Approve" msgstr "Одобрить" msgid "Approve a merge request" msgstr "" msgid "Approve the current merge request." msgstr "" msgid "Approved the current merge request." msgstr "" msgid "Apr" msgstr "Апр." msgid "April" msgstr "Апрель" msgid "Archive jobs" msgstr "" msgid "Archive project" msgstr "Архивировать проект" msgid "Archived project! Repository and other project resources are read-only" msgstr "Архивный проект! Репозиторий и другие ресурсы проекта доступны только для чтения" msgid "Archived projects" msgstr "Архивные проекты" msgid "Archiving the project will make it entirely read-only. It is hidden from the dashboard and doesn't show up in searches. The repository cannot be committed to, and no issues, comments or other entities can be created." msgstr "" msgid "Are you sure" msgstr "Вы уверены" msgid "Are you sure that you want to archive this project?" msgstr "Вы уверены, что хотите архивировать этот проект?" msgid "Are you sure that you want to unarchive this project?" msgstr "Вы уверены, что хотите восстановить этот проект?" msgid "Are you sure you want to cancel creating this comment?" msgstr "" msgid "Are you sure you want to cancel editing this comment?" msgstr "" msgid "Are you sure you want to delete these artifacts?" msgstr "" msgid "Are you sure you want to delete this %{typeOfComment}?" msgstr "" msgid "Are you sure you want to delete this board?" msgstr "" msgid "Are you sure you want to delete this device? This action cannot be undone." msgstr "" msgid "Are you sure you want to delete this list?" msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить этот список?" msgid "Are you sure you want to delete this pipeline schedule?" msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить это расписание сборочной линии?" msgid "Are you sure you want to erase this build?" msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить эту сборку?" msgid "Are you sure you want to lose unsaved changes?" msgstr "Вы уверены, что вы хотите потерять не сохранённые изменения?" msgid "Are you sure you want to lose your issue information?" msgstr "" msgid "Are you sure you want to permanently delete this license?" msgstr "" msgid "Are you sure you want to regenerate the public key? You will have to update the public key on the remote server before mirroring will work again." msgstr "Вы уверены, что вы хотите заново сгенерировать публичный ключ? Вам нужно будет обновить публичный ключ на удаленном сервере, прежде чем зеркалирование снова будет работать." msgid "Are you sure you want to remove %{group_name}?" msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить %{group_name}?" msgid "Are you sure you want to remove the attachment?" msgstr "" msgid "Are you sure you want to remove this identity?" msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить эту идентификацию?" msgid "Are you sure you want to reset registration token?" msgstr "Вы уверены, что вы хотите сбросить этот регистрационный токен?" msgid "Are you sure you want to reset the SCIM token? SCIM provisioning will stop working until the new token is updated." msgstr "Вы уверены, что хотите сбросить токен SCIM? Выполнение SCIM перестанет работать до тех пор, пока новый токен не будет обновлен." msgid "Are you sure you want to reset the health check token?" msgstr "Вы уверены, что хотите сбросить этот токен проверки работоспособности?" msgid "Are you sure you want to revoke this %{type} Token? This action cannot be undone." msgstr "" msgid "Are you sure you want to revoke this nickname?" msgstr "" msgid "Are you sure you want to stop this environment?" msgstr "Вы уверены, что вы хотите остановить это окружение?" msgid "Are you sure you want to unlock %{path_lock_path}?" msgstr "Вы уверены, что вы хотите разблокировать %{path_lock_path}?" msgid "Are you sure you want to unsubscribe from the %{type}: %{link_to_noteable_text}?" msgstr "" msgid "Are you sure?" msgstr "Вы уверены?" msgid "Are you sure? All commits that were signed with this GPG key will be unverified." msgstr "Вы уверены? Все коммиты, которые были подписаны с этим GPG ключом, будут не подтверждены." msgid "Are you sure? Removing this GPG key does not affect already signed commits." msgstr "Вы уверены? Удаление этого GPG ключа не повлияет на уже подписанные коммиты." msgid "Are you sure? This will invalidate your registered applications and U2F devices." msgstr "Вы уверены? Это аннулирует ваши зарегистрированные приложения и U2F устройства." msgid "Artifact ID" msgstr "ID артефакта" msgid "Artifact could not be deleted." msgstr "" msgid "Artifact was successfully deleted." msgstr "" msgid "Artifacts" msgstr "Артефакты" msgid "As U2F devices are only supported by a few browsers, we require that you set up a two-factor authentication app before a U2F device. That way you'll always be able to log in - even when you're using an unsupported browser." msgstr "Поскольку устройства U2F поддерживаются только несколькими браузерами, мы требуем, чтобы вы настроили двухфакторную аутентификацию перед U2F устройством. Таким образом, вы всегда сможете войти в систему, даже если вы используете неподдерживаемый браузер." msgid "AsanaService|%{user} pushed to branch %{branch} of %{project_name} ( %{commit_url} ):" msgstr "" msgid "AsanaService|Asana - Teamwork without email" msgstr "" msgid "AsanaService|Comma-separated list of branches which will be automatically inspected. Leave blank to include all branches." msgstr "" msgid "AsanaService|User Personal Access Token. User must have access to task, all comments will be attributed to this user." msgstr "" msgid "Ascending" msgstr "По возрастанию" msgid "Ask your group maintainer to set up a group Runner." msgstr "" msgid "Assertion consumer service URL" msgstr "" msgid "Assets" msgstr "" msgid "Assign" msgstr "" msgid "Assign custom color like #FF0000" msgstr "Назначьте пользовательский цвет, например #FF0000" msgid "Assign epic" msgstr "" msgid "Assign labels" msgstr "Назначить метки" msgid "Assign milestone" msgstr "Назначить этап" msgid "Assign some issues to this milestone." msgstr "" msgid "Assign to" msgstr "Назначить" msgid "Assign yourself to these issues" msgstr "" msgid "Assign yourself to this issue" msgstr "" msgid "Assigned %{assignee_users_sentence}." msgstr "" msgid "Assigned Issues" msgstr "Назначенные обсуждения" msgid "Assigned Merge Requests" msgstr "Назначенные запросы на слияние" msgid "Assigned to me" msgstr "Назначить мне" msgid "Assignee" msgid_plural "%d Assignees" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "Assignee lists not available with your current license" msgstr "" msgid "Assignee lists show all issues assigned to the selected user." msgstr "" msgid "Assignee(s)" msgstr "Ответственный(ные)" msgid "Assigns %{assignee_users_sentence}." msgstr "" msgid "At least one approval from a code owner is required to change files matching the respective CODEOWNER rules." msgstr "" msgid "Attach a file" msgstr "" msgid "Attach a file by drag & drop or %{upload_link}" msgstr "Приложить файл через drag & drop или %{upload_link}" msgid "Attaching a file" msgid_plural "Attaching %d files" msgstr[0] "Прикрепить файл" msgstr[1] "Прикрепить %d файла" msgstr[2] "Прикрепить %d файлов" msgstr[3] "Прикрепить %d файлов" msgid "Attaching the file failed." msgstr "" msgid "Audit Events" msgstr "" msgid "Audit Events is a way to keep track of important events that happened in GitLab." msgstr "" msgid "Aug" msgstr "Авг." msgid "August" msgstr "Август" msgid "Authenticate" msgstr "" msgid "Authenticate with GitHub" msgstr "" msgid "Authentication Log" msgstr "Журнал аутентификации" msgid "Authentication failed: %{error_message}" msgstr "" msgid "Authentication log" msgstr "Журнал аутентификации" msgid "Authentication method" msgstr "Метод аутентификации" msgid "Authentication method updated" msgstr "" msgid "Authentication via U2F device failed." msgstr "" msgid "Author" msgstr "Автор" msgid "Authorization code:" msgstr "Код авторизации:" msgid "Authorization key" msgstr "" msgid "Authorization was granted by entering your username and password in the application." msgstr "" msgid "Authorize" msgstr "" msgid "Authorize %{link_to_client} to use your account?" msgstr "" msgid "Authorized %{new_chat_name}" msgstr "" msgid "Authorized At" msgstr "" msgid "Authorized applications (%{size})" msgstr "Авторизованные приложения (%{size})" msgid "Authors: %{authors}" msgstr "Авторы: %{authors}" msgid "Auto DevOps" msgstr "Автоматический DevOps" msgid "Auto DevOps enabled" msgstr "Auto DevOps включен" msgid "Auto DevOps, runners and job artifacts" msgstr "Автоматический DevOps, обработчики и артефакты заданий" msgid "Auto License Compliance" msgstr "" msgid "Auto-cancel redundant, pending pipelines" msgstr "" msgid "AutoDevOps|Auto DevOps" msgstr "Автоматический DevOps" msgid "AutoDevOps|Auto DevOps documentation" msgstr "Документация по Auto DevOps" msgid "AutoDevOps|Enable in settings" msgstr "Включить в настройках" msgid "AutoDevOps|It will automatically build, test, and deploy your application based on a predefined CI/CD configuration." msgstr "Для этого проекта может быть активирован автоматический DevOps. Он будет автоматически собирать, тестировать и разворачивать ваши приложения на основе предопределенной конфигурации CI/CD." msgid "AutoDevOps|Learn more in the %{link_to_documentation}" msgstr "Подробнее по ссылке %{link_to_documentation}" msgid "AutoDevOps|The Auto DevOps pipeline has been enabled and will be used if no alternative CI configuration file is found. %{more_information_link}" msgstr "Сборочная линия Auto DevOps была включена и будет использоваться, если не найден альтернативный файл конфигурации CI. %{more_information_link}" msgid "Autocomplete" msgstr "Автозаполнение" msgid "Autocomplete description" msgstr "" msgid "Autocomplete hint" msgstr "" msgid "Autocomplete usage hint" msgstr "" msgid "Automatic certificate management using %{lets_encrypt_link_start}Let's Encrypt%{lets_encrypt_link_end}" msgstr "" msgid "Automatic certificate management using Let's Encrypt" msgstr "" msgid "Automatically marked as default internal user" msgstr "" msgid "Automatically resolved" msgstr "" msgid "Automatically update this project's branches and tags from the upstream repository every hour." msgstr "" msgid "Autosave|Note" msgstr "" msgid "Available" msgstr "Доступен" msgid "Available group Runners: %{runners}" msgstr "Доступная группа runner'ов: %{runners}" msgid "Available shared Runners:" msgstr "" msgid "Available specific runners" msgstr "Доступные специфические runner'ы" msgid "Avatar for %{assigneeName}" msgstr "" msgid "Avatar for %{name}" msgstr "" msgid "Avatar will be removed. Are you sure?" msgstr "Аватар будет удален. Вы уверены?" msgid "Average per day: %{average}" msgstr "В среднем за день: %{average}" msgid "Background Color" msgstr "Цвет Фона" msgid "Background Jobs" msgstr "Фоновые задания" msgid "Background color" msgstr "Цвет фона" msgid "Badges" msgstr "Значки" msgid "Badges|A new badge was added." msgstr "Новый значок был добавлен." msgid "Badges|Add badge" msgstr "Добавить значок" msgid "Badges|Adding the badge failed, please check the entered URLs and try again." msgstr "Добавление значка не удалось, пожалуйста, проверьте введенный URL и попробуйте еще раз." msgid "Badges|Badge image URL" msgstr "URL-адрес изображения значка" msgid "Badges|Badge image preview" msgstr "Предварительный просмотра изображения значка" msgid "Badges|Delete badge" msgstr "Удалить значок" msgid "Badges|Delete badge?" msgstr "Удалить значок?" msgid "Badges|Deleting the badge failed, please try again." msgstr "Удаление значка не удалось, повторите попытку." msgid "Badges|Group Badge" msgstr "Значок Группы" msgid "Badges|Link" msgstr "Ссылка" msgid "Badges|No badge image" msgstr "Нет изображения значка" msgid "Badges|No image to preview" msgstr "Нет изображения для предварительного просмотра" msgid "Badges|Please fill in a valid URL" msgstr "Пожалуйста, введите действительный URL" msgid "Badges|Project Badge" msgstr "Значок Проекта" msgid "Badges|Reload badge image" msgstr "Обновить изображение значка" msgid "Badges|Save changes" msgstr "Сохранить изменения" msgid "Badges|Saving the badge failed, please check the entered URLs and try again." msgstr "Сохранение значка не удалось, проверьте введенные URL-адреса и повторите попытку." msgid "Badges|The %{docsLinkStart}variables%{docsLinkEnd} GitLab supports: %{placeholders}" msgstr "%{docsLinkStart}переменные%{docsLinkEnd} GitLab поддерживает: %{placeholders}" msgid "Badges|The badge was deleted." msgstr "Значок был удален." msgid "Badges|The badge was saved." msgstr "Значок был сохранен." msgid "Badges|This group has no badges" msgstr "Эта группа не имеет значков" msgid "Badges|This project has no badges" msgstr "Этот проект не имеет значков" msgid "Badges|You are going to delete this badge. Deleted badges cannot be restored." msgstr "Вы собираетесь удалить этот значок. Удаленные значки не могут быть восстановлены." msgid "Badges|Your badges" msgstr "Ваши значки" msgid "Badges|e.g. %{exampleUrl}" msgstr "например %{exampleUrl}" msgid "Badge|New" msgstr "Новый" msgid "Balsamiq file could not be loaded." msgstr "" msgid "BambooService|A continuous integration and build server" msgstr "" msgid "BambooService|A user with API access, if applicable" msgstr "" msgid "BambooService|Atlassian Bamboo CI" msgstr "" msgid "BambooService|Bamboo build plan key like KEY" msgstr "" msgid "BambooService|Bamboo root URL like https://bamboo.example.com" msgstr "" msgid "BambooService|You must set up automatic revision labeling and a repository trigger in Bamboo." msgstr "" msgid "BatchComments|Delete all pending comments" msgstr "" msgid "BatchComments|Discard review?" msgstr "" msgid "BatchComments|You're about to discard your review which will delete all of your pending comments. The deleted comments %{strong_start}cannot%{strong_end} be restored." msgstr "" msgid "Be careful. Changing the project's namespace can have unintended side effects." msgstr "Будьте осторожны. Изменение пути проекта может вызвать нежелательные побочные эффекты." msgid "Be careful. Renaming a project's repository can have unintended side effects." msgstr "Будьте осторожны. Переименование репозитория проекта может вызвать нежелательные побочные эффекты." msgid "Begin with the selected commit" msgstr "Начать с выбранного коммита" msgid "Below are examples of regex for existing tools:" msgstr "Ниже приведены примеры регулярных выражений для существующих инструментов:" msgid "Below you will find all the groups that are public." msgstr "Ниже вы найдете все группы, которые являются открытыми." msgid "Billing" msgstr "Тарифы" msgid "BillingPlans|%{group_name} is currently using the %{plan_link} plan." msgstr "" msgid "BillingPlans|@%{user_name} you are currently using the %{plan_link} plan." msgstr "" msgid "BillingPlans|Current plan" msgstr "Текущий тарифный план" msgid "BillingPlans|Downgrade" msgstr "Перейти на более экономный" msgid "BillingPlans|If you would like to downgrade your plan please contact %{support_link_start}Customer Support%{support_link_end}." msgstr "" msgid "BillingPlans|Learn more about each plan by reading our %{faq_link}, or start a free 30-day trial of GitLab.com Gold." msgstr "" msgid "BillingPlans|Learn more about each plan by visiting our %{pricing_page_link}." msgstr "" msgid "BillingPlans|Manage plan" msgstr "Управление тарифным планом" msgid "BillingPlans|Pricing page" msgstr "Страница с ценами" msgid "BillingPlans|See all %{plan_name} features" msgstr "" msgid "BillingPlans|This group uses the plan associated with its parent group." msgstr "" msgid "BillingPlans|To manage the plan for this group, visit the billing section of %{parent_billing_page_link}." msgstr "Для управления тарифным планом этой группы посетите раздел тарификации %{parent_billing_page_link}." msgid "BillingPlans|Upgrade" msgstr "" msgid "BillingPlans|Your GitLab.com trial expired on %{expiration_date}. %{learn_more_text}" msgstr "" msgid "BillingPlans|Your GitLab.com trial will expire after %{expiration_date}. You can learn more about GitLab.com Gold by reading about our %{features_link}." msgstr "" msgid "BillingPlans|features" msgstr "возможности" msgid "BillingPlans|frequently asked questions" msgstr "часто задаваемые вопросы" msgid "BillingPlans|monthly" msgstr "ежемесячно" msgid "BillingPlans|paid annually at %{price_per_year}" msgstr "Ежегодная плата составит %{price_per_year}" msgid "BillingPlans|per user" msgstr "на одного пользователя" msgid "BillingPlan|Upgrade plan" msgstr "" msgid "Bitbucket Server Import" msgstr "Импорт из Bitbucket Server" msgid "Bitbucket import" msgstr "Импорт из BitBucket" msgid "Block" msgstr "Заблокировать" msgid "Blocked" msgstr "" msgid "Blog" msgstr "Блог" msgid "Blue helpers indicate an action to be taken." msgstr "" msgid "Board name" msgstr "" msgid "Board scope" msgstr "" msgid "Board scope affects which issues are displayed for anyone who visits this board" msgstr "" msgid "BoardBlankState|Add default lists" msgstr "" msgid "BoardBlankState|Add the following default lists to your Issue Board with one click:" msgstr "" msgid "BoardBlankState|Nevermind, I'll use my own" msgstr "" msgid "BoardBlankState|Starting out with the default set of lists will get you right on the way to making the most of your board." msgstr "" msgid "Boards" msgstr "Доски" msgid "Boards|Collapse" msgstr "" msgid "Boards|Edit board" msgstr "" msgid "Boards|Expand" msgstr "" msgid "Boards|View scope" msgstr "" msgid "Branch" msgstr "" msgid "Branch %{branchName} was not found in this project's repository." msgstr "Ветка %{branchName} не найдена в репозитории проекта." msgid "Branch %{branch_name} was created. To set up auto deploy, choose a GitLab CI Yaml template and commit your changes. %{link_to_autodeploy_doc}" msgstr "Ветка %{branch_name} создана. Для настройки автоматического развертывания выберите YAML-шаблон для GitLab CI и зафиксируйте свои изменения. %{link_to_autodeploy_doc}" msgid "Branch has changed" msgstr "Ветка была изменена" msgid "Branch is already taken" msgstr "Ветвь уже существует" msgid "Branch name" msgstr "Имя ветви" msgid "Branch not loaded - %{branchId}" msgstr "" msgid "BranchSwitcherPlaceholder|Search branches" msgstr "Поиск веток" msgid "BranchSwitcherTitle|Switch branch" msgstr "Переключить ветку" msgid "Branches" msgstr "Ветки" msgid "Branches|Active" msgstr "Активные" msgid "Branches|Active branches" msgstr "Активные ветки" msgid "Branches|All" msgstr "Все" msgid "Branches|Cant find HEAD commit for this branch" msgstr "Невозможно найти HEAD-коммит этой ветки" msgid "Branches|Compare" msgstr "Сравнить" msgid "Branches|Delete all branches that are merged into '%{default_branch}'" msgstr "Удалить все ветки, влитые в '%{default_branch}'" msgid "Branches|Delete branch" msgstr "Удалить ветку" msgid "Branches|Delete merged branches" msgstr "Удалить влитые ветки" msgid "Branches|Delete protected branch" msgstr "Удалить защищённую ветку" msgid "Branches|Delete protected branch '%{branch_name}'?" msgstr "Удалить защищённую ветку '%{branch_name}'?" msgid "Branches|Deleting the '%{branch_name}' branch cannot be undone. Are you sure?" msgstr "Удаление ветки '%{branch_name}' невозможно отменить. Вы уверены?" msgid "Branches|Deleting the merged branches cannot be undone. Are you sure?" msgstr "Удаление влитых веток невозможно отменить. Вы уверены?" msgid "Branches|Filter by branch name" msgstr "Отфильтровать по имени ветки" msgid "Branches|Merged into %{default_branch}" msgstr "Влить в %{default_branch}" msgid "Branches|New branch" msgstr "Новая ветка" msgid "Branches|No branches to show" msgstr "Нет веток для отображения" msgid "Branches|Once you confirm and press %{delete_protected_branch}, it cannot be undone or recovered." msgstr "Как только вы подтвердите и нажмёте %{delete_protected_branch}, данные будут удалены без возможности восстановления." msgid "Branches|Only a project maintainer or owner can delete a protected branch" msgstr "Только сопровождающий проект или владелец может удалить защищенную ветвь" msgid "Branches|Overview" msgstr "Обзор" msgid "Branches|Protected branches can be managed in %{project_settings_link}." msgstr "Управление защищёнными ветками возможно в %{project_settings_link}." msgid "Branches|Show active branches" msgstr "Показать активные ветки" msgid "Branches|Show all branches" msgstr "Показать все ветки" msgid "Branches|Show more active branches" msgstr "Показать больше активных веток" msgid "Branches|Show more stale branches" msgstr "Показать больше застаревших веток" msgid "Branches|Show overview of the branches" msgstr "Показать описание веток" msgid "Branches|Show stale branches" msgstr "Показать застаревшие ветки" msgid "Branches|Sort by" msgstr "Сортировать по" msgid "Branches|Stale" msgstr "Застаревшие" msgid "Branches|Stale branches" msgstr "Застаревшие ветки" msgid "Branches|The branch could not be updated automatically because it has diverged from its upstream counterpart." msgstr "Ветка не может быть обновлена автоматически, потому что она имеет расхождения с её двойником в родительском репозитории." msgid "Branches|The default branch cannot be deleted" msgstr "Ветка \"по умолчанию\" не может быть удалена" msgid "Branches|This branch hasn’t been merged into %{default_branch}." msgstr "Эта ветка не может быть влита в %{default_branch}." msgid "Branches|To avoid data loss, consider merging this branch before deleting it." msgstr "Чтобы избежать потери данных, рассмотрите возможность слияния этой ветки перед её удалением." msgid "Branches|To confirm, type %{branch_name_confirmation}:" msgstr "Для подтверждения, введите %{branch_name_confirmation}:" msgid "Branches|To discard the local changes and overwrite the branch with the upstream version, delete it here and choose 'Update Now' above." msgstr "Чтобы отменить локальные изменения и перезаписать ветку версией из родительского репозитория, удалите её здесь и выберите \"Обновить сейчас\" выше." msgid "Branches|You’re about to permanently delete the protected branch %{branch_name}." msgstr "Вы собираетесь безвозвратно удалить защищённую ветку %{branch_name}." msgid "Branches|diverged from upstream" msgstr "расходится с родительским репозиторием" msgid "Branches|merged" msgstr "влита" msgid "Branches|project settings" msgstr "настройках проекта" msgid "Branches|protected" msgstr "защищена" msgid "Broadcast Message was successfully created." msgstr "" msgid "Broadcast Message was successfully updated." msgstr "" msgid "Browse Directory" msgstr "Просмотр каталога" msgid "Browse File" msgstr "Просмотр файла" msgid "Browse Files" msgstr "Просмотр файлов" msgid "Browse artifacts" msgstr "" msgid "Browse files" msgstr "Просмотр файлов" msgid "Built-in" msgstr "" msgid "BurndownChartLabel|Guideline" msgstr "" msgid "BurndownChartLabel|Open issue weight" msgstr "" msgid "BurndownChartLabel|Open issues" msgstr "" msgid "BurndownChartLabel|Progress" msgstr "" msgid "BurndownChartLabel|Remaining" msgstr "" msgid "Business" msgstr "" msgid "Business metrics (Custom)" msgstr "" msgid "Buy EE" msgstr "Купить EE" msgid "Buy GitLab Enterprise Edition" msgstr "Купить версию GitLab Enterprise" msgid "By %{user_name}" msgstr "" msgid "By default GitLab sends emails in HTML and plain text formats so mail clients can choose what format to use. Disable this option if you only want to send emails in plain text format." msgstr "" msgid "By default, all projects and groups will use the global notifications setting." msgstr "По умолчанию все проекты и группы будут использовать глобальные настройки уведомлений." msgid "ByAuthor|by" msgstr "по автору" msgid "CHANGELOG" msgstr "CHANGELOG" msgid "CI / CD" msgstr "CI / CD" msgid "CI / CD Charts" msgstr "" msgid "CI / CD Settings" msgstr "Настройки CI / CD" msgid "CI Lint" msgstr "" msgid "CI variables" msgstr "Переменные CI" msgid "CI will run using the credentials assigned above." msgstr "" msgid "CI/CD" msgstr "CI/CD" msgid "CI/CD configuration" msgstr "Конфигурация CI/CD" msgid "CI/CD for external repo" msgstr "CI/CD для внешнего репозитория" msgid "CI/CD settings" msgstr "Настройки CI/CD" msgid "CICD|Auto DevOps" msgstr "Автоматический DevOps" msgid "CICD|Auto DevOps will automatically build, test, and deploy your application based on a predefined Continuous Integration and Delivery configuration." msgstr "\"Auto DevOps\" будет автоматически создавать, тестировать и разворачивать Ваше приложение на основе предопределенных настроек CI/CD." msgid "CICD|Automatic deployment to staging, manual deployment to production" msgstr "Автоматическое развёртывание в тестовую среду, ручное - в продакшн" msgid "CICD|Continuous deployment to production" msgstr "Непрерывное развёртывание в рабочий контур" msgid "CICD|Continuous deployment to production using timed incremental rollout" msgstr "CICD| Непрерывное развёртывание в рабочий контур с использованием пошагового развёртывания" msgid "CICD|Default to Auto DevOps pipeline" msgstr "По умолчанию для сборочной линии Auto DevOps" msgid "CICD|Default to Auto DevOps pipeline for all projects" msgstr "" msgid "CICD|Deployment strategy" msgstr "Стратегия развёртывания" msgid "CICD|Jobs" msgstr "Задания" msgid "CICD|Learn more about Auto DevOps" msgstr "Узнайте больше об \"Auto DevOps\"" msgid "CICD|The Auto DevOps pipeline will run if no alternative CI configuration file is found." msgstr "Сборка Auto DevOps будет запущена, если не будет найден иной файл конфигурации CI." msgid "CICD|You must add a %{base_domain_link_start}base domain%{link_end} to your %{kubernetes_cluster_link_start}Kubernetes cluster%{link_end} in order for your deployment strategy to work." msgstr "" msgid "CICD|You must add a %{kubernetes_cluster_link_start}Kubernetes cluster integration%{link_end} to this project with a domain in order for your deployment strategy to work correctly." msgstr "" msgid "CICD|group enabled" msgstr "" msgid "CICD|instance enabled" msgstr "Экземпляр включен" msgid "CLOSED" msgstr "ЗАКРЫТО" msgid "CLOSED (MOVED)" msgstr "" msgid "CONTRIBUTING" msgstr "CONTRIBUTING" msgid "Callback URL" msgstr "URL обратного вызова" msgid "Can override approvers and approvals required per merge request" msgstr "" msgid "Can't find HEAD commit for this branch" msgstr "Невозможно найти HEAD-коммит этой ветки" msgid "Can't find variable: ZiteReader" msgstr "" msgid "Can't remove group members without group managed account" msgstr "" msgid "Can't scan the code?" msgstr "Не удается отсканировать QR-код?" msgid "Canary Deployments is a popular CI strategy, where a small portion of the fleet is updated to the new version of your application." msgstr "" msgid "Cancel" msgstr "Отмена" msgid "Cancel running" msgstr "" msgid "Cancel this job" msgstr "Отменить это задание" msgid "Cancelling Preview" msgstr "" msgid "Cannot be merged automatically" msgstr "Нет возможности объединить автоматически" msgid "Cannot create the abuse report. The user has been deleted." msgstr "" msgid "Cannot create the abuse report. This user has been blocked." msgstr "" msgid "Cannot merge" msgstr "Не удается объединить" msgid "Cannot modify managed Kubernetes cluster" msgstr "Невозможно изменить управляемый кластер Kubernetes" msgid "Cannot refer to a group milestone by an internal id!" msgstr "" msgid "Cannot render the image. Maximum character count (%{charLimit}) has been exceeded." msgstr "" msgid "Cannot show preview. For previews on sketch files, they must have the file format introduced by Sketch version 43 and above." msgstr "" msgid "Cannot skip two factor authentication setup" msgstr "" msgid "Capacity threshold" msgstr "" msgid "Certificate" msgstr "Сертификат" msgid "Certificate (PEM)" msgstr "Сертификат (PEM)" msgid "Change Weight" msgstr "Изменить Вес" msgid "Change assignee" msgstr "" msgid "Change assignee(s)" msgstr "" msgid "Change assignee(s)." msgstr "" msgid "Change label" msgstr "" msgid "Change milestone" msgstr "" msgid "Change path" msgstr "" msgid "Change permissions" msgstr "Изменить разрешения" msgid "Change template" msgstr "Изменить шаблон" msgid "Change this value to influence how frequently the GitLab UI polls for updates." msgstr "Измените это значение, чтобы установить как часто GitLab UI запрашивает обновления." msgid "Change title" msgstr "Изменить заголовок" msgid "Change your password" msgstr "Изменить пароль" msgid "Change your password or recover your current one" msgstr "Измените пароль или восстановите текущий" msgid "ChangeTypeActionLabel|Pick into branch" msgstr "Выбрать в ветке" msgid "ChangeTypeActionLabel|Revert in branch" msgstr "Отменить в ветке" msgid "ChangeTypeAction|Cherry-pick" msgstr "Подобрать" msgid "ChangeTypeAction|Revert" msgstr "Отменить" msgid "ChangeTypeAction|This will create a new commit in order to revert the existing changes." msgstr "Это создаст новый коммит для того, чтобы откатить существующие изменения." msgid "Changed assignee(s)." msgstr "" msgid "Changed the title to \"%{title_param}\"." msgstr "" msgid "Changes" msgstr "Изменения" msgid "Changes are shown as if the source revision was being merged into the target revision." msgstr "Показаны изменения как будто произошло слияние ревизии кода источника с целевой ревизией кода." msgid "Changes suppressed. Click to show." msgstr "Изменения скрыты. Нажмите, чтобы показать." msgid "Changes the title to \"%{title_param}\"." msgstr "" msgid "Changes won't take place until the index is %{link_start}recreated%{link_end}." msgstr "" msgid "Charts" msgstr "Диаграммы" msgid "Chat" msgstr "Чат" msgid "ChatMessage|%{project_link}: Pipeline %{pipeline_link} of %{ref_type} %{branch_link} by %{user_combined_name} %{humanized_status} in %{duration}" msgstr "" msgid "ChatMessage|Branch" msgstr "Ветка" msgid "ChatMessage|Commit" msgstr "Коммит" msgid "ChatMessage|Failed job" msgstr "" msgid "ChatMessage|Failed stage" msgstr "" msgid "ChatMessage|Invalid CI config YAML file" msgstr "Неверный YAML файл конфигурации CI" msgid "ChatMessage|Pipeline #%{pipeline_id} %{humanized_status} in %{duration}" msgstr "" msgid "ChatMessage|Pipeline %{pipeline_link} of %{ref_type} %{branch_link} by %{user_combined_name} %{humanized_status}" msgstr "" msgid "ChatMessage|Tag" msgstr "Тег" msgid "ChatMessage|and [%{count} more](%{pipeline_failed_jobs_url})" msgstr "" msgid "ChatMessage|failed" msgstr "" msgid "ChatMessage|has failed" msgstr "" msgid "ChatMessage|has passed" msgstr "" msgid "ChatMessage|has passed with warnings" msgstr "" msgid "ChatMessage|in %{duration}" msgstr "в %{duration}" msgid "ChatMessage|in %{project_link}" msgstr "" msgid "ChatMessage|passed" msgstr "" msgid "Check again" msgstr "Проверить снова" msgid "Check feature availability on namespace plan" msgstr "" msgid "Check the %{docs_link_start}documentation%{docs_link_end}." msgstr "" msgid "Check your .gitlab-ci.yml" msgstr "Проверьте ваш .gitlab-ci.yml" msgid "Checking %{text} availability…" msgstr "Проверка доступности %{text} ..." msgid "Checking approval status" msgstr "" msgid "Checking branch availability..." msgstr "Проверка доступности ветви..." msgid "Checking username availability..." msgstr "" msgid "Cherry-pick this commit" msgstr "Подобрать в этом коммите" msgid "Cherry-pick this merge request" msgstr "Подобрать этот запрос на слияние" msgid "Choose Create archive and wait for archiving to complete." msgstr "" msgid "Choose Next at the bottom of the page." msgstr "" msgid "Choose a branch/tag (e.g. %{master}) or enter a commit (e.g. %{sha}) to see what's changed or to create a merge request." msgstr "Выберите ветку/тег (например, %{master}) или введите коммит (например, %{sha}), чтобы увидеть, что изменилось или создать запрос на слияние." msgid "Choose a file" msgstr "Выберите файл" msgid "Choose a group" msgstr "Выберите группу" msgid "Choose a role permission" msgstr "Выберите разрешение роли" msgid "Choose a template" msgstr "Выберите шаблон" msgid "Choose a template..." msgstr "Выберите шаблон..." msgid "Choose a type..." msgstr "Выберите тип..." msgid "Choose any color." msgstr "Выберите любой цвет." msgid "Choose between clone or fetch to get the recent application code" msgstr "" msgid "Choose file…" msgstr "" msgid "Choose the top-level group for your repository imports." msgstr "" msgid "Choose visibility level, enable/disable project features (issues, repository, wiki, snippets) and set permissions." msgstr "Выберите уровень доступа, включите / отключите функции проекта (обсуждения, репозиторий, вики, сниппеты) и настройте разрешения на проекте." msgid "Choose what content you want to see on a group’s overview page" msgstr "" msgid "Choose which repositories you want to connect and run CI/CD pipelines." msgstr "" msgid "Choose which shards you wish to synchronize to this secondary node." msgstr "" msgid "CiStatusLabel|canceled" msgstr "отменено" msgid "CiStatusLabel|created" msgstr "создано" msgid "CiStatusLabel|delayed" msgstr "" msgid "CiStatusLabel|failed" msgstr "неудачно" msgid "CiStatusLabel|manual action" msgstr "ручное действие" msgid "CiStatusLabel|passed" msgstr "пройдено" msgid "CiStatusLabel|passed with warnings" msgstr "пройдено с предупреждениями" msgid "CiStatusLabel|pending" msgstr "в ожидании" msgid "CiStatusLabel|preparing" msgstr "" msgid "CiStatusLabel|skipped" msgstr "пропущено" msgid "CiStatusLabel|waiting for delayed job" msgstr "" msgid "CiStatusLabel|waiting for manual action" msgstr "ожидание ручных действий" msgid "CiStatusText|blocked" msgstr "заблокировано" msgid "CiStatusText|canceled" msgstr "отменено" msgid "CiStatusText|created" msgstr "создано" msgid "CiStatusText|delayed" msgstr "" msgid "CiStatusText|failed" msgstr "неудачно" msgid "CiStatusText|manual" msgstr "ручное" msgid "CiStatusText|passed" msgstr "пройдено" msgid "CiStatusText|pending" msgstr "в ожидании" msgid "CiStatusText|preparing" msgstr "" msgid "CiStatusText|skipped" msgstr "пропущено" msgid "CiStatus|running" msgstr "выполняется" msgid "CiVariables|Cannot use Masked Variable with current value" msgstr "" msgid "CiVariables|Input variable key" msgstr "Ключ входной переменной" msgid "CiVariables|Input variable value" msgstr "Значение входной переменной" msgid "CiVariables|Key" msgstr "" msgid "CiVariables|Masked" msgstr "" msgid "CiVariables|Remove variable row" msgstr "Удалить строку переменных" msgid "CiVariables|Scope" msgstr "" msgid "CiVariables|Specify variable values to be used in this run. The values specified in %{linkStart}CI/CD settings%{linkEnd} will be used as default" msgstr "" msgid "CiVariables|State" msgstr "" msgid "CiVariables|Type" msgstr "" msgid "CiVariables|Value" msgstr "" msgid "CiVariables|Variables" msgstr "" msgid "CiVariable|* (All environments)" msgstr " * (Все среды)" msgid "CiVariable|All environments" msgstr "Все среды" msgid "CiVariable|Create wildcard" msgstr "" msgid "CiVariable|Error occurred while saving variables" msgstr "" msgid "CiVariable|Masked" msgstr "" msgid "CiVariable|New environment" msgstr "" msgid "CiVariable|Protected" msgstr "Защищено" msgid "CiVariable|Search environments" msgstr "" msgid "CiVariable|Toggle masked" msgstr "" msgid "CiVariable|Toggle protected" msgstr "Включить защиту" msgid "CiVariable|Validation failed" msgstr "Проверка не удалась" msgid "Classification Label (optional)" msgstr "" msgid "ClassificationLabelUnavailable|is unavailable: %{reason}" msgstr "" msgid "Clear" msgstr "" msgid "Clear input" msgstr "" msgid "Clear recent searches" msgstr "" msgid "Clear search" msgstr "Очистить поиск" msgid "Clear search input" msgstr "Очистить строку поиска" msgid "Clear templates search input" msgstr "" msgid "Clear weight" msgstr "" msgid "Cleared weight." msgstr "" msgid "Clears weight." msgstr "" msgid "Click any project name in the project list below to navigate to the project milestone." msgstr "Выберите из списка любой проект, чтобы перейти к этапу проекта." msgid "Click here" msgstr "Нажмите здесь" msgid "Click the Download button and wait for downloading to complete." msgstr "" msgid "Click the Promote button in the top right corner to promote it to a group milestone." msgstr "" msgid "Click the Select none button on the right, since we only need \"Google Code Project Hosting\"." msgstr "" msgid "Click the button below to begin the install process by navigating to the Kubernetes page" msgstr "Нажмите кнопку ниже, чтобы начать процесс установки, перейдя на страницу Kubernetes" msgid "Click the image where you'd like to start a new discussion" msgstr "" msgid "Click to expand it." msgstr "Нажмите, чтобы развернуть." msgid "Click to expand text" msgstr "Нажмите, чтобы раскрыть текст" msgid "Client authentication certificate" msgstr "" msgid "Client authentication key" msgstr "" msgid "Client authentication key password" msgstr "" msgid "Clients" msgstr "Клиенты" msgid "Clone" msgstr "Клонировать" msgid "Clone repository" msgstr "Клонировать репозиторий" msgid "Clone with %{http_label}" msgstr "" msgid "Clone with KRB5" msgstr "" msgid "Clone with SSH" msgstr "Клонировать с помощью SSH" msgid "Close" msgstr "Закрыть" msgid "Close %{tabname}" msgstr "" msgid "Close epic" msgstr "Завершить цель" msgid "Close milestone" msgstr "" msgid "Close sidebar" msgstr "" msgid "Close this %{quick_action_target}" msgstr "" msgid "Closed" msgstr "Закрыто" msgid "Closed issues" msgstr "Закрытые обсуждения" msgid "Closed this %{quick_action_target}." msgstr "" msgid "Closes this %{quick_action_target}." msgstr "" msgid "Cluster %{cluster} was used." msgstr "" msgid "Cluster Health" msgstr "" msgid "ClusterIntegration| %{custom_domain_start}More information%{custom_domain_end}." msgstr "" msgid "ClusterIntegration| can be used instead of a custom domain." msgstr "" msgid "ClusterIntegration| is the default environment scope for this cluster. This means that all jobs, regardless of their environment, will use this cluster. %{environment_scope_start}More information%{environment_scope_end}" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|%{appList} was successfully installed on your Kubernetes cluster" msgstr "%{appList} успешно установлены на вашем кластере Kubernetes" msgid "ClusterIntegration|%{title} uninstalled successfully." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|%{title} updated successfully." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|A service token scoped to %{code}kube-system%{end_code} with %{code}cluster-admin%{end_code} privileges." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|API URL" msgstr "Адрес API" msgid "ClusterIntegration|API URL should be a valid http/https url." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Add Kubernetes cluster" msgstr "Добавить кластер Kubernetes" msgid "ClusterIntegration|Add a Kubernetes cluster integration" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Adding a Kubernetes cluster to your group will automatically share the cluster across all your projects. Use review apps, deploy your applications, and easily run your pipelines for all projects using the same cluster." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Adding a Kubernetes cluster will automatically share the cluster across all projects. Use review apps, deploy your applications, and easily run your pipelines for all projects using the same cluster." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Adding an integration to your group will share the cluster across all your projects." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Adding an integration will share the cluster across all projects." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Advanced options on this Kubernetes cluster's integration" msgstr "Дополнительные опции для этой интеграции с кластером Kubernetes" msgid "ClusterIntegration|All data not committed to GitLab will be deleted and cannot be restored." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|All data will be deleted and cannot be restored." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Allow GitLab to manage namespace and service accounts for this cluster." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Alternatively" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Amazon EKS" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|An error occurred when trying to contact the Google Cloud API. Please try again later." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|An error occurred while trying to fetch project zones: %{error}" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|An error occurred while trying to fetch your projects: %{error}" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|An error occurred while trying to fetch zone machine types: %{error}" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Any running pipelines will be canceled." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Applications" msgstr "Приложения" msgid "ClusterIntegration|Apply for credit" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Are you sure you want to remove this Kubernetes cluster's integration? This will not delete your actual Kubernetes cluster." msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить интеграцию с этим кластером Kubernetes? Это не приведет к удалению вашего кластера Kubernetes." msgid "ClusterIntegration|Base domain" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|CA Certificate" msgstr "Сертификат удостоверяющего центра" msgid "ClusterIntegration|Cert-Manager" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Cert-Manager is a native Kubernetes certificate management controller that helps with issuing certificates. Installing Cert-Manager on your cluster will issue a certificate by %{letsEncrypt} and ensure that certificates are valid and up-to-date." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Certificate Authority bundle (PEM format)" msgstr "Комплект сертификатов удостоверяющего центра (формат PEM)" msgid "ClusterIntegration|Choose a prefix to be used for your namespaces. Defaults to your project path." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Choose which applications to install on your Kubernetes cluster. Helm Tiller is required to install any of the following applications." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Choose which of your environments will use this cluster." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Cloud Run" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Cluster health" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Cluster name is required." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Clusters are utilized by selecting the nearest ancestor with a matching environment scope. For example, project clusters will override group clusters." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Copy API URL" msgstr "Скопировать адрес API" msgid "ClusterIntegration|Copy CA Certificate" msgstr "Копировать Сертификат Удостоверяющего Центра" msgid "ClusterIntegration|Copy Ingress Endpoint to clipboard" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Copy Jupyter Hostname to clipboard" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Copy Knative Endpoint to clipboard" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Copy Kubernetes cluster name" msgstr "Скопировать имя кластера Kubernetes" msgid "ClusterIntegration|Copy Service Token" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Could not load regions from your AWS account" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Create Kubernetes cluster" msgstr "Создать кластер Kubernetes" msgid "ClusterIntegration|Create cluster on" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Did you know?" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Enable Cloud Run on GKE (beta)" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Enable or disable GitLab's connection to your Kubernetes cluster." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Enable this setting if using role-based access control (RBAC)." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Enter the details for your Kubernetes cluster" msgstr "Введите сведения о вашем кластере Kubernetes" msgid "ClusterIntegration|Environment scope" msgstr "Среда окружения" msgid "ClusterIntegration|Every new Google Cloud Platform (GCP) account receives $300 in credit upon %{sign_up_link}. In partnership with Google, GitLab is able to offer an additional $200 for both new and existing GCP accounts to get started with GitLab's Google Kubernetes Engine Integration." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Failed to configure Google Kubernetes Engine Cluster: %{message}" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Failed to request to Google Cloud Platform: %{message}" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Failed to run Kubeclient: %{message}" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Fetching machine types" msgstr "Получение типов машин кластера" msgid "ClusterIntegration|Fetching projects" msgstr "Получение проектов" msgid "ClusterIntegration|Fetching zones" msgstr "Получение зон" msgid "ClusterIntegration|GitLab Integration" msgstr "Интеграция с GitLab" msgid "ClusterIntegration|GitLab Runner" msgstr "GitLab Runner" msgid "ClusterIntegration|GitLab Runner connects to the repository and executes CI/CD jobs, pushing results back and deploying applications to production." msgstr "GitLab Runner подключается к репозиторию и выполняет задания CI/CD, отправляя результаты назад и разворачивая приложения в продакшн." msgid "ClusterIntegration|GitLab-managed cluster" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Google Cloud Platform project" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Google GKE" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Google Kubernetes Engine" msgstr "Google Kubernetes Engine" msgid "ClusterIntegration|Google Kubernetes Engine project" msgstr "Проект Google Kubernetes Engine" msgid "ClusterIntegration|Group cluster" msgstr "Кластер группы" msgid "ClusterIntegration|Helm Tiller" msgstr "Helm Tiller" msgid "ClusterIntegration|Helm streamlines installing and managing Kubernetes applications. Tiller runs inside of your Kubernetes Cluster, and manages releases of your charts." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Hide" msgstr "Скрыть" msgid "ClusterIntegration|If you are setting up multiple clusters and are using Auto DevOps, %{help_link_start}read this first%{help_link_end}." msgstr "Если вы настраиваете несколько кластеров и вы используете Auto DevOps, %{help_link_start}прочтите это%{help_link_end}." msgid "ClusterIntegration|In order to view the health of your cluster, you must first install Prometheus below." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Ingress" msgstr "Ingress" msgid "ClusterIntegration|Ingress Endpoint" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Ingress gives you a way to route requests to services based on the request host or path, centralizing a number of services into a single entrypoint." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Installing Ingress may incur additional costs. Learn more about %{pricingLink}." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Instance cluster" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Integrate Kubernetes cluster automation" msgstr "Интеграция автоматизации кластеров Kubernetes" msgid "ClusterIntegration|Integration status" msgstr " Статус интеграции" msgid "ClusterIntegration|Issuer Email" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Issuers represent a certificate authority. You must provide an email address for your Issuer. " msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Jupyter Hostname" msgstr "Имя хоста сервиса Jupyter" msgid "ClusterIntegration|JupyterHub" msgstr "Хаб сервиса Jupyter" msgid "ClusterIntegration|JupyterHub, a multi-user Hub, spawns, manages, and proxies multiple instances of the single-user Jupyter notebook server. JupyterHub can be used to serve notebooks to a class of students, a corporate data science group, or a scientific research group." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Knative" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Knative Domain Name:" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Knative Endpoint:" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Knative domain name was updated successfully." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Knative extends Kubernetes to provide a set of middleware components that are essential to build modern, source-centric, and container-based applications that can run anywhere: on premises, in the cloud, or even in a third-party data center." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Kubernetes cluster" msgstr "Кластер Kubernetes" msgid "ClusterIntegration|Kubernetes cluster details" msgstr "Сведения о кластере Kubernetes" msgid "ClusterIntegration|Kubernetes cluster is being created on Google Kubernetes Engine..." msgstr "Кластер Kubernetes создаётся в Google Kubernetes Engine..." msgid "ClusterIntegration|Kubernetes cluster name" msgstr "Имя кластера Kubernetes" msgid "ClusterIntegration|Kubernetes cluster was successfully created on Google Kubernetes Engine." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Kubernetes clusters allow you to use review apps, deploy your applications, run your pipelines, and much more in an easy way." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Kubernetes clusters can be used to deploy applications and to provide Review Apps for this project" msgstr "Кластеры Kubernetes могут использоваться для развертывания приложений и предоставления приложений Review для этого проекта" msgid "ClusterIntegration|Learn more about %{help_link_start_machine_type}machine types%{help_link_end} and %{help_link_start_pricing}pricing%{help_link_end}." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Learn more about %{help_link_start}zones%{help_link_end}." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Learn more about %{startLink}Regions%{endLink}." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Learn more about Kubernetes" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Learn more about group Kubernetes clusters" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Learn more about instance Kubernetes clusters" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Let's Encrypt" msgstr "Let's Encrypt" msgid "ClusterIntegration|Loading IAM Roles" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Loading Regions" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Machine type" msgstr "Тип машины" msgid "ClusterIntegration|Make sure your account %{link_to_requirements} to create Kubernetes clusters" msgstr "Убедитесь, что ваша учетная запись %{link_to_requirements} для создания кластеров" msgid "ClusterIntegration|Manage your Kubernetes cluster by visiting %{link_gke}" msgstr "Управляйте вашему кластером Kubernetes, перейдя по ссылке %{link_gke}" msgid "ClusterIntegration|No IAM Roles found" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|No machine types matched your search" msgstr "Нет типов машин, соответствующих вашему поисковому запросу" msgid "ClusterIntegration|No projects found" msgstr "Проекты не найдены" msgid "ClusterIntegration|No projects matched your search" msgstr "Нет проектов, соответствующих вашему поисковому запросу" msgid "ClusterIntegration|No region found" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|No zones matched your search" msgstr "Нет зон, соответствующих вашему поисковому запросу" msgid "ClusterIntegration|Number of nodes" msgstr "Количество узлов" msgid "ClusterIntegration|Number of nodes must be a numerical value." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Please enter access information for your Kubernetes cluster. If you need help, you can read our %{link_to_help_page} on Kubernetes" msgstr "Пожалуйста, укажите параметры доступа к вашему кластеру Kubernetes. Если вам необходима помощь, вы можете ознакомиться с нашей страницей %{link_to_help_page} по Kubernetes" msgid "ClusterIntegration|Please make sure that your Google account meets the following requirements:" msgstr "Пожалуйста, убедитесь, что ваш аккаунт Google отвечает следующим требованиям:" msgid "ClusterIntegration|Point a wildcard DNS to this generated endpoint in order to access your application after it has been deployed." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Project cluster" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Project namespace (optional, unique)" msgstr "Пространство имен проекта (необязательное, уникальное)" msgid "ClusterIntegration|Project namespace prefix (optional, unique)" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Prometheus" msgstr "Prometheus" msgid "ClusterIntegration|Prometheus is an open-source monitoring system with %{gitlabIntegrationLink} to monitor deployed applications." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|RBAC-enabled cluster" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Read our %{link_to_help_page} on Kubernetes cluster integration." msgstr "Прочтите нашу документацию %{link_to_help_page} по интеграции кластера Kubernetes." msgid "ClusterIntegration|Region" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Remove Kubernetes cluster integration" msgstr "Удалить интеграцию кластера Kubernetes" msgid "ClusterIntegration|Remove integration" msgstr "Удалить интеграцию" msgid "ClusterIntegration|Remove this Kubernetes cluster's configuration from this project. This will not delete your actual Kubernetes cluster." msgstr "Удалить эту конфигурацию кластера Kubernetes из этого проекта. Это не приведет к удалению вашего фактического кластера Kubernetes." msgid "ClusterIntegration|Replace this with your own hostname if you want. If you do so, point hostname to Ingress IP Address from above." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Request to begin installing failed" msgstr "Не удалось выполнить запрос на запуск процесса установки" msgid "ClusterIntegration|Request to begin uninstalling failed" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Role name" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Save changes" msgstr "Сохранить изменения" msgid "ClusterIntegration|Search IAM Roles" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Search machine types" msgstr "Поиск типов машин кластера" msgid "ClusterIntegration|Search projects" msgstr "Поиск проектов" msgid "ClusterIntegration|Search regions" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Search zones" msgstr "Поиск зон" msgid "ClusterIntegration|See and edit the details for your Kubernetes cluster" msgstr "Просмотр и редактирование информации о вашем кластере Kubernetes" msgid "ClusterIntegration|Select machine type" msgstr "Выберите тип машины" msgid "ClusterIntegration|Select project" msgstr "Выберите проект" msgid "ClusterIntegration|Select project and zone to choose machine type" msgstr "Выберите проект и зону, чтобы выбрать тип машины" msgid "ClusterIntegration|Select project to choose zone" msgstr "Выберите проект, чтобы выбрать зону" msgid "ClusterIntegration|Select the IAM Role to allow Amazon EKS and the Kubernetes control plane to manage AWS resources on your behalf. To use a new role name, first create one on %{startLink}Amazon Web Services%{endLink}." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Select zone" msgstr "Выберете зону" msgid "ClusterIntegration|Select zone to choose machine type" msgstr "Выберите зону, чтобы выбрать тип машины" msgid "ClusterIntegration|Service Token" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Service token is required." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Show" msgstr "Показать" msgid "ClusterIntegration|Something went wrong on our end." msgstr " У нас что-то пошло не так." msgid "ClusterIntegration|Something went wrong while creating your Kubernetes cluster on Google Kubernetes Engine" msgstr "Что-то пошло не так при создании кластера Kubernetes в Google Kubernetes Engine" msgid "ClusterIntegration|Something went wrong while installing %{title}" msgstr "Произошли ошибки во время установки %{title}" msgid "ClusterIntegration|Something went wrong while uninstalling %{title}" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Something went wrong while updating Knative domain name." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Specifying a domain will allow you to use Auto Review Apps and Auto Deploy stages for %{auto_devops_start}Auto DevOps%{auto_devops_end}. The domain should have a wildcard DNS configured matching the domain." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|The Kubernetes certificate used to authenticate to the cluster." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|The URL used to access the Kubernetes API." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|The associated IP and all deployed services will be deleted and cannot be restored. Uninstalling Knative will also remove Istio from your cluster. This will not effect any other applications." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|The associated Tiller pod, the %{gitlabManagedAppsNamespace} namespace, and all of its resources will be deleted and cannot be restored." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|The associated load balancer and IP will be deleted and cannot be restored." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|The associated private key will be deleted and cannot be restored." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|The endpoint is in the process of being assigned. Please check your Kubernetes cluster or Quotas on Google Kubernetes Engine if it takes a long time." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|The namespace associated with your project. This will be used for deploy boards, pod logs, and Web terminals." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|There was a problem authenticating with your cluster. Please ensure your CA Certificate and Token are valid." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|This account must have permissions to create a Kubernetes cluster in the %{link_to_container_project} specified below" msgstr " У этой учетной записи должны быть разрешения на создание кластера Kubernetes в %{link_to_container_project} указанных ниже" msgid "ClusterIntegration|This option will allow you to install applications on RBAC clusters." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|To access your application after deployment, point a wildcard DNS to the Knative Endpoint." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Toggle Kubernetes cluster" msgstr "Переключить кластер Kubernetes" msgid "ClusterIntegration|Uninstall %{appTitle}" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Update failed. Please check the logs and try again." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Uses the Cloud Run, Istio, and HTTP Load Balancing addons for this cluster." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Validating project billing status" msgstr "Проверка статуса тарификации проекта" msgid "ClusterIntegration|We could not verify that one of your projects on GCP has billing enabled. Please try again." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|With a Kubernetes cluster associated to this project, you can use review apps, deploy your applications, run your pipelines, and much more in an easy way." msgstr "Если привязать кластер Kubernetes к этому проекту, вы с лёгкостью сможете использовать приложения для ревью, развертывать ваши приложения, запускать сборочные линии и многое другое." msgid "ClusterIntegration|You are about to uninstall %{appTitle} from your cluster." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|You must first install Helm Tiller before installing the applications below" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|You must have an RBAC-enabled cluster to install Knative." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Your account must have %{link_to_kubernetes_engine}" msgstr "Ваша учетная запись должна иметь %{link_to_kubernetes_engine}" msgid "ClusterIntegration|Your cluster API is unreachable. Please ensure your API URL is correct." msgstr "" msgid "ClusterIntegration|Zone" msgstr "Зона" msgid "ClusterIntegration|access to Google Kubernetes Engine" msgstr "доступ к Google Kubernetes Engine" msgid "ClusterIntegration|documentation" msgstr "документация" msgid "ClusterIntegration|help page" msgstr "страница справки" msgid "ClusterIntegration|installed via %{installed_via}" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|meets the requirements" msgstr "отвечает требованиям" msgid "ClusterIntegration|pricing" msgstr "" msgid "ClusterIntegration|sign up" msgstr "зарегистрироваться" msgid "ClusterIntergation|Select a region" msgstr "" msgid "ClusterIntergation|Select role name" msgstr "" msgid "Code" msgstr "Код" msgid "Code Owners" msgstr "" msgid "Code owner approval is required" msgstr "" msgid "Code owners" msgstr "Владельцы кода" msgid "CodeOwner|Pattern" msgstr "" msgid "Cohorts" msgstr "Когорты" msgid "Collapse" msgstr "Свернуть" msgid "Collapse approvers" msgstr "" msgid "Collapse sidebar" msgstr "Свернуть боковую панель" msgid "Collector hostname" msgstr "" msgid "ComboSearch is not defined" msgstr "" msgid "Command" msgstr "" msgid "Command line instructions" msgstr "Инструкции командной строки" msgid "Commands applied" msgstr "" msgid "Commands did not apply" msgstr "" msgid "Comment" msgstr "Комментарий" msgid "Comment & close %{noteable_name}" msgstr "" msgid "Comment & reopen %{noteable_name}" msgstr "" msgid "Comment & resolve thread" msgstr "" msgid "Comment & unresolve thread" msgstr "Комментировать & открыть тему" msgid "Comment form position" msgstr "" msgid "Comment is being updated" msgstr "" msgid "Comment/Reply (quoting selected text)" msgstr "" msgid "Comments" msgstr "Комментарии" msgid "Commit" msgid_plural "Commits" msgstr[0] "Коммит" msgstr[1] "Коммита" msgstr[2] "Коммитов" msgstr[3] "Коммитов" msgid "Commit %{commit_id}" msgstr "" msgid "Commit (when editing commit message)" msgstr "" msgid "Commit Message" msgstr "Описание Коммита" msgid "Commit deleted" msgstr "" msgid "Commit duration in minutes for last 30 commits" msgstr "Продолжительность последних 30 коммитов в минутах" msgid "Commit message" msgstr "Описание коммита" msgid "Commit statistics for %{ref} %{start_time} - %{end_time}" msgstr "Статистика коммитов для %{ref} в период с %{start_time} по %{end_time}" msgid "Commit to %{branchName} branch" msgstr "Коммит в ветку %{branchName}" msgid "CommitBoxTitle|Commit" msgstr "Коммит" msgid "CommitMessage|Add %{file_name}" msgstr "Добавить %{file_name}" msgid "CommitWidget|authored" msgstr "" msgid "Commits" msgstr "Коммиты" msgid "Commits feed" msgstr "Лента коммитов" msgid "Commits per day hour (UTC)" msgstr "Коммиты по часам дня (UTC)" msgid "Commits per day of month" msgstr "Коммиты по дням месяца" msgid "Commits per weekday" msgstr "Коммиты по дням недели" msgid "Commits|An error occurred while fetching merge requests data." msgstr "Произошла ошибка при получении данных запроса на слияния." msgid "Commits|Commit: %{commitText}" msgstr "Коммит: %{commitText}" msgid "Commits|History" msgstr "История" msgid "Commits|No related merge requests found" msgstr "Не найдено связанных запросов на слияние" msgid "Committed by" msgstr "Зафиксировано автором" msgid "Commit…" msgstr "Коммит…" msgid "Company" msgstr "" msgid "Compare" msgstr "Сравнить" msgid "Compare Git revisions" msgstr "Сравнение версий Git" msgid "Compare Revisions" msgstr "Сравнить версии" msgid "Compare changes" msgstr "" msgid "Compare changes with the last commit" msgstr "Сравнить изменения с последним коммитом" msgid "Compare changes with the merge request target branch" msgstr "" msgid "CompareBranches|%{source_branch} and %{target_branch} are the same." msgstr "%{source_branch} и %{target_branch} одинаковы." msgid "CompareBranches|Compare" msgstr "Сравнить" msgid "CompareBranches|Source" msgstr "Источник" msgid "CompareBranches|Target" msgstr "Цель" msgid "CompareBranches|There isn't anything to compare." msgstr "Нечего сравнивать." msgid "Complete" msgstr "Завершено" msgid "Confidential" msgstr "Конфиденциально" msgid "Confidentiality" msgstr "Конфиденциальность" msgid "Configuration" msgstr "" msgid "Configure GitLab runners to start using the Web Terminal. %{helpStart}Learn more.%{helpEnd}" msgstr "" msgid "Configure Gitaly timeouts." msgstr "Настройка таймаутов Gitaly." msgid "Configure Let's Encrypt" msgstr "" msgid "Configure Prometheus" msgstr "" msgid "Configure Tracing" msgstr "" msgid "Configure a .gitlab-webide.yml file in the .gitlab directory to start using the Web Terminal. %{helpStart}Learn more.%{helpEnd}" msgstr "" msgid "Configure automatic git checks and housekeeping on repositories." msgstr "Настройка автоматических проверок git и очистки репозиториев." msgid "Configure existing installation" msgstr "" msgid "Configure limits for web and API requests." msgstr "Настройка ограничений для Web и API запросов." msgid "Configure push mirrors." msgstr "" msgid "Configure storage path settings." msgstr "" msgid "Configure the %{link} integration." msgstr "" msgid "Configure the way a user creates a new account." msgstr "" msgid "Confirm" msgstr "Подтвердить" msgid "Confirmation email sent to %{email}" msgstr "" msgid "Confirmation required" msgstr "Требуется подтверждение" msgid "Congratulations! You have enabled Two-factor Authentication!" msgstr "Поздравляем! Вы включили двухфакторную аутентификацию!" msgid "Connect" msgstr "Подключить" msgid "Connect all repositories" msgstr "Подключить все репозитории" msgid "Connect repositories from GitHub" msgstr "Подключить репозитории с GitHub" msgid "Connect your external repositories, and CI/CD pipelines will run for new commits. A GitLab project will be created with only CI/CD features enabled." msgstr "" msgid "Connecting to terminal sync service" msgstr "" msgid "Connecting..." msgstr "Подключение..." msgid "Connection failure" msgstr "Ошибка подключения" msgid "Contact an owner of group %{namespace_name} to upgrade the plan." msgstr "" msgid "Contact owner %{link_start}%{owner_name}%{link_end} to upgrade the plan." msgstr "" msgid "Contact sales to upgrade" msgstr "Связаться с отделом продаж для обновления" msgid "Contact your Administrator to upgrade your license." msgstr "" msgid "Container Registry" msgstr "Реестр Контейнеров" msgid "Container registry images" msgstr "Образы Docker Registry" msgid "ContainerRegistry|Container Registry" msgstr "Реестр Контейнеров" msgid "ContainerRegistry|Copy build command to clipboard" msgstr "Скопировать команду сборки в буфер обмена" msgid "ContainerRegistry|Copy push command to clipboard" msgstr "Скопировать push команду в буфер обмена" msgid "ContainerRegistry|Docker connection error" msgstr "Ошибка подключения Docker" msgid "ContainerRegistry|Last Updated" msgstr "" msgid "ContainerRegistry|No tags in Container Registry for this container image." msgstr "В реестре контейнеров нет тегов для этого образа." msgid "ContainerRegistry|Quick Start" msgstr "Быстрый старт" msgid "ContainerRegistry|Remove image" msgid_plural "ContainerRegistry|Remove images" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "ContainerRegistry|Remove image(s) and tags" msgstr "" msgid "ContainerRegistry|Remove repository" msgstr "Удалить репозиторий" msgid "ContainerRegistry|Remove selected images" msgstr "" msgid "ContainerRegistry|Size" msgstr "Размер" msgid "ContainerRegistry|Tag" msgstr "Тег" msgid "ContainerRegistry|Tag ID" msgstr "Идентификатор Тега" msgid "ContainerRegistry|There are no container images stored for this project" msgstr "В этом проекте нет Docker образов" msgid "ContainerRegistry|We are having trouble connecting to Docker, which could be due to an issue with your project name or path. %{docLinkStart}More Information%{docLinkEnd}" msgstr "Мы не можем подключиться к Docker, что может быть вызвано проблемой с именем или путём вашего проекта. %{docLinkStart}Подробная информация%{docLinkEnd}" msgid "ContainerRegistry|With the Container Registry, every project can have its own space to store its Docker images. %{docLinkStart}More Information%{docLinkEnd}" msgstr "С реестром контейнеров каждый проект может иметь свое место для хранения своих Docker образов. %{docLinkStart}Подробная информация%{docLinkEnd}" msgid "ContainerRegistry|With the Docker Container Registry integrated into GitLab, every project can have its own space to store its Docker images. %{docLinkStart}More Information%{docLinkEnd}" msgstr "С помощью Реестра Docker Контейнеров, интегрированного в GitLab, каждый проект может иметь свое собственное пространство для хранения своих Docker образов. %{docLinkStart}Подробная информация%{docLinkEnd}" msgid "ContainerRegistry|You are about to delete %{count} images. This will delete the images and all tags pointing to them." msgstr "" msgid "ContainerRegistry|You are about to delete the image %{title}. This will delete the image and all tags pointing to this image." msgstr "" msgid "ContainerRegistry|You are about to remove repository %{title}. Once you confirm, this repository will be permanently deleted." msgstr "" msgid "ContainerRegistry|You can add an image to this registry with the following commands:" msgstr "Вы можете добавить образ в этот реестр контвейнеров при помощи данных команд:" msgid "Contains %{count} blobs of images (%{size})" msgstr "" msgid "Contents of .gitlab-ci.yml" msgstr "Содержимое .gitlab-ci.yml" msgid "Continue" msgstr "Продолжить" msgid "Continue to the next step" msgstr "Перейти к следующему шагу" msgid "Continuous Integration and Deployment" msgstr "Непрерывная интеграция и развертывание" msgid "Contribute to GitLab" msgstr "Внести вклад в GitLab" msgid "Contribution" msgstr "Участие" msgid "Contribution Analytics" msgstr "Аналитика вкладов" msgid "Contribution Charts" msgstr "График активности" msgid "Contributions for %{calendar_date}" msgstr "" msgid "Contributions per group member" msgstr "" msgid "Contributors" msgstr "Участники" msgid "ContributorsPage|%{startDate} – %{endDate}" msgstr "%{startDate} - %{endDate}" msgid "ContributorsPage|Building repository graph." msgstr "Построение графа репозитория." msgid "ContributorsPage|Commits to %{branch_name}, excluding merge commits. Limited to 6,000 commits." msgstr "Коммиты в %{branch_name}, за исключением коммитов слияния. Ограничено 6,000 коммитами." msgid "ContributorsPage|Please wait a moment, this page will automatically refresh when ready." msgstr "Пожалуйста подождите, эта страница автоматически обновится по готовности." msgid "Control emails linked to your account" msgstr "" msgid "Control the display of third party offers." msgstr "" msgid "Control the maximum concurrency of repository backfill for this secondary node" msgstr "" msgid "ConvDev Index" msgstr "" msgid "Cookie domain" msgstr "" msgid "Copied" msgstr "" msgid "Copied labels and milestone from %{source_issuable_reference}." msgstr "" msgid "Copy %{http_label} clone URL" msgstr "" msgid "Copy %{protocol} clone URL" msgstr "" msgid "Copy %{proxy_url} to clipboard" msgstr "" msgid "Copy ID to clipboard" msgstr "Скопировать ID в буфер обмена" msgid "Copy KRB5 clone URL" msgstr "" msgid "Copy SSH clone URL" msgstr "" msgid "Copy SSH public key" msgstr "Копировать открытый ключ SSH" msgid "Copy URL to clipboard" msgstr "Копировать URL в буфер обмена" msgid "Copy branch name to clipboard" msgstr "Скопировать имя ветки в буфер обмена" msgid "Copy command to clipboard" msgstr "Копировать команду в буфер обмена" msgid "Copy commit SHA to clipboard" msgstr "Копировать SHA коммита в буфер обмена" msgid "Copy file path to clipboard" msgstr "Скопировать путь к файлу в буфер обмена" msgid "Copy labels and milestone from %{source_issuable_reference}." msgstr "" msgid "Copy labels and milestone from other issue or merge request in this project" msgstr "" msgid "Copy link" msgstr "Копировать ссылку" msgid "Copy personal access token to clipboard" msgstr "" msgid "Copy reference to clipboard" msgstr "Скопировать ссылку в буфер обмена" msgid "Copy secret to clipboard" msgstr "" msgid "Copy source to clipboard" msgstr "" msgid "Copy to clipboard" msgstr "Скопировать в буфер обмена" msgid "Copy token to clipboard" msgstr "Cкопировать токен в буфер обмена" msgid "Could not add admins as members" msgstr "" msgid "Could not add prometheus URL to whitelist" msgstr "" msgid "Could not authorize chat nickname. Try again!" msgstr "" msgid "Could not change HEAD: branch '%{branch}' does not exist" msgstr "" msgid "Could not connect to FogBugz, check your URL" msgstr "" msgid "Could not connect to Web IDE file mirror service." msgstr "" msgid "Could not create Wiki Repository at this time. Please try again later." msgstr "" msgid "Could not create group" msgstr "" msgid "Could not create project" msgstr "Не удалось создать репозиторий" msgid "Could not delete chat nickname %{chat_name}." msgstr "" msgid "Could not remove the trigger." msgstr "" msgid "Could not revoke impersonation token %{token_name}." msgstr "" msgid "Could not revoke personal access token %{personal_access_token_name}." msgstr "" msgid "Could not save project ID" msgstr "" msgid "Could not save prometheus manual configuration" msgstr "" msgid "Coverage" msgstr "Покрытие" msgid "Create" msgstr "Создать" msgid "Create %{type} token" msgstr "" msgid "Create New Directory" msgstr "Создать Новый каталог" msgid "Create New Domain" msgstr "Создать новый домен" msgid "Create a GitLab account first, and then connect it to your %{label} account." msgstr "" msgid "Create a local proxy for storing frequently used upstream images. %{link_start}Learn more%{link_end} about dependency proxies." msgstr "" msgid "Create a merge request" msgstr "" msgid "Create a new branch" msgstr "Создать новую ветку" msgid "Create a new file as there are no files yet. Afterwards, you'll be able to commit your changes." msgstr "" msgid "Create a new issue" msgstr "Создать новое обсуждение" msgid "Create a new repository" msgstr "Создать новый репозиторий" msgid "Create a personal access token on your account to pull or push via %{protocol}." msgstr "Создать личный токен на аккаунте для получения или отправки через %{protocol}." msgid "Create an issue. Issues are created for each alert triggered." msgstr "Создать обсуждение. Обсуждения создаются для каждого сработавшего предупреждения." msgid "Create and provide your GitHub %{link_start}Personal Access Token%{link_end}. You will need to select the repo scope, so we can display a list of your public and private repositories which are available to import." msgstr "" msgid "Create board" msgstr "Создать доску" msgid "Create branch" msgstr "Создать ветку" msgid "Create commit" msgstr "Создать коммит" msgid "Create confidential merge request" msgstr "" msgid "Create confidential merge request and branch" msgstr "" msgid "Create directory" msgstr "Создать каталог" msgid "Create empty repository" msgstr "Создать пустой репозиторий" msgid "Create epic" msgstr "Создать цель" msgid "Create file" msgstr "Создать файл" msgid "Create group" msgstr "Создать группу" msgid "Create group label" msgstr "Создать метку группы" msgid "Create lists from labels. Issues with that label appear in that list." msgstr "Создать список из меток. Обсуждения с этой меткой появляются в этом списке." msgid "Create merge request" msgstr "Создать запрос на слияние" msgid "Create merge request and branch" msgstr "Создать запрос на слияние и ветку" msgid "Create milestone" msgstr "" msgid "Create new board" msgstr "Создать новую доску" msgid "Create new branch" msgstr "Создать новую ветку" msgid "Create new directory" msgstr "Создать новый каталог" msgid "Create new file" msgstr "Создать новый файл" msgid "Create new file or directory" msgstr "Создать новый файл или каталог" msgid "Create new label" msgstr "Создать новую метку" msgid "Create new..." msgstr "Создать новый..." msgid "Create project" msgstr "Создать проект" msgid "Create project label" msgstr "Создать метку проекта" msgid "Create your first page" msgstr "Создайте вашу первую страницу" msgid "CreateGroup|You don’t have permission to create a subgroup in this group." msgstr "" msgid "CreateGroup|You don’t have permission to create groups." msgstr "" msgid "CreateTag|Tag" msgstr "Тег" msgid "CreateTokenToCloneLink|create a personal access token" msgstr "создать персональный токен доступа" msgid "Created" msgstr "Создан" msgid "Created At" msgstr "" msgid "Created a branch and a merge request to resolve this issue." msgstr "" msgid "Created branch '%{branch_name}' and a merge request to resolve this issue." msgstr "" msgid "Created by me" msgstr "Создано мной" msgid "Created issue %{issueLink}" msgstr "" msgid "Created issue %{issueLink} at %{projectLink}" msgstr "" msgid "Created merge request %{mergeRequestLink}" msgstr "" msgid "Created merge request %{mergeRequestLink} at %{projectLink}" msgstr "" msgid "Created on" msgstr "Дата создания" msgid "Created on:" msgstr "Дата создания:" msgid "Creates a branch and a merge request to resolve this issue." msgstr "" msgid "Creates branch '%{branch_name}' and a merge request to resolve this issue." msgstr "" msgid "Creating epic" msgstr "" msgid "Creating graphs uses the data from the Prometheus server. If this takes a long time, ensure that data is available." msgstr "" msgid "Creation date" msgstr "" msgid "Cron Timezone" msgstr "Временная зона Cron" msgid "Cron syntax" msgstr "Синтаксис Cron" msgid "Cross-project dependencies" msgstr "" msgid "Current Branch" msgstr "Текущая Ветка" msgid "Current Project" msgstr "Текущий проект" msgid "Current node" msgstr "Текущий узел" msgid "Current password" msgstr "Текущий пароль" msgid "CurrentUser|Profile" msgstr "Профиль" msgid "CurrentUser|Settings" msgstr "Настройки" msgid "Custom CI config path" msgstr "" msgid "Custom hostname (for private commit emails)" msgstr "" msgid "Custom notification events" msgstr "События настраиваемых уведомлений" msgid "Custom notification levels are the same as participating levels. With custom notification levels you will also receive notifications for select events. To find out more, check out %{notification_link}." msgstr "Настраиваемые уровни уведомлений аналогичны уровню уведомлений в соответствии с участием. С настраиваемыми уровнями уведомлений вы также будете получать уведомления о выбранных событиях. Чтобы узнать больше, посмотрите %{notification_link}." msgid "Custom project templates" msgstr "" msgid "Custom project templates have not been set up for groups that you are a member of. They are enabled from a group’s settings page. Contact your group’s Owner or Maintainer to setup custom project templates." msgstr "" msgid "CustomCycleAnalytics|Add a stage" msgstr "" msgid "CustomCycleAnalytics|Add stage" msgstr "" msgid "CustomCycleAnalytics|Enter a name for the stage" msgstr "" msgid "CustomCycleAnalytics|Name" msgstr "" msgid "CustomCycleAnalytics|New stage" msgstr "" msgid "CustomCycleAnalytics|Please select a start event first" msgstr "" msgid "CustomCycleAnalytics|Select start event" msgstr "" msgid "CustomCycleAnalytics|Select stop event" msgstr "" msgid "CustomCycleAnalytics|Start event" msgstr "" msgid "CustomCycleAnalytics|Start event changed, please select a valid stop event" msgstr "" msgid "CustomCycleAnalytics|Start event label" msgstr "" msgid "CustomCycleAnalytics|Stop event" msgstr "" msgid "CustomCycleAnalytics|Stop event label" msgstr "" msgid "Customize colors" msgstr "Настроить цвета" msgid "Customize how FogBugz email addresses and usernames are imported into GitLab. In the next step, you'll be able to select the projects you want to import." msgstr "" msgid "Customize how Google Code email addresses and usernames are imported into GitLab. In the next step, you'll be able to select the projects you want to import." msgstr "" msgid "Customize icon" msgstr "" msgid "Customize language and region related settings." msgstr "Настройте параметры языка и региона." msgid "Customize name" msgstr "" msgid "Customize your pipeline configuration, view your pipeline status and coverage report." msgstr "" msgid "Cycle Analytics" msgstr "Аналитика Цикла" msgid "Cycle Analytics can help you determine your team’s velocity" msgstr "" msgid "Cycle Analytics gives an overview of how much time it takes to go from idea to production in your project." msgstr "" msgid "CycleAnalyticsEvent|Issue created" msgstr "" msgid "CycleAnalyticsEvent|Issue first associated with a milestone or issue first added to a board" msgstr "" msgid "CycleAnalyticsEvent|Issue first mentioned in a commit" msgstr "" msgid "CycleAnalyticsEvent|Merge request created" msgstr "" msgid "CycleAnalyticsEvent|Merge request first deployed to production" msgstr "" msgid "CycleAnalyticsEvent|Merge request last build finish time" msgstr "" msgid "CycleAnalyticsEvent|Merge request last build start time" msgstr "" msgid "CycleAnalyticsEvent|Merge request merged" msgstr "" msgid "CycleAnalyticsStage|Code" msgstr "Написание кода" msgid "CycleAnalyticsStage|Issue" msgstr "Обсуждение" msgid "CycleAnalyticsStage|Plan" msgstr "Планирование" msgid "CycleAnalyticsStage|Production" msgstr "Продуктив" msgid "CycleAnalyticsStage|Review" msgstr "Контроль" msgid "CycleAnalyticsStage|Staging" msgstr "Приёмка" msgid "CycleAnalyticsStage|Test" msgstr "Тестирование" msgid "CycleAnalytics|%{projectName}" msgid_plural "CycleAnalytics|%d projects selected" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "CycleAnalytics|%{stageName}" msgid_plural "CycleAnalytics|%d stages selected" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "CycleAnalytics|All stages" msgstr "" msgid "CycleAnalytics|Stages" msgstr "" msgid "CycleAnalytics|group dropdown filter" msgstr "" msgid "CycleAnalytics|project dropdown filter" msgstr "" msgid "CycleAnalytics|stage dropdown" msgstr "" msgid "DNS" msgstr "DNS" msgid "Dashboard" msgstr "Главная панель" msgid "DashboardProjects|All" msgstr "Все" msgid "DashboardProjects|Personal" msgstr "Личные" msgid "DashboardProjects|Trending" msgstr "Популярные" msgid "Dashboards" msgstr "Панели инструментов" msgid "Dashboard|%{firstProject} and %{secondProject}" msgstr "" msgid "Dashboard|%{firstProject}, %{rest}, and %{secondProject}" msgstr "" msgid "Dashboard|Unable to add %{invalidProjects}. This dashboard is available for public projects, and private projects in groups with a Silver plan." msgstr "" msgid "Data is still calculating..." msgstr "Данные все еще вычисляются..." msgid "Date picker" msgstr "" msgid "DayTitle|F" msgstr "" msgid "DayTitle|M" msgstr "" msgid "DayTitle|S" msgstr "" msgid "DayTitle|W" msgstr "" msgid "Days" msgstr "" msgid "Debug" msgstr "Отладка" msgid "Dec" msgstr "Дек." msgid "December" msgstr "Декабрь" msgid "Decline" msgstr "" msgid "Decline and sign out" msgstr "Отклонить и выйти" msgid "Default Branch" msgstr "Ветка по умолчанию" msgid "Default artifacts expiration" msgstr "" msgid "Default branch" msgstr "" msgid "Default branch and protected branches" msgstr "" msgid "Default classification label" msgstr "" msgid "Default description template for issues" msgstr "" msgid "Default description template for merge requests" msgstr "" msgid "Default first day of the week" msgstr "Первый день недели по умолчанию" msgid "Default first day of the week in calendars and date pickers." msgstr "" msgid "Default issue template" msgstr "" msgid "Default project deletion protection" msgstr "" msgid "Default: Directly import the Google Code email address or username" msgstr "" msgid "Default: Map a FogBugz account ID to a full name" msgstr "" msgid "Define a custom pattern with cron syntax" msgstr "Определить настраиваемый шаблон с синтаксисом cron" msgid "Define environments in the deploy stage(s) in .gitlab-ci.yml to track deployments here." msgstr "" msgid "DelayedJobs|Are you sure you want to run %{jobName} immediately? Otherwise this job will run automatically after it's timer finishes." msgstr "Вы уверены, что вы хотите запустить %{jobName} сразу? В противном случае это задание будет выполнено автоматически по завершению таймера." msgid "DelayedJobs|Are you sure you want to run %{job_name} immediately? This job will run automatically after it's timer finishes." msgstr "Вы уверены, что вы хотите запустить %{job_name} сразу? Это задание будет выполнено автоматически по завершению таймера." msgid "DelayedJobs|Start now" msgstr "" msgid "DelayedJobs|Unschedule" msgstr "" msgid "DelayedJobs|delayed" msgstr "" msgid "Delete" msgstr "Удалить" msgid "Delete Comment" msgstr "" msgid "Delete Package" msgstr "Удалить пакет" msgid "Delete Snippet" msgstr "Удалить сниппет" msgid "Delete artifacts" msgstr "" msgid "Delete board" msgstr "Удалить доску" msgid "Delete comment" msgstr "Удалить комментарий" msgid "Delete license" msgstr "Удалить лицензию" msgid "Delete list" msgstr "Удалить список" msgid "Delete source branch" msgstr "Удалить исходную ветку" msgid "Delete this attachment" msgstr "Удалить вложение" msgid "DeleteProject|Failed to remove project repository. Please try again or contact administrator." msgstr "" msgid "DeleteProject|Failed to remove some tags in project container registry. Please try again or contact administrator." msgstr "" msgid "DeleteProject|Failed to remove wiki repository. Please try again or contact administrator." msgstr "" msgid "DeleteProject|Failed to restore project repository. Please contact the administrator." msgstr "" msgid "DeleteProject|Failed to restore wiki repository. Please contact the administrator." msgstr "" msgid "Deleted" msgstr "Удалено" msgid "Deleted chat nickname: %{chat_name}!" msgstr "" msgid "Deleted in this version" msgstr "" msgid "Deleting the license failed." msgstr "" msgid "Deleting the license failed. The license was not found." msgstr "" msgid "Deleting the license failed. You are not permitted to perform this action." msgstr "" msgid "Denied authorization of chat nickname %{user_name}." msgstr "" msgid "Deny" msgstr "" msgid "Dependencies" msgstr "" msgid "Dependencies|%d additional vulnerability not shown" msgid_plural "Dependencies|%d additional vulnerabilities not shown" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "Dependencies|%d vulnerability" msgid_plural "Dependencies|%d vulnerabilities" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "Dependencies|%{remainingLicensesCount} more" msgstr "" msgid "Dependencies|All" msgstr "" msgid "Dependencies|Component" msgstr "" msgid "Dependencies|Component name" msgstr "" msgid "Dependencies|Export as JSON" msgstr "" msgid "Dependencies|Job failed to generate the dependency list" msgstr "" msgid "Dependencies|License" msgstr "" msgid "Dependencies|Location" msgstr "" msgid "Dependencies|Packager" msgstr "" msgid "Dependencies|Safe" msgstr "" msgid "Dependencies|Status" msgstr "" msgid "Dependencies|The %{codeStartTag}dependency_scanning%{codeEndTag} job has failed and cannot generate the list. Please ensure the job is running properly and run the pipeline again." msgstr "" msgid "Dependencies|Unsupported file(s) detected" msgstr "" msgid "Dependencies|Version" msgstr "" msgid "Dependencies|Vulnerable components" msgstr "" msgid "Dependency List" msgstr "" msgid "Dependency Proxy" msgstr "" msgid "Dependency proxy" msgstr "" msgid "Dependency proxy URL" msgstr "" msgid "Dependency proxy feature is limited to public groups for now." msgstr "" msgid "DependencyProxy|Toggle Dependency Proxy" msgstr "" msgid "Depends on %d merge request being merged" msgid_plural "Depends on %d merge requests being merged" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "Depends on %d closed merge request." msgid_plural "Depends on %d closed merge requests." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "Deploy" msgid_plural "Deploys" msgstr[0] "Развертывание" msgstr[1] "Развертывания" msgstr[2] "Развертываний" msgstr[3] "Развертывания" msgid "Deploy Keys" msgstr "Ключи Развертывания" msgid "Deploy key was successfully updated." msgstr "" msgid "Deploy progress not found. To see pods, ensure your environment matches %{linkStart}deploy board criteria%{linkEnd}." msgstr "" msgid "Deploy to..." msgstr "Развернуть в..." msgid "DeployBoard|Matching on the %{appLabel} label has been removed for deploy boards. To see all instances on your board, you must update your chart and redeploy." msgstr "" msgid "DeployKeys|+%{count} others" msgstr "+%{count} других" msgid "DeployKeys|Current project" msgstr "Текущий проект" msgid "DeployKeys|Deploy key" msgstr "Ключ развертывания" msgid "DeployKeys|Enabled deploy keys" msgstr "Примененные ключи развертывания" msgid "DeployKeys|Error enabling deploy key" msgstr "Ошибка применения ключа развертывания" msgid "DeployKeys|Error getting deploy keys" msgstr "Ошибка получения ключа развертывания" msgid "DeployKeys|Error removing deploy key" msgstr "Ошибка удаления ключа развертывания" msgid "DeployKeys|Expand %{count} other projects" msgstr "Развернуть в %{count} других проектах" msgid "DeployKeys|Loading deploy keys" msgstr "Загрузка ключей развертывания" msgid "DeployKeys|No deploy keys found. Create one with the form above." msgstr "Не найдено ключей развертывания. Создайте первый с помощью данной формы." msgid "DeployKeys|Privately accessible deploy keys" msgstr "Приватные ключи развертывания" msgid "DeployKeys|Project usage" msgstr "Использование в проекте" msgid "DeployKeys|Publicly accessible deploy keys" msgstr "Публичные ключи развертывания" msgid "DeployKeys|Read access only" msgstr "Доступ только на чтение" msgid "DeployKeys|Write access allowed" msgstr "Разрешен доступ для записи" msgid "DeployKeys|You are going to remove this deploy key. Are you sure?" msgstr "Вы собираетесь удалить этот ключ развертывания. Вы уверены?" msgid "DeployTokens|Active Deploy Tokens (%{active_tokens})" msgstr "Активные токены развертывания (%{active_tokens})" msgid "DeployTokens|Add a deploy token" msgstr "Создать токен развертывания" msgid "DeployTokens|Allows read-only access to the registry images" msgstr "Разрешает доступ только для чтения к регистру образов" msgid "DeployTokens|Allows read-only access to the repository" msgstr "Разрешает доступ только для чтения к репозиторию" msgid "DeployTokens|Copy deploy token to clipboard" msgstr "Копировать токен развёртывания в буфер обмена" msgid "DeployTokens|Copy username to clipboard" msgstr "Копировать имя пользователя в буфер обмена" msgid "DeployTokens|Create deploy token" msgstr "Создать токен развертывания" msgid "DeployTokens|Created" msgstr "Создан" msgid "DeployTokens|Default format is \"gitlab+deploy-token-{n}\". Enter custom username if you want to change it." msgstr "" msgid "DeployTokens|Deploy Tokens" msgstr "Токены развертывания" msgid "DeployTokens|Deploy tokens allow read-only access to your repository and registry images." msgstr "Токены развертывания дают доступ только для чтения к вашим репозиториям и регистру образов." msgid "DeployTokens|Expires" msgstr "Истекает" msgid "DeployTokens|Name" msgstr "Наименование" msgid "DeployTokens|Pick a name for the application, and we'll give you a unique deploy token." msgstr "Выберите имя для приложения, и мы предоставим вам уникальный токен развертывания." msgid "DeployTokens|Revoke" msgstr "Отозвать" msgid "DeployTokens|Revoke %{name}" msgstr "Отозвать %{name}" msgid "DeployTokens|Scopes" msgstr "Области" msgid "DeployTokens|This action cannot be undone." msgstr "Это действие нельзя отменить." msgid "DeployTokens|This project has no active Deploy Tokens." msgstr "Этот проект не имеет активных токенов развертывания." msgid "DeployTokens|Use this token as a password. Make sure you save it - you won't be able to access it again." msgstr "Используйте этот токен в качестве пароля. Убедитесь, что вы сохраните его - вы не сможете получить доступ к нему снова." msgid "DeployTokens|Use this username as a login." msgstr "Используйте это имя пользователя как логин." msgid "DeployTokens|Username" msgstr "Имя пользователя" msgid "DeployTokens|You are about to revoke" msgstr "Вы собираетесь отозвать" msgid "DeployTokens|Your New Deploy Token" msgstr "Ваш Новый Токен Развертывания" msgid "DeployTokens|Your new project deploy token has been created." msgstr "Создан новый токен для развертывания проекта." msgid "Deployed" msgstr "" msgid "Deployed %{deployedSince}" msgstr "" msgid "Deployed to" msgstr "" msgid "Deploying to" msgstr "" msgid "Deprioritize label" msgstr "" msgid "Descending" msgstr "По убыванию" msgid "Description" msgstr "Описание" msgid "Description parsed with %{link_start}GitLab Flavored Markdown%{link_end}" msgstr "" msgid "Description templates allow you to define context-specific templates for issue and merge request description fields for your project." msgstr "" msgid "Description:" msgstr "Описание:" msgid "Descriptive label" msgstr "" msgid "Deselect all" msgstr "" msgid "DesignManagement|%{current_design} of %{designs_count}" msgstr "" msgid "DesignManagement|Add designs" msgstr "" msgid "DesignManagement|Adding a design with the same filename replaces the file in a new version." msgstr "" msgid "DesignManagement|An error occurred while loading designs. Please try again." msgstr "" msgid "DesignManagement|Could not add a new comment. Please try again" msgstr "" msgid "DesignManagement|Could not create new discussion, please try again." msgstr "" msgid "DesignManagement|Could not find design, please try again." msgstr "" msgid "DesignManagement|Error uploading a new design. Please try again" msgstr "" msgid "DesignManagement|Go back to designs" msgstr "" msgid "DesignManagement|Go to next design" msgstr "" msgid "DesignManagement|Go to previous design" msgstr "" msgid "DesignManagement|Requested design version does not exist" msgstr "" msgid "DesignManagement|Requested design version does not exist. Showing latest version instead" msgstr "" msgid "DesignManagement|The maximum number of designs allowed to be uploaded is %{upload_limit}. Please try again." msgstr "" msgid "DesignManagement|The one place for your designs" msgstr "" msgid "DesignManagement|Upload and view the latest designs for this issue. Consistent and easy to find, so everyone is up to date." msgstr "" msgid "Designs" msgstr "" msgid "Destroy" msgstr "" msgid "Details" msgstr "Информация" msgid "Details (default)" msgstr "" msgid "Detect host keys" msgstr "" msgid "Diff content limits" msgstr "" msgid "Diff limits" msgstr "" msgid "DiffsCompareBaseBranch|(base)" msgstr "" msgid "Diffs|No file name available" msgstr "Имя файла недоступно" msgid "Diffs|Show all lines" msgstr "" msgid "Diffs|Something went wrong while fetching diff lines." msgstr "" msgid "Direction" msgstr "" msgid "Directory name" msgstr "Имя каталога" msgid "Disable" msgstr "Отключить" msgid "Disable email notifications" msgstr "" msgid "Disable for this project" msgstr "Отключить для этого проекта" msgid "Disable group Runners" msgstr "Выключить групповые обработчиков заданий" msgid "Disable shared Runners" msgstr "" msgid "Disable two-factor authentication" msgstr "Отключить двухфакторную аутентификацию" msgid "Disabled" msgstr "Отключено" msgid "Disabled mirrors can only be enabled by instance owners. It is recommended that you delete them." msgstr "" msgid "Discard" msgstr "" msgid "Discard all changes" msgstr "" msgid "Discard all unstaged changes?" msgstr "" msgid "Discard changes" msgstr "Отменить изменения" msgid "Discard changes to %{path}?" msgstr "" msgid "Discard draft" msgstr "Удалить черновик" msgid "Discard review" msgstr "" msgid "DiscordService|Discord Notifications" msgstr "" msgid "DiscordService|Receive event notifications in Discord" msgstr "" msgid "Discover GitLab Geo" msgstr "" msgid "Discover projects, groups and snippets. Share your projects with others" msgstr "Исследуйте проекты, группы и сниппеты. Поделитесь вашими проектами с другими людьми" msgid "Discuss a specific suggestion or question" msgstr "" msgid "Discuss a specific suggestion or question that needs to be resolved" msgstr "" msgid "Discuss a specific suggestion or question that needs to be resolved." msgstr "" msgid "Discuss a specific suggestion or question." msgstr "" msgid "Discussion" msgstr "" msgid "Dismiss" msgstr "" msgid "Dismiss ConvDev introduction" msgstr "" msgid "Dismiss Cycle Analytics introduction box" msgstr "Отключить блок введения в Аналитику Цикла" msgid "Dismiss Merge Request promotion" msgstr "" msgid "Dismiss trial promotion" msgstr "" msgid "Dismissed" msgstr "" msgid "Dismissed at %{projectLink}" msgstr "" msgid "Dismissed on pipeline %{pipelineLink}" msgstr "" msgid "Dismissed on pipeline %{pipelineLink} at %{projectLink}" msgstr "" msgid "Display name" msgstr "" msgid "Do you want to customize how Google Code email addresses and usernames are imported into GitLab?" msgstr "" msgid "Dockerfile" msgstr "" msgid "Documentation for popular identity providers" msgstr "" msgid "Doing" msgstr "" msgid "Domain" msgstr "Домен" msgid "Domain verification is an essential security measure for public GitLab sites. Users are required to demonstrate they control a domain before it is enabled" msgstr "" msgid "Don't paste the private part of the GPG key. Paste the public part which begins with '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'." msgstr "Не вставляйте закрытую часть GPG ключа. Вставьте открытую часть, которая начинается с «----- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK -----»." msgid "Don't show again" msgstr "Не показывать снова" msgid "Don't worry, you can access this tour by clicking on the help icon in the top right corner and choose Learn GitLab." msgstr "" msgid "Done" msgstr "Выполнено" msgid "Download" msgstr "Скачать" msgid "Download CSV" msgstr "Скачать CSV" msgid "Download artifacts" msgstr "" msgid "Download as" msgstr "Скачать как" msgid "Download asset" msgstr "" msgid "Download codes" msgstr "Скачать коды" msgid "Download export" msgstr "" msgid "Download image" msgstr "" msgid "Download license" msgstr "Скачать лицензию" msgid "Download source code" msgstr "" msgid "Download this directory" msgstr "" msgid "DownloadCommit|Email Patches" msgstr "Email-патчи" msgid "DownloadCommit|Plain Diff" msgstr "Простой Diff" msgid "DownloadSource|Download" msgstr "Скачать" msgid "Downstream" msgstr "" msgid "Downvotes" msgstr "Голоса \"против\"" msgid "Due date" msgstr "Плановый срок" msgid "During this process, you’ll be asked for URLs from GitLab’s side. Use the URLs shown below." msgstr "" msgid "Each Runner can be in one of the following states:" msgstr "" msgid "Edit" msgstr "Редактировать" msgid "Edit %{issuable}" msgstr "" msgid "Edit %{name}" msgstr "" msgid "Edit Comment" msgstr "" msgid "Edit Deploy Key" msgstr "" msgid "Edit Label" msgstr "Редактировать метку" msgid "Edit Milestone" msgstr "" msgid "Edit Password" msgstr "Изменить пароль" msgid "Edit Pipeline Schedule %{id}" msgstr "Изменить расписание сборочной линии %{id}" msgid "Edit Snippet" msgstr "Редактировать сниппет" msgid "Edit application" msgstr "" msgid "Edit board" msgstr "Редактировать доску" msgid "Edit comment" msgstr "Редактировать комментарий" msgid "Edit description" msgstr "" msgid "Edit environment" msgstr "" msgid "Edit epic description" msgstr "" msgid "Edit file" msgstr "Изменить файл" msgid "Edit files in the editor and commit changes here" msgstr "Редактируйте файлы в редакторе и зафиксируйте изменения здесь" msgid "Edit group: %{group_name}" msgstr "" msgid "Edit identity for %{user_name}" msgstr "Изменить идентификацию для %{user_name}" msgid "Edit issues" msgstr "" msgid "Edit public deploy key" msgstr "" msgid "Edit stage" msgstr "" msgid "Edit wiki page" msgstr "Изменить wiki страницу" msgid "Edit your most recent comment in a thread (from an empty textarea)" msgstr "" msgid "Editing" msgstr "" msgid "Elasticsearch" msgstr "Elasticsearch" msgid "Elasticsearch indexing restrictions" msgstr "" msgid "Elasticsearch indexing started" msgstr "" msgid "Elasticsearch integration. Elasticsearch AWS IAM." msgstr "Интеграция Elasticsearch. Elasticsearch AWS IAM." msgid "Elastic|None. Select namespaces to index." msgstr "" msgid "Elastic|None. Select projects to index." msgstr "" msgid "Email" msgstr "Электронная почта" msgid "Email address" msgstr "" msgid "Email domain is not editable in subgroups. Value inherited from top-level parent group." msgstr "" msgid "Email patch" msgstr "" msgid "Email the pipelines status to a list of recipients." msgstr "" msgid "EmailError|It appears that the email is blank. Make sure your reply is at the top of the email, we can't process inline replies." msgstr "" msgid "EmailError|The thread you are replying to no longer exists, perhaps it was deleted? If you believe this is in error, contact a staff member." msgstr "" msgid "EmailError|We couldn't figure out what the email is for. Please create your issue or comment through the web interface." msgstr "" msgid "EmailError|We couldn't figure out what the email is in reply to. Please create your comment through the web interface." msgstr "" msgid "EmailError|We couldn't figure out what user corresponds to the email. Please create your comment through the web interface." msgstr "" msgid "EmailError|We couldn't find the project. Please check if there's any typo." msgstr "" msgid "EmailError|You are not allowed to perform this action. If you believe this is in error, contact a staff member." msgstr "" msgid "EmailError|Your account has been blocked. If you believe this is in error, contact a staff member." msgstr "" msgid "EmailToken|reset it" msgstr "" msgid "EmailToken|resetting..." msgstr "" msgid "Emails" msgstr "Email-адреса" msgid "Emails separated by comma" msgstr "" msgid "EmailsOnPushService|Disable code diffs" msgstr "" msgid "EmailsOnPushService|Don't include possibly sensitive code diffs in notification body." msgstr "" msgid "EmailsOnPushService|Email the commits and diff of each push to a list of recipients." msgstr "" msgid "EmailsOnPushService|Emails on push" msgstr "" msgid "EmailsOnPushService|Emails separated by whitespace" msgstr "" msgid "EmailsOnPushService|Send from committer" msgstr "" msgid "EmailsOnPushService|Send notifications from the committer's email address if the domain is part of the domain GitLab is running on (e.g. %{domains})." msgstr "" msgid "Embed" msgstr "Встроить" msgid "Empty file" msgstr "" msgid "Enable" msgstr "Включить" msgid "Enable Auto DevOps" msgstr "Включить Auto DevOps" msgid "Enable HTML emails" msgstr "" msgid "Enable Pseudonymizer data collection" msgstr "" msgid "Enable SAML authentication for this group" msgstr "" msgid "Enable access to Grafana" msgstr "" msgid "Enable access to the Performance Bar for a given group." msgstr "" msgid "Enable and configure Grafana." msgstr "" msgid "Enable and configure InfluxDB metrics." msgstr "Включить и настроить метрики InfluxDB." msgid "Enable and configure Prometheus metrics." msgstr "Включить и настроить метрики Prometheus." msgid "Enable classification control using an external service" msgstr "" msgid "Enable error tracking" msgstr "" msgid "Enable feature to choose access level" msgstr "" msgid "Enable for this project" msgstr "Включить для этого проекта" msgid "Enable group Runners" msgstr "Включить групповые обработчики заданий" msgid "Enable header and footer in emails" msgstr "" msgid "Enable mirror configuration" msgstr "" msgid "Enable or disable the Pseudonymizer data collection." msgstr "" msgid "Enable or disable version check and usage ping." msgstr "" msgid "Enable proxy" msgstr "Включить прокси" msgid "Enable reCAPTCHA or Akismet and set IP limits. For reCAPTCHA, we currently only support %{recaptcha_v2_link_start}v2%{recaptcha_v2_link_end}" msgstr "" msgid "Enable shared Runners" msgstr "" msgid "Enable snowplow tracking" msgstr "" msgid "Enable two-factor authentication" msgstr "Включить двухфакторную аутентификацию" msgid "Enable usage ping" msgstr "Включить сбор статистики использования" msgid "Enable usage ping to get an overview of how you are using GitLab from a feature perspective." msgstr "" msgid "Enable/disable your service desk. %{link_start}Learn more about service desk%{link_end}." msgstr "" msgid "Enabled" msgstr "Включено" msgid "Enabled Git access protocols" msgstr "" msgid "Enabled sources for code import during project creation. OmniAuth must be configured for GitHub" msgstr "" msgid "Enabling this will only make licensed EE features available to projects if the project namespace's plan includes the feature or if the project is public." msgstr "" msgid "End date" msgstr "" msgid "Ends at (UTC)" msgstr "Заканчивается в (UTC)" msgid "Enforce DNS rebinding attack protection" msgstr "" msgid "Ensure connectivity is available from the GitLab server to the Prometheus server" msgstr "" msgid "Ensure your %{linkStart}environment is part of the deploy stage%{linkEnd} of your CI pipeline to track deployments to your cluster." msgstr "" msgid "Enter IP address range" msgstr "Введите диапазон IP-адресов" msgid "Enter a number" msgstr "" msgid "Enter at least three characters to search" msgstr "" msgid "Enter board name" msgstr "" msgid "Enter domain" msgstr "Введите домен" msgid "Enter in your Bitbucket Server URL and personal access token below" msgstr "Введите URL-адрес вашего сервера Bitbucket и ключ доступа" msgid "Enter in your Phabricator Server URL and personal access token below" msgstr "" msgid "Enter merge request URLs" msgstr "" msgid "Enter the issue description" msgstr "Введите описание обсуждения" msgid "Enter the issue title" msgstr "Введите заголовок обсуждения" msgid "Enter the merge request description" msgstr "" msgid "Enter the merge request title" msgstr "Введите заголовок запроса на слияние" msgid "Enter your password to approve" msgstr "Для продолжения введите свой пароль" msgid "Enter zen mode" msgstr "" msgid "EnviornmentDashboard|You are looking at the last updated environment" msgstr "" msgid "Environment" msgstr "" msgid "Environment variables are applied to environments via the runner. They can be protected by only exposing them to protected branches or tags. Additionally, they can be masked so they are hidden in job logs, though they must match certain regexp requirements to do so. You can use environment variables for passwords, secret keys, or whatever you want." msgstr "" msgid "Environment variables are configured by your administrator to be %{link_start}protected%{link_end} by default" msgstr "" msgid "Environment:" msgstr "Окружение:" msgid "Environments" msgstr "Среды" msgid "Environments Dashboard" msgstr "" msgid "Environments allow you to track deployments of your application %{link_to_read_more}." msgstr "" msgid "EnvironmentsDashboard|Add a project to the dashboard" msgstr "" msgid "EnvironmentsDashboard|Add projects" msgstr "" msgid "EnvironmentsDashboard|Environments Dashboard" msgstr "" msgid "EnvironmentsDashboard|Job: %{job}" msgstr "" msgid "EnvironmentsDashboard|More actions" msgstr "" msgid "EnvironmentsDashboard|Remove" msgstr "" msgid "EnvironmentsDashboard|The environments dashboard provides a summary of each project's environments' status, including pipeline and alert statuses." msgstr "" msgid "Environments|An error occurred while fetching the environments." msgstr "Произошла ошибка при получении окружений." msgid "Environments|An error occurred while making the request." msgstr "Произошла ошибка во время выполнения запроса." msgid "Environments|An error occurred while re-deploying the environment, please try again" msgstr "" msgid "Environments|An error occurred while rolling back the environment, please try again" msgstr "" msgid "Environments|An error occurred while stopping the environment, please try again" msgstr "" msgid "Environments|Are you sure you want to stop this environment?" msgstr "Вы уверены, что вы хотите остановить это окружение?" msgid "Environments|Commit" msgstr "Коммит" msgid "Environments|Deploy to..." msgstr "" msgid "Environments|Deployment" msgstr "Развертывание" msgid "Environments|Environment" msgstr "Окружение" msgid "Environments|Environments" msgstr "Окружения" msgid "Environments|Environments are places where code gets deployed, such as staging or production." msgstr "Окружения - это места где код развёртывается, например тестовое окружение или продакшн." msgid "Environments|Job" msgstr "Задание" msgid "Environments|Learn more about stopping environments" msgstr "" msgid "Environments|New environment" msgstr "Новое окружение" msgid "Environments|No deployments yet" msgstr "Еще нет развертываний" msgid "Environments|No pod name has been specified" msgstr "" msgid "Environments|Note that this action will stop the environment, but it will %{emphasisStart}not%{emphasisEnd} have an effect on any existing deployment due to no “stop environment action” being defined in the %{ciConfigLinkStart}.gitlab-ci.yml%{ciConfigLinkEnd} file." msgstr "" msgid "Environments|Note that this action will stop the environment, but it will %{emphasis_start}not%{emphasis_end} have an effect on any existing deployment due to no “stop environment action” being defined in the %{ci_config_link_start}.gitlab-ci.yml%{ci_config_link_end} file." msgstr "" msgid "Environments|Open live environment" msgstr "" msgid "Environments|Pod logs from" msgstr "" msgid "Environments|Re-deploy" msgstr "" msgid "Environments|Re-deploy environment %{environment_name}?" msgstr "" msgid "Environments|Re-deploy environment %{name}?" msgstr "" msgid "Environments|Re-deploy to environment" msgstr "" msgid "Environments|Read more about environments" msgstr "Подробнее об окружениях" msgid "Environments|Rollback" msgstr "" msgid "Environments|Rollback environment" msgstr "" msgid "Environments|Rollback environment %{environment_name}?" msgstr "" msgid "Environments|Rollback environment %{name}?" msgstr "" msgid "Environments|Show all" msgstr "Показать все" msgid "Environments|Stop" msgstr "Остановить" msgid "Environments|Stop environment" msgstr "" msgid "Environments|Stopping" msgstr "" msgid "Environments|This action will relaunch the job for commit %{commit_id}, putting the environment in a previous version. Are you sure you want to continue?" msgstr "" msgid "Environments|This action will relaunch the job for commit %{linkStart}%{commitId}%{linkEnd}, putting the environment in a previous version. Are you sure you want to continue?" msgstr "" msgid "Environments|This action will run the job defined by %{name} for commit %{linkStart}%{commitId}%{linkEnd} putting the environment in a previous version. You can revert it by re-deploying the latest version of your application. Are you sure you want to continue?" msgstr "" msgid "Environments|This action will run the job defined by staging for commit %{commit_id}, putting the environment in a previous version. You can revert it by re-deploying the latest version of your application. Are you sure you want to continue?" msgstr "" msgid "Environments|Updated" msgstr "Обновлено" msgid "Environments|You don't have any environments right now" msgstr "" msgid "Environments|protected" msgstr "" msgid "Epic" msgstr "Цель" msgid "Epics" msgstr "Цели" msgid "Epics (Ultimate / Gold license only)" msgstr "" msgid "Epics Roadmap" msgstr "" msgid "Epics and Issues" msgstr "" msgid "Epics let you manage your portfolio of projects more efficiently and with less effort" msgstr "Цели позволят вам управлять портфелем проектов более эффективно и с меньшими усилиями" msgid "Epics|%{epicsCount} epics and %{issuesCount} issues" msgstr "" msgid "Epics|Add an epic" msgstr "" msgid "Epics|Add an existing epic as a child epic." msgstr "" msgid "Epics|An error occurred while saving the %{epicDateType} date" msgstr "" msgid "Epics|Are you sure you want to remove %{bStart}%{targetIssueTitle}%{bEnd} from %{bStart}%{parentEpicTitle}%{bEnd}?" msgstr "" msgid "Epics|Create an epic within this group and add it as a child epic." msgstr "" msgid "Epics|Create new epic" msgstr "" msgid "Epics|How can I solve this?" msgstr "" msgid "Epics|More information" msgstr "Дополнительная информация" msgid "Epics|Remove epic" msgstr "" msgid "Epics|Remove issue" msgstr "" msgid "Epics|Show more" msgstr "" msgid "Epics|Something went wrong while assigning issue to epic." msgstr "" msgid "Epics|Something went wrong while creating child epics." msgstr "" msgid "Epics|Something went wrong while fetching child epics." msgstr "" msgid "Epics|Something went wrong while fetching group epics." msgstr "" msgid "Epics|Something went wrong while ordering item." msgstr "" msgid "Epics|Something went wrong while removing issue from epic." msgstr "" msgid "Epics|These dates affect how your epics appear in the roadmap. Dates from milestones come from the milestones assigned to issues in the epic. You can also set fixed dates or remove them entirely." msgstr "" msgid "Epics|This will also remove any descendents of %{bStart}%{targetEpicTitle}%{bEnd} from %{bStart}%{parentEpicTitle}%{bEnd}. Are you sure?" msgstr "" msgid "Epics|To schedule your epic's %{epicDateType} date based on milestones, assign a milestone with a %{epicDateType} date to any issue in the epic." msgstr "" msgid "Epics|due" msgstr "" msgid "Epics|start" msgstr "" msgid "Error" msgstr "Ошибка" msgid "Error Tracking" msgstr "" msgid "Error creating a new path" msgstr "" msgid "Error creating epic" msgstr "" msgid "Error deleting %{issuableType}" msgstr "" msgid "Error fetching contributors data." msgstr "Ошибка получения данных участников." msgid "Error fetching diverging counts for branches. Please try again." msgstr "" msgid "Error fetching forked projects. Please try again." msgstr "" msgid "Error fetching labels." msgstr "Ошибка получения меток." msgid "Error fetching network graph." msgstr "Ошибка получения сетевого графа." msgid "Error fetching projects" msgstr "" msgid "Error fetching refs" msgstr "Ошибка получения ссылок" msgid "Error fetching the dependency list. Please check your network connection and try again." msgstr "" msgid "Error fetching usage ping data." msgstr "Ошибка при получении данных об использовании ping." msgid "Error loading branch data. Please try again." msgstr "Ошибка загрузки данных ветки. Пожалуйста, попробуйте еще раз." msgid "Error loading branches." msgstr "Ошибка при загрузке веток." msgid "Error loading burndown chart data" msgstr "" msgid "Error loading file viewer." msgstr "" msgid "Error loading last commit." msgstr "Ошибка загрузки последнего коммита." msgid "Error loading markdown preview" msgstr "Ошибка загрузки предварительного просмотра markdown" msgid "Error loading merge requests." msgstr "Ошибка загрузки запросов на слияние." msgid "Error loading milestone tab" msgstr "" msgid "Error loading project data. Please try again." msgstr "Ошибка загрузки данных проекта. Пожалуйста, попробуйте еще раз." msgid "Error loading template types." msgstr "" msgid "Error loading template." msgstr "Ошибка загрузки шаблона." msgid "Error loading viewer" msgstr "" msgid "Error occurred when fetching sidebar data" msgstr "" msgid "Error occurred when saving assignees" msgstr "" msgid "Error occurred when toggling the notification subscription" msgstr "Произошла ошибка при переключении подписки на оповещение" msgid "Error occurred while updating the issue weight" msgstr "" msgid "Error occurred. User was not blocked" msgstr "" msgid "Error occurred. User was not confirmed" msgstr "" msgid "Error occurred. User was not unblocked" msgstr "" msgid "Error occurred. User was not unlocked" msgstr "" msgid "Error rendering markdown preview" msgstr "" msgid "Error saving label update." msgstr "Ошибка при обновлении метки." msgid "Error setting up editor. Please try again." msgstr "" msgid "Error updating %{issuableType}" msgstr "" msgid "Error updating status for all to-do items." msgstr "" msgid "Error updating status of to-do item." msgstr "" msgid "Error uploading file" msgstr "" msgid "Error uploading file: %{stripped}" msgstr "" msgid "Error while loading the merge request. Please try again." msgstr "" msgid "Error while loading the project data. Please try again." msgstr "" msgid "Error while migrating %{upload_id}: %{error_message}" msgstr "" msgid "Error with Akismet. Please check the logs for more info." msgstr "" msgid "Error:" msgstr "Ошибка:" msgid "ErrorTracking|Active" msgstr "" msgid "ErrorTracking|After adding your Auth Token, use the 'Connect' button to load projects" msgstr "" msgid "ErrorTracking|Auth Token" msgstr "" msgid "ErrorTracking|Click 'Connect' to re-establish the connection to Sentry and activate the dropdown." msgstr "" msgid "ErrorTracking|Connection has failed. Re-check Auth Token and try again." msgstr "" msgid "ErrorTracking|Find your hostname in your Sentry account settings page" msgstr "" msgid "ErrorTracking|No projects available" msgstr "" msgid "ErrorTracking|Select project" msgstr "" msgid "ErrorTracking|To enable project selection, enter a valid Auth Token" msgstr "" msgid "Errors" msgstr "Ошибки" msgid "Estimated" msgstr "" msgid "EventFilterBy|Filter by all" msgstr "Фильтр по всему" msgid "EventFilterBy|Filter by comments" msgstr "Фильтр по комментарию" msgid "EventFilterBy|Filter by issue events" msgstr "Фильтр по событиям обсуждений" msgid "EventFilterBy|Filter by merge events" msgstr "Фильтр по событиям слияний" msgid "EventFilterBy|Filter by push events" msgstr "Фильтр по событиям отправки" msgid "EventFilterBy|Filter by team" msgstr "Фильтр по команде" msgid "Events" msgstr "События" msgid "Every %{action} attempt has failed: %{job_error_message}. Please try again." msgstr "" msgid "Every day (at 4:00am)" msgstr "Ежедневно (в 4:00)" msgid "Every month (on the 1st at 4:00am)" msgstr "Ежемесячно (каждое 1-е число в 4:00)" msgid "Every week (Sundays at 4:00am)" msgstr "Еженедельно (по воскресениям в 4:00)" msgid "Everyone" msgstr "Все" msgid "Everyone With Access" msgstr "" msgid "Everyone can contribute" msgstr "" msgid "Everything on your to-do list is marked as done." msgstr "" msgid "Everything you need to create a GitLab Pages site using GitBook." msgstr "Все необходимое для создания сайта GitLab Pages с помощью GitBook." msgid "Everything you need to create a GitLab Pages site using Hexo." msgstr "Все необходимое для создания сайта GitLab Pages с помощью Hexo." msgid "Everything you need to create a GitLab Pages site using Hugo." msgstr "Все необходимое для создания сайта GitLab Pages с помощью Hugo." msgid "Everything you need to create a GitLab Pages site using Jekyll." msgstr "Все необходимое для создания сайта GitLab Pages с помощью Jekyll." msgid "Everything you need to create a GitLab Pages site using plain HTML." msgstr "Все необходимое для создания сайта GitLab Pages с помощью HTML." msgid "Example: Usage = single query. (Requested) / (Capacity) = multiple queries combined into a formula." msgstr "" msgid "Except policy:" msgstr "" msgid "Existing" msgstr "" msgid "Existing members and groups" msgstr "" msgid "Expand" msgstr "Развернуть" msgid "Expand all" msgstr "Развернуть все" msgid "Expand approvers" msgstr "" msgid "Expand down" msgstr "" msgid "Expand dropdown" msgstr "" msgid "Expand sidebar" msgstr "Развернуть боковую панель" msgid "Expand up" msgstr "" msgid "Expiration date" msgstr "Срок действия" msgid "Expired" msgstr "" msgid "Expired %{expiredOn}" msgstr "" msgid "Expires" msgstr "" msgid "Expires at" msgstr "Истекает" msgid "Expires in %{expires_at}" msgstr "" msgid "Explain the problem. If appropriate, provide a link to the relevant issue or comment." msgstr "" msgid "Explore" msgstr "Обзор" msgid "Explore GitLab" msgstr "Обзор GitLab" msgid "Explore Groups" msgstr "Обзор Групп" msgid "Explore groups" msgstr "Обзор групп" msgid "Explore projects" msgstr "Обзор проектов" msgid "Explore public groups" msgstr "Обзор публичных групп" msgid "Export as CSV" msgstr "Экспортировать в CSV" msgid "Export issues" msgstr "" msgid "Export project" msgstr "Экспорт проекта" msgid "Export this project with all its related data in order to move your project to a new GitLab instance. Once the export is finished, you can import the file from the \"New Project\" page." msgstr "Экспортировать данный проект со всеми соответствующими к нему данными, для того чтобы перенести проект на новую копию GitLab. Как только экспорт будет завершён, вы сможете импортировать файл через страницу нового проекта." msgid "External Classification Policy Authorization" msgstr "" msgid "External URL" msgstr "Внешний URL" msgid "External Wiki" msgstr "" msgid "External authentication" msgstr "" msgid "External authorization denied access to this project" msgstr "" msgid "External authorization request timeout" msgstr "" msgid "External storage URL" msgstr "" msgid "External storage authentication token" msgstr "" msgid "ExternalAuthorizationService|Classification label" msgstr "" msgid "ExternalAuthorizationService|When no classification label is set the default label `%{default_label}` will be used." msgstr "" msgid "ExternalMetrics|Add a button to the metrics dashboard linking directly to your existing external dashboards." msgstr "" msgid "ExternalMetrics|Enter the URL of the dashboard you want to link to" msgstr "" msgid "ExternalMetrics|External Dashboard" msgstr "" msgid "ExternalMetrics|Full dashboard URL" msgstr "" msgid "ExternalWikiService|External Wiki" msgstr "" msgid "ExternalWikiService|Replaces the link to the internal wiki with a link to an external wiki." msgstr "" msgid "ExternalWikiService|The URL of the external Wiki" msgstr "" msgid "Facebook" msgstr "Facebook" msgid "Failed" msgstr "Неудачно" msgid "Failed Jobs" msgstr "Невыполненные Задания" msgid "Failed create wiki" msgstr "" msgid "Failed to add a Zoom meeting" msgstr "" msgid "Failed to apply commands." msgstr "" msgid "Failed to assign a user because no user was found." msgstr "" msgid "Failed to change the owner" msgstr "Не удалось изменить владельца" msgid "Failed to check related branches." msgstr "Не удалось проверить связанные ветки." msgid "Failed to connect to the prometheus server" msgstr "" msgid "Failed to create Merge Request. Please try again." msgstr "" msgid "Failed to create a branch for this issue. Please try again." msgstr "" msgid "Failed to create repository via gitlab-shell" msgstr "" msgid "Failed to create resources" msgstr "" msgid "Failed to delete board. Please try again." msgstr "" msgid "Failed to deploy to" msgstr "" msgid "Failed to get ref." msgstr "" msgid "Failed to install." msgstr "" msgid "Failed to load emoji list." msgstr "" msgid "Failed to load errors from Sentry. Error message: %{errorMessage}" msgstr "" msgid "Failed to load groups & users." msgstr "" msgid "Failed to load related branches" msgstr "" msgid "Failed to mark this issue as a duplicate because referenced issue was not found." msgstr "" msgid "Failed to move this issue because label was not found." msgstr "" msgid "Failed to move this issue because only a single label can be provided." msgstr "" msgid "Failed to move this issue because target project doesn't exist." msgstr "" msgid "Failed to promote label due to internal error. Please contact administrators." msgstr "" msgid "Failed to protect the branch" msgstr "" msgid "Failed to protect the environment" msgstr "" msgid "Failed to remove a Zoom meeting" msgstr "" msgid "Failed to remove issue from board, please try again." msgstr "Ошибка при удалении обсуждения с доски, повторите попытку." msgid "Failed to remove mirror." msgstr "" msgid "Failed to remove the pipeline schedule" msgstr "Не удалось удалить расписание сборочной линии" msgid "Failed to remove user identity." msgstr "" msgid "Failed to remove user key." msgstr "" msgid "Failed to reset key. Please try again." msgstr "" msgid "Failed to save comment!" msgstr "" msgid "Failed to save merge conflicts resolutions. Please try again!" msgstr "" msgid "Failed to save new settings" msgstr "" msgid "Failed to save preferences (%{error_message})." msgstr "" msgid "Failed to save preferences." msgstr "" msgid "Failed to set due date because the date format is invalid." msgstr "" msgid "Failed to signing using smartcard authentication" msgstr "" msgid "Failed to update branch!" msgstr "" msgid "Failed to update environment!" msgstr "" msgid "Failed to update issues, please try again." msgstr "Ошибка обновления обсуждений, пожалуйста, попробуйте снова." msgid "Failed to update tag!" msgstr "" msgid "Failed to update." msgstr "" msgid "Failed to upgrade." msgstr "" msgid "Failed to upload object map file" msgstr "" msgid "Failure" msgstr "" msgid "Fast-forward merge is not possible. Rebase the source branch onto the target branch or merge target branch into source branch to allow this merge request to be merged." msgstr "" msgid "Fast-forward merge without a merge commit" msgstr "" msgid "Faster as it re-uses the project workspace (falling back to clone if it doesn't exist)" msgstr "" msgid "Favicon was successfully removed." msgstr "" msgid "Feature Flags" msgstr "Функциональные опции" msgid "Feature flag was not removed." msgstr "" msgid "Feature flag was successfully removed." msgstr "" msgid "FeatureFlags|* (All Environments)" msgstr "" msgid "FeatureFlags|* (All environments)" msgstr "" msgid "FeatureFlags|API URL" msgstr "" msgid "FeatureFlags|Active" msgstr "" msgid "FeatureFlags|Add" msgstr "Добавить" msgid "FeatureFlags|All users" msgstr "Все пользователи" msgid "FeatureFlags|Clear all" msgstr "Очистить все" msgid "FeatureFlags|Configure" msgstr "" msgid "FeatureFlags|Configure feature flags" msgstr "Настройка функциональных опций" msgid "FeatureFlags|Create feature flag" msgstr "Создать функциональную опцию" msgid "FeatureFlags|Delete %{name}?" msgstr "" msgid "FeatureFlags|Delete feature flag" msgstr "" msgid "FeatureFlags|Description" msgstr "Описание" msgid "FeatureFlags|Edit Feature Flag" msgstr "" msgid "FeatureFlags|Enter comma separated list of user IDs" msgstr "" msgid "FeatureFlags|Environment Spec" msgstr "" msgid "FeatureFlags|Environment Specs" msgstr "" msgid "FeatureFlags|Feature Flag" msgstr "" msgid "FeatureFlags|Feature Flag behavior is built up by creating a set of rules to define the status of target environments. A default wildcard rule %{codeStart}*%{codeEnd} for %{boldStart}All Environments%{boldEnd} is set, and you are able to add as many rules as you need by choosing environment specs below. You can toggle the behavior for each of your rules to set them %{boldStart}Active%{boldEnd} or %{boldStart}Inactive%{boldEnd}." msgstr "" msgid "FeatureFlags|Feature Flags" msgstr "" msgid "FeatureFlags|Feature flag %{name} will be removed. Are you sure?" msgstr "" msgid "FeatureFlags|Feature flags allow you to configure your code into different flavors by dynamically toggling certain functionality." msgstr "" msgid "FeatureFlags|Get started with feature flags" msgstr "" msgid "FeatureFlags|Inactive" msgstr "Неактивен" msgid "FeatureFlags|Inactive flag for %{scope}" msgstr "" msgid "FeatureFlags|Install a %{docs_link_anchored_start}compatible client library%{docs_link_anchored_end} and specify the API URL, application name, and instance ID during the configuration setup. %{docs_link_start}More Information%{docs_link_end}" msgstr "" msgid "FeatureFlags|Instance ID" msgstr "" msgid "FeatureFlags|Loading feature flags" msgstr "" msgid "FeatureFlags|More information" msgstr "" msgid "FeatureFlags|Name" msgstr "" msgid "FeatureFlags|New" msgstr "" msgid "FeatureFlags|New Feature Flag" msgstr "" msgid "FeatureFlags|New feature flag" msgstr "" msgid "FeatureFlags|Percent rollout (logged in users)" msgstr "" msgid "FeatureFlags|Percent rollout must be a whole number between 0 and 100" msgstr "" msgid "FeatureFlags|Protected" msgstr "" msgid "FeatureFlags|Remove" msgstr "Удалить" msgid "FeatureFlags|Rollout Percentage" msgstr "" msgid "FeatureFlags|Rollout Strategy" msgstr "" msgid "FeatureFlags|Status" msgstr "Статус" msgid "FeatureFlags|Target Users" msgstr "" msgid "FeatureFlags|Target environments" msgstr "" msgid "FeatureFlags|Target user behaviour is built up by creating a list of active user IDs. These IDs should be the users in the system in which the feature flag is set, not GitLab ids. Target users apply across %{strong_start}All Environments%{strong_end} and are not affected by Target Environment rules." msgstr "" msgid "FeatureFlags|There are no active feature flags" msgstr "" msgid "FeatureFlags|There are no inactive feature flags" msgstr "" msgid "FeatureFlags|There was an error fetching the feature flags." msgstr "" msgid "FeatureFlags|Try again in a few moments or contact your support team." msgstr "" msgid "FeatureFlags|User IDs" msgstr "" msgid "Feb" msgstr "Фев." msgid "February" msgstr "Февраль" msgid "Fetching incoming email" msgstr "" msgid "Fetching licenses failed." msgstr "" msgid "Fetching licenses failed. The request endpoint was not found." msgstr "" msgid "Fetching licenses failed. You are not permitted to perform this action." msgstr "" msgid "File" msgid_plural "Files" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "File added" msgstr "Файл добавлен" msgid "File browser" msgstr "Файловый менеджер" msgid "File deleted" msgstr "Файл удалён" msgid "File mode changed from %{a_mode} to %{b_mode}" msgstr "" msgid "File moved" msgstr "Файл перемещен" msgid "File templates" msgstr "Шаблоны файлов" msgid "File upload error." msgstr "Ошибка загрузки файла." msgid "Files" msgstr "Файлы" msgid "Files breadcrumb" msgstr "" msgid "Files, directories, and submodules in the path %{path} for commit reference %{ref}" msgstr "" msgid "Fill in the fields below, turn on %{enable_label}, and press %{save_changes}" msgstr "" msgid "Filter" msgstr "Фильтр" msgid "Filter by %{issuable_type} that are currently closed." msgstr "" msgid "Filter by %{issuable_type} that are currently opened." msgstr "" msgid "Filter by commit message" msgstr "Фильтр по комментариями к коммитам" msgid "Filter by milestone name" msgstr "" msgid "Filter by two-factor authentication" msgstr "Фильтр по двухфакторной аутентификации" msgid "Filter results by group" msgstr "Фильтровать результаты по группе" msgid "Filter results by project" msgstr "Фильтровать результаты по проекту" msgid "Filter your projects by name" msgstr "" msgid "Filter..." msgstr "Фильтр..." msgid "Find by path" msgstr "Поиск по пути" msgid "Find existing members by name" msgstr "Найти существующих участников по имени" msgid "Find file" msgstr "Найти файл" msgid "Find the downloaded ZIP file and decompress it." msgstr "" msgid "Find the newly extracted Takeout/Google Code Project Hosting/GoogleCodeProjectHosting.json file." msgstr "" msgid "Fingerprint" msgstr "Отпечаток" msgid "Fingerprint:" msgstr "Отпечаток:" msgid "Fingerprints" msgstr "" msgid "Finish editing this message first!" msgstr "" msgid "Finish review" msgstr "" msgid "Finish setting up your dedicated account for %{group_name}." msgstr "" msgid "Finished" msgstr "Завершено" msgid "First day of the week" msgstr "Первый день недели" msgid "First name" msgstr "" msgid "Fixed date" msgstr "" msgid "Fixed due date" msgstr "" msgid "Fixed start date" msgstr "" msgid "Fixed:" msgstr "" msgid "FlowdockService|Flowdock Git source token" msgstr "" msgid "FlowdockService|Flowdock is a collaboration web app for technical teams." msgstr "" msgid "FogBugz Email" msgstr "" msgid "FogBugz Import" msgstr "" msgid "FogBugz Password" msgstr "" msgid "FogBugz URL" msgstr "" msgid "FogBugz import" msgstr "" msgid "Follow the steps below to export your Google Code project data." msgstr "Выполните следующие действия, чтобы экспортировать данные проекта Google Code." msgid "Font Color" msgstr "Цвет Шрифта" msgid "Footer message" msgstr "" msgid "For internal projects, any logged in user can view pipelines and access job details (output logs and artifacts)" msgstr "" msgid "For more info, read the documentation." msgstr "Для получения дополнительной информации читайте документацию." msgid "For more information, go to the " msgstr "" msgid "For more information, please review %{link_start_tag}Jaeger's configuration doc%{link_end_tag}" msgstr "" msgid "For more information, see the documentation on %{deactivating_usage_ping_link_start}deactivating the usage ping%{deactivating_usage_ping_link_end}." msgstr "" msgid "For private projects, any member (guest or higher) can view pipelines and access job details (output logs and artifacts)" msgstr "" msgid "For public projects, anyone can view pipelines and access job details (output logs and artifacts)" msgstr "" msgid "Forgot your password?" msgstr "Забыли пароль?" msgid "Fork" msgstr "" msgid "Fork Error!" msgstr "" msgid "Fork project" msgstr "" msgid "ForkedFromProjectPath|Forked from" msgstr "Ответвлено от" msgid "ForkedFromProjectPath|Forked from %{project_name} (deleted)" msgstr "Ответвление от %{project_name} (удалено)" msgid "Forking in progress" msgstr "Выполняется ответвление" msgid "Forking repository" msgstr "" msgid "Forks" msgstr "" msgid "Format" msgstr "Формат" msgid "Forward external support email address to" msgstr "" msgid "Found errors in your %{gitlab_ci_yml}:" msgstr "" msgid "Found errors in your .gitlab-ci.yml:" msgstr "" msgid "Free Trial" msgstr "Бесплатный пробный период" msgid "Free Trial of GitLab.com Gold" msgstr "" msgid "Friday" msgstr "Пятница" msgid "From" msgstr "От" msgid "From %{providerTitle}" msgstr "" msgid "From Bitbucket" msgstr "Из Bitbucket" msgid "From Bitbucket Server" msgstr "Из Bitbucket Server" msgid "From FogBugz" msgstr "" msgid "From GitLab.com" msgstr "" msgid "From Google Code" msgstr "" msgid "From issue creation until deploy to production" msgstr "От создания обсуждения до развертывания реализации в рабочей среде" msgid "From merge request merge until deploy to production" msgstr "От запроса на слияние до развертывания в рабочей среде" msgid "From milestones:" msgstr "" msgid "From the Kubernetes cluster details view, install Runner from the applications list" msgstr "" msgid "Full name" msgstr "Полное имя" msgid "GPG Key ID:" msgstr "ID GPG ключа:" msgid "GPG Keys" msgstr "GPG Ключи" msgid "GPG keys allow you to verify signed commits." msgstr "GPG ключи позволяют вам проверить подписанные коммиты." msgid "GPG signature (loading...)" msgstr "GPG подпись (загрузка...)" msgid "General" msgstr "Основныe" msgid "General Settings" msgstr "Основные Настройки" msgid "General pipelines" msgstr "" msgid "Generate a default set of labels" msgstr "Создать стандартный набор меток" msgid "Generate key" msgstr "Сгенерировать ключ" msgid "Generate link to chart" msgstr "" msgid "Generate new export" msgstr "" msgid "Geo" msgstr "" msgid "Geo Nodes" msgstr "" msgid "Geo allows you to replicate your GitLab instance to other geographical locations." msgstr "" msgid "GeoNodeStatusEvent|%{timeAgoStr} (%{pendingEvents} events)" msgstr "" msgid "GeoNodeSyncStatus|Node is failing or broken." msgstr "" msgid "GeoNodeSyncStatus|Node is slow, overloaded, or it just recovered after an outage." msgstr "" msgid "GeoNodes|Checksummed" msgstr "" msgid "GeoNodes|Data is out of date from %{timeago}" msgstr "" msgid "GeoNodes|Data replication lag" msgstr "" msgid "GeoNodes|Does not match the primary storage configuration" msgstr "" msgid "GeoNodes|Failed" msgstr "" msgid "GeoNodes|Full" msgstr "" msgid "GeoNodes|GitLab version" msgstr "" msgid "GeoNodes|GitLab version does not match the primary node version" msgstr "" msgid "GeoNodes|Health status" msgstr "" msgid "GeoNodes|Internal URL" msgstr "" msgid "GeoNodes|Last event ID processed by cursor" msgstr "" msgid "GeoNodes|Last event ID seen from primary" msgstr "" msgid "GeoNodes|Learn more about Repository checksum progress" msgstr "" msgid "GeoNodes|Learn more about Repository verification" msgstr "" msgid "GeoNodes|Learn more about Wiki checksum progress" msgstr "" msgid "GeoNodes|Learn more about Wiki verification" msgstr "" msgid "GeoNodes|Loading nodes" msgstr "" msgid "GeoNodes|Local LFS objects" msgstr "" msgid "GeoNodes|Local attachments" msgstr "" msgid "GeoNodes|Local container repositories" msgstr "" msgid "GeoNodes|Local job artifacts" msgstr "" msgid "GeoNodes|New node" msgstr "Новый узел" msgid "GeoNodes|Node Authentication was successfully repaired." msgstr "" msgid "GeoNodes|Node was successfully removed." msgstr "" msgid "GeoNodes|Not checksummed" msgstr "" msgid "GeoNodes|Out of sync" msgstr "" msgid "GeoNodes|Pausing replication stops the sync process." msgstr "" msgid "GeoNodes|Removing a primary node stops the sync process for all nodes. Syncing cannot be resumed without losing some data on all secondaries. In this case we would recommend setting up all nodes from scratch. Are you sure?" msgstr "" msgid "GeoNodes|Removing a secondary node stops the sync process. It is not currently possible to add back the same node without losing some data. We only recommend setting up a new secondary node in this case. Are you sure?" msgstr "" msgid "GeoNodes|Replication slot WAL" msgstr "" msgid "GeoNodes|Replication slots" msgstr "" msgid "GeoNodes|Repositories" msgstr "Репозитории" msgid "GeoNodes|Repositories checksummed for verification with their counterparts on Secondary nodes" msgstr "" msgid "GeoNodes|Repositories verified with their counterparts on the Primary node" msgstr "" msgid "GeoNodes|Repository checksum progress" msgstr "" msgid "GeoNodes|Repository verification progress" msgstr "" msgid "GeoNodes|Selective" msgstr "" msgid "GeoNodes|Something went wrong while changing node status" msgstr "" msgid "GeoNodes|Something went wrong while fetching nodes" msgstr "" msgid "GeoNodes|Something went wrong while removing node" msgstr "" msgid "GeoNodes|Something went wrong while repairing node" msgstr "" msgid "GeoNodes|Storage config" msgstr "" msgid "GeoNodes|Sync settings" msgstr "" msgid "GeoNodes|Synced" msgstr "" msgid "GeoNodes|Unused slots" msgstr "" msgid "GeoNodes|Unverified" msgstr "" msgid "GeoNodes|Used slots" msgstr "" msgid "GeoNodes|Verified" msgstr "" msgid "GeoNodes|Wiki checksum progress" msgstr "" msgid "GeoNodes|Wiki verification progress" msgstr "" msgid "GeoNodes|Wikis" msgstr "" msgid "GeoNodes|Wikis checksummed for verification with their counterparts on Secondary nodes" msgstr "" msgid "GeoNodes|Wikis verified with their counterparts on the Primary node" msgstr "" msgid "GeoNodes|With %{geo} you can install a special read-only and replicated instance anywhere. Before you add nodes, follow the %{instructions} in the exact order they appear." msgstr "" msgid "GeoNodes|You have configured Geo nodes using an insecure HTTP connection. We recommend the use of HTTPS." msgstr "" msgid "Geo|%{name} is scheduled for forced re-download" msgstr "" msgid "Geo|%{name} is scheduled for re-sync" msgstr "" msgid "Geo|%{name} is scheduled for re-verify" msgstr "" msgid "Geo|All" msgstr "" msgid "Geo|All projects" msgstr "Все проекты" msgid "Geo|All projects are being scheduled for re-sync" msgstr "" msgid "Geo|All projects are being scheduled for re-verify" msgstr "" msgid "Geo|Allow this secondary node to replicate content on Object Storage" msgstr "" msgid "Geo|Batch operations" msgstr "" msgid "Geo|Choose which groups you wish to synchronize to this secondary node." msgstr "" msgid "Geo|Container repositories sync capacity" msgstr "" msgid "Geo|Control the maximum concurrency of LFS/attachment backfill for this secondary node" msgstr "" msgid "Geo|Control the maximum concurrency of container repository operations for this Geo node" msgstr "" msgid "Geo|Control the maximum concurrency of verification operations for this Geo node" msgstr "" msgid "Geo|Control the minimum interval in days that a repository should be reverified for this primary node" msgstr "" msgid "Geo|Could not remove tracking entry for an existing project." msgstr "" msgid "Geo|Could not remove tracking entry for an existing upload." msgstr "" msgid "Geo|Failed" msgstr "" msgid "Geo|File sync capacity" msgstr "" msgid "Geo|Geo Status" msgstr "" msgid "Geo|Groups to synchronize" msgstr "" msgid "Geo|If enabled, and if object storage is enabled, GitLab will handle Object Storage replication using Geo" msgstr "" msgid "Geo|In sync" msgstr "" msgid "Geo|Internal URL (optional)" msgstr "" msgid "Geo|Last repository check run" msgstr "" msgid "Geo|Last successful sync" msgstr "" msgid "Geo|Last sync attempt" msgstr "" msgid "Geo|Last time verified" msgstr "" msgid "Geo|Never" msgstr "" msgid "Geo|Next sync scheduled at" msgstr "" msgid "Geo|Not synced yet" msgstr "" msgid "Geo|Pending" msgstr "" msgid "Geo|Pending synchronization" msgstr "" msgid "Geo|Pending verification" msgstr "" msgid "Geo|Please refer to Geo Troubleshooting." msgstr "" msgid "Geo|Project" msgstr "" msgid "Geo|Project (ID: %{project_id}) no longer exists on the primary. It is safe to remove this entry, as this will not remove any data on disk." msgstr "" msgid "Geo|Projects in certain groups" msgstr "" msgid "Geo|Projects in certain storage shards" msgstr "" msgid "Geo|Re-verification interval" msgstr "" msgid "Geo|Redownload" msgstr "" msgid "Geo|Remove" msgstr "Удалить" msgid "Geo|Repository sync capacity" msgstr "" msgid "Geo|Resync" msgstr "" msgid "Geo|Resync all projects" msgstr "" msgid "Geo|Retry count" msgstr "" msgid "Geo|Reverify" msgstr "" msgid "Geo|Reverify all projects" msgstr "" msgid "Geo|Select groups to replicate." msgstr "" msgid "Geo|Selective synchronization" msgstr "" msgid "Geo|Shards to synchronize" msgstr "" msgid "Geo|Status" msgstr "Статус" msgid "Geo|Sync" msgstr "Синхронизация" msgid "Geo|Synced" msgstr "Синхронизировано" msgid "Geo|Synced at" msgstr "" msgid "Geo|Synchronization failed - %{error}" msgstr "" msgid "Geo|The URL defined on the primary node that secondary nodes should use to contact it. Defaults to URL" msgstr "" msgid "Geo|The database is currently %{db_lag} behind the primary node." msgstr "" msgid "Geo|The node is currently %{minutes_behind} behind the primary node." msgstr "" msgid "Geo|This is a primary node" msgstr "" msgid "Geo|Tracking entry for project (%{project_id}) was successfully removed." msgstr "" msgid "Geo|Tracking entry for upload (%{type}/%{id}) was successfully removed." msgstr "" msgid "Geo|Tracking entry will be removed. Are you sure?" msgstr "" msgid "Geo|URL" msgstr "URL" msgid "Geo|Unknown state" msgstr "" msgid "Geo|Verification capacity" msgstr "" msgid "Geo|Verification failed - %{error}" msgstr "" msgid "Geo|Waiting for scheduler" msgstr "" msgid "Geo|You are on a secondary, read-only Geo node. If you want to make changes, you must visit this page on the %{primary_node}." msgstr "" msgid "Geo|You are on a secondary, read-only Geo node. You may be able to make a limited amount of changes or perform a limited amount of actions on this page." msgstr "" msgid "Geo|misconfigured" msgstr "" msgid "Geo|primary" msgstr "" msgid "Geo|secondary" msgstr "" msgid "Get a free instance review" msgstr "" msgid "Get started with error tracking" msgstr "" msgid "Get started with performance monitoring" msgstr "" msgid "Getting started with releases" msgstr "Начните работу с релизами" msgid "Git" msgstr "Git" msgid "Git LFS is not enabled on this GitLab server, contact your admin." msgstr "" msgid "Git LFS objects will be synced in pull mirrors if LFS is %{docs_link_start}enabled for the project%{docs_link_end}. They will not be synced in push mirrors." msgstr "" msgid "Git global setup" msgstr "Глобальные настройки Git" msgid "Git repository URL" msgstr "URL-адрес репозитория Git" msgid "Git revision" msgstr "Ревизия git" msgid "Git shallow clone" msgstr "" msgid "Git strategy for pipelines" msgstr "" msgid "Git version" msgstr "Версия Git" msgid "GitHub import" msgstr "Импорт из GitHub" msgid "GitLab CI Linter has been moved" msgstr "GitLab CI Linter перемещен" msgid "GitLab Enterprise Edition %{plan}" msgstr "" msgid "GitLab Geo" msgstr "" msgid "GitLab Group Runners can execute code for all the projects in this group." msgstr "Групповые Обработчики Заданий (GitLab Group Runners) могут выполнять код для всех проектов в этой группе." msgid "GitLab Import" msgstr "" msgid "GitLab Shared Runners execute code of different projects on the same Runner unless you configure GitLab Runner Autoscale with MaxBuilds 1 (which it is on GitLab.com)." msgstr "" msgid "GitLab User" msgstr "Пользователь GitLab" msgid "GitLab allows you to continue using your license even if you exceed the number of seats you purchased. You will be required to pay for these seats when you renew your license." msgstr "" msgid "GitLab for Slack" msgstr "GitLab для Slack" msgid "GitLab is obtaining a Let's Encrypt SSL certificate for this domain. This process can take some time. Please try again later." msgstr "" msgid "GitLab member or Email address" msgstr "" msgid "GitLab metadata URL" msgstr "" msgid "GitLab project export" msgstr "Экспорт проекта GitLab" msgid "GitLab restart is required to apply changes" msgstr "" msgid "GitLab single sign on URL" msgstr "" msgid "GitLab will run a background job that will produce pseudonymized CSVs of the GitLab database that will be uploaded to your configured object storage directory." msgstr "" msgid "GitLab.com import" msgstr "" msgid "Gitaly" msgstr "Gitaly" msgid "Gitaly Servers" msgstr "Серверы Gitaly" msgid "Gitaly|Address" msgstr "" msgid "Gitea Host URL" msgstr "" msgid "Gitea Import" msgstr "" msgid "Gitlab CI/CD" msgstr "" msgid "Gitlab Pages" msgstr "Gitlab Pages" msgid "Given access %{time_ago}" msgstr "" msgid "Global Shortcuts" msgstr "" msgid "Global notification settings" msgstr "" msgid "Go Back" msgstr "Вернуться назад" msgid "Go Micro is a framework for micro service development." msgstr "Go Micro — это фреймворк для разработки микросервисов." msgid "Go back" msgstr "Вернуться" msgid "Go back (while searching for files" msgstr "" msgid "Go back to %{startTag}Open issues%{endTag} and select some issues to add to your board." msgstr "" msgid "Go full screen" msgstr "На весь экран" msgid "Go to" msgstr "Перейти к" msgid "Go to %{link_to_google_takeout}." msgstr "" msgid "Go to commits" msgstr "" msgid "Go to environments" msgstr "Перейти в окружения" msgid "Go to file" msgstr "" msgid "Go to file (MRs only)" msgstr "" msgid "Go to file permalink (while viewing a file)" msgstr "" msgid "Go to files" msgstr "Перейти к файлам" msgid "Go to find file" msgstr "" msgid "Go to issue boards" msgstr "" msgid "Go to issues" msgstr "" msgid "Go to jobs" msgstr "Перейти к заданиям" msgid "Go to kubernetes" msgstr "Перейти к kubernetes" msgid "Go to merge requests" msgstr "" msgid "Go to metrics" msgstr "" msgid "Go to parent" msgstr "" msgid "Go to project" msgstr "Перейти к проекту" msgid "Go to releases" msgstr "" msgid "Go to repository charts" msgstr "" msgid "Go to repository graph" msgstr "" msgid "Go to snippets" msgstr "Перейти к сниппетам" msgid "Go to the activity feed" msgstr "Перейти к ленте активности" msgid "Go to the milestone list" msgstr "" msgid "Go to the project's activity feed" msgstr "" msgid "Go to the project's overview page" msgstr "" msgid "Go to wiki" msgstr "Перейти к wiki" msgid "Go to your To-Do list" msgstr "" msgid "Go to your fork" msgstr "" msgid "Go to your groups" msgstr "" msgid "Go to your issues" msgstr "" msgid "Go to your merge requests" msgstr "" msgid "Go to your projects" msgstr "" msgid "Go to your snippets" msgstr "" msgid "Golden Tanuki" msgstr "" msgid "Google Code import" msgstr "" msgid "Google Takeout" msgstr "" msgid "Google authentication is not %{link_start}property configured%{link_end}. Ask your GitLab administrator if you want to use this service." msgstr "" msgid "Got it" msgstr "" msgid "Got it!" msgstr "Понятно!" msgid "Grafana URL" msgstr "" msgid "Grant access" msgstr "" msgid "Graph" msgstr "Диаграмма" msgid "Gravatar" msgstr "Gravatar" msgid "Gravatar enabled" msgstr "" msgid "Group" msgstr "Группа" msgid "Group %{group_name} was scheduled for deletion." msgstr "" msgid "Group %{group_name} was successfully created." msgstr "Группа %{group_name} успешно создана." msgid "Group CI/CD settings" msgstr "" msgid "Group Git LFS status:" msgstr "" msgid "Group ID" msgstr "" msgid "Group ID: %{group_id}" msgstr "" msgid "Group Runners" msgstr "Групповые Обработчики Заданий (GitLab Group Runner)" msgid "Group SAML must be enabled to test" msgstr "" msgid "Group URL" msgstr "URL группы" msgid "Group avatar" msgstr "Аватар группы" msgid "Group description" msgstr "Описание группы" msgid "Group description (optional)" msgstr "Описание группы (необязательно)" msgid "Group details" msgstr "Сведения о группе" msgid "Group info:" msgstr "Информация о группе:" msgid "Group maintainers can register group runners in the %{link}" msgstr "" msgid "Group name" msgstr "Название группы" msgid "Group overview content" msgstr "" msgid "Group pipeline minutes were successfully reset." msgstr "" msgid "Group was successfully updated." msgstr "" msgid "Group: %{group_name}" msgstr "Группа: %{group_name}" msgid "Group: %{name}" msgstr "Группа: %{name}" msgid "GroupRoadmap|%{startDateInWords} – %{endDateInWords}" msgstr "" msgid "GroupRoadmap|From %{dateWord}" msgstr "" msgid "GroupRoadmap|Something went wrong while fetching epics" msgstr "" msgid "GroupRoadmap|Sorry, no epics matched your search" msgstr "" msgid "GroupRoadmap|The roadmap shows the progress of your epics along a timeline" msgstr "" msgid "GroupRoadmap|To view the roadmap, add a start or due date to one of the %{linkStart}child epics%{linkEnd}." msgstr "" msgid "GroupRoadmap|To view the roadmap, add a start or due date to one of your epics in this group or its subgroups; from %{startDate} to %{endDate}." msgstr "" msgid "GroupRoadmap|To widen your search, change or remove filters; from %{startDate} to %{endDate}." msgstr "" msgid "GroupRoadmap|Until %{dateWord}" msgstr "" msgid "GroupSAML|Certificate fingerprint" msgstr "" msgid "GroupSAML|Configuration" msgstr "" msgid "GroupSAML|Enable SAML authentication for this group." msgstr "" msgid "GroupSAML|Enforce SSO-only authentication for this group." msgstr "" msgid "GroupSAML|Enforce SSO-only membership for this group." msgstr "" msgid "GroupSAML|Enforce users to have dedicated group managed accounts for this group." msgstr "" msgid "GroupSAML|Enforced SSO" msgstr "" msgid "GroupSAML|Generate a SCIM token" msgstr "Создать токен SCIM" msgid "GroupSAML|Generate a SCIM token to set up your System for Cross-Domain Identity Management." msgstr "" msgid "GroupSAML|Identity provider single sign on URL" msgstr "" msgid "GroupSAML|Make sure you save this token — you won't be able to access it again." msgstr "" msgid "GroupSAML|Manage your group’s membership while adding another level of security with SAML." msgstr "" msgid "GroupSAML|Members will be forwarded here when signing in to your group. Get this from your identity provider, where it can also be called \"SSO Service Location\", \"SAML Token Issuance Endpoint\", or \"SAML 2.0/W-Federation URL\"." msgstr "" msgid "GroupSAML|SAML Single Sign On" msgstr "" msgid "GroupSAML|SAML Single Sign On Settings" msgstr "" msgid "GroupSAML|SCIM API endpoint URL" msgstr "" msgid "GroupSAML|SCIM Token" msgstr "" msgid "GroupSAML|SHA1 fingerprint of the SAML token signing certificate. Get this from your identity provider, where it can also be called \"Thumbprint\"." msgstr "" msgid "GroupSAML|The SCIM token is now hidden. To see the value of the token again, you need to " msgstr "" msgid "GroupSAML|To be able to enable enforced SSO, you first need to enable SAML authentication." msgstr "" msgid "GroupSAML|To be able to enable group managed accounts, you first need to enable enforced SSO." msgstr "" msgid "GroupSAML|Toggle SAML authentication" msgstr "" msgid "GroupSAML|With group managed accounts enabled, all the users without a group managed account will be excluded from the group." msgstr "" msgid "GroupSAML|Your SCIM token" msgstr "" msgid "GroupSettings|Auto DevOps pipeline was updated for the group" msgstr "" msgid "GroupSettings|Auto DevOps will automatically build, test and deploy your application based on a predefined Continuous Integration and Delivery configuration. %{auto_devops_start}Learn more about Auto DevOps%{auto_devops_end}" msgstr "" msgid "GroupSettings|Badges" msgstr "Значки" msgid "GroupSettings|Custom project templates" msgstr "" msgid "GroupSettings|Customize your group badges." msgstr "Изменить значки группы." msgid "GroupSettings|Default to Auto DevOps pipeline for all projects within this group" msgstr "" msgid "GroupSettings|Disable email notifications" msgstr "" msgid "GroupSettings|Learn more about badges." msgstr "Узнать больше о значках." msgid "GroupSettings|Learn more about group-level project templates." msgstr "" msgid "GroupSettings|New runners registration token has been generated!" msgstr "" msgid "GroupSettings|Prevent sharing a project within %{group} with other groups" msgstr "Запретить публикацию проектов из %{group} в других группах" msgid "GroupSettings|Select a sub-group as the custom project template source for this group." msgstr "" msgid "GroupSettings|The Auto DevOps pipeline will run if no alternative CI configuration file is found." msgstr "" msgid "GroupSettings|There was a problem updating Auto DevOps pipeline: %{error_messages}." msgstr "" msgid "GroupSettings|This setting is applied on %{ancestor_group} and has been overridden on this subgroup." msgstr "Эта настройка применена в %{ancestor_group} и была переопределена в этой подгруппе." msgid "GroupSettings|This setting is applied on %{ancestor_group}. To share projects in this group with another group, ask the owner to override the setting or %{remove_ancestor_share_with_group_lock}." msgstr "Эта настройка применена в %{ancestor_group}. Чтобы поделиться проектами из этой группы с другими группами, запросите у владельца переопределить эту настройку или %{remove_ancestor_share_with_group_lock}." msgid "GroupSettings|This setting is applied on %{ancestor_group}. You can override the setting or %{remove_ancestor_share_with_group_lock}." msgstr "Эта настройка применена в %{ancestor_group}. Вы можете переопределить эту настройку или %{remove_ancestor_share_with_group_lock}." msgid "GroupSettings|This setting will be applied to all subgroups unless overridden by a group owner. Groups that already have access to the project will continue to have access unless removed manually." msgstr "Эта настройка будет применена для всех подгрупп если не будет переопределена владельцем группы. Группы которые уже имеют доступ к проекту, будут иметь его и дальше пока не будут удалены вручную." msgid "GroupSettings|This setting will override user notification preferences for all members of the group, subgroups, and projects." msgstr "" msgid "GroupSettings|cannot be disabled when the parent group \"Share with group lock\" is enabled, except by the owner of the parent group" msgstr "не может быть отменена до тех пор пока группа \"Поделиться с групповой блокировкой\" включена, за исключением владельца группы родителя" msgid "GroupSettings|remove the share with group lock from %{ancestor_group_name}" msgstr "удалить возможность поделиться с групповой блокировкой из %{ancestor_group_name}" msgid "Groups" msgstr "Группы" msgid "Groups (%{count})" msgstr "" msgid "Groups can also be nested by creating %{subgroup_docs_link_start}subgroups%{subgroup_docs_link_end}." msgstr "" msgid "Groups with access to %{project_name}" msgstr "" msgid "GroupsDropdown|Frequently visited" msgstr "Часто посещаемые" msgid "GroupsDropdown|Groups you visit often will appear here" msgstr "" msgid "GroupsDropdown|Loading groups" msgstr "" msgid "GroupsDropdown|Search your groups" msgstr "" msgid "GroupsDropdown|Something went wrong on our end." msgstr "" msgid "GroupsDropdown|Sorry, no groups matched your search" msgstr "" msgid "GroupsDropdown|This feature requires browser localStorage support" msgstr "Эта функциональность требует поддержки localStorage в вашем браузере" msgid "GroupsEmptyState|A group is a collection of several projects." msgstr "Группа - это набор из нескольких проектов." msgid "GroupsEmptyState|If you organize your projects under a group, it works like a folder." msgstr "При размещении проектов в группе, группа выполняет функции папки." msgid "GroupsEmptyState|No groups found" msgstr "Группы не найдены" msgid "GroupsEmptyState|You can manage your group member’s permissions and access to each project in the group." msgstr "Вы можете управлять правами и доступом участников вашей группы к каждому проекту в группе." msgid "GroupsTree|Are you sure you want to leave the \"%{fullName}\" group?" msgstr "Вы уверены, что вы хотите покинуть группу \"%{fullName}\"?" msgid "GroupsTree|Create a project in this group." msgstr "Создать проект в этой группе." msgid "GroupsTree|Create a subgroup in this group." msgstr "Создать подгруппу в этой группе." msgid "GroupsTree|Edit group" msgstr "Редактировать группу" msgid "GroupsTree|Failed to leave the group. Please make sure you are not the only owner." msgstr "Не удалось покинуть группу. Пожалуйста, убедитесь, что вы не единственный владелец." msgid "GroupsTree|Leave this group" msgstr "Покинуть эту группу" msgid "GroupsTree|Loading groups" msgstr "Загрузка групп" msgid "GroupsTree|No groups matched your search" msgstr "" msgid "GroupsTree|No groups or projects matched your search" msgstr "" msgid "GroupsTree|Search by name" msgstr "" msgid "HTTP Basic: Access denied\\nYou must use a personal access token with 'api' scope for Git over HTTP.\\nYou can generate one at %{profile_personal_access_tokens_url}" msgstr "HTTP Basic: доступ запрещен\\nВы должны использовать личный токен с доступом к «api» для использования Git через HTTP.\\nВы можете создать его на %{profile_personal_access_tokens_url}" msgid "Have your users email" msgstr "" msgid "Header logo was successfully removed." msgstr "" msgid "Header message" msgstr "" msgid "Health Check" msgstr "Проверка работоспособности" msgid "Health information can be retrieved from the following endpoints. More information is available" msgstr "Информация о работоспособности может быть получена из следующих точек подключения. Доступна более подробная информация" msgid "HealthCheck|Access token is" msgstr "Ключ доступа - " msgid "HealthCheck|Healthy" msgstr "Стабильно" msgid "HealthCheck|No Health Problems Detected" msgstr "Проблем работоспособности не обнаружено" msgid "HealthCheck|Unhealthy" msgstr "Нестабильный" msgid "Hello there" msgstr "" msgid "Help" msgstr "Помощь" msgid "Help page" msgstr "Страница справки" msgid "Help page text and support page url." msgstr "Текст страницы справки и Url-адрес страницы поддержки." msgid "Helps prevent bots from brute-force attacks." msgstr "" msgid "Helps prevent bots from creating accounts." msgstr "" msgid "Hide archived projects" msgstr "Скрыть архивные проекты" msgid "Hide file browser" msgstr "Скрыть файлы" msgid "Hide group projects" msgstr "" msgid "Hide host keys manual input" msgstr "" msgid "Hide marketing-related entries from help" msgstr "" msgid "Hide payload" msgstr "" msgid "Hide shared projects" msgstr "" msgid "Hide stage" msgstr "" msgid "Hide value" msgid_plural "Hide values" msgstr[0] "Скрыть значение" msgstr[1] "Скрыть значения" msgstr[2] "Скрыть значения" msgstr[3] "Скрыть значения" msgid "Hide values" msgstr "Скрыть значения" msgid "Highest number of requests per minute for each raw path, default to 300. To disable throttling set to 0." msgstr "" msgid "Highest role:" msgstr "" msgid "History" msgstr "История" msgid "History of authentications" msgstr "" msgid "Hook execution failed. Ensure the group has a project with commits." msgstr "" msgid "Hook was successfully created." msgstr "" msgid "Hook was successfully updated." msgstr "" msgid "Hours" msgstr "" msgid "Housekeeping" msgstr "Очистка" msgid "Housekeeping successfully started" msgstr "Очистка успешно запущена" msgid "Housekeeping, export, path, transfer, remove, archive." msgstr "Очистка, экспорт, путь, перемещение, удаление, архивирование." msgid "How it works" msgstr "Как это работает" msgid "How many replicas each Elasticsearch shard has." msgstr "" msgid "How many shards to split the Elasticsearch index over." msgstr "" msgid "However, you are already a member of this %{member_source}. Sign in using a different account to accept the invitation." msgstr "" msgid "I accept the %{terms_link_start}Terms of Service and Privacy Policy%{terms_link_end}" msgstr "" msgid "I accept the %{terms_link}" msgstr "" msgid "I accept the|Terms of Service and Privacy Policy" msgstr "" msgid "I forgot my password" msgstr "" msgid "I have read and agree to the Let's Encrypt %{link_start}Terms of Service%{link_end}" msgstr "" msgid "I'd like to receive updates via email about GitLab" msgstr "" msgid "ID" msgstr "ID" msgid "ID:" msgstr "ID:" msgid "IDE|Allow live previews of JavaScript projects in the Web IDE using CodeSandbox client side evaluation." msgstr "" msgid "IDE|Back" msgstr "" msgid "IDE|Client side evaluation" msgstr "" msgid "IDE|Commit" msgstr "Коммит" msgid "IDE|Edit" msgstr "Редактировать" msgid "IDE|Get started with Live Preview" msgstr "" msgid "IDE|Go to project" msgstr "" msgid "IDE|Live Preview" msgstr "" msgid "IDE|Open in file view" msgstr "Открыть как файл" msgid "IDE|Preview your web application using Web IDE client-side evaluation." msgstr "" msgid "IDE|Refresh preview" msgstr "" msgid "IDE|Review" msgstr "Рецензия" msgid "IDE|Successful commit" msgstr "Успешный коммит" msgid "IP Address" msgstr "" msgid "IP address restriction is not editable in subgroups. Value inherited from top-level parent group." msgstr "" msgid "IP subnet restriction only allowed for top-level groups" msgstr "" msgid "Identifier" msgstr "Идентификатор" msgid "Identities" msgstr "" msgid "If any job surpasses this timeout threshold, it will be marked as failed. Human readable time input language is accepted like \"1 hour\". Values without specification represent seconds." msgstr "" msgid "If checked, group owners can manage LDAP group links and LDAP member overrides" msgstr "" msgid "If checked, new group memberships and permissions can only be added via LDAP synchronization" msgstr "" msgid "If disabled, a diverged local branch will not be automatically updated with commits from its remote counterpart, to prevent local data loss. If the default branch (%{default_branch}) has diverged and cannot be updated, mirroring will fail. Other diverged branches are silently ignored." msgstr "" msgid "If disabled, only admins will be able to set up mirrors in projects." msgstr "" msgid "If disabled, the access level will depend on the user's permissions in the project." msgstr "" msgid "If enabled" msgstr "Если включено" msgid "If enabled, access to projects will be validated on an external service using their classification label." msgstr "" msgid "If this was a mistake you can %{leave_link_start}leave the %{source_type}%{link_end}." msgstr "" msgid "If this was a mistake you can leave the %{source_type}." msgstr "" msgid "If using GitHub, you’ll see pipeline statuses on GitHub for your commits and pull requests. %{more_info_link}" msgstr "" msgid "If you lose your recovery codes you can generate new ones, invalidating all previous codes." msgstr "Если вы потеряете свои коды восстановления, вы можете создать новые, аннулируя все предыдущие коды." msgid "If your HTTP repository is not publicly accessible, add your credentials." msgstr "" msgid "ImageDiffViewer|2-up" msgstr "" msgid "ImageDiffViewer|Onion skin" msgstr "" msgid "ImageDiffViewer|Swipe" msgstr "" msgid "ImageViewerDimensions|H" msgstr "" msgid "ImageViewerDimensions|W" msgstr "" msgid "Impersonation has been disabled" msgstr "" msgid "Import" msgstr "Импортировать" msgid "Import CSV" msgstr "" msgid "Import Projects from Gitea" msgstr "Импорт проектов из Gitea" msgid "Import all compatible projects" msgstr "" msgid "Import all projects" msgstr "" msgid "Import all repositories" msgstr "Импортировать все репозитории" msgid "Import an exported GitLab project" msgstr "Импортировать экспортированный проект GitLab" msgid "Import in progress" msgstr "Выполняется импорт" msgid "Import issues" msgstr "Импорт обсуждений" msgid "Import members" msgstr "Импорт участников" msgid "Import members from another project" msgstr "Импорт участников из другого проекта" msgid "Import multiple repositories by uploading a manifest file." msgstr "" msgid "Import project" msgstr "" msgid "Import project members" msgstr "Импорт участников проекта" msgid "Import projects from Bitbucket" msgstr "Импорт проектов из Bitbucket" msgid "Import projects from Bitbucket Server" msgstr "Импорт проектов с Bitbucket Server" msgid "Import projects from FogBugz" msgstr "Импорт проектов из FogBugz" msgid "Import projects from GitLab.com" msgstr "Импорт проектов из GitLab.com" msgid "Import projects from Google Code" msgstr "Импорт проектов из Google Code" msgid "Import repositories from Bitbucket Server" msgstr "Импорт репозиториев из Bitbucket Server" msgid "Import repositories from GitHub" msgstr "Импорт репозиториев из GitHub" msgid "Import repository" msgstr "Импорт репозитория" msgid "Import tasks" msgstr "" msgid "Import tasks from Phabricator into issues" msgstr "" msgid "Import timed out. Import took longer than %{import_jobs_expiration} seconds" msgstr "" msgid "Import/Export illustration" msgstr "" msgid "ImportButtons|Connect repositories from" msgstr "" msgid "ImportProjects|Blocked import URL: %{message}" msgstr "" msgid "ImportProjects|Error importing repository %{project_safe_import_url} into %{project_full_path} - %{message}" msgstr "" msgid "ImportProjects|Importing the project failed" msgstr "" msgid "ImportProjects|Requesting your %{provider} repositories failed" msgstr "" msgid "ImportProjects|Select the projects you want to import" msgstr "" msgid "ImportProjects|The remote data could not be imported." msgstr "" msgid "ImportProjects|The repository could not be created." msgstr "Не удалось создать репозиторий." msgid "ImportProjects|Update of imported projects with realtime changes failed" msgstr "" msgid "Improve Issue boards" msgstr "" msgid "Improve Issue boards with GitLab Enterprise Edition." msgstr "" msgid "Improve Merge Requests and customer support with GitLab Enterprise Edition." msgstr "" msgid "Improve issues management with Issue weight and GitLab Enterprise Edition." msgstr "" msgid "Improve search with Advanced Global Search and GitLab Enterprise Edition." msgstr "Улучшить поиск при помощи Расширенного Глобального Поиска в версии GitLab Enterprise Edition." msgid "In order to enable instance-level analytics, please ask an admin to enable %{usage_ping_link_start}usage ping%{usage_ping_link_end}." msgstr "" msgid "In order to gather accurate feature usage data, it can take 1 to 2 weeks to see your index." msgstr "" msgid "In the next step, you'll be able to select the projects you want to import." msgstr "" msgid "Incidents" msgstr "Инциденты" msgid "Include a Terms of Service agreement and Privacy Policy that all users must accept." msgstr "" msgid "Include author name in notification email body" msgstr "" msgid "Include merge request description" msgstr "" msgid "Include the username in the URL if required: https://username@gitlab.company.com/group/project.git." msgstr "" msgid "Includes LFS objects. It can be overridden per group, or per project. 0 for unlimited." msgstr "" msgid "Includes an MVC structure to help you get started." msgstr "Включает в себя структуру в MVC, чтобы помочь вам начать работу." msgid "Includes an MVC structure, Gemfile, Rakefile, along with many others, to help you get started." msgstr "Включает в себя структуру MVC, Gem файлы, Rake файлы и многие другие, которые помогут вам начать работу." msgid "Includes an MVC structure, mvnw and pom.xml to help you get started." msgstr "Включает в себя структуру MVC, mvnw и pom.xml, которые помогут вам начать работу." msgid "Incoming email" msgstr "" msgid "Incompatible Project" msgstr "" msgid "Incompatible options set!" msgstr "" msgid "Index all projects" msgstr "" msgid "Indicates whether this runner can pick jobs without tags" msgstr "" msgid "Inform users without uploaded SSH keys that they can't push over SSH until one is added" msgstr "Сообщать пользователям без загруженных SSH ключей, что они не могут отправлять через SSH до тех пор, пока хотя бы один не будет добавлен" msgid "Information about additional Pages templates and how to install them can be found in our %{pages_getting_started_guide}." msgstr "Информацию о дополнительных шаблонах страниц и о том, как их установить, можно найти в нашем %{pages_getting_started_guide}." msgid "Inline" msgstr "" msgid "Input host keys manually" msgstr "" msgid "Input your repository URL" msgstr "" msgid "Insert a quote" msgstr "Вставить цитату" msgid "Insert code" msgstr "" msgid "Insert suggestion" msgstr "" msgid "Insights" msgstr "" msgid "Install" msgstr "Установить" msgid "Install GitLab Runner" msgstr "Установите GitLab Runner" msgid "Install Runner on Kubernetes" msgstr "Установить Runner на Kubernetes" msgid "Install a soft token authenticator like %{free_otp_link} or Google Authenticator from your application repository and scan this QR code. More information is available in the %{help_link_start}documentation%{help_link_end}." msgstr "Установите приложение для двухэтапной аутентификации, например %{free_otp_link} или Google Authenticator и отсканируйте этот QR-код. Более подробная информация доступна в %{help_link_start}документации%{help_link_end}." msgid "Install on clusters" msgstr "Установить на кластеры" msgid "Installed" msgstr "Установлено" msgid "Installing" msgstr "Установка" msgid "Instance" msgid_plural "Instances" msgstr[0] "Экземпляр" msgstr[1] "Экземпляров" msgstr[2] "Экземпляры" msgstr[3] "Экземпляры" msgid "Instance Statistics" msgstr "Статистика Экземпляра" msgid "Instance Statistics visibility" msgstr "Видимость Статистики Экземпляра" msgid "Instance administrators group already exists" msgstr "" msgid "Instance does not support multiple Kubernetes clusters" msgstr "Экземпляр не поддерживает несколько кластеров Kubernetes" msgid "Instance license" msgstr "" msgid "Integrations" msgstr "Интеграции" msgid "Integrations Settings" msgstr "" msgid "Interested parties can even contribute by pushing commits if they want to." msgstr "Желающие могут внести свой вклад, отправив коммит, если захотят." msgid "Internal" msgstr "" msgid "Internal - The group and any internal projects can be viewed by any logged in user." msgstr "Внутренний - Группу и включённые в неё проекты может видеть любой зарегистрированный пользователь." msgid "Internal - The project can be accessed by any logged in user." msgstr "Внутренний - Проект доступен любому зарегистрированному пользователю." msgid "Internal users" msgstr "" msgid "Interval Pattern" msgstr "Шаблон интервала" msgid "Introducing Cycle Analytics" msgstr "Внедрение Цикла Аналитик" msgid "Introducing Your Conversational Development Index" msgstr "" msgid "Invalid Insights config file detected" msgstr "" msgid "Invalid Login or password" msgstr "" msgid "Invalid URL" msgstr "Недопустимая ссылка" msgid "Invalid date" msgstr "" msgid "Invalid feature" msgstr "" msgid "Invalid field" msgstr "" msgid "Invalid file." msgstr "" msgid "Invalid import params" msgstr "" msgid "Invalid input, please avoid emojis" msgstr "" msgid "Invalid pin code" msgstr "Неверный пин-код" msgid "Invalid query" msgstr "" msgid "Invalid repository path" msgstr "" msgid "Invalid server response" msgstr "" msgid "Invalid two-factor code." msgstr "" msgid "Invitation" msgstr "" msgid "Invite" msgstr "Приглашение" msgid "Invite \"%{trimmed}\" by email" msgstr "" msgid "Invite group" msgstr "Пригласить группу" msgid "Invite member" msgstr "Пригласить участников" msgid "Invocations" msgstr "" msgid "Is using license seat:" msgstr "" msgid "IssuableStatus|Closed" msgstr "" msgid "IssuableStatus|Closed (%{link})" msgstr "" msgid "IssuableStatus|duplicated" msgstr "" msgid "IssuableStatus|moved" msgstr "" msgid "Issue" msgstr "Обсуждение" msgid "Issue Boards" msgstr "Доски Обсуждений" msgid "Issue board focus mode" msgstr "" msgid "Issue events" msgstr "События обсуждений" msgid "Issue template (optional)" msgstr "Шаблон обсуждения (необязательно)" msgid "Issue update failed" msgstr "" msgid "Issue was closed by %{name} %{reason}" msgstr "" msgid "IssueBoards|Board" msgstr "Доска" msgid "IssueBoards|Boards" msgstr "Доски" msgid "IssueBoards|Create new board" msgstr "" msgid "IssueBoards|Delete board" msgstr "" msgid "IssueBoards|No matching boards found" msgstr "" msgid "IssueBoards|Some of your boards are hidden, activate a license to see them again." msgstr "" msgid "IssueBoards|Switch board" msgstr "" msgid "IssueTracker|Bugzilla issue tracker" msgstr "" msgid "IssueTracker|Custom issue tracker" msgstr "" msgid "IssueTracker|GitLab issue tracker" msgstr "" msgid "IssueTracker|Redmine issue tracker" msgstr "" msgid "IssueTracker|YouTrack issue tracker" msgstr "" msgid "Issues" msgstr "Обсуждения" msgid "Issues / Merge Requests" msgstr "" msgid "Issues can be bugs, tasks or ideas to be discussed. Also, issues are searchable and filterable." msgstr "Обсуждениями могут быть ошибки, задачи или идеи. Также, по обсуждениям можно выполнять поиск и отбор." msgid "Issues closed" msgstr "Обсуждения закрыты" msgid "Issues with comments, merge requests with diffs and comments, labels, milestones, snippets, and other project entities" msgstr "Обсуждения с комментариями, запросы на слияние с изменениями и комментариями, метками, этапами, сниппетами и другими объектами проекта" msgid "Issues, merge requests, pushes, and comments." msgstr "" msgid "IssuesAnalytics|After you begin creating issues for your projects, we can start tracking and displaying metrics for them" msgstr "" msgid "IssuesAnalytics|Avg/Month:" msgstr "" msgid "IssuesAnalytics|Issues created" msgstr "" msgid "IssuesAnalytics|Issues created per month" msgstr "Создано обсуждений за месяц" msgid "IssuesAnalytics|Last 12 months" msgstr "Последние 12 месяцев" msgid "IssuesAnalytics|Sorry, your filter produced no results" msgstr "" msgid "IssuesAnalytics|There are no issues for the projects in your group" msgstr "" msgid "IssuesAnalytics|To widen your search, change or remove filters in the filter bar above" msgstr "" msgid "IssuesAnalytics|Total:" msgstr "" msgid "It may take up to 30 minutes before the site is available after the first deployment." msgstr "" msgid "It must have a header row and at least two columns: the first column is the issue title and the second column is the issue description. The separator is automatically detected." msgstr "" msgid "It's you" msgstr "" msgid "Jaeger URL" msgstr "" msgid "Jaeger tracing" msgstr "" msgid "Jan" msgstr "Янв." msgid "January" msgstr "Январь" msgid "JiraService|Events for %{noteable_model_name} are disabled." msgstr "" msgid "JiraService|If different from Web URL" msgstr "" msgid "JiraService|Jira API URL" msgstr "" msgid "JiraService|Jira comments will be created when an issue gets referenced in a commit." msgstr "" msgid "JiraService|Jira comments will be created when an issue gets referenced in a merge request." msgstr "" msgid "JiraService|Jira issue tracker" msgstr "" msgid "JiraService|Password or API token" msgstr "" msgid "JiraService|Transition ID(s)" msgstr "" msgid "JiraService|Use , or ; to separate multiple transition IDs" msgstr "" msgid "JiraService|Use a password for server version and an API token for cloud version" msgstr "" msgid "JiraService|Use a username for server version and an email for cloud version" msgstr "" msgid "JiraService|Username or Email" msgstr "" msgid "JiraService|Web URL" msgstr "" msgid "JiraService|transition ids can have only numbers which can be split with , or ;" msgstr "" msgid "Job" msgstr "Задание" msgid "Job Failed #%{build_id}" msgstr "" msgid "Job ID" msgstr "" msgid "Job has been erased" msgstr "Фоновое задание было удалено" msgid "Job has been successfully erased!" msgstr "" msgid "Job has wrong arguments format." msgstr "" msgid "Job is missing the `model_type` argument." msgstr "" msgid "Job is stuck. Check runners." msgstr "" msgid "Job traces and artifacts" msgstr "" msgid "Job was retried" msgstr "" msgid "Jobs" msgstr "Задания" msgid "Job|Browse" msgstr "Просмотр" msgid "Job|Complete Raw" msgstr "" msgid "Job|Download" msgstr "" msgid "Job|Erase job log" msgstr "" msgid "Job|Job artifacts" msgstr "" msgid "Job|Job has been erased" msgstr "" msgid "Job|Job has been erased by" msgstr "" msgid "Job|Keep" msgstr "" msgid "Job|Pipeline" msgstr "" msgid "Job|Scroll to bottom" msgstr "" msgid "Job|Scroll to top" msgstr "" msgid "Job|Show complete raw" msgstr "" msgid "Job|The artifacts were removed" msgstr "" msgid "Job|The artifacts will be removed" msgstr "" msgid "Job|This job failed because the necessary resources were not successfully created." msgstr "" msgid "Job|This job is stuck because the project doesn't have any runners online assigned to it." msgstr "" msgid "Job|for" msgstr "" msgid "Job|into" msgstr "" msgid "Job|with" msgstr "" msgid "Join Zoom meeting" msgstr "" msgid "Jul" msgstr "Июл." msgid "July" msgstr "Июль" msgid "Jump to first unresolved discussion" msgstr "" msgid "Jump to next unresolved discussion" msgstr "" msgid "Jun" msgstr "Июн." msgid "June" msgstr "Июнь" msgid "Key (PEM)" msgstr "" msgid "Key: %{key}" msgstr "Ключ: %{key}" msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "«Горячие» клавиши" msgid "Kubernetes" msgstr "Kubernetes" msgid "Kubernetes Cluster" msgstr "Кластер Kubernetes" msgid "Kubernetes Clusters" msgstr "" msgid "Kubernetes cluster creation time exceeds timeout; %{timeout}" msgstr "Время создания кластера Kubernetes превышает время ожидания; %{timeout}" msgid "Kubernetes cluster integration was not removed." msgstr "Интеграция кластера Кубернете не была удалена." msgid "Kubernetes cluster integration was successfully removed." msgstr "Интеграция кластера Kubernetes была успешно удалена." msgid "Kubernetes cluster was successfully updated." msgstr "Кластер Kubernetes был успешно обновлён." msgid "Kubernetes configured" msgstr "Kubernetes настроен" msgid "Kubernetes deployment not found" msgstr "" msgid "Kubernetes error: %{error_code}" msgstr "" msgid "LDAP" msgstr "LDAP" msgid "LDAP settings" msgstr "" msgid "LDAP sync in progress. This could take a few minutes. Refresh the page to see the changes." msgstr "" msgid "LFS" msgstr "LFS" msgid "LFS objects" msgstr "" msgid "LFSStatus|Disabled" msgstr "Отключено" msgid "LFSStatus|Enabled" msgstr "Включено" msgid "LICENSE" msgstr "" msgid "Label" msgstr "Метка" msgid "Label actions dropdown" msgstr "" msgid "Label lists show all issues with the selected label." msgstr "Списки меток отображают все обсуждения с выбранной меткой." msgid "Label was created" msgstr "" msgid "Label was removed" msgstr "" msgid "Label was successfully updated." msgstr "" msgid "LabelSelect|%{firstLabelName} +%{remainingLabelCount} more" msgstr "%{firstLabelName} + ещё %{remainingLabelCount}" msgid "LabelSelect|%{labelsString}, and %{remainingLabelCount} more" msgstr "%{labelsString} и еще %{remainingLabelCount} других" msgid "LabelSelect|Labels" msgstr "Метки" msgid "Labels" msgstr "Метки" msgid "Labels can be applied to %{features}. Group labels are available for any project within the group." msgstr "Метки могут быть применены к %{features}. Групповые метки доступны для любого проекта внутри группы." msgid "Labels can be applied to issues and merge requests to categorize them." msgstr "Метки могут применяться к обсуждениям и запросам на слияние для их категоризации." msgid "Labels can be applied to issues and merge requests." msgstr "" msgid "Labels|Promote label %{labelTitle} to Group Label?" msgstr "Повысить метку %{labelTitle} до групповой метки?" msgid "Labels|Promote Label" msgstr "Перенести Метку" msgid "Labels|Promoting %{labelTitle} will make it available for all projects inside %{groupName}. Existing project labels with the same title will be merged. This action cannot be reversed." msgstr "" msgid "Labels|and %{count} more" msgstr "" msgid "Language" msgstr "Язык" msgid "Large File Storage" msgstr "" msgid "Last %d day" msgid_plural "Last %d days" msgstr[0] "Последний %d день" msgstr[1] "Последние %d дня" msgstr[2] "Последние %d дней" msgstr[3] "Последние %d дни" msgid "Last %{days} days" msgstr "Последние %{days} дня(ей)" msgid "Last Pipeline" msgstr "Последняя Сборочная Линия" msgid "Last accessed on" msgstr "Последний доступ" msgid "Last activity" msgstr "Последняя активность" msgid "Last commit" msgstr "Последний коммит" msgid "Last contact" msgstr "" msgid "Last edited %{date}" msgstr "Дата последнего изменения: %{date}" msgid "Last edited by %{name}" msgstr "Автор последнего изменения: %{name}" msgid "Last name" msgstr "" msgid "Last reply by" msgstr "" msgid "Last seen" msgstr "Последнее посещение" msgid "Last successful update" msgstr "Последнее успешное обновление" msgid "Last update" msgstr "Последнее обновление" msgid "Last update attempt" msgstr "Последняя попытка обновления" msgid "Last updated" msgstr "Последний раз обновлено" msgid "Last used" msgstr "" msgid "Last used on:" msgstr "" msgid "LastPushEvent|You pushed to" msgstr "Вы отправили в" msgid "LastPushEvent|at" msgstr "в" msgid "Latest changes" msgstr "Последние изменения" msgid "Latest pipeline for the most recent commit on this branch" msgstr "" msgid "Lead" msgstr "" msgid "Learn GitLab" msgstr "" msgid "Learn how to %{link_start}contribute to the built-in templates%{link_end}" msgstr "Узнайте, как %{link_start}внести свой вклад во встроенные шаблоны%{link_end}" msgid "Learn how to %{no_packages_link_start}publish and share your packages%{no_packages_link_end} with GitLab." msgstr "Узнайте, как %{no_packages_link_start}опубликовать и делиться своими пакетами%{no_packages_link_end} с GitLab." msgid "Learn more" msgstr "Подробнее" msgid "Learn more about Auto DevOps" msgstr "" msgid "Learn more about Kubernetes" msgstr "Подробнее о Kubernates" msgid "Learn more about Web Terminal" msgstr "" msgid "Learn more about adding certificates to your project by following the %{docs_link_start}documentation on GitLab Pages%{docs_link_end}." msgstr "" msgid "Learn more about approvals." msgstr "Подробнее об согласовании." msgid "Learn more about custom project templates" msgstr "" msgid "Learn more about deploying to a cluster" msgstr "" msgid "Learn more about group-level project templates" msgstr "" msgid "Learn more about signing commits" msgstr "" msgid "Learn more about the dependency list" msgstr "" msgid "Learn more about vulnerability check" msgstr "" msgid "Learn more in the" msgstr "Узнайте больше в" msgid "Learn more in the|pipeline schedules documentation" msgstr "Подробнее в|документации по расписаниям сборочных линий" msgid "Leave" msgstr "Покинуть" msgid "Leave edit mode? All unsaved changes will be lost." msgstr "" msgid "Leave group" msgstr "Покинуть группу" msgid "Leave project" msgstr "Покинуть проект" msgid "Leave the \"File type\" and \"Delivery method\" options on their default values." msgstr "" msgid "Let's Encrypt does not accept emails on example.com" msgstr "" msgid "Let's Encrypt is a free, automated, and open certificate authority (CA) that gives digital certificates in order to enable HTTPS (SSL/TLS) for websites. Learn more about Let's Encrypt configuration by following the %{docs_link_start}documentation on GitLab Pages%{docs_link_end}." msgstr "" msgid "License" msgstr "Лицензия" msgid "License Compliance" msgstr "" msgid "LicenseCompliance|Add a license" msgstr "" msgid "LicenseCompliance|Add licenses manually to approve or blacklist" msgstr "" msgid "LicenseCompliance|Approve" msgstr "" msgid "LicenseCompliance|Approve license" msgstr "" msgid "LicenseCompliance|Approve license?" msgstr "" msgid "LicenseCompliance|Approved" msgstr "" msgid "LicenseCompliance|Blacklist" msgstr "" msgid "LicenseCompliance|Blacklist license" msgstr "" msgid "LicenseCompliance|Blacklist license?" msgstr "" msgid "LicenseCompliance|Blacklisted" msgstr "" msgid "LicenseCompliance|Cancel" msgstr "" msgid "LicenseCompliance|Here you can approve or blacklist licenses for this project. Using %{ci} or %{license} will allow you to see if there are any unmanaged licenses and approve or blacklist them in merge request." msgstr "" msgid "LicenseCompliance|License" msgstr "" msgid "LicenseCompliance|License Compliance" msgstr "" msgid "LicenseCompliance|License Compliance detected %d license for the source branch only" msgid_plural "LicenseCompliance|License Compliance detected %d licenses for the source branch only" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "LicenseCompliance|License Compliance detected %d new license" msgid_plural "LicenseCompliance|License Compliance detected %d new licenses" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "LicenseCompliance|License Compliance detected no licenses for the source branch only" msgstr "" msgid "LicenseCompliance|License Compliance detected no new licenses" msgstr "" msgid "LicenseCompliance|License details" msgstr "" msgid "LicenseCompliance|License name" msgstr "" msgid "LicenseCompliance|Packages" msgstr "" msgid "LicenseCompliance|Remove license" msgstr "" msgid "LicenseCompliance|Remove license?" msgstr "" msgid "LicenseCompliance|Submit" msgstr "" msgid "LicenseCompliance|There are currently no approved or blacklisted licenses in this project." msgstr "" msgid "LicenseCompliance|There are currently no approved or blacklisted licenses that match in this project." msgstr "" msgid "LicenseCompliance|This license already exists in this project." msgstr "" msgid "LicenseCompliance|URL" msgstr "" msgid "LicenseCompliance|You are about to remove the license, %{name}, from this project." msgstr "" msgid "Licensed Features" msgstr "" msgid "Licensed to" msgstr "" msgid "Licenses" msgstr "Лицензии" msgid "Limit display of time tracking units to hours." msgstr "" msgid "Limit namespaces and projects that can be indexed" msgstr "" msgid "Limited to showing %d event at most" msgid_plural "Limited to showing %d events at most" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "Link copied to clipboard" msgstr "" msgid "Linked emails (%{email_count})" msgstr "" msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" msgid "LinkedPipelines|%{counterLabel} more downstream pipelines" msgstr "" msgid "List" msgstr "Список" msgid "List Your Gitea Repositories" msgstr "Список репозиториев Gitea" msgid "List available repositories" msgstr "" msgid "List of IPs and CIDRs of allowed secondary nodes. Comma-separated, e.g. \"1.1.1.1, 2.2.2.0/24\"" msgstr "" msgid "List the merge requests that must be merged before this one." msgstr "" msgid "List view" msgstr "" msgid "List your Bitbucket Server repositories" msgstr "Список репозиториев из Bitbucket Server" msgid "Live preview" msgstr "Предварительный просмотр в реальном времени" msgid "Loading contribution stats for group members" msgstr "" msgid "Loading functions timed out. Please reload the page to try again." msgstr "" msgid "Loading issues" msgstr "" msgid "Loading the GitLab IDE..." msgstr "Загрузка GitLab IDE..." msgid "Loading..." msgstr "Загрузка..." msgid "Loading…" msgstr "" msgid "Localization" msgstr "Локализация" msgid "Lock" msgstr "Блокировка" msgid "Lock %{issuableDisplayName}" msgstr "Заблокировать %{issuableDisplayName}" msgid "Lock memberships to LDAP synchronization" msgstr "" msgid "Lock not found" msgstr "Блокировка не найдена" msgid "Lock the discussion" msgstr "" msgid "Lock this %{issuableDisplayName}? Only project members will be able to comment." msgstr "" msgid "Lock to current projects" msgstr "" msgid "Locked" msgstr "Заблокировано" msgid "Locked Files" msgstr "" msgid "Locked by %{fileLockUserName}" msgstr "" msgid "Locked the discussion." msgstr "" msgid "Locked to current projects" msgstr "" msgid "Locks give the ability to lock specific file or folder." msgstr "" msgid "Locks the discussion." msgstr "" msgid "Login with smartcard" msgstr "" msgid "Logo was successfully removed." msgstr "" msgid "Logs" msgstr "Журналы" msgid "MERGED" msgstr "" msgid "MRApprovals|Approved by" msgstr "Согласовано" msgid "MRApprovals|Approvers" msgstr "" msgid "MRApprovals|Pending approvals" msgstr "Ожидающие согласования" msgid "MRDiff|Show changes only" msgstr "" msgid "MRDiff|Show full file" msgstr "" msgid "Made this issue confidential." msgstr "" msgid "Make and review changes in the browser with the Web IDE" msgstr "" msgid "Make everyone on your team more productive regardless of their location. GitLab Geo creates read-only mirrors of your GitLab instance so you can reduce the time it takes to clone and fetch large repos." msgstr "" msgid "Make issue confidential" msgstr "" msgid "Make sure you save it - you won't be able to access it again." msgstr "" msgid "Make sure you're logged into the account that owns the projects you'd like to import." msgstr "" msgid "Makes this issue confidential." msgstr "" msgid "Manage" msgstr "" msgid "Manage Git repositories with fine-grained access controls that keep your code secure. Perform code reviews and enhance collaboration with merge requests. Each project can also have an issue tracker and a wiki." msgstr "Управляйте Git репозиториями используя детальные настройки доступа, которые защитят ваш код. Выполняйте проверку кода и улучшите взаимодействие вашей команды запросами на слияние. Для каждого проекта также доступны система обсуждений и вики." msgid "Manage Web IDE features" msgstr "" msgid "Manage access" msgstr "" msgid "Manage all notifications" msgstr "Управление уведомлениями" msgid "Manage applications that can use GitLab as an OAuth provider, and applications that you've authorized to use your account." msgstr "" msgid "Manage applications that you've authorized to use your account." msgstr "" msgid "Manage group labels" msgstr "Управление метками группы" msgid "Manage labels" msgstr "Управление метками" msgid "Manage project labels" msgstr "Управление метками проекта" msgid "Manage two-factor authentication" msgstr "Управление двухфакторной аутентификацией" msgid "Manifest" msgstr "Манифест" msgid "Manifest file import" msgstr "Импорт файла манифеста" msgid "Manual job" msgstr "" msgid "ManualOrdering|Couldn't save the order of the issues" msgstr "" msgid "Map a FogBugz account ID to a GitLab user" msgstr "" msgid "Map a Google Code user to a GitLab user" msgstr "" msgid "Map a Google Code user to a full email address" msgstr "" msgid "Map a Google Code user to a full name" msgstr "" msgid "Mar" msgstr "Мар." msgid "March" msgstr "Март" msgid "Mark To Do as done" msgstr "Отметить как выполненное" msgid "Mark as done" msgstr "Отметить как выполнено" msgid "Mark as resolved" msgstr "" msgid "Mark comment as resolved" msgstr "" msgid "Mark this issue as a duplicate of another issue" msgstr "" msgid "Mark this issue as related to another issue" msgstr "" msgid "Markdown" msgstr "Markdown" msgid "Markdown Help" msgstr "Справка по Markdown" msgid "Markdown enabled" msgstr "Включен режим Markdown" msgid "Markdown is supported" msgstr "Markdown поддерживается" msgid "Marked To Do as done." msgstr "" msgid "Marked this %{noun} as Work In Progress." msgstr "" msgid "Marked this issue as a duplicate of %{duplicate_param}." msgstr "" msgid "Marked this issue as related to %{issue_ref}." msgstr "" msgid "Marks To Do as done." msgstr "" msgid "Marks this %{noun} as Work In Progress." msgstr "" msgid "Marks this issue as a duplicate of %{duplicate_reference}." msgstr "" msgid "Marks this issue as related to %{issue_ref}." msgstr "" msgid "Match not found; try refining your search query." msgstr "" msgid "MattermostService|Add to Mattermost" msgstr "" msgid "MattermostService|Command trigger word" msgstr "" msgid "MattermostService|Fill in the word that works best for your team." msgstr "" msgid "MattermostService|Request URL" msgstr "" msgid "MattermostService|Request method" msgstr "" msgid "MattermostService|Response icon" msgstr "" msgid "MattermostService|Response username" msgstr "" msgid "MattermostService|See list of available commands in Mattermost after setting up this service, by entering" msgstr "" msgid "MattermostService|Suggestions:" msgstr "" msgid "MattermostService|This service allows users to perform common operations on this project by entering slash commands in Mattermost." msgstr "" msgid "Maven Metadata" msgstr "" msgid "Max access level" msgstr "" msgid "Max seats used" msgstr "" msgid "Maximum artifacts size (MB)" msgstr "" msgid "Maximum attachment size (MB)" msgstr "" msgid "Maximum capacity" msgstr "" msgid "Maximum delay (Minutes)" msgstr "" msgid "Maximum job timeout" msgstr "" msgid "Maximum job timeout has a value which could not be accepted" msgstr "" msgid "Maximum number of mirrors that can be synchronizing at the same time." msgstr "" msgid "Maximum push size (MB)" msgstr "" msgid "Maximum time between updates that a mirror can have when scheduled to synchronize." msgstr "" msgid "May" msgstr "Май" msgid "Median" msgstr "Среднее" msgid "Member lock" msgstr "" msgid "Member since %{date}" msgstr "Участник с %{date}" msgid "Members" msgstr "Участники" msgid "Members can be added by project Maintainers or Owners" msgstr "" msgid "Members of %{project_name}" msgstr "Участники %{project_name}" msgid "Members with access to %{strong_start}%{group_name}%{strong_end}" msgstr "" msgid "Members with pending access to %{strong_start}%{group_name}%{strong_end}" msgstr "" msgid "Merge" msgstr "" msgid "Merge (when the pipeline succeeds)" msgstr "" msgid "Merge Request" msgstr "Запрос на слияние" msgid "Merge Request Approvals" msgstr "" msgid "Merge Requests" msgstr "Запросы на Слияние" msgid "Merge Requests created" msgstr "Запрос на слияние создан" msgid "Merge commit message" msgstr "" msgid "Merge events" msgstr "События слияний" msgid "Merge immediately" msgstr "" msgid "Merge in progress" msgstr "" msgid "Merge request" msgstr "Запрос на слияние" msgid "Merge request %{iid} authored by %{authorName}" msgstr "" msgid "Merge request approvals" msgstr "" msgid "Merge request approvals allow you to set the number of necessary approvals and predefine a list of approvers that will need to approve every merge request in a project." msgstr "" msgid "Merge requests" msgstr "Запросы на слияние" msgid "Merge requests are a place to propose changes you've made to a project and discuss those changes with others" msgstr "Запросы на слияние- это место, где можно предлагать изменения вносимые в проект, и обсуждать эти изменения с другими" msgid "Merge requests are read-only in a secondary Geo node" msgstr "" msgid "Merge when pipeline succeeds" msgstr "" msgid "MergeConflict|Commit to source branch" msgstr "" msgid "MergeConflict|Committing..." msgstr "" msgid "MergeConflict|HEAD//our changes" msgstr "" msgid "MergeConflict|Use ours" msgstr "" msgid "MergeConflict|Use theirs" msgstr "" msgid "MergeConflict|conflict" msgstr "" msgid "MergeConflict|conflicts" msgstr "" msgid "MergeConflict|origin//their changes" msgstr "" msgid "MergeRequests|Add a reply" msgstr "" msgid "MergeRequests|An error occurred while saving the draft comment." msgstr "" msgid "MergeRequests|Failed to squash. Should be done manually." msgstr "" msgid "MergeRequests|Jump to next unresolved discussion" msgstr "" msgid "MergeRequests|Reply..." msgstr "" msgid "MergeRequests|Resolve this thread in a new issue" msgstr "" msgid "MergeRequests|Saving the comment failed" msgstr "" msgid "MergeRequests|Squash task canceled: another squash is already in progress." msgstr "" msgid "MergeRequests|Thread stays resolved" msgstr "" msgid "MergeRequests|Thread stays unresolved" msgstr "" msgid "MergeRequests|Thread will be resolved" msgstr "" msgid "MergeRequests|Thread will be unresolved" msgstr "" msgid "MergeRequests|Toggle comments for this file" msgstr "" msgid "MergeRequests|View file @ %{commitId}" msgstr "" msgid "MergeRequests|View replaced file @ %{commitId}" msgstr "" msgid "MergeRequests|commented on commit %{commitLink}" msgstr "" msgid "MergeRequests|started a thread" msgstr "" msgid "MergeRequests|started a thread on %{linkStart}an old version of the diff%{linkEnd}" msgstr "" msgid "MergeRequests|started a thread on %{linkStart}the diff%{linkEnd}" msgstr "" msgid "MergeRequests|started a thread on an outdated change in commit %{linkStart}%{commitId}%{linkEnd}" msgstr "" msgid "MergeRequests|started a thread on commit %{linkStart}%{commitId}%{linkEnd}" msgstr "" msgid "MergeRequest| %{paragraphStart}changed the description %{descriptionChangedTimes} times %{timeDifferenceMinutes}%{paragraphEnd}" msgstr "%{paragraphStart}изменил описание %{descriptionChangedTimes} раз, за последние %{timeDifferenceMinutes}%{paragraphEnd}" msgid "MergeRequest|Error dismissing suggestion popover. Please try again." msgstr "" msgid "MergeRequest|Error loading full diff. Please try again." msgstr "" msgid "MergeRequest|Filter files or search with %{modifier_key}+p" msgstr "" msgid "MergeRequest|No files found" msgstr "" msgid "Merged" msgstr "Слито" msgid "Merged branches are being deleted. This can take some time depending on the number of branches. Please refresh the page to see changes." msgstr "" msgid "Merges this merge request when the pipeline succeeds." msgstr "" msgid "Messages" msgstr "Сообщения" msgid "Method" msgstr "" msgid "Metric was successfully added." msgstr "" msgid "Metric was successfully updated." msgstr "" msgid "MetricChart|Please select a metric" msgstr "" msgid "MetricChart|Selected" msgstr "" msgid "Metrics" msgstr "Метрики" msgid "Metrics - Grafana" msgstr "" msgid "Metrics - Influx" msgstr "Метрики - Influx" msgid "Metrics - Prometheus" msgstr "Метрики - Prometheus" msgid "Metrics Dashboard" msgstr "" msgid "Metrics and profiling" msgstr "Метрики и профилирование" msgid "Metrics for environment" msgstr "" msgid "Metrics|Add metric" msgstr "" msgid "Metrics|Check out the CI/CD documentation on deploying to an environment" msgstr "" msgid "Metrics|Create metric" msgstr "Создать метрику" msgid "Metrics|Delete metric" msgstr "" msgid "Metrics|Delete metric?" msgstr "" msgid "Metrics|Edit metric" msgstr "Редактировать метрику" msgid "Metrics|Environment" msgstr "" msgid "Metrics|For grouping similar metrics" msgstr "" msgid "Metrics|Label of the y-axis (usually the unit). The x-axis always represents time." msgstr "" msgid "Metrics|Learn about environments" msgstr "" msgid "Metrics|Legend label (optional)" msgstr "" msgid "Metrics|Must be a valid PromQL query." msgstr "" msgid "Metrics|New metric" msgstr "Новая метрика" msgid "Metrics|No deployed environments" msgstr "" msgid "Metrics|PromQL query is valid" msgstr "" msgid "Metrics|Prometheus Query Documentation" msgstr "" msgid "Metrics|Show last" msgstr "" msgid "Metrics|There was an error fetching the environments data, please try again" msgstr "" msgid "Metrics|There was an error getting deployment information." msgstr "" msgid "Metrics|There was an error getting environments information." msgstr "" msgid "Metrics|There was an error trying to validate your query" msgstr "" msgid "Metrics|There was an error while retrieving metrics" msgstr "" msgid "Metrics|Unexpected deployment data response from prometheus endpoint" msgstr "" msgid "Metrics|Unexpected metrics data response from prometheus endpoint" msgstr "" msgid "Metrics|Unit label" msgstr "" msgid "Metrics|Used as a title for the chart" msgstr "" msgid "Metrics|Used if the query returns a single series. If it returns multiple series, their legend labels will be picked up from the response." msgstr "" msgid "Metrics|Y-axis label" msgstr "" msgid "Metrics|You're about to permanently delete this metric. This cannot be undone." msgstr "" msgid "Metrics|e.g. HTTP requests" msgstr "" msgid "Metrics|e.g. Requests/second" msgstr "" msgid "Metrics|e.g. Throughput" msgstr "" msgid "Metrics|e.g. rate(http_requests_total[5m])" msgstr "" msgid "Metrics|e.g. req/sec" msgstr "" msgid "Migrated %{success_count}/%{total_count} files." msgstr "" msgid "Migration successful." msgstr "" msgid "Milestone" msgstr "Этап" msgid "Milestone lists not available with your current license" msgstr "" msgid "Milestone lists show all issues from the selected milestone." msgstr "" msgid "Milestones" msgstr "Этапы" msgid "Milestones| You’re about to permanently delete the milestone %{milestoneTitle} and remove it from %{issuesWithCount} and %{mergeRequestsWithCount}. Once deleted, it cannot be undone or recovered." msgstr "" msgid "Milestones| You’re about to permanently delete the milestone %{milestoneTitle}. This milestone is not currently used in any issues or merge requests." msgstr "" msgid "Milestones|Delete milestone" msgstr "Удалить этап" msgid "Milestones|Delete milestone %{milestoneTitle}?" msgstr "Удалить этап %{milestoneTitle}?" msgid "Milestones|Failed to delete milestone %{milestoneTitle}" msgstr "Не удалось удалить этап %{milestoneTitle}" msgid "Milestones|Milestone %{milestoneTitle} was not found" msgstr "Этап %{milestoneTitle} не найден" msgid "Milestones|Promote %{milestoneTitle} to group milestone?" msgstr "Повысить %{milestoneTitle} до группового этапа?" msgid "Milestones|Promote Milestone" msgstr "Повысить этап" msgid "Milestones|Promoting %{milestoneTitle} will make it available for all projects inside %{groupName}. Existing project milestones with the same title will be merged." msgstr "" msgid "Milestones|This action cannot be reversed." msgstr "" msgid "Minimum capacity to be available before we schedule more mirrors preemptively." msgstr "" msgid "Minimum length is %{minimum_password_length} characters" msgstr "Минимальная длина - %{minimum_password_length} символов" msgid "Minimum length is %{minimum_password_length} characters." msgstr "Минимальная длина - %{minimum_password_length} символов." msgid "Minutes" msgstr "" msgid "Mirror direction" msgstr "" msgid "Mirror repository" msgstr "" msgid "Mirror user" msgstr "" msgid "Mirrored repositories" msgstr "" msgid "Mirroring repositories" msgstr "" msgid "Mirroring settings were successfully updated." msgstr "" msgid "Mirroring settings were successfully updated. The project is being updated." msgstr "" msgid "Mirroring was successfully disabled." msgstr "" msgid "Mirroring will only be available if the feature is included in the plan of the selected group or user." msgstr "" msgid "Missing commit signatures endpoint!" msgstr "" msgid "MissingSSHKeyWarningLink|add an SSH key" msgstr "добавить ключ SSH" msgid "Modal|Cancel" msgstr "Отмена" msgid "Modal|Close" msgstr "Закрыть" msgid "Modified in this version" msgstr "" msgid "Modify commit message" msgstr "" msgid "Modify commit messages" msgstr "Изменить описания коммита" msgid "Modify merge commit" msgstr "" msgid "Monday" msgstr "Понедельник" msgid "Monitor your errors by integrating with Sentry." msgstr "" msgid "Monitoring" msgstr "Мониторинг" msgid "Months" msgstr "Месяцы" msgid "More" msgstr "" msgid "More Information" msgstr "" msgid "More Slack commands" msgstr "Больше Slack команд" msgid "More actions" msgstr "Больше действий" msgid "More info" msgstr "" msgid "More information" msgstr "Дополнительная информация" msgid "More information is available|here" msgstr "Больше информации доступно|тут" msgid "More than %{number_commits_distance} commits different with %{default_branch}" msgstr "" msgid "Most stars" msgstr "По рейтингу" msgid "Mount point %{mounted_as} not found in %{model_class}." msgstr "" msgid "Move" msgstr "Переместить" msgid "Move issue" msgstr "Переместить обсуждение" msgid "Move issue from one column of the board to another" msgstr "" msgid "Move selection down" msgstr "" msgid "Move selection up" msgstr "" msgid "Move this issue to another project." msgstr "" msgid "MoveIssue|Cannot move issue due to insufficient permissions!" msgstr "" msgid "MoveIssue|Cannot move issue to project it originates from!" msgstr "" msgid "Moved issue to %{label} column in the board." msgstr "" msgid "Moved this issue to %{path_to_project}." msgstr "" msgid "Moves issue to %{label} column in the board." msgstr "" msgid "Moves this issue to %{path_to_project}." msgstr "" msgid "Multiple issue boards" msgstr "" msgid "Multiple model types found: %{model_types}" msgstr "" msgid "Multiple uploaders found: %{uploader_types}" msgstr "" msgid "Name" msgstr "Имя" msgid "Name has already been taken" msgstr "" msgid "Name new label" msgstr "Назвать новую метку" msgid "Name your individual key via a title" msgstr "Придумайте имя для вашего ключа, чтобы распознать его в списке" msgid "Name:" msgstr "Наименование:" msgid "Namespaces to index" msgstr "" msgid "Naming, topics, avatar" msgstr "Имя, теги, логотип" msgid "Naming, visibility" msgstr "" msgid "Nav|Help" msgstr "Помощь" msgid "Nav|Home" msgstr "Главная" msgid "Nav|Sign In / Register" msgstr "Вход / Регистрация" msgid "Nav|Sign out and sign in with a different account" msgstr "" msgid "Need help?" msgstr "Нужна помощь?" msgid "Network" msgstr "" msgid "Never" msgstr "Никогда" msgid "New" msgstr "Новый" msgid "New Application" msgstr "Новое Приложение" msgid "New Environment" msgstr "Новое окружение" msgid "New Group" msgstr "Новая Группа" msgid "New Identity" msgstr "" msgid "New Issue" msgid_plural "New Issues" msgstr[0] "Новое Обсуждение" msgstr[1] "Новых Обсуждения" msgstr[2] "Новых Обсуждений" msgstr[3] "Новые Обсуждения" msgid "New Label" msgstr "Новая метка" msgid "New Milestone" msgstr "Новый Этап" msgid "New Pages Domain" msgstr "Новый домен для Gitlab Pages" msgid "New Password" msgstr "" msgid "New Pipeline Schedule" msgstr "Новое Расписание Сборочной Линии" msgid "New Project" msgstr "Новый проект" msgid "New Snippet" msgstr "Новый сниппет" msgid "New branch" msgstr "Новая ветка" msgid "New branch unavailable" msgstr "Новая ветка недоступна" msgid "New deploy key" msgstr "" msgid "New directory" msgstr "Новый каталог" msgid "New environment" msgstr "Новое окружение" msgid "New epic" msgstr "Новая цель" msgid "New epic title" msgstr "" msgid "New file" msgstr "Новый файл" msgid "New group" msgstr "Новая группа" msgid "New health check access token has been generated!" msgstr "" msgid "New identity" msgstr "" msgid "New issue" msgstr "Новое обсуждение" msgid "New label" msgstr "Новая метка" msgid "New merge request" msgstr "Новый запрос на слияние" msgid "New milestone" msgstr "Новая этап" msgid "New password" msgstr "Новый пароль" msgid "New pipelines will cancel older, pending pipelines on the same branch" msgstr "" msgid "New project" msgstr "Новый проект" msgid "New runners registration token has been generated!" msgstr "" msgid "New schedule" msgstr "Новое расписание" msgid "New snippet" msgstr "Новый сниппет" msgid "New subgroup" msgstr "Новая подгруппа" msgid "New tag" msgstr "Новый тег" msgid "New users set to external" msgstr "" msgid "New! Suggest changes directly" msgstr "" msgid "New..." msgstr "Новый..." msgid "Newly registered users will by default be external" msgstr "" msgid "Next" msgstr "" msgid "Next file in diff (MRs only)" msgstr "" msgid "Next unresolved discussion (MRs only)" msgstr "" msgid "Nickname" msgstr "" msgid "No" msgstr "Нет" msgid "No %{header} for this request." msgstr "" msgid "No %{providerTitle} repositories found" msgstr "" msgid "No Epic" msgstr "" msgid "No Label" msgstr "" msgid "No Milestone" msgstr "" msgid "No Tag" msgstr "" msgid "No active admin user found" msgstr "" msgid "No activities found" msgstr "Действий не найдено" msgid "No application_settings found" msgstr "" msgid "No authentication methods configured." msgstr "" msgid "No available namespaces to fork the project." msgstr "" msgid "No branches found" msgstr "" msgid "No changes" msgstr "Нет изменений" msgid "No changes between %{ref_start}%{source_branch}%{ref_end} and %{ref_start}%{target_branch}%{ref_end}" msgstr "" msgid "No connection could be made to a Gitaly Server, please check your logs!" msgstr "" msgid "No contributions" msgstr "" msgid "No contributions were found" msgstr "" msgid "No credit card required." msgstr "" msgid "No data found" msgstr "" msgid "No data to display" msgstr "" msgid "No deployments found" msgstr "" msgid "No details available" msgstr "" msgid "No due date" msgstr "Плановый срок не указан" msgid "No errors to display." msgstr "" msgid "No estimate or time spent" msgstr "" msgid "No file chosen" msgstr "Файл не выбран" msgid "No file selected" msgstr "" msgid "No files" msgstr "" msgid "No files found." msgstr "Файлы не найдены." msgid "No forks available to you." msgstr "" msgid "No issues for the selected time period." msgstr "" msgid "No job trace" msgstr "" msgid "No jobs to show" msgstr "" msgid "No labels with such name or description" msgstr "Нет меток с таким наименованием или описанием" msgid "No license. All rights reserved" msgstr "" msgid "No licenses found." msgstr "" msgid "No matching results" msgstr "Нет результатов" msgid "No merge requests for the selected time period." msgstr "" msgid "No merge requests found" msgstr "" msgid "No messages were logged" msgstr "" msgid "No milestones to show" msgstr "" msgid "No other labels with such name or description" msgstr "Нет других меток с таким наименованием или описанием" msgid "No parent group" msgstr "" msgid "No preview for this file type" msgstr "" msgid "No prioritised labels with such name or description" msgstr "Нет приоритезированных меток с таким наименованием и описанием" msgid "No public groups" msgstr "" msgid "No pushes for the selected time period." msgstr "" msgid "No repository" msgstr "Нет репозитория" msgid "No required pipeline" msgstr "" msgid "No runners found" msgstr "" msgid "No schedules" msgstr "Нет расписаний" msgid "No starrers matched your search" msgstr "" msgid "No start date" msgstr "" msgid "No template" msgstr "" msgid "No value set by top-level parent group." msgstr "" msgid "No, directly import the existing email addresses and usernames." msgstr "" msgid "No, not interested right now" msgstr "" msgid "Nobody has starred this repository yet" msgstr "" msgid "Node was successfully created." msgstr "" msgid "Node was successfully updated." msgstr "" msgid "Nodes" msgstr "" msgid "None" msgstr "Пусто" msgid "Not all data has been processed yet, the accuracy of the chart for the selected timeframe is limited." msgstr "" msgid "Not available" msgstr "Недоступно" msgid "Not available for private projects" msgstr "Недоступно для приватных проектов" msgid "Not available for protected branches" msgstr "Недоступно для защищенных веток" msgid "Not confidential" msgstr "Не конфиденциально" msgid "Not enough data" msgstr "Недостаточно данных" msgid "Not found." msgstr "" msgid "Not helpful" msgstr "" msgid "Not now" msgstr "" msgid "Not ready yet. Try again later." msgstr "" msgid "Not started" msgstr "" msgid "Note" msgstr "Заметка" msgid "Note that this invitation was sent to %{mail_to_invite_email}, but you are signed in as %{link_to_current_user} with email %{mail_to_current_user}." msgstr "" msgid "Note: As an administrator you may like to configure %{github_integration_link}, which will allow login via GitHub and allow connecting repositories without generating a Personal Access Token." msgstr "" msgid "Note: As an administrator you may like to configure %{github_integration_link}, which will allow login via GitHub and allow importing repositories without generating a Personal Access Token." msgstr "" msgid "Note: Consider asking your GitLab administrator to configure %{github_integration_link}, which will allow login via GitHub and allow connecting repositories without generating a Personal Access Token." msgstr "" msgid "Note: Consider asking your GitLab administrator to configure %{github_integration_link}, which will allow login via GitHub and allow importing repositories without generating a Personal Access Token." msgstr "" msgid "Note: the container registry is always visible when a project is public" msgstr "Примечание: реестр контейнеров всегда виден, когда проект публичный" msgid "NoteForm|Note" msgstr "" msgid "Notes|Are you sure you want to cancel creating this comment?" msgstr "Вы уверены, что вы хотите отменить создание этого комментария?" msgid "Notes|Collapse replies" msgstr "" msgid "Notes|Show all activity" msgstr "" msgid "Notes|Show comments only" msgstr "" msgid "Notes|Show history only" msgstr "" msgid "Notes|This comment has changed since you started editing, please review the %{open_link}updated comment%{close_link} to ensure information is not lost" msgstr "" msgid "Nothing to preview." msgstr "" msgid "Notification events" msgstr "Уведомления о событиях" msgid "Notification setting" msgstr "Настройка уведомления" msgid "Notification setting - %{notification_title}" msgstr "" msgid "Notification settings saved" msgstr "" msgid "NotificationEvent|Close issue" msgstr "Обсуждение закрыто" msgid "NotificationEvent|Close merge request" msgstr "Закрыт запрос на слияние" msgid "NotificationEvent|Failed pipeline" msgstr "Неудача в сборочной линии" msgid "NotificationEvent|Merge merge request" msgstr "Влит запрос на слияние" msgid "NotificationEvent|New epic" msgstr "" msgid "NotificationEvent|New issue" msgstr "Новое обсуждение" msgid "NotificationEvent|New merge request" msgstr "Новый запрос на слияние" msgid "NotificationEvent|New note" msgstr "Новая заметка" msgid "NotificationEvent|Reassign issue" msgstr "Переназначить обсуждение" msgid "NotificationEvent|Reassign merge request" msgstr "Переназначен запрос на слияние" msgid "NotificationEvent|Reopen issue" msgstr "Переоткрыть обсуждение" msgid "NotificationEvent|Successful pipeline" msgstr "Успешная сборочная линия" msgid "NotificationLevel|Custom" msgstr "Настраиваемый" msgid "NotificationLevel|Disabled" msgstr "Отключено" msgid "NotificationLevel|Global" msgstr "Глобальный" msgid "NotificationLevel|On mention" msgstr "Упоминание" msgid "NotificationLevel|Participate" msgstr "Участие" msgid "NotificationLevel|Watch" msgstr "Отслеживать" msgid "NotificationSetting|Custom" msgstr "" msgid "Notifications" msgstr "Уведомления" msgid "Notifications have been disabled by the project or group owner" msgstr "" msgid "Notifications off" msgstr "Уведомления отключены" msgid "Notifications on" msgstr "Уведомления включены" msgid "Nov" msgstr "Нояб." msgid "November" msgstr "Ноябрь" msgid "Number of Elasticsearch replicas" msgstr "" msgid "Number of Elasticsearch shards" msgstr "" msgid "Number of LOCs per commit" msgstr "" msgid "Number of commits per MR" msgstr "" msgid "Number of files touched" msgstr "" msgid "OK" msgstr "ОК" msgid "Object Storage replication" msgstr "" msgid "Object does not exist on the server or you don't have permissions to access it" msgstr "" msgid "Oct" msgstr "Окт." msgid "October" msgstr "Октябрь" msgid "OfSearchInADropdown|Filter" msgstr "Фильтр" msgid "Ok let's go" msgstr "" msgid "OmniAuth" msgstr "OmniAuth" msgid "Onboarding" msgstr "" msgid "Once imported, repositories can be mirrored over SSH. Read more %{link_start}here%{link_end}." msgstr "" msgid "Once removed, the fork relationship cannot be restored and you will no longer be able to send merge requests to the source." msgstr "" msgid "Once the exported file is ready, you will receive a notification email with a download link, or you can download it from this page." msgstr "После того, как экспортируемый файл будет готов, вы получите уведомление по электронной почте с ссылкой для скачивания, или вы сможете скачать его с этой страницы." msgid "One more item" msgid_plural "%d more items" msgstr[0] "Еще один элемент" msgstr[1] "Еще %d элементов" msgstr[2] "Еще %d элементов" msgstr[3] "Еще %d элементов" msgid "One or more groups that you don't have access to." msgstr "" msgid "One or more of your Bitbucket projects cannot be imported into GitLab directly because they use Subversion or Mercurial for version control, rather than Git." msgstr "Один или несколько проектов Bitbucket не могут быть импортировать в GitLab, потому что они используют Subversion или Mercurial для управления версиями, а не Git." msgid "One or more of your Google Code projects cannot be imported into GitLab directly because they use Subversion or Mercurial for version control, rather than Git." msgstr "Один или несколько проектов Google Code не могут быть импортированы в GitLab, поскольку они используют Subversion или Mercurial для управления версиями, а не Git." msgid "One or more of your dependency files are not supported, and the dependency list may be incomplete. Below is a list of supported file types." msgstr "" msgid "Only 'Reporter' roles and above on tiers Premium / Silver and above can see Cycle Analytics." msgstr "" msgid "Only Project Members" msgstr "Только участники проекта" msgid "Only admins" msgstr "Только администраторы" msgid "Only admins can delete project" msgstr "" msgid "Only mirror protected branches" msgstr "" msgid "Only policy:" msgstr "" msgid "Only proceed if you trust %{idp_url} to control your GitLab account sign in." msgstr "" msgid "Only project members can comment." msgstr "Только участники проекта могут оставлять комментарии." msgid "Only project members will be imported. Group members will be skipped." msgstr "" msgid "Only these extensions are supported: %{extension_list}" msgstr "" msgid "Only users with an email address in this domain can be added to the group.
Example: gitlab.com. Some common domains are not allowed. %{read_more_link}." msgstr "" msgid "Only ‘Reporter’ roles and above on tiers Premium / Silver and above can see Productivity Analytics." msgstr "" msgid "Oops, are you sure?" msgstr "" msgid "Open" msgstr "Открыть" msgid "Open Documentation" msgstr "Открыть документацию" msgid "Open Selection" msgstr "" msgid "Open comment type dropdown" msgstr "" msgid "Open errors" msgstr "" msgid "Open in Xcode" msgstr "Открыть в Xcode" msgid "Open in file view" msgstr "" msgid "Open issues" msgstr "" msgid "Open projects" msgstr "" msgid "Open raw" msgstr "" msgid "Open sidebar" msgstr "" msgid "Open source software to collaborate on code" msgstr "Открытое ПО для совместной работы над кодом" msgid "Opened" msgstr "" msgid "Opened MR" msgstr "" msgid "Opened issues" msgstr "Открытые обсуждения" msgid "OpenedNDaysAgo|Opened" msgstr "Открыто" msgid "Opens in a new window" msgstr "Откроется в новом окне" msgid "Operation failed. Check pod logs for %{pod_name} for more details." msgstr "" msgid "Operation timed out. Check pod logs for %{pod_name} for more details." msgstr "" msgid "Operations" msgstr "Операции" msgid "Operations Dashboard" msgstr "" msgid "Operations Settings" msgstr "" msgid "OperationsDashboard|Add a project to the dashboard" msgstr "" msgid "OperationsDashboard|Add projects" msgstr "" msgid "OperationsDashboard|More information" msgstr "" msgid "OperationsDashboard|Operations Dashboard" msgstr "" msgid "OperationsDashboard|The operations dashboard provides a summary of each project's operational health, including pipeline and alert statuses." msgstr "" msgid "Optional" msgstr "" msgid "Optionally, you can %{link_to_customize} how FogBugz email addresses and usernames are imported into GitLab." msgstr "" msgid "Optionally, you can %{link_to_customize} how Google Code email addresses and usernames are imported into GitLab." msgstr "" msgid "Options" msgstr "Настройки" msgid "Or you can choose one of the suggested colors below" msgstr "" msgid "Other Labels" msgstr "Другие Метки" msgid "Other information" msgstr "" msgid "Other merge requests block this MR" msgstr "" msgid "Other visibility settings have been disabled by the administrator." msgstr "" msgid "Our Privacy Policy has changed, please visit %{privacy_policy_link} to review these changes." msgstr "" msgid "Outbound requests" msgstr "Исходящие запросы" msgid "Overview" msgstr "Обзор" msgid "Overwrite diverged branches" msgstr "" msgid "Owned by anyone" msgstr "" msgid "Owned by me" msgstr "" msgid "Owner" msgstr "Владелец" msgid "Package information" msgstr "" msgid "Package was removed" msgstr "Пакет был удален" msgid "PackageRegistry|Delete Package Version" msgstr "" msgid "PackageRegistry|There was a problem fetching the details for this package." msgstr "" msgid "PackageRegistry|Unable to load package" msgstr "" msgid "PackageRegistry|You are about to delete version %{boldStart}%{version}%{boldEnd} of %{boldStart}%{name}%{boldEnd}. Are you sure?" msgstr "" msgid "Packages" msgstr "Пакеты" msgid "Page not found" msgstr "" msgid "Page was successfully deleted" msgstr "" msgid "Pages" msgstr "Страницы" msgid "Pages Domain" msgstr "" msgid "Pages Domains" msgstr "" msgid "Pages getting started guide" msgstr "Руководство по работе с страницами" msgid "Pagination|Go to first page" msgstr "" msgid "Pagination|Go to last page" msgstr "Перейти на последнюю страницу" msgid "Pagination|Go to next page" msgstr "Перейти на следующую страницу" msgid "Pagination|Go to previous page" msgstr "" msgid "Pagination|Last »" msgstr "Последняя »" msgid "Pagination|Next ›" msgstr "" msgid "Pagination|« First" msgstr "« Первая" msgid "Pagination|‹ Prev" msgstr "" msgid "Parameter" msgstr "" msgid "Part of merge request changes" msgstr "Часть изменений запроса на слияние" msgid "Password" msgstr "Пароль" msgid "Password (optional)" msgstr "Пароль (необязательно)" msgid "Password authentication is unavailable." msgstr "" msgid "Password confirmation" msgstr "" msgid "Password successfully changed" msgstr "" msgid "Password was successfully updated. Please login with it" msgstr "" msgid "Past due" msgstr "" msgid "Paste a machine public key here. Read more about how to generate it %{link_start}here%{link_end}" msgstr "" msgid "Paste epic link" msgstr "" msgid "Paste issue link" msgstr "" msgid "Paste your public SSH key, which is usually contained in the file '~/.ssh/id_ed25519.pub' or '~/.ssh/id_rsa.pub' and begins with 'ssh-ed25519' or 'ssh-rsa'. Don't use your private SSH key." msgstr "Вставьте ваш публичный SSH ключ, который обычно содержится в файле '~/.ssh/id_ed25519.pub' или '~/.ssh/id_rsa.pub' и начинается с 'ssh-ed25519' или 'ssh-rsa'. Не используйте ваш закрытый SSH ключ." msgid "Path" msgstr "" msgid "Path, transfer, remove" msgstr "Путь, перемещение, удаление" msgid "Path:" msgstr "Путь:" msgid "Pause" msgstr "Приостановить" msgid "Pause replication" msgstr "" msgid "Paused Runners don't accept new jobs" msgstr "" msgid "Pending" msgstr "В ожидании" msgid "People without permission will never get a notification and won't be able to comment." msgstr "" msgid "People without permission will never get a notification." msgstr "" msgid "Perform advanced options such as changing path, transferring, or removing the group." msgstr "Выполнение расширенных операций, таких как изменение пути, перемещение или удаление группы." msgid "Perform common operations on GitLab project" msgstr "" msgid "Performance optimization" msgstr "Оптимизация производительности" msgid "PerformanceBar|Gitaly calls" msgstr "" msgid "PerformanceBar|Redis calls" msgstr "" msgid "PerformanceBar|Rugged calls" msgstr "" msgid "PerformanceBar|SQL queries" msgstr "" msgid "PerformanceBar|trace" msgstr "" msgid "Permissions" msgstr "Права доступа" msgid "Permissions Help" msgstr "" msgid "Permissions, LFS, 2FA" msgstr "Разрешения, LFS, 2FA" msgid "Personal Access Token" msgstr "Персональный Токен Доступа" msgid "Personal project creation is not allowed. Please contact your administrator with questions" msgstr "" msgid "Phabricator Server Import" msgstr "" msgid "Phabricator Server URL" msgstr "" msgid "Phabricator Tasks" msgstr "" msgid "Pick a name" msgstr "" msgid "Pick a name for the application, and we'll give you a unique %{type} token." msgstr "Выберите имя для приложения, и мы предоставим вам уникальный %{type} токен." msgid "Pin code" msgstr "Пин-код" msgid "Pipeline" msgstr "Сборочная линия" msgid "Pipeline %{label}" msgstr "" msgid "Pipeline %{label} for \"%{dataTitle}\"" msgstr "" msgid "Pipeline Schedule" msgstr "Расписание Сборочной Линии" msgid "Pipeline Schedules" msgstr "Расписания Сборочных Линий" msgid "Pipeline minutes quota" msgstr "" msgid "Pipeline quota" msgstr "" msgid "Pipeline triggers" msgstr "" msgid "Pipeline: %{status}" msgstr "" msgid "PipelineCharts|Failed:" msgstr "Неудача:" msgid "PipelineCharts|Overall statistics" msgstr "Статистика" msgid "PipelineCharts|Success ratio:" msgstr "Коэффициент успеха:" msgid "PipelineCharts|Successful:" msgstr "Успех:" msgid "PipelineCharts|Total:" msgstr "Всего:" msgid "PipelineSchedules|Activated" msgstr "Активировано" msgid "PipelineSchedules|Active" msgstr "Активно" msgid "PipelineSchedules|All" msgstr "Все" msgid "PipelineSchedules|Inactive" msgstr "Неактивно" msgid "PipelineSchedules|Next Run" msgstr "Следующий запуск" msgid "PipelineSchedules|None" msgstr "Отсутствует" msgid "PipelineSchedules|Provide a short description for this pipeline" msgstr "Предоставьте краткое описание этой сборочной линии" msgid "PipelineSchedules|Take ownership" msgstr "Стать владельцем" msgid "PipelineSchedules|Target" msgstr "Цель" msgid "PipelineSchedules|Variables" msgstr "Переменные" msgid "PipelineSheduleIntervalPattern|Custom" msgstr "Настраиваемый" msgid "PipelineStatusTooltip|Pipeline: %{ciStatus}" msgstr "" msgid "PipelineStatusTooltip|Pipeline: %{ci_status}" msgstr "" msgid "Pipelines" msgstr "Сборочные линии" msgid "Pipelines charts" msgstr "Диаграммы сборочных линий" msgid "Pipelines emails" msgstr "" msgid "Pipelines for last month" msgstr "Сборочные линии за последний месяц" msgid "Pipelines for last week" msgstr "Сборочные линии за последнюю неделю" msgid "Pipelines for last year" msgstr "Сборочные линии за последний год" msgid "Pipelines for merge requests are configured. A detached pipeline runs in the context of the merge request, and not against the merged result. Learn more on the documentation for Pipelines for Merged Results." msgstr "" msgid "Pipelines settings for '%{project_name}' were successfully updated." msgstr "" msgid "Pipelines| to purchase more minutes." msgstr "" msgid "Pipelines|%{namespace_name} has exceeded its pipeline minutes quota." msgstr "" msgid "Pipelines|%{namespace_name} has less than %{notification_level}%% of CI minutes available." msgstr "" msgid "Pipelines|API" msgstr "" msgid "Pipelines|Build with confidence" msgstr "" msgid "Pipelines|CI Lint" msgstr "" msgid "Pipelines|Clear Runner Caches" msgstr "Очистить Runner кэши " msgid "Pipelines|Continuous Integration can help catch bugs by running your tests automatically, while Continuous Deployment can help you deliver code to your product environment." msgstr "" msgid "Pipelines|Get started with Pipelines" msgstr "Начало работы со сборочными линиями" msgid "Pipelines|Loading Pipelines" msgstr "Загружаются сборочные линии" msgid "Pipelines|Pipelines will not run anymore on shared Runners." msgstr "" msgid "Pipelines|Project cache successfully reset." msgstr "Кэш проекта успешно очищен." msgid "Pipelines|Run Pipeline" msgstr "Запустить сборочную линию" msgid "Pipelines|Something went wrong while cleaning runners cache." msgstr "Что-то пошло не так, при очистке кэша обработчиков заданий." msgid "Pipelines|There are currently no %{scope} pipelines." msgstr "В настоящее время нет %{scope} сборочных линий." msgid "Pipelines|There are currently no pipelines." msgstr "В настоящее время нет сборочных линий." msgid "Pipelines|There was an error fetching the pipelines. Try again in a few moments or contact your support team." msgstr "" msgid "Pipelines|This project is not currently set up to run pipelines." msgstr "Этот проект в настоящее время не настроен для запуска сборочных линий." msgid "Pipeline|Commit" msgstr "" msgid "Pipeline|Could not retrieve the pipeline status. For troubleshooting steps, read the %{linkStart}documentation.%{linkEnd}" msgstr "" msgid "Pipeline|Coverage" msgstr "" msgid "Pipeline|Detached merge request pipeline" msgstr "" msgid "Pipeline|Duration" msgstr "" msgid "Pipeline|Existing branch name or tag" msgstr "" msgid "Pipeline|Key" msgstr "" msgid "Pipeline|Merge train pipeline" msgstr "" msgid "Pipeline|Merged result pipeline" msgstr "" msgid "Pipeline|Pipeline" msgstr "" msgid "Pipeline|Run Pipeline" msgstr "Запустить сборочную линию" msgid "Pipeline|Run for" msgstr "" msgid "Pipeline|Search branches" msgstr "Поиск веток" msgid "Pipeline|Specify variable values to be used in this run. The values specified in %{settings_link} will be used by default." msgstr "" msgid "Pipeline|Stages" msgstr "Стадии" msgid "Pipeline|Status" msgstr "" msgid "Pipeline|Stop pipeline" msgstr "Остановить сборочную линию" msgid "Pipeline|Stop pipeline #%{pipelineId}?" msgstr "Остановить сборочную линию #%{pipelineId}?" msgid "Pipeline|Triggerer" msgstr "" msgid "Pipeline|Value" msgstr "" msgid "Pipeline|Variables" msgstr "" msgid "Pipeline|You’re about to stop pipeline %{pipelineId}." msgstr "Вы собираетесь остановить сборочную линию %{pipelineId}." msgid "Pipeline|all" msgstr "все" msgid "Pipeline|for" msgstr "" msgid "Pipeline|on" msgstr "" msgid "Pipeline|success" msgstr "успех" msgid "Pipeline|with stage" msgstr "со стадией" msgid "Pipeline|with stages" msgstr "со стадиями" msgid "PivotalTrackerService|Comma-separated list of branches which will be automatically inspected. Leave blank to include all branches." msgstr "" msgid "PivotalTrackerService|Pivotal Tracker API token." msgstr "" msgid "PivotalTrackerService|Project Management Software (Source Commits Endpoint)" msgstr "" msgid "Plain diff" msgstr "" msgid "PlantUML" msgstr "PlantUML" msgid "Play" msgstr "Запуск" msgid "Play all manual" msgstr "" msgid "Please %{link_to_register} or %{link_to_sign_in} to comment" msgstr "" msgid "Please %{startTagRegister}register%{endRegisterTag} or %{startTagSignIn}sign in%{endSignInTag} to reply" msgstr "" msgid "Please accept the Terms of Service before continuing." msgstr "" msgid "Please add a comment in the text area above" msgstr "" msgid "Please add a list to your board first" msgstr "" msgid "Please check the configuration file for this chart" msgstr "" msgid "Please check the configuration file to ensure that a collection of charts has been declared." msgstr "" msgid "Please check the configuration file to ensure that it is available and the YAML is valid" msgstr "" msgid "Please check your email (%{email}) to verify that you own this address. Didn't receive it? %{resend_link}. Wrong email address? %{update_link}." msgstr "" msgid "Please choose a group URL with no special characters." msgstr "" msgid "Please complete your profile with email address" msgstr "" msgid "Please convert them to %{link_to_git}, and go through the %{link_to_import_flow} again." msgstr "" msgid "Please convert them to Git on Google Code, and go through the %{link_to_import_flow} again." msgstr "" msgid "Please create a password for your new account." msgstr "" msgid "Please create a username with only alphanumeric characters." msgstr "" msgid "Please enable and migrate to hashed storage to avoid security issues and ensure data integrity. %{migrate_link}" msgstr "" msgid "Please enter a non-negative number" msgstr "" msgid "Please enter a number greater than %{number} (from the project settings)" msgstr "" msgid "Please enter a valid number" msgstr "Пожалуйста введите правильное число" msgid "Please enter or upload a license." msgstr "Пожалуйста, введите или загрузите лицензию." msgid "Please fill in a descriptive name for your group." msgstr "" msgid "Please migrate all existing projects to hashed storage to avoid security issues and ensure data integrity. %{migrate_link}" msgstr "" msgid "Please note that this application is not provided by GitLab and you should verify its authenticity before allowing access." msgstr "" msgid "Please provide a name" msgstr "Пожалуйста, укажите имя" msgid "Please provide a valid email address." msgstr "" msgid "Please retype the email address." msgstr "" msgid "Please select a file" msgstr "Пожалуйста, выберите файл" msgid "Please select a group." msgstr "Пожалуйста, выберите группу." msgid "Please select and add a member" msgstr "Пожалуйста, выберите и добавьте участника" msgid "Please select at least one filter to see results" msgstr "Пожалуйста, выберите по крайней мере один фильтр, чтобы увидеть результаты" msgid "Please set a new password before proceeding." msgstr "" msgid "Please solve the reCAPTCHA" msgstr "Пожалуйста, решите reCAPTCHA" msgid "Please try again" msgstr "Пожалуйста, попробуйте ещё раз" msgid "Please upgrade PostgreSQL to version 9.6 or greater. The status of the replication cannot be determined reliably with the current version." msgstr "Пожалуйста, обновите PostgreSQL до версии 9.6 или выше. Статус репликации не может быть определен надежно с текущей версией." msgid "Please use this form to report to the admin users who create spam issues, comments or behave inappropriately." msgstr "" msgid "Please wait a moment, this page will automatically refresh when ready." msgstr "" msgid "Please wait while we connect to your repository. Refresh at will." msgstr "" msgid "Please wait while we import the repository for you. Refresh at will." msgstr "Пожалуйста, подождите пока мы импортируем к ваш репозиторий. Обновляйте страницу по желанию." msgid "Pods in use" msgstr "" msgid "Preferences" msgstr "Предпочтения" msgid "Preferences saved." msgstr "Настройки сохранены." msgid "Preferences|Behavior" msgstr "Поведение" msgid "Preferences|Choose between fixed (max. 1280px) and fluid (%{percentage}) application layout." msgstr "Выберете между фиксированным (макс. 1280px) и гибким (%{percentage}) макетом." msgid "Preferences|Choose what content you want to see on a project’s overview page." msgstr "Выберите, какое содержимое вы хотите видеть на странице обзора проекта." msgid "Preferences|Customize the appearance of the application header and navigation sidebar." msgstr "Настройте внешний вид верхней и боковой панели навигации." msgid "Preferences|Default dashboard" msgstr "Страница по умолчанию" msgid "Preferences|Display time in 24-hour format" msgstr "" msgid "Preferences|For example: 30 mins ago." msgstr "" msgid "Preferences|Layout width" msgstr "" msgid "Preferences|Navigation theme" msgstr "Дизайн верхней панели" msgid "Preferences|Project overview content" msgstr "Обзор содержимого проекта" msgid "Preferences|Show whitespace in diffs" msgstr "" msgid "Preferences|Syntax highlighting theme" msgstr "Тема подсветки синтаксиса" msgid "Preferences|These settings will update how dates and times are displayed for you." msgstr "" msgid "Preferences|This feature is experimental and translations are not complete yet" msgstr "Эта функция является экспериментальной и перевод еще не полный" msgid "Preferences|This setting allows you to customize the appearance of the syntax." msgstr "Эта настройка позволяет изменить внешний вид синтаксиса." msgid "Preferences|This setting allows you to customize the behavior of the system layout and default views." msgstr "Этот параметр позволяет настроить ширину макета страницы, а так же главную страницу при открытии сайта." msgid "Preferences|Time display" msgstr "" msgid "Preferences|Time format" msgstr "" msgid "Preferences|Time preferences" msgstr "" msgid "Preferences|Use relative times" msgstr "" msgid "Press %{key}-C to copy" msgstr "" msgid "Press Enter or click to search" msgstr "" msgid "Prevent adding new members to project membership within this group" msgstr "Запретить добавление новых участников в проектах этой группы" msgid "Prevent approval of merge requests by merge request author" msgstr "" msgid "Prevent approval of merge requests by merge request committers" msgstr "" msgid "Preview" msgstr "Предварительный просмотр" msgid "Preview Markdown" msgstr "Предпросмотр Markdown" msgid "Preview changes" msgstr "" msgid "Preview payload" msgstr "" msgid "Previous Artifacts" msgstr "" msgid "Previous file in diff (MRs only)" msgstr "" msgid "Previous unresolved discussion (MRs only)" msgstr "" msgid "Primary" msgstr "Основной" msgid "Prioritize" msgstr "" msgid "Prioritize label" msgstr "" msgid "Prioritized Labels" msgstr "" msgid "Prioritized label" msgstr "" msgid "Private" msgstr "" msgid "Private - Project access must be granted explicitly to each user." msgstr "Приватный - Доступ к проекту должен предоставляться явно каждому пользователю." msgid "Private - The group and its projects can only be viewed by members." msgstr "Приватная - Группу и включённые в неё проекты могут видеть только члены группы." msgid "Private group(s)" msgstr "" msgid "Private profile" msgstr "Приватный профиль" msgid "Private projects can be created in your personal namespace with:" msgstr "Личные проекты могут быть созданы в вашем персональном пространстве с:" msgid "Proceed" msgstr "Продолжить" msgid "Productivity Analytics" msgstr "" msgid "Productivity analytics can help identify the problems that are delaying your team" msgstr "" msgid "ProductivityAnalytics|Ascending" msgstr "" msgid "ProductivityAnalytics|Days to merge" msgstr "" msgid "ProductivityAnalytics|Descending" msgstr "" msgid "Profile" msgstr "Профиль" msgid "Profile Settings" msgstr "Настройки профиля" msgid "ProfileSession|on" msgstr "" msgid "Profiles| You are about to permanently delete %{yourAccount}, and all of the issues, merge requests, and groups linked to your account. Once you confirm %{deleteAccount}, it cannot be undone or recovered." msgstr "" msgid "Profiles| You are going to change the username %{currentUsernameBold} to %{newUsernameBold}. Profile and projects will be redirected to the %{newUsername} namespace but this redirect will expire once the %{currentUsername} namespace is registered by another user or group. Please update your Git repository remotes as soon as possible." msgstr "Вы собираетесь изменить имя пользователя %{currentUsernameBold} на %{newUsernameBold}. Профиль и проекты будут перенаправлены в пространство имен %{newUsername}, но это перенаправление перестанет действовать, как только пространство имён %{currentUsername} будет зарегистрировано другим пользователем или группой. Пожалуйста, как можно скорее, обновите указатели на свои удаленные репозитории Git." msgid "Profiles|@username" msgstr "" msgid "Profiles|Account scheduled for removal." msgstr "Учетная запись запланирована к удалению." msgid "Profiles|Activate signin with one of the following services" msgstr "" msgid "Profiles|Active" msgstr "" msgid "Profiles|Add key" msgstr "Добавить ключ" msgid "Profiles|Add status emoji" msgstr "" msgid "Profiles|Avatar cropper" msgstr "" msgid "Profiles|Avatar will be removed. Are you sure?" msgstr "" msgid "Profiles|Bio" msgstr "О себе" msgid "Profiles|Change username" msgstr "Изменить имя пользователя" msgid "Profiles|Changing your username can have unintended side effects." msgstr "Изменение вашего имени пользователя может иметь непредвиденные побочные эффекты." msgid "Profiles|Choose file..." msgstr "" msgid "Profiles|Choose to show contributions of private projects on your public profile without any project, repository or organization information" msgstr "Выберите, чтобы показывать вклад от закрытых проектов в ваш публичный профиль без какой-либо информации о проекте, репозитории или организации" msgid "Profiles|City, country" msgstr "Profiles|Город, страна" msgid "Profiles|Clear status" msgstr "Очистить статус" msgid "Profiles|Click on icon to activate signin with one of the following services" msgstr "" msgid "Profiles|Commit email" msgstr "Email коммита" msgid "Profiles|Connect" msgstr "" msgid "Profiles|Connected Accounts" msgstr "" msgid "Profiles|Current path: %{path}" msgstr "Текущий путь: %{path}" msgid "Profiles|Current status" msgstr "Текущий статус" msgid "Profiles|Default notification email" msgstr "" msgid "Profiles|Delete Account" msgstr "Удалить Учетную запись" msgid "Profiles|Delete account" msgstr "Удалить учетную запись" msgid "Profiles|Delete your account?" msgstr "Удалить свою учетную запись?" msgid "Profiles|Deleting an account has the following effects:" msgstr "Удаление учетной записи приведет к следующим последствиям:" msgid "Profiles|Disconnect" msgstr "" msgid "Profiles|Do not show on profile" msgstr "" msgid "Profiles|Don't display activity-related personal information on your profiles" msgstr "Не отображать информацию о персональной активности, в вашем профиле" msgid "Profiles|Edit Profile" msgstr "Изменить профиль" msgid "Profiles|Enter your name, so people you know can recognize you" msgstr "Введите ваше имя, чтобы люди, которых вы знаете, могли распознать вас" msgid "Profiles|Feed token was successfully reset" msgstr "" msgid "Profiles|Full name" msgstr "Профили | Полное имя" msgid "Profiles|Impersonation" msgstr "" msgid "Profiles|Include private contributions on my profile" msgstr "Включить приватный вклад в мой профиль" msgid "Profiles|Incoming email token was successfully reset" msgstr "" msgid "Profiles|Increase your account's security by enabling Two-Factor Authentication (2FA)" msgstr "Повысьте безопасность учётной записи, включив двухфакторную аутентификацию (2FA)" msgid "Profiles|Invalid password" msgstr "Неверный пароль" msgid "Profiles|Invalid username" msgstr "Неверное имя пользователя" msgid "Profiles|Key" msgstr "Ключ" msgid "Profiles|Learn more" msgstr "Узнать больше" msgid "Profiles|Location" msgstr "Месторасположение" msgid "Profiles|Made a private contribution" msgstr "" msgid "Profiles|Main settings" msgstr "Основные настройки" msgid "Profiles|No file chosen" msgstr "Файл не выбран" msgid "Profiles|Notification email" msgstr "" msgid "Profiles|Organization" msgstr "Организация" msgid "Profiles|Path" msgstr "Путь" msgid "Profiles|Personal Access" msgstr "Личный доступ" msgid "Profiles|Position and size your new avatar" msgstr "" msgid "Profiles|Primary email" msgstr "Основной email" msgid "Profiles|Private contributions" msgstr "Приватный вклад" msgid "Profiles|Profile was successfully updated" msgstr "Профиль успешно обновлен" msgid "Profiles|Public Avatar" msgstr "Публичный Аватар" msgid "Profiles|Public email" msgstr "Публичный email" msgid "Profiles|Remove avatar" msgstr "Удалить аватар" msgid "Profiles|Set new profile picture" msgstr "" msgid "Profiles|Social sign-in" msgstr "" msgid "Profiles|Some options are unavailable for LDAP accounts" msgstr "" msgid "Profiles|Static object token was successfully reset" msgstr "" msgid "Profiles|Tell us about yourself in fewer than 250 characters" msgstr "Расскажите о себе используя менее 250 символов" msgid "Profiles|The maximum file size allowed is 200KB." msgstr "Максимально допустимый размер файла составляет 200 Кб." msgid "Profiles|This doesn't look like a public SSH key, are you sure you want to add it?" msgstr "Это не выглядит как публичный SSH-ключ, вы уверены, что вы хотите добавить его?" msgid "Profiles|This email will be displayed on your public profile" msgstr "Этот адрес будет отображаться в вашем публичном профиле" msgid "Profiles|This email will be used for web based operations, such as edits and merges. %{commit_email_link_start}Learn more%{commit_email_link_end}" msgstr "Этот адрес будет использоваться для веб-операций, таких как редактирование и слияние. %{commit_email_link_start}Узнайте больше%{commit_email_link_end}" msgid "Profiles|This emoji and message will appear on your profile and throughout the interface." msgstr "Этот смайл и сообщение появятся в вашем профиле и во всем интерфейсе." msgid "Profiles|This information will appear on your profile" msgstr "Эта информация будет отображаться в вашем профиле" msgid "Profiles|Time settings" msgstr "" msgid "Profiles|Two-Factor Authentication" msgstr "Двухфакторная аутентификация" msgid "Profiles|Type your %{confirmationValue} to confirm:" msgstr "Введите значение %{confirmationValue} для подтверждения:" msgid "Profiles|Typically starts with \"ssh-ed25519 …\" or \"ssh-rsa …\"" msgstr "" msgid "Profiles|Update profile settings" msgstr "Обновить настройки профиля" msgid "Profiles|Update username" msgstr "Обновить имя пользователя" msgid "Profiles|Upload new avatar" msgstr "Загрузить новый аватар" msgid "Profiles|Use a private email - %{email}" msgstr "" msgid "Profiles|User ID" msgstr "ID пользователя" msgid "Profiles|Username change failed - %{message}" msgstr "Ошибка изменения имени пользователя - %{message}" msgid "Profiles|Username successfully changed" msgstr "Имя пользователя успешно изменено" msgid "Profiles|Using emojis in names seems fun, but please try to set a status message instead" msgstr "Использовать смайлы в имени - весьма креативная мысль, но лучше попробуйте изменить статус в профиле" msgid "Profiles|What's your status?" msgstr "Как у вас дела?" msgid "Profiles|Who you represent or work for" msgstr "Кого вы представляете или на кого работаете" msgid "Profiles|You can change your avatar here" msgstr "Вы можете изменить свой аватар здесь" msgid "Profiles|You can change your avatar here or remove the current avatar to revert to %{gravatar_link}" msgstr "Вы можете изменить свой аватар здесь или удалить текущий аватар, чтобы вернуться к %{gravatar_link}" msgid "Profiles|You can set your current timezone here" msgstr "" msgid "Profiles|You can upload your avatar here" msgstr "" msgid "Profiles|You can upload your avatar here or change it at %{gravatar_link}" msgstr "Вы можете загрузить свой аватар здесь или изменить его на %{gravatar_link}" msgid "Profiles|You don't have access to delete this user." msgstr "У вас нет прав на удаление этого пользователя." msgid "Profiles|You must transfer ownership or delete these groups before you can delete your account." msgstr "Перед удалением учётной записи, вам необходимо передать право владения или удалить эти группы." msgid "Profiles|Your LinkedIn profile name from linkedin.com/in/profilename" msgstr "" msgid "Profiles|Your account is currently an owner in these groups:" msgstr "Ваша учетная запись в настоящее время является владельцем следующих групп:" msgid "Profiles|Your email address was automatically set based on your %{provider_label} account" msgstr "" msgid "Profiles|Your location was automatically set based on your %{provider_label} account" msgstr "" msgid "Profiles|Your name was automatically set based on your %{provider_label} account, so people you know can recognize you" msgstr "" msgid "Profiles|Your status" msgstr "Ваш статус" msgid "Profiles|e.g. My MacBook key" msgstr "" msgid "Profiles|impersonation" msgstr "" msgid "Profiles|personal access" msgstr "персональный" msgid "Profiles|username" msgstr "Имя пользователя" msgid "Profiles|website.com" msgstr "website.com" msgid "Profiles|your account" msgstr "ваша учетная запись" msgid "Profiling - Performance bar" msgstr "Профилирование - панель производительности" msgid "Programming languages used in this repository" msgstr "Языки программирования, используемые в этом репозитории" msgid "Progress" msgstr "" msgid "Project" msgstr "Проект" msgid "Project \"%{name}\" is no longer available. Select another project to continue." msgstr "Проект \"%{name}\" больше недоступен. Чтобы продолжить, выберите другой проект." msgid "Project %{project_repo} could not be found" msgstr "" msgid "Project '%{project_name}' is being imported." msgstr "" msgid "Project '%{project_name}' is in the process of being deleted." msgstr "Проект '%{project_name}' находится в процессе удаления." msgid "Project '%{project_name}' queued for deletion." msgstr "Проект '%{project_name}' добавлен в очередь на удаление." msgid "Project '%{project_name}' was successfully created." msgstr "Проект '%{project_name}' успешно создан." msgid "Project '%{project_name}' was successfully updated." msgstr "Проект '%{project_name}' успешно обновлен." msgid "Project Badges" msgstr "Значки Проекта" msgid "Project Files" msgstr "" msgid "Project ID" msgstr "" msgid "Project URL" msgstr "Адрес Проекта" msgid "Project access must be granted explicitly to each user." msgstr "Доступ к проекту должен предоставляться явно каждому пользователю." msgid "Project already created" msgstr "Проект уже создан" msgid "Project and wiki repositories" msgstr "" msgid "Project avatar" msgstr "Аватар проекта" msgid "Project cannot be shared with the group it is in or one of its ancestors." msgstr "" msgid "Project configuration, including services" msgstr "" msgid "Project description (optional)" msgstr "Описание проекта (необязательно)" msgid "Project details" msgstr "Детали проекта" msgid "Project export could not be deleted." msgstr "Невозможно удалить экспорт проекта." msgid "Project export enabled" msgstr "Экспорт проекта включен" msgid "Project export has been deleted." msgstr "Экспорт проекта удален." msgid "Project export link has expired. Please generate a new export from your project settings." msgstr "Истек срок действия ссылки на проект. Создайте новый экспорт в ваших настройках проекта." msgid "Project export started. A download link will be sent by email." msgstr "Начат экспорт проекта. Ссылка для скачивания будет отправлена по электронной почте." msgid "Project has too many %{label_for_message} to search" msgstr "" msgid "Project members" msgstr "Участники проекта" msgid "Project name" msgstr "Имя проекта" msgid "Project slug" msgstr "URL проекта" msgid "Project uploads" msgstr "" msgid "Project visibility level will be changed to match namespace rules when transferring to a group." msgstr "При перемещении в группу уровень доступа проекта будет изменен в соответствии с правилами этой группы." msgid "Project: %{name}" msgstr "Проект: %{name}" msgid "ProjectActivityRSS|Subscribe" msgstr "Подписаться" msgid "ProjectCreationLevel|Allowed to create projects" msgstr "" msgid "ProjectCreationLevel|Default project creation protection" msgstr "" msgid "ProjectCreationLevel|Developers + Maintainers" msgstr "" msgid "ProjectCreationLevel|Maintainers" msgstr "" msgid "ProjectCreationLevel|No one" msgstr "" msgid "ProjectFileTree|Name" msgstr "Наименование" msgid "ProjectLastActivity|Never" msgstr "Никогда" msgid "ProjectLifecycle|Stage" msgstr "Этап" msgid "ProjectOverview|Fork" msgstr "" msgid "ProjectOverview|Forks" msgstr "" msgid "ProjectOverview|Go to your fork" msgstr "" msgid "ProjectOverview|Star" msgstr "" msgid "ProjectOverview|Starrer" msgstr "" msgid "ProjectOverview|Starrers" msgstr "" msgid "ProjectOverview|Unstar" msgstr "" msgid "ProjectOverview|You have reached your project limit" msgstr "" msgid "ProjectOverview|You must sign in to star a project" msgstr "" msgid "ProjectPage|Project ID: %{project_id}" msgstr "" msgid "ProjectSelect| or group" msgstr "" msgid "ProjectSelect|Search for project" msgstr "" msgid "ProjectService|%{service_title}: status off" msgstr "" msgid "ProjectService|%{service_title}: status on" msgstr "" msgid "ProjectService|Integrations" msgstr "" msgid "ProjectService|Last edit" msgstr "" msgid "ProjectService|Perform common operations on GitLab project: %{project_name}" msgstr "" msgid "ProjectService|Project services" msgstr "" msgid "ProjectService|Project services allow you to integrate GitLab with other applications" msgstr "" msgid "ProjectService|Service" msgstr "" msgid "ProjectService|Services" msgstr "" msgid "ProjectService|Settings" msgstr "" msgid "ProjectService|To set up this service:" msgstr "" msgid "ProjectSettings|Additional merge request capabilities that influence how and when merges will be performed" msgstr "" msgid "ProjectSettings|All discussions must be resolved" msgstr "" msgid "ProjectSettings|Automatically resolve merge request diff discussions when they become outdated" msgstr "" msgid "ProjectSettings|Badges" msgstr "Значки" msgid "ProjectSettings|Choose your merge method, merge options, and merge checks." msgstr "" msgid "ProjectSettings|Choose your merge method, merge options, merge checks, and set up a default description template for merge requests." msgstr "" msgid "ProjectSettings|Contact an admin to change this setting." msgstr "" msgid "ProjectSettings|Customize your project badges." msgstr "Настройте значки вашего проекта." msgid "ProjectSettings|Every merge creates a merge commit" msgstr "" msgid "ProjectSettings|Failed to protect the tag" msgstr "" msgid "ProjectSettings|Failed to update tag!" msgstr "" msgid "ProjectSettings|Fast-forward merge" msgstr "" msgid "ProjectSettings|Fast-forward merges only" msgstr "" msgid "ProjectSettings|Learn more about badges." msgstr "Узнать больше о значках." msgid "ProjectSettings|Merge checks" msgstr "" msgid "ProjectSettings|Merge commit" msgstr "" msgid "ProjectSettings|Merge commit with semi-linear history" msgstr "" msgid "ProjectSettings|Merge method" msgstr "" msgid "ProjectSettings|Merge options" msgstr "" msgid "ProjectSettings|Merge pipelines will try to validate the post-merge result prior to merging" msgstr "" msgid "ProjectSettings|No merge commits are created" msgstr "" msgid "ProjectSettings|Only signed commits can be pushed to this repository." msgstr "" msgid "ProjectSettings|Pipelines must succeed" msgstr "" msgid "ProjectSettings|Pipelines need to be configured to enable this feature." msgstr "" msgid "ProjectSettings|Show link to create/view merge request when pushing from the command line" msgstr "" msgid "ProjectSettings|These checks must pass before merge requests can be merged" msgstr "" msgid "ProjectSettings|This setting is applied on the server level and can be overridden by an admin." msgstr "" msgid "ProjectSettings|This setting is applied on the server level but has been overridden for this project." msgstr "" msgid "ProjectSettings|This setting will be applied to all projects unless overridden by an admin." msgstr "" msgid "ProjectSettings|This will dictate the commit history when you merge a merge request" msgstr "" msgid "ProjectSettings|Users can only push commits to this repository that were committed with one of their own verified emails." msgstr "" msgid "ProjectSettings|When conflicts arise the user is given the option to rebase" msgstr "" msgid "ProjectTemplates|.NET Core" msgstr "" msgid "ProjectTemplates|Android" msgstr "" msgid "ProjectTemplates|Go Micro" msgstr "" msgid "ProjectTemplates|Netlify/GitBook" msgstr "" msgid "ProjectTemplates|Netlify/Hexo" msgstr "" msgid "ProjectTemplates|Netlify/Hugo" msgstr "" msgid "ProjectTemplates|Netlify/Jekyll" msgstr "" msgid "ProjectTemplates|Netlify/Plain HTML" msgstr "" msgid "ProjectTemplates|NodeJS Express" msgstr "" msgid "ProjectTemplates|Pages/GitBook" msgstr "" msgid "ProjectTemplates|Pages/Hexo" msgstr "" msgid "ProjectTemplates|Pages/Hugo" msgstr "" msgid "ProjectTemplates|Pages/Jekyll" msgstr "" msgid "ProjectTemplates|Pages/Plain HTML" msgstr "" msgid "ProjectTemplates|Ruby on Rails" msgstr "" msgid "ProjectTemplates|Spring" msgstr "" msgid "ProjectTemplates|iOS (Swift)" msgstr "" msgid "Projects" msgstr "Проекты" msgid "Projects (%{count})" msgstr "" msgid "Projects Successfully Retrieved" msgstr "" msgid "Projects shared with %{group_name}" msgstr "" msgid "Projects that belong to a group are prefixed with the group namespace. Existing projects may be moved into a group." msgstr "" msgid "Projects to index" msgstr "" msgid "Projects with write access" msgstr "" msgid "ProjectsDropdown|Frequently visited" msgstr "Часто посещаемые" msgid "ProjectsDropdown|Loading projects" msgstr "Загрузка проектов" msgid "ProjectsDropdown|Projects you visit often will appear here" msgstr "Проекты, которые вы часто посещаете, будут отображаться здесь" msgid "ProjectsDropdown|Search your projects" msgstr "Поиск по вашим проектам" msgid "ProjectsDropdown|Something went wrong on our end." msgstr "У нас что-то пошло не так." msgid "ProjectsDropdown|Sorry, no projects matched your search" msgstr "К сожалению, по вашему запросу проекты не найдены" msgid "ProjectsDropdown|This feature requires browser localStorage support" msgstr "Эта функциональность требует поддержки localStorage в вашем браузере" msgid "ProjectsNew|Allows you to immediately clone this project’s repository. Skip this if you plan to push up an existing repository." msgstr "Позволяет вам сразу клонировать репозиторий. Пропустите этот пункт, если вы планируете загрузить существующий репозиторий." msgid "ProjectsNew|Blank" msgstr "" msgid "ProjectsNew|Blank project" msgstr "Новый проект" msgid "ProjectsNew|Contact an administrator to enable options for importing your project." msgstr "Свяжитесь с администратором, чтобы включить параметры импорта вашего проекта." msgid "ProjectsNew|Create from template" msgstr "Создать из шаблона" msgid "ProjectsNew|Creating project & repository." msgstr "Создание проекта и репозитория." msgid "ProjectsNew|Description format" msgstr "Напишите несколько слов про проект" msgid "ProjectsNew|Import" msgstr "Импорт" msgid "ProjectsNew|Import project" msgstr "Импортировать проект" msgid "ProjectsNew|Initialize repository with a README" msgstr "Добавить README файл" msgid "ProjectsNew|No import options available" msgstr "Нет доступных опций импорта" msgid "ProjectsNew|Please wait a moment, this page will automatically refresh when ready." msgstr "Пожалуйста подождите, эта страница автоматически обновится когда будет готова." msgid "ProjectsNew|Project description %{tag_start}(optional)%{tag_end}" msgstr "Описание проекта %{tag_start}(необязательно)%{tag_end}" msgid "ProjectsNew|Template" msgstr "Шаблон" msgid "ProjectsNew|Visibility Level" msgstr "Уровень доступа" msgid "ProjectsNew|Want to house several dependent projects under the same namespace? %{link_start}Create a group.%{link_end}" msgstr "Хотите разместить несколько взаимосвязанных проектов в одном отдельном месте? %{link_start}Создать группу.%{link_end}" msgid "Prometheus listen_address in config/gitlab.yml is not a valid URI" msgstr "" msgid "PrometheusAlerts|Add alert" msgstr "" msgid "PrometheusAlerts|Edit alert" msgstr "" msgid "PrometheusAlerts|Error creating alert" msgstr "" msgid "PrometheusAlerts|Error deleting alert" msgstr "" msgid "PrometheusAlerts|Error fetching alert" msgstr "" msgid "PrometheusAlerts|Error saving alert" msgstr "" msgid "PrometheusAlerts|Operator" msgstr "" msgid "PrometheusAlerts|Select query" msgstr "" msgid "PrometheusAlerts|Threshold" msgstr "" msgid "PrometheusService|%{exporters} with %{metrics} were found" msgstr "Были найдены %{exporters} с %{metrics}" msgid "PrometheusService|

No common metrics were found

" msgstr "

Ни одной общей метрики не найдено

" msgid "PrometheusService|Active" msgstr "" msgid "PrometheusService|Auto configuration" msgstr "" msgid "PrometheusService|Automatically deploy and configure Prometheus on your clusters to monitor your project’s environments" msgstr "" msgid "PrometheusService|Common metrics" msgstr "" msgid "PrometheusService|Common metrics are automatically monitored based on a library of metrics from popular exporters." msgstr "" msgid "PrometheusService|Custom metrics" msgstr "" msgid "PrometheusService|Custom metrics require Prometheus installed on a cluster with environment scope \"*\" OR a manually configured Prometheus to be available." msgstr "Пользовательские метрики требуют, чтобы Prometheus был установлен в кластер с областью действия среды \"*\" ИЛИ настроенной вручную, чтобы Prometheus был доступен." msgid "PrometheusService|Enable Prometheus to define custom metrics, using either option above" msgstr "" msgid "PrometheusService|Finding and configuring metrics..." msgstr "Определение и настройка метрик..." msgid "PrometheusService|Finding custom metrics..." msgstr "" msgid "PrometheusService|Install Prometheus on clusters" msgstr "Установить Prometheus на кластеры" msgid "PrometheusService|Manage clusters" msgstr "" msgid "PrometheusService|Manual configuration" msgstr "" msgid "PrometheusService|Metrics" msgstr "Метрики" msgid "PrometheusService|Missing environment variable" msgstr "Пропущена переменная окружения" msgid "PrometheusService|More information" msgstr "Дополнительная информация" msgid "PrometheusService|New metric" msgstr "" msgid "PrometheusService|No custom metrics have been created. Create one using the button above" msgstr "" msgid "PrometheusService|Prometheus API Base URL, like http://prometheus.example.com/" msgstr "Базовый адрес Prometheus API, например http://prometheus.example.com/" msgid "PrometheusService|Prometheus is being automatically managed on your clusters" msgstr "" msgid "PrometheusService|These metrics will only be monitored after your first deployment to an environment" msgstr "" msgid "PrometheusService|Time-series monitoring service" msgstr "Служба мониторинга временных рядов" msgid "PrometheusService|To enable manual configuration, uninstall Prometheus from your clusters" msgstr "" msgid "PrometheusService|To enable the installation of Prometheus on your clusters, deactivate the manual configuration below" msgstr "" msgid "PrometheusService|Waiting for your first deployment to an environment to find common metrics" msgstr "" msgid "Promote" msgstr "Повысить" msgid "Promote issue to an epic" msgstr "" msgid "Promote issue to an epic." msgstr "" msgid "Promote these project milestones into a group milestone." msgstr "" msgid "Promote to Group Milestone" msgstr "Повысить до Группового Этапа" msgid "Promote to group label" msgstr "" msgid "PromoteMilestone|Only project milestones can be promoted." msgstr "" msgid "PromoteMilestone|Project does not belong to a group." msgstr "" msgid "PromoteMilestone|Promotion failed - %{message}" msgstr "" msgid "Promoted issue to an epic." msgstr "" msgid "Promotions|Don't show me this again" msgstr "" msgid "Promotions|Epics let you manage your portfolio of projects more efficiently and with less effort by tracking groups of issues that share a theme, across projects and milestones." msgstr "" msgid "Promotions|This feature is locked." msgstr "" msgid "Promotions|Upgrade plan" msgstr "" msgid "Prompt users to upload SSH keys" msgstr "" msgid "Protected" msgstr "" msgid "Protected Branch" msgstr "" msgid "Protected Environment" msgstr "" msgid "Protected Environments" msgstr "" msgid "Protected Tag" msgstr "" msgid "Protected branches" msgstr "" msgid "ProtectedEnvironment|%{environment_name} will be writable for developers. Are you sure?" msgstr "" msgid "ProtectedEnvironment|Allowed to deploy" msgstr "" msgid "ProtectedEnvironment|Environment" msgstr "" msgid "ProtectedEnvironment|Protect" msgstr "" msgid "ProtectedEnvironment|Protect an environment" msgstr "" msgid "ProtectedEnvironment|Protected Environment (%{protected_environments_count})" msgstr "" msgid "ProtectedEnvironment|Protecting an environment restricts the users who can execute deployments." msgstr "" msgid "ProtectedEnvironment|Select an environment" msgstr "" msgid "ProtectedEnvironment|Select users" msgstr "" msgid "ProtectedEnvironment|Select users to deploy and manage Feature Flag settings" msgstr "" msgid "ProtectedEnvironment|There are currently no protected environments, protect an environment with the form above." msgstr "" msgid "ProtectedEnvironment|Unprotect" msgstr "" msgid "ProtectedEnvironment|Your environment can't be unprotected" msgstr "" msgid "ProtectedEnvironment|Your environment has been protected." msgstr "" msgid "ProtectedEnvironment|Your environment has been unprotected" msgstr "" msgid "Protip:" msgstr "Подсказка:" msgid "Provider" msgstr "Провайдер" msgid "Pseudonymizer data collection" msgstr "" msgid "Public" msgstr "" msgid "Public - The group and any public projects can be viewed without any authentication." msgstr "Публичный - Группу и включённые в неё проекты могут видеть все, без какой-либо проверки подлинности." msgid "Public - The project can be accessed without any authentication." msgstr "Публичный - Доступ к проекту возможен без какой-либо проверки подлинности." msgid "Public Access Help" msgstr "" msgid "Public deploy keys (%{deploy_keys_count})" msgstr "" msgid "Public pipelines" msgstr "" msgid "Pull" msgstr "Получить" msgid "Purchase more minutes" msgstr "" msgid "Push" msgstr "Отправить" msgid "Push Rule updated successfully." msgstr "" msgid "Push Rules" msgstr "" msgid "Push Rules updated successfully." msgstr "" msgid "Push an existing Git repository" msgstr "Отправить существующий репозиторий Git" msgid "Push an existing folder" msgstr "Отправить существующую папку" msgid "Push events" msgstr "События отправки" msgid "Push project from command line" msgstr "" msgid "Push to create a project" msgstr "Используйте push, чтобы создать проект" msgid "PushRule|Committer restriction" msgstr "" msgid "Pushed" msgstr "" msgid "Pushes" msgstr "" msgid "PushoverService|%{user_name} deleted branch \"%{ref}\"." msgstr "" msgid "PushoverService|%{user_name} push to branch \"%{ref}\"." msgstr "" msgid "PushoverService|%{user_name} pushed new branch \"%{ref}\"." msgstr "" msgid "PushoverService|High Priority" msgstr "" msgid "PushoverService|Leave blank for all active devices" msgstr "" msgid "PushoverService|Low Priority" msgstr "" msgid "PushoverService|Lowest Priority" msgstr "" msgid "PushoverService|Normal Priority" msgstr "" msgid "PushoverService|Pushover makes it easy to get real-time notifications on your Android device, iPhone, iPad, and Desktop." msgstr "" msgid "PushoverService|See project %{project_full_name}" msgstr "Посмотреть проект %{project_full_name}" msgid "PushoverService|Total commits count: %{total_commits_count}" msgstr "" msgid "PushoverService|Your application key" msgstr "" msgid "PushoverService|Your user key" msgstr "" msgid "Quarters" msgstr "" msgid "Query" msgstr "Запрос" msgid "Query is valid" msgstr "" msgid "Quick actions can be used in the issues description and comment boxes." msgstr "Быстрые действия могут использоваться в описании обсуждений и комментариях." msgid "README" msgstr "" msgid "Rake Tasks Help" msgstr "" msgid "Raw blob request rate limit per minute" msgstr "" msgid "Read more" msgstr "Подробнее" msgid "Read more about environments" msgstr "" msgid "Read more about project permissions %{link_to_help}" msgstr "" msgid "Read more about related issues" msgstr "" msgid "Real-time features" msgstr "" msgid "Rebase" msgstr "" msgid "Rebase in progress" msgstr "" msgid "Receive alerts from manually configured Prometheus servers." msgstr "" msgid "Receive notifications about your own activity" msgstr "" msgid "Recent" msgstr "Последние" msgid "Recent Activity" msgstr "" msgid "Recent Project Activity" msgstr "" msgid "Recent Searches Service is unavailable" msgstr "" msgid "Recent searches" msgstr "" msgid "Recovery Codes" msgstr "" msgid "Redirect to SAML provider to test configuration" msgstr "" msgid "Reference:" msgstr "Ссылка:" msgid "Refresh" msgstr "Обновить" msgid "Refreshing in a second to show the updated status..." msgid_plural "Refreshing in %d seconds to show the updated status..." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "Regenerate instance ID" msgstr "" msgid "Regenerate key" msgstr "" msgid "Regenerate recovery codes" msgstr "Обновить коды восстановления" msgid "Regenerating the instance ID can break integration depending on the client you are using." msgstr "" msgid "Regex pattern" msgstr "" msgid "Register" msgstr "" msgid "Register / Sign In" msgstr "Регистрация / Вход" msgid "Register Two-Factor Authenticator" msgstr "Регистрация двухфакторной аутентификации" msgid "Register U2F device" msgstr "" msgid "Register Universal Two-Factor (U2F) Device" msgstr "Зарегистрируйте универсальное двухфакторное (U2F) устройство" msgid "Register and see your runners for this group." msgstr "Зарегистрируйте и просмотрите ваши обработчики заданий для этой группы." msgid "Register and see your runners for this project." msgstr "" msgid "Register with two-factor app" msgstr "Регистрация при помощи приложения" msgid "Registration" msgstr "" msgid "Related Deployed Jobs" msgstr "Связанные Задания Развертывания" msgid "Related Issues" msgstr "Связанные Обсуждения" msgid "Related Jobs" msgstr "Связанные Задания" msgid "Related Merge Requests" msgstr "Связанные Запросы на Слияние" msgid "Related Merged Requests" msgstr "Связанные Влитые Запросы" msgid "Related issues" msgstr "" msgid "Related merge requests" msgstr "" msgid "Releases" msgstr "Релизы" msgid "Releases mark specific points in a project's development history, communicate information about the type of change, and deliver on prepared, often compiled, versions of the software to be reused elsewhere. Currently, releases can only be created through the API." msgstr "Релизы отмечают определенные точки в истории разработки проекта, передают информацию о типе изменений и поставляют подготовленные, обычно скомпилированные, версии программного обеспечения, которые можно использовать где-то еще. В настоящее время релизы можно создать только через API." msgid "Remember me" msgstr "" msgid "Remind later" msgstr "Напомнить позже" msgid "Remote object has no absolute path." msgstr "" msgid "Remove" msgstr "Удалить" msgid "Remove %{displayReference}" msgstr "" msgid "Remove Runner" msgstr "Удалить Runner" msgid "Remove Zoom meeting" msgstr "" msgid "Remove all approvals in a merge request when new commits are pushed to its source branch" msgstr "" msgid "Remove all or specific assignee(s)" msgstr "" msgid "Remove all or specific label(s)" msgstr "" msgid "Remove approvers" msgstr "" msgid "Remove approvers?" msgstr "" msgid "Remove assignee" msgstr "" msgid "Remove avatar" msgstr "Удалить аватар" msgid "Remove card" msgstr "" msgid "Remove child epic from an epic" msgstr "" msgid "Remove due date" msgstr "" msgid "Remove fork relationship" msgstr "" msgid "Remove from board" msgstr "" msgid "Remove from epic" msgstr "" msgid "Remove group" msgstr "" msgid "Remove milestone" msgstr "" msgid "Remove parent epic from an epic" msgstr "" msgid "Remove priority" msgstr "" msgid "Remove project" msgstr "Удалить проект" msgid "Remove spent time" msgstr "" msgid "Remove stage" msgstr "" msgid "Remove time estimate" msgstr "" msgid "Removed" msgstr "" msgid "Removed %{assignee_text} %{assignee_references}." msgstr "" msgid "Removed %{epic_ref} from child epics." msgstr "" msgid "Removed %{label_references} %{label_text}." msgstr "" msgid "Removed %{milestone_reference} milestone." msgstr "" msgid "Removed %{type} with id %{id}" msgstr "" msgid "Removed all labels." msgstr "Все метки удалены." msgid "Removed an issue from an epic." msgstr "" msgid "Removed group can not be restored!" msgstr "" msgid "Removed parent epic %{epic_ref}." msgstr "" msgid "Removed projects cannot be restored!" msgstr "Удаленные проекты не могут быть восстановлены!" msgid "Removed spent time." msgstr "" msgid "Removed the due date." msgstr "" msgid "Removed time estimate." msgstr "" msgid "Removes %{assignee_text} %{assignee_references}." msgstr "" msgid "Removes %{epic_ref} from child epics." msgstr "" msgid "Removes %{label_references} %{label_text}." msgstr "" msgid "Removes %{milestone_reference} milestone." msgstr "" msgid "Removes all labels." msgstr "" msgid "Removes an issue from an epic." msgstr "" msgid "Removes parent epic %{epic_ref}." msgstr "" msgid "Removes spent time." msgstr "" msgid "Removes the due date." msgstr "" msgid "Removes time estimate." msgstr "" msgid "Removing group will cause all child projects and resources to be removed." msgstr "" msgid "Removing license…" msgstr "" msgid "Removing the project will delete its repository and all related resources including issues, merge requests etc." msgstr "Удаление проекта удалит его репозиторий и все связанные ресурсы, включая обсуждения, запросы на слияние и т. д." msgid "Rename" msgstr "" msgid "Rename file" msgstr "" msgid "Rename folder" msgstr "" msgid "Reopen epic" msgstr "" msgid "Reopen milestone" msgstr "" msgid "Reopen this %{quick_action_target}" msgstr "" msgid "Reopened this %{quick_action_target}." msgstr "" msgid "Reopens this %{quick_action_target}." msgstr "" msgid "Repair authentication" msgstr "" msgid "Replace" msgstr "" msgid "Replace all label(s)" msgstr "" msgid "Replaced all labels with %{label_references} %{label_text}." msgstr "" msgid "Reply by email" msgstr "" msgid "Reply to comment" msgstr "" msgid "Reply to this email directly or %{view_it_on_gitlab}." msgstr "" msgid "Reply..." msgstr "" msgid "Repo by URL" msgstr "Репозиторий по URL" msgid "Report abuse to admin" msgstr "" msgid "Reporting" msgstr "" msgid "Reports|%{failedString} and %{resolvedString}" msgstr "" msgid "Reports|Actions" msgstr "" msgid "Reports|Class" msgstr "" msgid "Reports|Classname" msgstr "" msgid "Reports|Confidence" msgstr "" msgid "Reports|Execution time" msgstr "" msgid "Reports|Failure" msgstr "" msgid "Reports|Metrics reports are loading" msgstr "" msgid "Reports|Metrics reports changed on %{numberOfChanges} %{pointsString}" msgstr "" msgid "Reports|Metrics reports did not change" msgstr "" msgid "Reports|Metrics reports failed loading results" msgstr "" msgid "Reports|Severity" msgstr "" msgid "Reports|System output" msgstr "" msgid "Reports|Test summary" msgstr "" msgid "Reports|Test summary failed loading results" msgstr "" msgid "Reports|Test summary results are being parsed" msgstr "" msgid "Reports|Vulnerability" msgstr "" msgid "Reports|no changed test results" msgstr "" msgid "Repository" msgstr "Репозиторий" msgid "Repository Graph" msgstr "" msgid "Repository Settings" msgstr "" msgid "Repository URL" msgstr "" msgid "Repository check was triggered." msgstr "" msgid "Repository cleanup" msgstr "" msgid "Repository cleanup has started. You will receive an email once the cleanup operation is complete." msgstr "" msgid "Repository has no locks." msgstr "" msgid "Repository maintenance" msgstr "" msgid "Repository mirror" msgstr "" msgid "Repository static objects" msgstr "" msgid "Repository storage" msgstr "" msgid "Repository: %{counter_repositories} / Wikis: %{counter_wikis} / Build Artifacts: %{counter_build_artifacts} / LFS: %{counter_lfs_objects}" msgstr "" msgid "RepositorySettingsAccessLevel|Select" msgstr "" msgid "Request Access" msgstr "Запрос доступа" msgid "Requested %{time_ago}" msgstr "" msgid "Requests Profiles" msgstr "" msgid "Requests to these domain(s)/address(es) on the local network will be allowed when local requests from hooks and services are not allowed. IP ranges such as 1:0:0:0:0:0:0:0/124 or 127.0.0.0/28 are supported. Domain wildcards are not supported currently. Use comma, semicolon, or newline to separate multiple entries. The whitelist can hold a maximum of 1000 entries. Domains should use IDNA encoding. Ex: example.com, 192.168.1.1, 127.0.0.0/28, xn--itlab-j1a.com." msgstr "" msgid "Require all users in this group to setup Two-factor authentication" msgstr "Требовать от всех пользователей в группе настроить двух-факторную аутентификацию" msgid "Require all users to accept Terms of Service and Privacy Policy when they access GitLab." msgstr "" msgid "Require approval from code owners" msgstr "" msgid "Require user password to approve" msgstr "" msgid "Require users to prove ownership of custom domains" msgstr "" msgid "Required argument 'targetElement' is missing" msgstr "" msgid "Requires approval from %{names}." msgid_plural "Requires %{count} more approvals from %{names}." msgstr[0] "Необходимо подтверждений от %{names}." msgstr[1] "Необходимо %{count} подтверждений от %{names}." msgstr[2] "Необходимо %{count} подтверждений от %{names}." msgstr[3] "Необходимо %{count} подтверждений от %{names}." msgid "Requires approval." msgid_plural "Requires %d more approvals." msgstr[0] "Требует подтверждения." msgstr[1] "Необходимо %d подтверждений." msgstr[2] "Необходимо %d подтверждений." msgstr[3] "Необходимо %d подтверждений." msgid "Resend confirmation email" msgstr "" msgid "Resend invite" msgstr "Отправить повторно" msgid "Resend it" msgstr "" msgid "Reset authorization key" msgstr "" msgid "Reset authorization key?" msgstr "" msgid "Reset health check access token" msgstr "Сбросить ключ доступа проверки работоспособности" msgid "Reset key" msgstr "" msgid "Reset runners registration token" msgstr "Сбросить ключ регистрации обработчиков заданий" msgid "Reset template" msgstr "" msgid "Resetting the authorization key for this project will require updating the authorization key in every alert source it is enabled in." msgstr "" msgid "Resetting the authorization key will invalidate the previous key. Existing alert configurations will need to be updated with the new key." msgstr "" msgid "Resolve all threads in new issue" msgstr "" msgid "Resolve conflicts on source branch" msgstr "" msgid "Resolve discussion" msgstr "Закрыть дискуссию" msgid "Resolve thread" msgstr "" msgid "Resolved" msgstr "Решено" msgid "Resolved 1 discussion." msgstr "" msgid "Resolved all discussions." msgstr "" msgid "Resolved by %{name}" msgstr "" msgid "Resolved by %{resolvedByName}" msgstr "" msgid "Resolves IP addresses once and uses them to submit requests" msgstr "" msgid "Response" msgstr "" msgid "Response didn't include `service_desk_address`" msgstr "" msgid "Response metrics (AWS ELB)" msgstr "Метрики откликов (AWS ELB)" msgid "Response metrics (Custom)" msgstr "Метрики откликов (настраиваемые)" msgid "Response metrics (HA Proxy)" msgstr "Метрики откликов (HA Proxy)" msgid "Response metrics (NGINX Ingress VTS)" msgstr "" msgid "Response metrics (NGINX Ingress)" msgstr "Метрики откликов (NGINX Ingress)" msgid "Response metrics (NGINX)" msgstr "Метрики откликов (NGINX)" msgid "Restart Terminal" msgstr "" msgid "Restrict access by IP address" msgstr "" msgid "Restrict membership by email" msgstr "" msgid "Resume" msgstr "Продолжить" msgid "Resume replication" msgstr "" msgid "Retry" msgstr "Повторить" msgid "Retry this job" msgstr "Повторить это фоновое задание" msgid "Retry this job in order to create the necessary resources." msgstr "" msgid "Retry update" msgstr "" msgid "Retry verification" msgstr "" msgid "Reveal value" msgid_plural "Reveal values" msgstr[0] "Показать значение" msgstr[1] "Показать значения" msgstr[2] "Показать значения" msgstr[3] "Показать значения" msgid "Reveal values" msgstr "" msgid "Revert this commit" msgstr "Отменить это коммит" msgid "Revert this merge request" msgstr "Отменить этот запрос на слияние" msgid "Review" msgstr "Рецензия" msgid "Review the process for configuring service providers in your identity provider — in this case, GitLab is the \"service provider\" or \"relying party\"." msgstr "" msgid "Reviewing" msgstr "Рецензировать" msgid "Reviewing (merge request !%{mergeRequestId})" msgstr "" msgid "Revoke" msgstr "" msgid "Revoked impersonation token %{token_name}!" msgstr "" msgid "Revoked personal access token %{personal_access_token_name}!" msgstr "" msgid "RightSidebar|adding a" msgstr "" msgid "RightSidebar|deleting the" msgstr "" msgid "Roadmap" msgstr "" msgid "Rollback" msgstr "" msgid "Run CI/CD pipelines for external repositories" msgstr "" msgid "Run housekeeping" msgstr "Запустить очистку" msgid "Run tests against your code live using the Web Terminal" msgstr "" msgid "Run untagged jobs" msgstr "" msgid "Runner cannot be assigned to other projects" msgstr "" msgid "Runner runs jobs from all unassigned projects" msgstr "" msgid "Runner runs jobs from all unassigned projects in its group" msgstr "" msgid "Runner runs jobs from assigned projects" msgstr "" msgid "Runner token" msgstr "Runner токен" msgid "Runner was not updated." msgstr "" msgid "Runner was successfully updated." msgstr "" msgid "Runner will not receive any new jobs" msgstr "" msgid "Runners" msgstr "Обработчики заданий" msgid "Runners API" msgstr "API обработчиков заданий" msgid "Runners activated for this project" msgstr "" msgid "Runners can be placed on separate users, servers, and even on your local machine." msgstr "Обработчики заданий могут запускаться у отдельных пользователей, серверах и даже на вашей локальной машине." msgid "Runners can be placed on separate users, servers, even on your local machine." msgstr "" msgid "Runners currently online: %{active_runners_count}" msgstr "" msgid "Runners page" msgstr "" msgid "Runners page." msgstr "" msgid "Runners|You have used %{quotaUsed} out of %{quotaLimit} of your shared Runners pipeline minutes." msgstr "" msgid "Running" msgstr "Выполняется" msgid "Running…" msgstr "" msgid "Runs a number of housekeeping tasks within the current repository, such as compressing file revisions and removing unreachable objects." msgstr "Запускает ряд служебных задач в текущем репозитории, таких как сжатие версий файлов и удаление недоступных объектов." msgid "SAML SSO" msgstr "" msgid "SAML SSO for %{group_name}" msgstr "" msgid "SAML for %{group_name}" msgstr "" msgid "SSH Key" msgstr "SSH ключ" msgid "SSH Keys" msgstr "SSH-ключи" msgid "SSH Keys Help" msgstr "Справка по ключам SSH" msgid "SSH host keys" msgstr "" msgid "SSH keys allow you to establish a secure connection between your computer and GitLab." msgstr "SSH ключи позволяют установить безопасное соединение между вашим компьютером и GitLab." msgid "SSH public key" msgstr "Открытый ключ SSH" msgid "SSL Verification" msgstr "" msgid "Saturday" msgstr "Суббота" msgid "Save" msgstr "Сохранить" msgid "Save Changes" msgstr "" msgid "Save anyway" msgstr "" msgid "Save application" msgstr "" msgid "Save changes" msgstr "Сохранить изменения" msgid "Save changes before testing" msgstr "" msgid "Save comment" msgstr "" msgid "Save password" msgstr "" msgid "Save pipeline schedule" msgstr "Сохранить расписание сборочной лини" msgid "Save variables" msgstr "Сохранить переменные" msgid "Saving" msgstr "" msgid "Saving project." msgstr "" msgid "Schedule a new pipeline" msgstr "Расписание новой сборочной линии" msgid "Scheduled" msgstr "Запланировано" msgid "Scheduled to merge this merge request when the pipeline succeeds." msgstr "" msgid "Schedules" msgstr "Расписания" msgid "Scheduling" msgstr "" msgid "Scheduling Pipelines" msgstr "Планирование Сборочных Линий" msgid "Scope" msgstr "" msgid "Scope not supported with disabled 'users_search' feature!" msgstr "" msgid "Scoped issue boards" msgstr "" msgid "Scoped label" msgstr "" msgid "Scopes" msgstr "Доступ" msgid "Scroll down" msgstr "" msgid "Scroll down to Google Code Project Hosting and enable the switch on the right." msgstr "" msgid "Scroll left" msgstr "" msgid "Scroll right" msgstr "" msgid "Scroll to bottom" msgstr "" msgid "Scroll to top" msgstr "" msgid "Scroll up" msgstr "" msgid "Search" msgstr "Поиск" msgid "Search an environment spec" msgstr "" msgid "Search branches" msgstr "" msgid "Search branches and tags" msgstr "Найти ветки и теги" msgid "Search files" msgstr "" msgid "Search for a LDAP group" msgstr "Поиск LDAP группы" msgid "Search for a group" msgstr "" msgid "Search for a user" msgstr "" msgid "Search for projects, issues, etc." msgstr "Поиск проектов, обсуждений и т.д." msgid "Search forks" msgstr "" msgid "Search groups" msgstr "Поиск групп" msgid "Search merge requests" msgstr "" msgid "Search milestones" msgstr "Поиск этапов" msgid "Search or filter results..." msgstr "" msgid "Search or jump to…" msgstr "Найти или перейти к…" msgid "Search project" msgstr "Поиск проекта" msgid "Search projects" msgstr "" msgid "Search projects..." msgstr "" msgid "Search users" msgstr "Поиск пользователей" msgid "Search users or groups" msgstr "" msgid "Search your projects" msgstr "" msgid "SearchAutocomplete|All GitLab" msgstr "" msgid "SearchAutocomplete|Issues I've created" msgstr "" msgid "SearchAutocomplete|Issues assigned to me" msgstr "" msgid "SearchAutocomplete|Merge requests I've created" msgstr "" msgid "SearchAutocomplete|Merge requests assigned to me" msgstr "" msgid "SearchAutocomplete|in all GitLab" msgstr "" msgid "SearchAutocomplete|in this group" msgstr "" msgid "SearchAutocomplete|in this project" msgstr "" msgid "SearchCodeResults|in" msgstr "" msgid "SearchCodeResults|of %{link_to_project}" msgstr "" msgid "SearchResults|Showing %{count} %{scope} for \"%{term}\"" msgstr "" msgid "SearchResults|Showing %{from} - %{to} of %{count} %{scope} for \"%{term}\"" msgstr "" msgid "SearchResults|We couldn't find any %{scope} matching %{term}" msgstr "" msgid "SearchResults|code result" msgid_plural "SearchResults|code results" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "SearchResults|comment" msgid_plural "SearchResults|comments" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "SearchResults|commit" msgid_plural "SearchResults|commits" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "SearchResults|issue" msgid_plural "SearchResults|issues" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "SearchResults|merge request" msgid_plural "SearchResults|merge requests" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "SearchResults|milestone" msgid_plural "SearchResults|milestones" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "SearchResults|project" msgid_plural "SearchResults|projects" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "SearchResults|snippet" msgid_plural "SearchResults|snippets" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "SearchResults|snippet result" msgid_plural "SearchResults|snippet results" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "SearchResults|user" msgid_plural "SearchResults|users" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "SearchResults|wiki result" msgid_plural "SearchResults|wiki results" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "Seats currently in use" msgstr "" msgid "Seats in license" msgstr "" msgid "Secret" msgstr "" msgid "Security" msgstr "" msgid "Security & Compliance" msgstr "" msgid "Security Dashboard" msgstr "" msgid "Security Dashboard|Error fetching the dashboard data. Please check your network connection and try again." msgstr "" msgid "Security Dashboard|Error fetching the vulnerability counts. Please check your network connection and try again." msgstr "" msgid "Security Dashboard|Error fetching the vulnerability list. Please check your network connection and try again." msgstr "" msgid "Security Dashboard|Issue Created" msgstr "" msgid "Security Reports|Comment added to '%{vulnerabilityName}'" msgstr "" msgid "Security Reports|Comment deleted on '%{vulnerabilityName}'" msgstr "" msgid "Security Reports|Comment edited on '%{vulnerabilityName}'" msgstr "" msgid "Security Reports|Create issue" msgstr "" msgid "Security Reports|Dismiss vulnerability" msgstr "" msgid "Security Reports|Dismissed '%{vulnerabilityName}'" msgstr "" msgid "Security Reports|Either you don't have permission to view this dashboard or the dashboard has not been setup. Please check your permission settings with your administrator or check your dashboard configurations to proceed." msgstr "" msgid "Security Reports|Learn more about setting up your dashboard" msgstr "" msgid "Security Reports|More info" msgstr "" msgid "Security Reports|Oops, something doesn't seem right." msgstr "" msgid "Security Reports|There was an error adding the comment." msgstr "" msgid "Security Reports|There was an error creating the issue." msgstr "" msgid "Security Reports|There was an error creating the merge request." msgstr "" msgid "Security Reports|There was an error deleting the comment." msgstr "" msgid "Security Reports|There was an error dismissing the vulnerability." msgstr "" msgid "Security Reports|There was an error reverting the dismissal." msgstr "" msgid "Security Reports|There was an error reverting this dismissal." msgstr "" msgid "Security Reports|Undo dismiss" msgstr "" msgid "Security Reports|We've found no vulnerabilities for your group" msgstr "" msgid "Security Reports|While it's rare to have no vulnerabilities for your group, it can happen. In any event, we ask that you please double check your settings to make sure you've set up your dashboard correctly." msgstr "" msgid "Security dashboard" msgstr "" msgid "SecurityDashboard| The security dashboard displays the latest security report. Use it to find and fix vulnerabilities." msgstr "" msgid "SecurityDashboard|Confidence" msgstr "" msgid "SecurityDashboard|Hide dismissed" msgstr "" msgid "SecurityDashboard|Monitor vulnerabilities in your code" msgstr "" msgid "SecurityDashboard|Pipeline %{pipelineLink} triggered" msgstr "" msgid "SecurityDashboard|Project" msgstr "" msgid "SecurityDashboard|Report type" msgstr "" msgid "SecurityDashboard|Severity" msgstr "" msgid "See metrics" msgstr "" msgid "See the affected projects in the GitLab admin panel" msgstr "" msgid "Select" msgstr "" msgid "Select Archive Format" msgstr "Выбрать формат архива" msgid "Select GitLab project to link with your Slack team" msgstr "" msgid "Select Page" msgstr "" msgid "Select a file from the left sidebar to begin editing. Afterwards, you'll be able to commit your changes." msgstr "" msgid "Select a group to invite" msgstr "Выберите группу" msgid "Select a label" msgstr "" msgid "Select a namespace to fork the project" msgstr "" msgid "Select a new namespace" msgstr "" msgid "Select a project" msgstr "" msgid "Select a project to read Insights configuration file" msgstr "" msgid "Select a repository" msgstr "" msgid "Select a template repository" msgstr "" msgid "Select a timezone" msgstr "Выбор временной зоны" msgid "Select all" msgstr "" msgid "Select an existing Kubernetes cluster or create a new one" msgstr "Выбрать существующий кластер Kubernetes или создать новый" msgid "Select branch/tag" msgstr "Выбрать ветку/тег" msgid "Select group or project" msgstr "Выберите группу или проект" msgid "Select labels" msgstr "Выбрать метки" msgid "Select merge moment" msgstr "" msgid "Select milestone" msgstr "" msgid "Select private project" msgstr "" msgid "Select project" msgstr "Выбрать проект" msgid "Select project and zone to choose machine type" msgstr "" msgid "Select project to choose zone" msgstr "" msgid "Select projects" msgstr "" msgid "Select projects you want to import." msgstr "" msgid "Select source branch" msgstr "" msgid "Select target branch" msgstr "Выбор целевой ветки" msgid "Select the branch you want to set as the default for this project. All merge requests and commits will automatically be made against this branch unless you specify a different one." msgstr "" msgid "Select the custom project template source group." msgstr "" msgid "Select timeframe" msgstr "" msgid "Select user" msgstr "" msgid "Selected levels cannot be used by non-admin users for groups, projects or snippets. If the public level is restricted, user profiles are only visible to logged in users." msgstr "" msgid "Selecting a GitLab user will add a link to the GitLab user in the descriptions of issues and comments (e.g. \"By @johnsmith\"). It will also associate and/or assign these issues and comments with the selected user." msgstr "" msgid "Send a separate email notification to Developers." msgstr "" msgid "Send confirmation email" msgstr "" msgid "Send email" msgstr "Отправить электронное письмо" msgid "Send report" msgstr "" msgid "Send usage data" msgstr "Отправлять данные об использовании" msgid "Sentry API URL" msgstr "" msgid "Sep" msgstr "Сент." msgid "Separate topics with commas." msgstr "Разделяйте теги запятыми." msgid "September" msgstr "Сентябрь" msgid "SeriesFinalConjunction|and" msgstr "" msgid "Serve repository static objects (e.g. archives, blobs, ...) from an external storage (e.g. a CDN)." msgstr "" msgid "Server supports batch API only, please update your Git LFS client to version 1.0.1 and up." msgstr "" msgid "Server version" msgstr "Версия сервера" msgid "Serverless" msgstr "" msgid "ServerlessDetails|Function invocation metrics require Prometheus to be installed first." msgstr "" msgid "ServerlessDetails|Install Prometheus" msgstr "" msgid "ServerlessDetails|Invocation metrics loading or not available at this time." msgstr "" msgid "ServerlessDetails|Invocations" msgstr "" msgid "ServerlessDetails|Kubernetes Pods" msgstr "" msgid "ServerlessDetails|More information" msgstr "" msgid "ServerlessDetails|No pods loaded at this time." msgstr "" msgid "ServerlessDetails|Number of Kubernetes pods in use over time based on necessity." msgstr "" msgid "ServerlessDetails|pod in use" msgstr "" msgid "ServerlessDetails|pods in use" msgstr "" msgid "ServerlessURL|Copy URL to clipboard" msgstr "" msgid "Serverless| In order to start using functions as a service, you must first install Knative on your Kubernetes cluster." msgstr "" msgid "Serverless|Getting started with serverless" msgstr "" msgid "Serverless|If you believe none of these apply, please check back later as the function data may be in the process of becoming available." msgstr "" msgid "Serverless|Install Knative" msgstr "" msgid "Serverless|Learn more about Serverless" msgstr "" msgid "Serverless|No functions available" msgstr "" msgid "Serverless|The deploy job has not finished." msgstr "" msgid "Serverless|The functions listed in the %{startTag}serverless.yml%{endTag} file don't match the namespace of your cluster." msgstr "" msgid "Serverless|There is currently no function data available from Knative. This could be for a variety of reasons including:" msgstr "" msgid "Serverless|Your %{startTag}.gitlab-ci.yml%{endTag} file is not properly configured." msgstr "" msgid "Serverless|Your repository does not have a corresponding %{startTag}serverless.yml%{endTag} file." msgstr "" msgid "Service" msgstr "" msgid "Service Desk" msgstr "" msgid "Service Templates" msgstr "Шаблоны Служб" msgid "Service URL" msgstr "" msgid "Session duration (minutes)" msgstr "Продолжительность сессии (в минутах)" msgid "Session expiration, projects limit and attachment size." msgstr "" msgid "Set %{epic_ref} as parent epic." msgstr "" msgid "Set a default template for issue descriptions." msgstr "" msgid "Set a number of approvals required, the approvers and other approval settings." msgstr "Задайте количество необходимых согласований, согласующих и другие параметры." msgid "Set a password on your account to pull or push via %{protocol}." msgstr "Установите пароль в своем аккаунте, чтобы отправлять или получать код через %{protocol}." msgid "Set a template repository for projects in this group" msgstr "" msgid "Set default and restrict visibility levels. Configure import sources and git access protocol." msgstr "" msgid "Set due date" msgstr "" msgid "Set instance-wide template repository" msgstr "" msgid "Set max session time for web terminal." msgstr "Установить максимальное время сеанса для веб-терминала." msgid "Set milestone" msgstr "" msgid "Set new password" msgstr "" msgid "Set notification email for abuse reports." msgstr "Настроить уведомления по электронной почте для сообщения о злоупотреблениях." msgid "Set parent epic to an epic" msgstr "" msgid "Set requirements for a user to sign-in. Enable mandatory two-factor authentication." msgstr "Задайте требования для входа в систему. Включите обязательную двухфакторную аутентификацию." msgid "Set target branch" msgstr "" msgid "Set target branch to %{branch_name}." msgstr "" msgid "Set the default expiration time for each job's artifacts. 0 for unlimited. The default unit is in seconds, but you can define an alternative. For example: 4 mins 2 sec, 2h42min." msgstr "" msgid "Set the due date to %{due_date}." msgstr "" msgid "Set the duration for which the jobs will be considered as old and expired. Once that time passes, the jobs will be archived and no longer able to be retried. Make it empty to never expire jobs. It has to be no less than 1 day, for example: 15 days, 1 month, 2 years." msgstr "" msgid "Set the maximum file size for each job's artifacts" msgstr "" msgid "Set the maximum number of pipeline minutes that a group can use on shared Runners per month. 0 for unlimited." msgstr "" msgid "Set the milestone to %{milestone_reference}." msgstr "" msgid "Set time estimate" msgstr "" msgid "Set time estimate to %{time_estimate}." msgstr "" msgid "Set up CI/CD" msgstr "Настройка CI/CD" msgid "Set up a %{type} Runner automatically" msgstr "" msgid "Set up a %{type} Runner manually" msgstr "" msgid "Set up assertions/attributes/claims (email, first_name, last_name) and NameID according to %{docsLinkStart}the documentation %{icon}%{docsLinkEnd}" msgstr "" msgid "Set up new U2F device" msgstr "" msgid "Set up new password" msgstr "" msgid "Set up your project to automatically push and/or pull changes to/from another repository. Branches, tags, and commits will be synced automatically." msgstr "Настройте свой проект, чтобы автоматически загружать и/или скачивать изменения в/из другого репозитория. Ветки, теги и коммиты будут синхронизироваться автоматически." msgid "Set weight" msgstr "" msgid "Set weight to %{weight}." msgstr "" msgid "SetPasswordToCloneLink|set a password" msgstr "установите пароль" msgid "SetStatusModal|Add status emoji" msgstr "Добавить смайл к статусу" msgid "SetStatusModal|Clear status" msgstr "Очистить статус" msgid "SetStatusModal|Edit status" msgstr "Изменить статус" msgid "SetStatusModal|Remove status" msgstr "Удалить статус" msgid "SetStatusModal|Set a status" msgstr "Изменить статус" msgid "SetStatusModal|Set status" msgstr "Изменить статус" msgid "SetStatusModal|Sorry, we weren't able to set your status. Please try again later." msgstr "Извините, мы не смогли изменить ваш статус. Пожалуйста, попробуйте позже." msgid "SetStatusModal|What's your status?" msgstr "Как у вас дела?" msgid "Sets %{epic_ref} as parent epic." msgstr "" msgid "Sets target branch to %{branch_name}." msgstr "" msgid "Sets the due date to %{due_date}." msgstr "" msgid "Sets the milestone to %{milestone_reference}." msgstr "" msgid "Sets time estimate to %{time_estimate}." msgstr "" msgid "Sets weight to %{weight}." msgstr "" msgid "Settings" msgstr "Настройки" msgid "Share" msgstr "Поделиться" msgid "Share the %{sso_label} with members so they can sign in to your group through your identity provider" msgstr "" msgid "Shared Runners" msgstr "Общие обработчики заданий" msgid "Shared projects" msgstr "" msgid "Shared runners help link" msgstr "" msgid "SharedRunnersMinutesSettings|By resetting the pipeline minutes for this namespace, the currently used minutes will be set to zero." msgstr "" msgid "SharedRunnersMinutesSettings|Reset pipeline minutes" msgstr "" msgid "SharedRunnersMinutesSettings|Reset used pipeline minutes" msgstr "" msgid "Sherlock Transactions" msgstr "" msgid "Should you ever lose your phone or access to your one time password secret, each of these recovery codes can be used one time each to regain access to your account. Please save them in a safe place, or you %{b_start}will%{b_end} lose access to your account." msgstr "Если вы когда-нибудь потеряете свой телефон или доступ к вашему одноразовому паролю, каждый из этих кодов восстановления может быть использован один раз, чтобы восстановить доступ к вашей учетной записи. Пожалуйста, храните их в надежном месте, или вы %{b_start}можете%{b_end} потерять доступ к вашему аккаунту." msgid "Show all activity" msgstr "" msgid "Show archived projects" msgstr "Показать архивные проекты" msgid "Show archived projects only" msgstr "Показать только архивные проекты" msgid "Show command" msgstr "Показать команду" msgid "Show comments" msgstr "" msgid "Show comments only" msgstr "Показать только комментарии" msgid "Show commit description" msgstr "" msgid "Show complete raw log" msgstr "" msgid "Show file browser" msgstr "" msgid "Show latest version" msgstr "Показать последнюю версию" msgid "Show parent pages" msgstr "Показать родительские страницы" msgid "Show parent subgroups" msgstr "Показать родительские подгруппы" msgid "Show whitespace changes" msgstr "" msgid "Showing %d event" msgid_plural "Showing %d events" msgstr[0] "Показано %d событие" msgstr[1] "Показано %d события" msgstr[2] "Показано %d событий" msgstr[3] "Показано %d событий" msgid "Showing Latest Version" msgstr "" msgid "Showing Version #%{versionNumber}" msgstr "" msgid "Showing all issues" msgstr "" msgid "Showing last %{size} of log -" msgstr "" msgid "Side-by-side" msgstr "" msgid "Sidebar|Change weight" msgstr "" msgid "Sidebar|None" msgstr "" msgid "Sidebar|Only numeral characters allowed" msgstr "" msgid "Sidebar|Weight" msgstr "" msgid "Sign in" msgstr "Вход" msgid "Sign in / Register" msgstr "Вход / Регистрация" msgid "Sign in to \"%{group_name}\"" msgstr "" msgid "Sign in using smart card" msgstr "" msgid "Sign in via 2FA code" msgstr "Войти с помощью 2FA" msgid "Sign in with Google" msgstr "" msgid "Sign in with Single Sign-On" msgstr "" msgid "Sign in with smart card" msgstr "" msgid "Sign out" msgstr "Выйти" msgid "Sign out & Register" msgstr "" msgid "Sign up" msgstr "" msgid "Sign up was successful! Please confirm your email to sign in." msgstr "" msgid "Sign-in restrictions" msgstr "Ограничения входа" msgid "Sign-up restrictions" msgstr "Ограничения регистрации" msgid "SignUp|First Name is too long (maximum is %{max_length} characters)." msgstr "" msgid "SignUp|Last Name is too long (maximum is %{max_length} characters)." msgstr "" msgid "SignUp|Name is too long (maximum is %{max_length} characters)." msgstr "" msgid "SignUp|Username is too long (maximum is %{max_length} characters)." msgstr "" msgid "Signed in" msgstr "" msgid "Signed in with %{authentication} authentication" msgstr "Вход с %{authentication} аутентификацией" msgid "Signing in using %{label} has been disabled" msgstr "" msgid "Signing in using your %{label} account without a pre-existing GitLab account is not allowed." msgstr "" msgid "Similar issues" msgstr "" msgid "Single or combined queries" msgstr "" msgid "Site ID" msgstr "" msgid "Size" msgstr "" msgid "Size and domain settings for static websites" msgstr "Настройки размера и доменных имён для статических веб-сайтов" msgid "Size limit per repository (MB)" msgstr "" msgid "Skip this for now" msgstr "" msgid "Slack application" msgstr "" msgid "Slack integration allows you to interact with GitLab via slash commands in a chat window." msgstr "" msgid "SlackService|2. Paste the Token into the field below" msgstr "" msgid "SlackService|3. Select the Active checkbox, press Save changes and start using GitLab inside Slack!" msgstr "" msgid "SlackService|Fill in the word that works best for your team." msgstr "" msgid "SlackService|See list of available commands in Slack after setting up this service, by entering" msgstr "" msgid "SlackService|This service allows users to perform common operations on this project by entering slash commands in Slack." msgstr "" msgid "Slower but makes sure the project workspace is pristine as it clones the repository from scratch for every job" msgstr "" msgid "Smartcard" msgstr "" msgid "Smartcard authentication failed: client certificate header is missing." msgstr "" msgid "Snippet Contents" msgstr "Содержание сниппета" msgid "Snippets" msgstr "Сниппеты" msgid "SnippetsEmptyState|Explore public snippets" msgstr "Просмотреть публичные сниппеты" msgid "SnippetsEmptyState|New snippet" msgstr "Новый сниппет" msgid "SnippetsEmptyState|No snippets found" msgstr "Сниппеты не найдены" msgid "SnippetsEmptyState|Snippets are small pieces of code or notes that you want to keep." msgstr "Сниппеты - это небольшие фрагменты кода или заметки, которые вы хотите сохранить." msgid "SnippetsEmptyState|There are no snippets to show." msgstr "Нет сниппетов для отображения." msgid "SnippetsEmptyState|They can be either public or private." msgstr "Они могут быть либо публичными, либо приватными." msgid "Snowplow" msgstr "" msgid "Some email servers do not support overriding the email sender name. Enable this option to include the name of the author of the issue, merge request or comment in the email body instead." msgstr "" msgid "Someone edited the issue at the same time you did. Please check out %{linkStart}the issue%{linkEnd} and make sure your changes will not unintentionally remove theirs." msgstr "" msgid "Someone edited this %{issueType} at the same time you did. The description has been updated and you will need to make your changes again." msgstr "" msgid "Someone edited this merge request at the same time you did. Please refresh the page to see changes." msgstr "" msgid "Something went wrong on our end" msgstr "Что-то пошло не так с нашей стороны" msgid "Something went wrong on our end." msgstr "Что-то пошло не так с нашей стороны." msgid "Something went wrong on our end. Please try again!" msgstr "" msgid "Something went wrong on our end. Please try again." msgstr "" msgid "Something went wrong trying to change the confidentiality of this issue" msgstr "" msgid "Something went wrong trying to change the locked state of this %{issuableDisplayName}" msgstr "" msgid "Something went wrong when toggling the button" msgstr "Что-то пошло не так при переключении кнопки" msgid "Something went wrong while adding your award. Please try again." msgstr "" msgid "Something went wrong while adding your comment. Please try again." msgstr "" msgid "Something went wrong while applying the suggestion. Please try again." msgstr "" msgid "Something went wrong while closing the %{issuable}. Please try again later" msgstr "" msgid "Something went wrong while deleting the source branch. Please try again." msgstr "" msgid "Something went wrong while deleting your note. Please try again." msgstr "" msgid "Something went wrong while editing your comment. Please try again." msgstr "" msgid "Something went wrong while fetching %{listType} list" msgstr "" msgid "Something went wrong while fetching comments. Please try again." msgstr "" msgid "Something went wrong while fetching group member contributions" msgstr "" msgid "Something went wrong while fetching latest comments." msgstr "" msgid "Something went wrong while fetching related merge requests." msgstr "" msgid "Something went wrong while fetching the environments for this merge request. Please try again." msgstr "" msgid "Something went wrong while fetching the projects." msgstr "Что-то пошло не так при получении проектов." msgid "Something went wrong while fetching the registry list." msgstr "Что-то пошло не так при получении списка реестров." msgid "Something went wrong while merging this merge request. Please try again." msgstr "" msgid "Something went wrong while reopening the %{issuable}. Please try again later" msgstr "" msgid "Something went wrong while resolving this discussion. Please try again." msgstr "" msgid "Something went wrong while stopping this environment. Please try again." msgstr "" msgid "Something went wrong, unable to add %{project} to dashboard" msgstr "" msgid "Something went wrong, unable to get projects" msgstr "" msgid "Something went wrong, unable to remove project" msgstr "" msgid "Something went wrong, unable to search projects" msgstr "" msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Произошла ошибка. Попробуйте позже." msgid "Something went wrong. Try again later." msgstr "" msgid "Sorry, no epics matched your search" msgstr "" msgid "Sorry, no projects matched your search" msgstr "" msgid "Sorry, your filter produced no results" msgstr "" msgid "Sort by" msgstr "Сортировать по" msgid "Sort direction" msgstr "" msgid "SortOptions|Access level, ascending" msgstr "Уровень доступа, по возрастанию" msgid "SortOptions|Access level, descending" msgstr "Уровень доступа, по убыванию" msgid "SortOptions|Created date" msgstr "Дата создания" msgid "SortOptions|Due date" msgstr "Плановый срок" msgid "SortOptions|Due later" msgstr "Срок позже" msgid "SortOptions|Due soon" msgstr "Срок раньше" msgid "SortOptions|Expired date" msgstr "" msgid "SortOptions|Label priority" msgstr "Приоритет метки" msgid "SortOptions|Largest group" msgstr "Крупнейшая группа" msgid "SortOptions|Largest repository" msgstr "Крупнейший репозиторий" msgid "SortOptions|Last Contact" msgstr "" msgid "SortOptions|Last created" msgstr "Последние созданные" msgid "SortOptions|Last joined" msgstr "Последние просоединившиеся" msgid "SortOptions|Last updated" msgstr "Последние обновлённые" msgid "SortOptions|Least popular" msgstr "Наименее популярный" msgid "SortOptions|Less weight" msgstr "" msgid "SortOptions|Manual" msgstr "" msgid "SortOptions|Milestone due date" msgstr "" msgid "SortOptions|Milestone due later" msgstr "Веха, наступающая позднее" msgid "SortOptions|Milestone due soon" msgstr "Веха, наступающая раньше" msgid "SortOptions|More weight" msgstr "" msgid "SortOptions|Most popular" msgstr "Наиболее популярный" msgid "SortOptions|Most stars" msgstr "По рейтингу" msgid "SortOptions|Name" msgstr "Имя" msgid "SortOptions|Name, ascending" msgstr "Имя, по возрастанию" msgid "SortOptions|Name, descending" msgstr "Имя, по убыванию" msgid "SortOptions|Oldest created" msgstr "Давно созданные" msgid "SortOptions|Oldest joined" msgstr "Старейшие из присоединившихся" msgid "SortOptions|Oldest last activity" msgstr "" msgid "SortOptions|Oldest sign in" msgstr "Старейшие из заходивших" msgid "SortOptions|Oldest starred" msgstr "" msgid "SortOptions|Oldest updated" msgstr "Давно обновленные" msgid "SortOptions|Popularity" msgstr "Популяронсть" msgid "SortOptions|Priority" msgstr "Приоритет" msgid "SortOptions|Recent last activity" msgstr "" msgid "SortOptions|Recent sign in" msgstr "Недавно заходившие" msgid "SortOptions|Recently starred" msgstr "" msgid "SortOptions|Size" msgstr "" msgid "SortOptions|Sort direction" msgstr "" msgid "SortOptions|Stars" msgstr "" msgid "SortOptions|Start date" msgstr "" msgid "SortOptions|Start later" msgstr "Начатые позже" msgid "SortOptions|Start soon" msgstr "Начатые недавно" msgid "SortOptions|Weight" msgstr "" msgid "Source" msgstr "Источник" msgid "Source (branch or tag)" msgstr "Источник (ветка или тег)" msgid "Source code" msgstr "Исходный код" msgid "Source is not available" msgstr "Исходный текст недоступен" msgid "Source project cannot be found." msgstr "" msgid "Spam Logs" msgstr "Спам Логи" msgid "Spam and Anti-bot Protection" msgstr "Защита от спама и ботов" msgid "Spam log successfully submitted as ham." msgstr "" msgid "Specific Runners" msgstr "Конкретные обработчики заданий" msgid "Specify an e-mail address regex pattern to identify default internal users." msgstr "" msgid "Specify the following URL during the Runner setup:" msgstr "Укажите следующий URL во время настройки Gitlab Runner:" msgid "Squash commit message" msgstr "Описание для объединенного (squash) коммита" msgid "Squash commits" msgstr "Объединить историю коммитов" msgid "Stage" msgstr "" msgid "Stage & Commit" msgstr "" msgid "Stage all changes" msgstr "" msgid "Stage changes" msgstr "" msgid "Staged" msgstr "" msgid "Staged %{type}" msgstr "" msgid "Star a label to make it a priority label. Order the prioritized labels to change their relative priority, by dragging." msgstr "" msgid "Star labels to start sorting by priority" msgstr "" msgid "Star toggle failed. Try again later." msgstr "" msgid "StarProject|Star" msgstr "В избранное" msgid "Starred Projects" msgstr "Избранные проекты" msgid "Starred Projects' Activity" msgstr "Активность в избранных проектах" msgid "Starred projects" msgstr "Избранные проекты" msgid "StarredProjectsEmptyState|Visit a project page and press on a star icon. Then, you can find the project on this page." msgstr "Откройте страницу проекта и нажмите на значок звезды. Затем вы сможете найти проект на этой странице." msgid "StarredProjectsEmptyState|You don't have starred projects yet." msgstr "У вас еще нет проектов добавленных в избранное." msgid "Starrers" msgstr "" msgid "Stars" msgstr "" msgid "Start GitLab Ultimate trial" msgstr "" msgid "Start Web Terminal" msgstr "" msgid "Start a %{new_merge_request} with these changes" msgstr "Начать %{new_merge_request} с этих изменений" msgid "Start a Free Trial" msgstr "" msgid "Start a new discussion..." msgstr "" msgid "Start a new merge request" msgstr "" msgid "Start a review" msgstr "Начать рецензию" msgid "Start and due date" msgstr "" msgid "Start by choosing a group to see how your team is spending time. You can then drill down to the project level." msgstr "" msgid "Start by choosing a group to start exploring the merge requests in that group. You can then proceed to filter by projects, labels, milestones and authors." msgstr "" msgid "Start cleanup" msgstr "" msgid "Start date" msgstr "Дата начала" msgid "Start merge train" msgstr "" msgid "Start merge train when pipeline succeeds" msgstr "" msgid "Start search" msgstr "" msgid "Start the Runner!" msgstr "Запустить GitLab Runner!" msgid "Start thread" msgstr "" msgid "Start thread & close %{noteable_name}" msgstr "" msgid "Start thread & reopen %{noteable_name}" msgstr "" msgid "Start your trial" msgstr "" msgid "Started" msgstr "Запущен" msgid "Started %{startsIn}" msgstr "" msgid "Started asynchronous removal of all repository check states." msgstr "" msgid "Starting..." msgstr "" msgid "Starts %{startsIn}" msgstr "" msgid "Starts at (UTC)" msgstr "" msgid "State your message to activate" msgstr "" msgid "Statistics" msgstr "" msgid "Status" msgstr "Статус" msgid "Status:" msgstr "" msgid "Stay updated about the performance and health of your environment by configuring Prometheus to monitor your deployments." msgstr "" msgid "Stop Terminal" msgstr "" msgid "Stop environment" msgstr "" msgid "Stop impersonation" msgstr "" msgid "Stop this environment" msgstr "Остановить эту среду" msgid "Stopped" msgstr "Остановлен" msgid "Stopping this environment is currently not possible as a deployment is in progress" msgstr "" msgid "Stopping..." msgstr "" msgid "Storage" msgstr "Хранилище" msgid "Storage:" msgstr "" msgid "StorageSize|Unknown" msgstr "" msgid "SubgroupCreationLevel|Allowed to create subgroups" msgstr "" msgid "SubgroupCreationlevel|Allowed to create subgroups" msgstr "" msgid "SubgroupCreationlevel|Maintainers" msgstr "" msgid "SubgroupCreationlevel|Owners" msgstr "" msgid "Subgroups" msgstr "Подгруппы" msgid "Subgroups and projects" msgstr "" msgid "Subkeys" msgstr "" msgid "Submit as spam" msgstr "" msgid "Submit feedback" msgstr "" msgid "Submit issue" msgstr "" msgid "Submit review" msgstr "" msgid "Submit search" msgstr "" msgid "Subscribe" msgstr "Подписаться" msgid "Subscribe at group level" msgstr "" msgid "Subscribe at project level" msgstr "" msgid "Subscribe to RSS feed" msgstr "" msgid "Subscribe to calendar" msgstr "" msgid "Subscribed" msgstr "" msgid "Subscribed to this %{quick_action_target}." msgstr "" msgid "Subscribes to this %{quick_action_target}." msgstr "" msgid "Subscription" msgstr "" msgid "SubscriptionTable|Billing" msgstr "" msgid "SubscriptionTable|Free" msgstr "" msgid "SubscriptionTable|GitLab allows you to continue using your subscription even if you exceed the number of seats you purchased. You will be required to pay for these seats upon renewal." msgstr "" msgid "SubscriptionTable|Last invoice" msgstr "" msgid "SubscriptionTable|Loading subscriptions" msgstr "" msgid "SubscriptionTable|Manage" msgstr "" msgid "SubscriptionTable|Max seats used" msgstr "" msgid "SubscriptionTable|Next invoice" msgstr "" msgid "SubscriptionTable|Seats currently in use" msgstr "" msgid "SubscriptionTable|Seats in subscription" msgstr "" msgid "SubscriptionTable|Seats owed" msgstr "" msgid "SubscriptionTable|Subscription end date" msgstr "" msgid "SubscriptionTable|Subscription start date" msgstr "" msgid "SubscriptionTable|This is the last time the GitLab.com team was in contact with you to settle any outstanding balances." msgstr "" msgid "SubscriptionTable|This is the maximum number of users that have existed at the same time since this subscription started." msgstr "" msgid "SubscriptionTable|This is the next date when the GitLab.com team is scheduled to get in contact with you to settle any outstanding balances." msgstr "" msgid "SubscriptionTable|This is the number of seats you will be required to purchase if you update to a paid plan." msgstr "" msgid "SubscriptionTable|Trial" msgstr "" msgid "SubscriptionTable|Trial end date" msgstr "" msgid "SubscriptionTable|Trial start date" msgstr "" msgid "SubscriptionTable|Upgrade" msgstr "" msgid "SubscriptionTable|Usage" msgstr "" msgid "SubscriptionTable|Usage count is performed once a day at 12:00 PM." msgstr "" msgid "Subtracted" msgstr "" msgid "Subtracts" msgstr "" msgid "Successfully blocked" msgstr "" msgid "Successfully confirmed" msgstr "" msgid "Successfully deleted U2F device." msgstr "" msgid "Successfully removed email." msgstr "" msgid "Successfully scheduled a pipeline to run. Go to the %{pipelines_link_start}Pipelines page%{pipelines_link_end} for details." msgstr "" msgid "Successfully unblocked" msgstr "" msgid "Successfully unlocked" msgstr "" msgid "Suggest code changes which are immediately applied. Try it out!" msgstr "" msgid "Suggested change" msgstr "" msgid "SuggestedColors|Bright green" msgstr "" msgid "SuggestedColors|Dark grayish cyan" msgstr "" msgid "SuggestedColors|Dark moderate blue" msgstr "" msgid "SuggestedColors|Dark moderate orange" msgstr "" msgid "SuggestedColors|Dark moderate pink" msgstr "" msgid "SuggestedColors|Dark moderate violet" msgstr "" msgid "SuggestedColors|Feijoa" msgstr "" msgid "SuggestedColors|Lime green" msgstr "" msgid "SuggestedColors|Moderate blue" msgstr "" msgid "SuggestedColors|Pure red" msgstr "" msgid "SuggestedColors|Slightly desaturated blue" msgstr "" msgid "SuggestedColors|Slightly desaturated green" msgstr "" msgid "SuggestedColors|Soft orange" msgstr "" msgid "SuggestedColors|Soft red" msgstr "" msgid "SuggestedColors|Strong pink" msgstr "" msgid "SuggestedColors|Strong red" msgstr "" msgid "SuggestedColors|Strong yellow" msgstr "" msgid "SuggestedColors|UA blue" msgstr "" msgid "SuggestedColors|Very dark desaturated blue" msgstr "" msgid "SuggestedColors|Very dark lime green" msgstr "" msgid "SuggestedColors|Very pale orange" msgstr "" msgid "Suggestions:" msgstr "" msgid "Sunday" msgstr "Воскресенье" msgid "Support" msgstr "Поддержка" msgid "Support for custom certificates is disabled. Ask your system's administrator to enable it." msgstr "Поддержка пользовательских сертификатов отключена. Попросите администратора вашей системы включить его." msgid "Support page URL" msgstr "" msgid "Switch branch/tag" msgstr "Переключить ветка/тег" msgid "Switch to GitLab Next" msgstr "" msgid "Switch to the source to copy it to the clipboard" msgstr "" msgid "Sync information" msgstr "" msgid "System" msgstr "Система" msgid "System Hooks" msgstr "Системные Обработчики" msgid "System Hooks Help" msgstr "" msgid "System Info" msgstr "Сведения о системе" msgid "System default (%{default})" msgstr "Системное (%{default})" msgid "System header and footer" msgstr "" msgid "System hook was successfully updated." msgstr "" msgid "System metrics (Custom)" msgstr "" msgid "System metrics (Kubernetes)" msgstr "" msgid "Table of Contents" msgstr "" msgid "Tag" msgstr "Тег" msgid "Tag list:" msgstr "Список тегов:" msgid "Tag this commit." msgstr "" msgid "Tagged this commit to %{tag_name} with \"%{message}\"." msgstr "" msgid "Tagged this commit to %{tag_name}." msgstr "" msgid "Tags" msgstr "Теги" msgid "Tags feed" msgstr "" msgid "Tags this commit to %{tag_name} with \"%{message}\"." msgstr "" msgid "Tags this commit to %{tag_name}." msgstr "" msgid "Tags:" msgstr "Теги:" msgid "TagsPage|Browse commits" msgstr "Просмотреть коммиты" msgid "TagsPage|Browse files" msgstr "Просмотреть файлы" msgid "TagsPage|Can't find HEAD commit for this tag" msgstr "Невозможно найти HEAD коммит для этого тега" msgid "TagsPage|Cancel" msgstr "Отмена" msgid "TagsPage|Create tag" msgstr "Создать тег" msgid "TagsPage|Delete tag" msgstr "Удалить тег" msgid "TagsPage|Deleting the %{tag_name} tag cannot be undone. Are you sure?" msgstr "Удаление тега %{tag_name} не может быть отменено. Вы уверены?" msgid "TagsPage|Edit release notes" msgstr "Редактировать заметки к релизу" msgid "TagsPage|Existing branch name, tag, or commit SHA" msgstr "Имя существующей ветки, тега или SHA коммита" msgid "TagsPage|Filter by tag name" msgstr "Фильтр по имени тега" msgid "TagsPage|New Tag" msgstr "Новый Тег" msgid "TagsPage|New tag" msgstr "Новый тег" msgid "TagsPage|Optionally, add a message to the tag." msgstr "При желании вы можете добавить сообщение в тег." msgid "TagsPage|Optionally, add release notes to the tag. They will be stored in the GitLab database and displayed on the tags page." msgstr "Опционально, добавьте описание релиза к тегу. Оно будет сохранено в базе данных GitLab и отобразится на странице тегов." msgid "TagsPage|Release notes" msgstr "Заметки к релизу" msgid "TagsPage|Repository has no tags yet." msgstr "Репозитарий не содержит тегов." msgid "TagsPage|Sort by" msgstr "Сортировать по" msgid "TagsPage|Tags" msgstr "Теги" msgid "TagsPage|Tags give the ability to mark specific points in history as being important" msgstr "Теги дают возможность отмечать определенные точки в истории как важные" msgid "TagsPage|This tag has no release notes." msgstr "Этот тег не содержит заметок к релизу." msgid "TagsPage|Use git tag command to add a new one:" msgstr "Используйте команду git tag, чтобы добавить новый тег:" msgid "TagsPage|Write your release notes or drag files here…" msgstr "" msgid "TagsPage|protected" msgstr "защищенный" msgid "Target Branch" msgstr "Ветка" msgid "Target branch" msgstr "Целевая ветка" msgid "Team" msgstr "Команда" msgid "Team domain" msgstr "" msgid "Template" msgstr "Шаблон" msgid "Templates" msgstr "Шаблоны" msgid "Terminal" msgstr "" msgid "Terminal for environment" msgstr "" msgid "Terminal sync service is running" msgstr "" msgid "Terms of Service Agreement and Privacy Policy" msgstr "" msgid "Terms of Service and Privacy Policy" msgstr "" msgid "Test SAML SSO" msgstr "" msgid "Test coverage parsing" msgstr "" msgid "Test failed." msgstr "" msgid "Test settings and save changes" msgstr "" msgid "TestHooks|Ensure one of your projects has merge requests." msgstr "" msgid "TestHooks|Ensure the project has CI jobs." msgstr "" msgid "TestHooks|Ensure the project has CI pipelines." msgstr "" msgid "TestHooks|Ensure the project has at least one commit." msgstr "" msgid "TestHooks|Ensure the project has issues." msgstr "" msgid "TestHooks|Ensure the project has merge requests." msgstr "" msgid "TestHooks|Ensure the project has notes." msgstr "" msgid "TestHooks|Ensure the wiki is enabled and has pages." msgstr "" msgid "Thank you for signing up for your free trial! You will get additional instructions in your inbox shortly." msgstr "" msgid "Thank you for your report. A GitLab administrator will look into it shortly." msgstr "" msgid "Thanks! Don't show me this again" msgstr "" msgid "The \"%{group_path}\" group allows you to sign in with your Single Sign-On Account" msgstr "" msgid "The %{type} contains the following error:" msgid_plural "The %{type} contains the following errors:" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "The API path was not specified." msgstr "" msgid "The Advanced Global Search in GitLab is a powerful search service that saves you time. Instead of creating duplicate code and wasting time, you can now search for code within other teams that can help your own project." msgstr "Расширенный глобальный поиск в GitLab - это серьезный инструмент который сохраняет ваше время. Вместо создания дублирующего кода и траты времени, вы можете искать код внутри других команд, который поможет вам в вашем проекте." msgid "The CSV export will be created in the background. Once finished, it will be sent to %{email} in an attachment." msgstr "" msgid "The Git LFS objects will not be synced." msgstr "" msgid "The Issue Tracker is the place to add things that need to be improved or solved in a project" msgstr "Трекер обсуждений - это место, где можно добавить вещи, которые необходимо улучшить или решить в проекте" msgid "The Issue Tracker is the place to add things that need to be improved or solved in a project. You can register or sign in to create issues for this project." msgstr "" msgid "The X509 Certificate to use when mutual TLS is required to communicate with the external authorization service. If left blank, the server certificate is still validated when accessing over HTTPS." msgstr "" msgid "The amount of seconds after which a request to get a secondary node status will time out." msgstr "" msgid "The branch for this project has no active pipeline configuration." msgstr "" msgid "The character highlighter helps you keep the subject line to %{titleLength} characters and wrap the body at %{bodyLength} so they are readable in git." msgstr "" msgid "The coding stage shows the time from the first commit to creating the merge request. The data will automatically be added here once you create your first merge request." msgstr "Этап написания кода показывает время с первого коммита до создания запроса на слияние. Данные автоматически добавятся сюда после того, как вы создать свой первый запрос на слияние." msgid "The collection of events added to the data gathered for that stage." msgstr "Коллекция событий добавленных в данные собранные для этого этапа." msgid "The connection will time out after %{timeout}. For repositories that take longer, use a clone/push combination." msgstr "" msgid "The content of this page is not encoded in UTF-8. Edits can only be made via the Git repository." msgstr "" msgid "The dependency list details information about the components used within your project." msgstr "" msgid "The deployment of this job to %{environmentLink} did not succeed." msgstr "" msgid "The directory has been successfully created." msgstr "" msgid "The domain you entered is misformatted." msgstr "" msgid "The domain you entered is not allowed." msgstr "" msgid "The entered user map is not a valid JSON user map." msgstr "" msgid "The file has been successfully created." msgstr "" msgid "The file has been successfully deleted." msgstr "" msgid "The following items will NOT be exported:" msgstr "" msgid "The following items will be exported:" msgstr "" msgid "The fork relationship has been removed." msgstr "Связь с ответвлением удалена." msgid "The global settings require you to enable Two-Factor Authentication for your account." msgstr "Глобальные настройки требуют, чтобы вы включили двухфакторную аутентификацию для вашей учетной записи." msgid "The group and any internal projects can be viewed by any logged in user." msgstr "" msgid "The group and any public projects can be viewed without any authentication." msgstr "" msgid "The group and its projects can only be viewed by members." msgstr "" msgid "The group settings for %{group_links} require you to enable Two-Factor Authentication for your account. You can %{leave_group_links}." msgstr "Настройки группы %{group_links} требуют, чтобы вы включили двухфакторную аутентификацию для вашей учетной записи. Вы можете %{leave_group_links}." msgid "The import will time out after %{timeout}. For repositories that take longer, use a clone/push combination." msgstr "Импорт будет отключен после %{timeout}. Для репозиториев, которые импортируются за большее время, используйте комбинацию команд clone/push." msgid "The invitation could not be accepted." msgstr "" msgid "The invitation could not be declined." msgstr "" msgid "The invitation has already been accepted." msgstr "" msgid "The invitation was successfully resent." msgstr "" msgid "The issue stage shows the time it takes from creating an issue to assigning the issue to a milestone, or add the issue to a list on your Issue Board. Begin creating issues to see data for this stage." msgstr "Стадия обсуждения показывает время, которое потребуется с момента создания обсуждения до назначения обсуждению вехи, или добавления обсуждения на вашу доску задач. Начните создавать обсуждения, чтобы увидеть сведения для этой стадии." msgid "The license was removed. GitLab has fallen back on the previous license." msgstr "" msgid "The license was removed. GitLab now no longer has a valid license." msgstr "" msgid "The license was successfully uploaded and is now active. You can see the details below." msgstr "" msgid "The maximum file size allowed is %{size}." msgstr "Максимальный размер файла - %{size}." msgid "The maximum file size allowed is 200KB." msgstr "Максимально допустимый размер файла составляет 200 Кб." msgid "The merge conflicts for this merge request cannot be resolved through GitLab. Please try to resolve them locally." msgstr "" msgid "The merge conflicts for this merge request have already been resolved." msgstr "" msgid "The merge conflicts for this merge request have already been resolved. Please return to the merge request." msgstr "" msgid "The name %{entryName} is already taken in this directory." msgstr "" msgid "The number of changes to be fetched from GitLab when cloning a repository. This can speed up Pipelines execution. Keep empty or set to 0 to disable shallow clone by default and make GitLab CI fetch all branches and tags each time." msgstr "" msgid "The number of times an upload record could not find its file" msgstr "" msgid "The passphrase required to decrypt the private key. This is optional and the value is encrypted at rest." msgstr "" msgid "The path to CI config file. Defaults to .gitlab-ci.yml" msgstr "" msgid "The phase of the development lifecycle." msgstr "Фаза жизненного цикла разработки." msgid "The pipelines schedule runs pipelines in the future, repeatedly, for specific branches or tags. Those scheduled pipelines will inherit limited project access based on their associated user." msgstr "" msgid "The planning stage shows the time from the previous step to pushing your first commit. This time will be added automatically once you push your first commit." msgstr "Этап планирования показывает время от предыдущего шага до отправки первого коммита. Добавляется автоматически, как только отправите свой первый коммит." msgid "The private key to use when a client certificate is provided. This value is encrypted at rest." msgstr "" msgid "The production stage shows the total time it takes between creating an issue and deploying the code to production. The data will be automatically added once you have completed the full idea to production cycle." msgstr "Производственный этап показывает общее время между созданием обсуждения и развертыванием кода в продуктивной среде. Данные будут автоматически добавлены после полного завершения идеи." msgid "The project can be accessed by any logged in user." msgstr "Доступ к проекту возможен любым зарегистрированным пользователем." msgid "The project can be accessed by any user who is logged in." msgstr "" msgid "The project can be accessed by anyone, regardless of authentication." msgstr "" msgid "The project can be accessed without any authentication." msgstr "Доступ к проекту возможен без какой-либо проверки подлинности." msgid "The project is accessible only by members of the project. Access must be granted explicitly to each user." msgstr "" msgid "The project is still being deleted. Please try again later." msgstr "" msgid "The project was successfully forked." msgstr "" msgid "The project was successfully imported." msgstr "" msgid "The pseudonymizer data collection is disabled. When enabled, GitLab will run a background job that will produce pseudonymized CSVs of the GitLab database that will be uploaded to your configured object storage directory." msgstr "" msgid "The remote mirror took to long to complete." msgstr "" msgid "The remote repository is being updated..." msgstr "" msgid "The repository for this project does not exist." msgstr "Репозиторий для этого проекта не существует." msgid "The repository for this project is empty" msgstr "Репозиторий для данного проекта пустой" msgid "The repository is being updated..." msgstr "" msgid "The repository must be accessible over http://, https:// or git://." msgstr "Репозиторий должен быть доступен через протоколы http: //, https: // или git: //." msgid "The repository must be accessible over http://, https://, ssh:// or git://." msgstr "Репозиторий должен быть доступен через http://, https://, ssh:// или git://." msgid "The review stage shows the time from creating the merge request to merging it. The data will automatically be added after you merge your first merge request." msgstr "Этап обзора показывает время от создания запроса слияния до его выполнения. Данные будут автоматически добавлены после завершения первого запроса на слияние." msgid "The roadmap shows the progress of your epics along a timeline" msgstr "" msgid "The schedule time must be in the future!" msgstr "" msgid "The snippet can be accessed without any authentication." msgstr "Доступ к сниппету можно получить без какой-либо аутентификации." msgid "The snippet is visible only to me." msgstr "Сниппет виден только мне." msgid "The snippet is visible only to project members." msgstr "Сниппет виден только участникам проекта." msgid "The snippet is visible to any logged in user." msgstr "Сниппет виден любому пользователю, вошедшему в систему." msgid "The staging stage shows the time between merging the MR and deploying code to the production environment. The data will be automatically added once you deploy to production for the first time." msgstr "Этап постановки показывает время между слиянием \"MR\" и развертыванием кода в производственной среде. Данные будут автоматически добавлены после развертывания в производстве первый раз." msgid "The target element is missing." msgstr "" msgid "The testing stage shows the time GitLab CI takes to run every pipeline for the related merge request. The data will automatically be added after your first pipeline finishes running." msgstr "Этап тестирования показывает время, которое GitLab CI занимает для запуска каждой сборочной линии для соответствующего запроса на слияние. Данные будут автоматически добавлены после завершения работы вашей первой сборочной линии." msgid "The time taken by each data entry gathered by that stage." msgstr "Время, затраченное каждым элементом, собранным на этом этапе." msgid "The unique identifier for the Geo node. Must match `geo_node_name` if it is set in gitlab.rb, otherwise it must match `external_url` with a trailing slash" msgstr "" msgid "The update action will time out after %{number_of_minutes} minutes. For big repositories, use a clone/push combination." msgstr "" msgid "The uploaded file is not a valid Google Takeout archive." msgstr "" msgid "The usage ping is disabled, and cannot be configured through this form." msgstr "" msgid "The user is being deleted." msgstr "" msgid "The user map has been saved. Continue by selecting the projects you want to import." msgstr "" msgid "The user map is a JSON document mapping the Google Code users that participated on your projects to the way their email addresses and usernames will be imported into GitLab. You can change this by changing the value on the right hand side of :. Be sure to preserve the surrounding double quotes, other punctuation and the email address or username on the left hand side." msgstr "" msgid "The user map is a mapping of the FogBugz users that participated on your projects to the way their email address and usernames will be imported into GitLab. You can change this by populating the table below." msgstr "" msgid "The user-facing URL of the Geo node" msgstr "" msgid "The value lying at the midpoint of a series of observed values. E.g., between 3, 5, 9, the median is 5. Between 3, 5, 7, 8, the median is (5+7)/2 = 6." msgstr "Среднее значение в ряду. Пример: между 3, 5, 9, среднее 5, между 3, 5, 7, 8, среднее (5+7)/2 = 6." msgid "There are no GPG keys associated with this account." msgstr "Нет GPG ключей, связанных с этой учетной записью." msgid "There are no GPG keys with access to your account." msgstr "Нет GPG ключей с доступом к вашей учетной записи." msgid "There are no SSH keys associated with this account." msgstr "Нет SSH ключей, связанных с этой учетной записью." msgid "There are no SSH keys with access to your account." msgstr "Нет SSH ключей с доступом к вашей учетной записи." msgid "There are no archived projects yet" msgstr "Архивных проектов пока нет" msgid "There are no charts configured for this page" msgstr "" msgid "There are no closed issues" msgstr "" msgid "There are no closed merge requests" msgstr "" msgid "There are no custom project templates set up for this GitLab instance. They are enabled from GitLab's Admin Area. Contact your GitLab instance administrator to setup custom project templates." msgstr "" msgid "There are no issues to show" msgstr "Нет обсуждений, которые можно показать" msgid "There are no issues to show." msgstr "" msgid "There are no labels yet" msgstr "" msgid "There are no matching files" msgstr "" msgid "There are no open issues" msgstr "" msgid "There are no open merge requests" msgstr "" msgid "There are no packages yet" msgstr "" msgid "There are no projects shared with this group yet" msgstr "" msgid "There are no staged changes" msgstr "" msgid "There are no unstaged changes" msgstr "" msgid "There is already a repository with that name on disk" msgstr "" msgid "There is no data available. Please change your selection." msgstr "" msgid "There was a problem communicating with your device." msgstr "" msgid "There was a problem sending the confirmation email" msgstr "" msgid "There was an error %{message} todo." msgstr "" msgid "There was an error adding a To Do." msgstr "" msgid "There was an error creating the issue" msgstr "" msgid "There was an error deleting the To Do." msgstr "" msgid "There was an error fetching configuration for charts" msgstr "" msgid "There was an error fetching the form data" msgstr "" msgid "There was an error gathering the chart data" msgstr "" msgid "There was an error loading users activity calendar." msgstr "" msgid "There was an error removing the e-mail." msgstr "" msgid "There was an error resetting group pipeline minutes." msgstr "" msgid "There was an error resetting user pipeline minutes." msgstr "" msgid "There was an error saving your changes." msgstr "" msgid "There was an error saving your notification settings." msgstr "Произошла ошибка при сохранении настроек уведомлений." msgid "There was an error subscribing to this label." msgstr "Произошла ошибка подписки на эту метку." msgid "There was an error trying to validate your query" msgstr "" msgid "There was an error when reseting email token." msgstr "" msgid "There was an error when subscribing to this label." msgstr "При подписке на эту метку произошла ошибка." msgid "There was an error when unsubscribing from this label." msgstr "" msgid "There was an error while fetching cycle analytics data." msgstr "" msgid "There was an error with the reCAPTCHA. Please solve the reCAPTCHA again." msgstr "" msgid "These existing issues have a similar title. It might be better to comment there instead of creating another similar issue." msgstr "" msgid "They can be managed using the %{link}." msgstr "" msgid "Third party offers" msgstr "" msgid "This %{issuableDisplayName} is locked. Only project members can comment." msgstr "" msgid "This %{issuable} is locked. Only project members can comment." msgstr "" msgid "This %{viewer} could not be displayed because %{reason}. You can %{options} instead." msgstr "" msgid "This GitLab instance does not provide any shared Runners yet. Instance administrators can register shared Runners in the admin area." msgstr "Этот экземпляр GitLab пока не предоставляет никаких общих обработчиков заданий. Администраторы экземпляров могут регистрировать общие обработчики заданий в секции администрирования." msgid "This action can lead to data loss. To prevent accidental actions we ask you to confirm your intention." msgstr "Это действие может привести к потере данных. Чтобы предотвратить случайные действия, мы просим Вас подтвердить Ваше намерение." msgid "This also resolves the discussion" msgstr "" msgid "This application was created by %{link_to_owner}." msgstr "" msgid "This application will be able to:" msgstr "" msgid "This block is self-referential" msgstr "" msgid "This board's scope is reduced" msgstr "" msgid "This branch has changed since you started editing. Would you like to create a new branch?" msgstr "" msgid "This chart could not be displayed" msgstr "" msgid "This comment has changed since you started editing, please review the %{startTag}updated comment%{endTag} to ensure information is not lost." msgstr "" msgid "This commit is part of merge request %{link_to_merge_request}. Comments created here will be created in the context of that merge request." msgstr "" msgid "This commit was signed with a verified signature and the committer email is verified to belong to the same user." msgstr "" msgid "This commit was signed with a different user's verified signature." msgstr "" msgid "This commit was signed with a verified signature, but the committer email is not verified to belong to the same user." msgstr "" msgid "This commit was signed with an unverified signature." msgstr "" msgid "This container registry has been scheduled for deletion." msgstr "" msgid "This date is after the due date, so this epic won't appear in the roadmap." msgstr "" msgid "This date is before the start date, so this epic won't appear in the roadmap." msgstr "" msgid "This device has already been registered with us." msgstr "" msgid "This device has not been registered with us." msgstr "" msgid "This diff is collapsed." msgstr "" msgid "This diff was suppressed by a .gitattributes entry." msgstr "" msgid "This directory" msgstr "Этот каталог" msgid "This domain is not verified. You will need to verify ownership before access is enabled." msgstr "Этот домен не подтвержден. Вам нужно будет проверить владение, прежде чем доступ будет включен." msgid "This environment has no deployments yet." msgstr "" msgid "This feature is in development. Please disable the `job_log_json` feature flag" msgstr "Эта функция находится в разработке. Пожалуйста отключите флаг функции \"job_log_json\"" msgid "This feature requires local storage to be enabled" msgstr "" msgid "This field is required." msgstr "" msgid "This group" msgstr "" msgid "This group does not provide any group Runners yet." msgstr "Эта группа пока не содержит групповых обработчики заданий." msgid "This group, including all subgroups, projects and git repositories, will only be reachable from the specified IP address range. Multiple addresses are supported with comma delimiters.
Example: 192.168.0.0/24,192.168.1.0/24. %{read_more_link}." msgstr "" msgid "This is a \"Ghost User\", created to hold all issues authored by users that have since been deleted. This user cannot be removed." msgstr "" msgid "This is a Work in Progress" msgstr "" msgid "This is a confidential issue." msgstr "Это конфиденциальное обсуждение." msgid "This is a delayed job to run in %{remainingTime}" msgstr "" msgid "This is a list of devices that have logged into your account. Revoke any sessions that you do not recognize." msgstr "Это список устройств, c которых вошли в вашу учетную запись. Отмените все сеансы, которые вы не распознаете." msgid "This is a security log of important events involving your account." msgstr "Это журнал безопасности важных событий, связанных с вашей учетной записью." msgid "This is the author's first Merge Request to this project." msgstr "Это первый Запрос на слияние от автора в этот проект." msgid "This is the maximum number of users that have existed at the same time since the license started. This is the minimum number of seats you will need to buy when you renew your license." msgstr "" msgid "This is your current session" msgstr "" msgid "This issue is %{confidentialLinkStart}confidential%{linkEnd} and %{lockedLinkStart}locked%{linkEnd}." msgstr "" msgid "This issue is confidential" msgstr "Это обсуждение является конфиденциальным" msgid "This issue is locked." msgstr "Обсуждение заблокировано." msgid "This job depends on upstream jobs that need to succeed in order for this job to be triggered" msgstr "Это задание зависит от рабочих заданий на верхнем уровне, которые должны завершиться успешно, чтобы это задание было запущено" msgid "This job does not have a trace." msgstr "Это фоновое задание не содержит трассировку исполнения." msgid "This job has been canceled" msgstr "Это фоновое задание отменено" msgid "This job has been skipped" msgstr "Это фоновое задание пропущено" msgid "This job has not been triggered yet" msgstr "Это фоновое задание еще не запущено" msgid "This job has not started yet" msgstr "Эта задача еще не запущена" msgid "This job is an out-of-date deployment to %{environmentLink}." msgstr "" msgid "This job is an out-of-date deployment to %{environmentLink}. View the most recent deployment %{deploymentLink}." msgstr "" msgid "This job is archived. Only the complete pipeline can be retried." msgstr "" msgid "This job is creating a deployment to %{environmentLink} and will overwrite the %{deploymentLink}." msgstr "" msgid "This job is creating a deployment to %{environmentLink}." msgstr "" msgid "This job is in pending state and is waiting to be picked by a runner" msgstr "Это фоновое задание находится в состоянии ожидания и ожидает запуска процесса исполнения" msgid "This job is performing tasks that must complete before it can start" msgstr "" msgid "This job is preparing to start" msgstr "" msgid "This job is stuck because you don't have any active runners online with any of these tags assigned to them:" msgstr "" msgid "This job is stuck because you don't have any active runners that can run this job." msgstr "" msgid "This job is the most recent deployment to %{link}." msgstr "" msgid "This job requires a manual action" msgstr "Это фоновое задание требует ручных действий" msgid "This job requires manual intervention to start. Before starting this job, you can add variables below for last-minute configuration changes." msgstr "" msgid "This job will automatically run after its timer finishes. Often they are used for incremental roll-out deploys to production environments. When unscheduled it converts into a manual action." msgstr "" msgid "This may expose confidential information as the selected fork is in another namespace that can have other members." msgstr "" msgid "This means you can not push code until you create an empty repository or import existing one." msgstr "Это означает, что вы не можете отправить код, пока не создадите пустой репозиторий или не импортируете существующий." msgid "This merge request is locked." msgstr "Запрос на слияние заблокирован." msgid "This namespace has already been taken! Please choose another one." msgstr "" msgid "This option is disabled as you don't have write permissions for the current branch" msgstr "" msgid "This page is unavailable because you are not allowed to read information across multiple projects." msgstr "" msgid "This page will be removed in a future release." msgstr "" msgid "This pipeline makes use of a predefined CI/CD configuration enabled by %{strongStart}Auto DevOps.%{strongEnd}" msgstr "" msgid "This pipeline makes use of a predefined CI/CD configuration enabled by Auto DevOps." msgstr "" msgid "This project" msgstr "Этот проект" msgid "This project does not belong to a group and can therefore not make use of group Runners." msgstr "Этот проект не относится ни к какой группе и поэтому не может использовать групповые обработчики заданий." msgid "This project does not have a wiki homepage yet" msgstr "" msgid "This project does not have billing enabled. To create a cluster, enable billing and try again." msgstr "" msgid "This repository" msgstr "Этот репозиторий" msgid "This repository is currently empty. A new Auto DevOps pipeline will be created after a new file has been pushed to a branch." msgstr "" msgid "This runner will only run on pipelines triggered on protected branches" msgstr "" msgid "This setting can be overridden in each project." msgstr "" msgid "This setting will override user notification preferences for all project members." msgstr "" msgid "This setting will update the hostname that is used to generate private commit emails. %{learn_more}" msgstr "" msgid "This timeout will take precedence when lower than project-defined timeout and accepts a human readable time input language like \"1 hour\". Values without specification represent seconds." msgstr "" msgid "This user cannot be unlocked manually from GitLab" msgstr "" msgid "This user has no active %{type} Tokens." msgstr "" msgid "This user has no identities" msgstr "" msgid "This user will be the author of all events in the activity feed that are the result of an update, like new branches being created or new commits being pushed to existing branches." msgstr "" msgid "This user will be the author of all events in the activity feed that are the result of an update, like new branches being created or new commits being pushed to existing branches. Upon creation or when reassigning you can only assign yourself to be the mirror user." msgstr "" msgid "This will redirect you to an external sign in page." msgstr "" msgid "This will remove the fork relationship to source project" msgstr "" msgid "Those emails automatically become issues (with the comments becoming the email conversation) listed here." msgstr "" msgid "Thursday" msgstr "Четверг" msgid "Time" msgstr "" msgid "Time based: Yes" msgstr "Time based: Да" msgid "Time before an issue gets scheduled" msgstr "Время до начала попадания обсуждения в планировщик" msgid "Time before an issue starts implementation" msgstr "Время до начала работы над обсуждением" msgid "Time before enforced" msgstr "" msgid "Time between merge request creation and merge/close" msgstr "Время между созданием запроса слияния и слиянием / закрытием" msgid "Time estimate" msgstr "" msgid "Time from first comment to last commit" msgstr "" msgid "Time from first commit until first comment" msgstr "" msgid "Time from last commit to merge" msgstr "" msgid "Time in seconds GitLab will wait for a response from the external service. When the service does not respond in time, access will be denied." msgstr "" msgid "Time remaining" msgstr "" msgid "Time spent" msgstr "Времени затрачено" msgid "Time to merge" msgstr "" msgid "Time tracking" msgstr "" msgid "Time until first merge request" msgstr "Время до первого запроса на слияние" msgid "TimeTrackingEstimated|Est" msgstr "" msgid "TimeTracking|%{startTag}Spent: %{endTag}%{timeSpentHumanReadable}" msgstr "" msgid "TimeTracking|Estimated:" msgstr "" msgid "TimeTracking|Over by %{timeRemainingHumanReadable}" msgstr "" msgid "TimeTracking|Spent" msgstr "" msgid "TimeTracking|Time remaining: %{timeRemainingHumanReadable}" msgstr "" msgid "Timeago|%s days ago" msgstr "%s дня(ей) назад" msgid "Timeago|%s days remaining" msgstr "Осталось %s дней" msgid "Timeago|%s hours ago" msgstr "%s часов назад" msgid "Timeago|%s hours remaining" msgstr "Осталось %s часов" msgid "Timeago|%s minutes ago" msgstr "%s минут назад" msgid "Timeago|%s minutes remaining" msgstr "Осталось %s минут" msgid "Timeago|%s months ago" msgstr "%s месяцев назад" msgid "Timeago|%s months remaining" msgstr "Осталось %s месяцев" msgid "Timeago|%s seconds remaining" msgstr "Осталось %s секунд(ы)" msgid "Timeago|%s weeks ago" msgstr "%s недели назад" msgid "Timeago|%s weeks remaining" msgstr "Осталось %s недель" msgid "Timeago|%s years ago" msgstr "%s лет назад" msgid "Timeago|%s years remaining" msgstr "Осталось %s лет" msgid "Timeago|1 day ago" msgstr "1 день назад" msgid "Timeago|1 day remaining" msgstr "Остался день" msgid "Timeago|1 hour ago" msgstr "1 час назад" msgid "Timeago|1 hour remaining" msgstr "Остался час" msgid "Timeago|1 minute ago" msgstr "1 минуту назад" msgid "Timeago|1 minute remaining" msgstr "Осталась одна минута" msgid "Timeago|1 month ago" msgstr "1 месяц назад" msgid "Timeago|1 month remaining" msgstr "Остался месяц" msgid "Timeago|1 week ago" msgstr "1 неделю назад" msgid "Timeago|1 week remaining" msgstr "Осталась неделя" msgid "Timeago|1 year ago" msgstr "1 год назад" msgid "Timeago|1 year remaining" msgstr "Остался год" msgid "Timeago|Past due" msgstr "Просрочено" msgid "Timeago|in %s days" msgstr "Через %s дней" msgid "Timeago|in %s hours" msgstr "Через %s часов" msgid "Timeago|in %s minutes" msgstr "через %s минут" msgid "Timeago|in %s months" msgstr "Через %s месяцев" msgid "Timeago|in %s seconds" msgstr "через %s секунд(ы)" msgid "Timeago|in %s weeks" msgstr "через %s недели" msgid "Timeago|in %s years" msgstr "через %s лет" msgid "Timeago|in 1 day" msgstr "через день" msgid "Timeago|in 1 hour" msgstr "через час" msgid "Timeago|in 1 minute" msgstr "через минуту" msgid "Timeago|in 1 month" msgstr "через месяц" msgid "Timeago|in 1 week" msgstr "через неделю" msgid "Timeago|in 1 year" msgstr "через год" msgid "Timeago|just now" msgstr "Только что" msgid "Timeago|right now" msgstr "Прямо сейчас" msgid "Timeframe" msgstr "" msgid "Timeout" msgstr "" msgid "Time|hr" msgid_plural "Time|hrs" msgstr[0] "ч" msgstr[1] "ч" msgstr[2] "ч" msgstr[3] "ч" msgid "Time|min" msgid_plural "Time|mins" msgstr[0] "мин" msgstr[1] "мин" msgstr[2] "мин" msgstr[3] "мин" msgid "Time|s" msgstr "с" msgid "Tip:" msgstr "Совет:" msgid "Title" msgstr "Заголовок" msgid "Title:" msgstr "Заголовок:" msgid "Titles and Filenames" msgstr "Заголовки и имена файлов" msgid "To %{link_to_help} of your domain, add the above key to a TXT record within to your DNS configuration." msgstr "" msgid "To Do" msgstr "" msgid "To GitLab" msgstr "В GitLab" msgid "To access this domain create a new DNS record" msgstr "" msgid "To add an SSH key you need to %{generate_link_start}generate one%{link_end} or use an %{existing_link_start}existing key%{link_end}." msgstr "Чтобы добавить SSH-ключ вам нужно %{generate_link_start}сгенерировать его%{link_end} или использовать %{existing_link_start}существующий ключ%{link_end}." msgid "To add the entry manually, provide the following details to the application on your phone." msgstr "Чтобы добавить запись вручную, предоставьте следующую информацию в приложении на своем телефоне." msgid "To connect GitHub repositories, you can use a %{personal_access_token_link}. When you create your Personal Access Token, you will need to select the repo scope, so we can display a list of your public and private repositories which are available to connect." msgstr "" msgid "To connect GitHub repositories, you first need to authorize GitLab to access the list of your GitHub repositories." msgstr "" msgid "To connect GitHub repositories, you first need to authorize GitLab to access the list of your GitHub repositories:" msgstr "" msgid "To connect an SVN repository, check out %{svn_link}." msgstr "" msgid "To define internal users, first enable new users set to external" msgstr "" msgid "To enable it and see User Cohorts, visit %{application_settings_link_start}application settings%{application_settings_link_end}." msgstr "" msgid "To get started you enter your FogBugz URL and login information below. In the next steps, you'll be able to map users and select the projects you want to import." msgstr "" msgid "To get started, link this page to your Jaeger server, or find out how to %{link_start_tag}install Jaeger%{link_end_tag}" msgstr "" msgid "To get started, please enter your Gitea Host URL and a %{link_to_personal_token}." msgstr "" msgid "To help improve GitLab and its user experience, GitLab will periodically collect usage information." msgstr "" msgid "To help improve GitLab, we would like to periodically collect usage information. This can be changed at any time in %{settings_link_start}Settings%{link_end}. %{info_link_start}More Information%{link_end}" msgstr "" msgid "To import an SVN repository, check out %{svn_link}." msgstr "" msgid "To keep this project going, create a new issue" msgstr "" msgid "To keep this project going, create a new merge request" msgstr "" msgid "To link Sentry to GitLab, enter your Sentry URL and Auth Token." msgstr "" msgid "To move or copy an entire GitLab project from another GitLab installation to this one, navigate to the original project's settings page, generate an export file, and upload it here." msgstr "Чтобы переместить или скопировать проект целиком из одного GitLab в другой, перейдите на страницу настроек исходного проекта, создайте файл экспорта и загрузите его здесь." msgid "To only use CI/CD features for an external repository, choose CI/CD for external repo." msgstr "" msgid "To open Jaeger and easily view tracing from GitLab, link the %{link} page to your server" msgstr "" msgid "To preserve performance only %{display_size} of %{real_size} files are displayed." msgstr "" msgid "To protect this issue's confidentiality, %{link_start}fork the project%{link_end} and set the forks visiblity to private." msgstr "" msgid "To protect this issue's confidentiality, a private fork of this project was selected." msgstr "" msgid "To receive alerts from manually configured Prometheus services, add the following URL and Authorization key to your Prometheus webhook config file. Learn more about %{linkStart}configuring Prometheus%{linkEnd} to send alerts to GitLab." msgstr "" msgid "To see all the user's personal access tokens you must impersonate them first." msgstr "" msgid "To see this project's operational details, %{linkStart}upgrade its group plan to Silver%{linkEnd}. You can also remove the project from the dashboard." msgstr "" msgid "To see this project's operational details, contact an owner of group %{groupName} to upgrade the plan. You can also remove the project from the dashboard." msgstr "" msgid "To set up SAML authentication for your group through an identity provider like Azure, Okta, Onelogin, Ping Identity, or your custom SAML 2.0 provider:" msgstr "" msgid "To set up this service:" msgstr "" msgid "To specify the notification level per project of a group you belong to, you need to visit project page and change notification level there." msgstr "" msgid "To start serving your jobs you can add Runners to your group" msgstr "Чтобы начать выполнять свои задания, вы можете добавить обработчик заданий в вашу группу" msgid "To start serving your jobs you can either add specific Runners to your project or use shared Runners" msgstr "" msgid "To this GitLab instance" msgstr "" msgid "To validate your GitLab CI configurations, go to 'CI/CD → Pipelines' inside your project, and click on the 'CI Lint' button." msgstr "" msgid "To view the roadmap, add a start or due date to one of your epics in this group or its subgroups. In the months view, only epics in the past month, current month, and next 5 months are shown." msgstr "" msgid "To widen your search, change or remove filters above" msgstr "" msgid "To widen your search, change or remove filters." msgstr "" msgid "To-Do List" msgstr "Список задач" msgid "To-do item successfully marked as done." msgstr "Задача отмечена как выполненная." msgid "Today" msgstr "Сегодня" msgid "Toggle Markdown preview" msgstr "Переключить предварительный просмотр Markdown" msgid "Toggle Sidebar" msgstr "" msgid "Toggle backtrace" msgstr "" msgid "Toggle collapse" msgstr "" msgid "Toggle comments for this file" msgstr "" msgid "Toggle commit description" msgstr "Переключить описание коммита" msgid "Toggle commit list" msgstr "" msgid "Toggle emoji award" msgstr "" msgid "Toggle navigation" msgstr "" msgid "Toggle project" msgstr "" msgid "Toggle sidebar" msgstr "Переключить боковую панель" msgid "Toggle the Performance Bar" msgstr "" msgid "Toggle this dialog" msgstr "" msgid "Toggle thread" msgstr "" msgid "ToggleButton|Toggle Status: OFF" msgstr "" msgid "ToggleButton|Toggle Status: ON" msgstr "" msgid "Toggled :%{name}: emoji award." msgstr "" msgid "Toggles :%{name}: emoji award." msgstr "" msgid "Tomorrow" msgstr "Завтра" msgid "Too many changes to show." msgstr "Слишком много изменений для отображения." msgid "Topics" msgstr "Теги" msgid "Total" msgstr "" msgid "Total Contributions" msgstr "Общий вклад" msgid "Total Time" msgstr "Общее время" msgid "Total artifacts size: %{total_size}" msgstr "" msgid "Total test time for all commits/merges" msgstr "Общее время тестирования фиксаций/слияний" msgid "Total: %{total}" msgstr "Всего: %{total}" msgid "Tracing" msgstr "" msgid "Track activity with Contribution Analytics." msgstr "" msgid "Track groups of issues that share a theme, across projects and milestones" msgstr "" msgid "Track time with quick actions" msgstr "" msgid "Track your GitLab projects with GitLab for Slack." msgstr "" msgid "Track your project with Audit Events." msgstr "" msgid "Transfer project" msgstr "" msgid "TransferGroup|Database is not supported." msgstr "" msgid "TransferGroup|Group is already a root group." msgstr "" msgid "TransferGroup|Group is already associated to the parent group." msgstr "" msgid "TransferGroup|The parent group already has a subgroup with the same path." msgstr "" msgid "TransferGroup|Transfer failed: %{error_message}" msgstr "" msgid "TransferGroup|You don't have enough permissions." msgstr "" msgid "TransferProject|Cannot move project" msgstr "" msgid "TransferProject|Please select a new namespace for your project." msgstr "" msgid "TransferProject|Project cannot be transferred, because tags are present in its container registry" msgstr "" msgid "TransferProject|Project with same name or path in target namespace already exists" msgstr "" msgid "TransferProject|Transfer failed, please contact an admin." msgstr "" msgid "Tree view" msgstr "" msgid "Trending" msgstr "Популярные" msgid "Trigger pipelines for mirror updates" msgstr "" msgid "Trigger pipelines when branches or tags are updated from the upstream repository. Depending on the activity of the upstream repository, this may greatly increase the load on your CI runners. Only enable this if you know they can handle the load." msgstr "" msgid "Trigger removed." msgstr "" msgid "Trigger this manual action" msgstr "Запустить это действие вручную" msgid "Trigger token:" msgstr "" msgid "Trigger variables:" msgstr "" msgid "Trigger was created successfully." msgstr "" msgid "Trigger was successfully updated." msgstr "" msgid "Triggerer" msgstr "" msgid "Triggers can force a specific branch or tag to get rebuilt with an API call. These tokens will impersonate their associated user including their access to projects and their project permissions." msgstr "" msgid "Troubleshoot and monitor your application with tracing" msgstr "" msgid "Try again" msgstr "Попробовать снова" msgid "Try again?" msgstr "" msgid "Try all GitLab has to offer for 30 days." msgstr "" msgid "Try to fork again" msgstr "" msgid "Try using a different search term to find the file you are looking for." msgstr "" msgid "Trying to communicate with your device. Plug it in (if you haven't already) and press the button on the device now." msgstr "" msgid "Tuesday" msgstr "Вторник" msgid "Turn Off" msgstr "" msgid "Turn On" msgstr "" msgid "Turn on Service Desk" msgstr "" msgid "Twitter" msgstr "" msgid "Two-Factor Authentication" msgstr "Двухфакторная аутентификация" msgid "Two-factor Authentication" msgstr "Двухфакторная аутентификация" msgid "Two-factor Authentication Recovery codes" msgstr "Коды восстановления двухфакторной аутентификации" msgid "Two-factor Authentication has been disabled for this user" msgstr "Двухфакторная аутентификация была отключена для этого пользователя" msgid "Two-factor authentication" msgstr "Двухфакторная аутентификация" msgid "Type" msgstr "" msgid "U2F Devices (%{length})" msgstr "Устройства U2F (%{length})" msgid "U2F only works with HTTPS-enabled websites. Contact your administrator for more details." msgstr "" msgid "URL" msgstr "" msgid "URL of the external storage that will serve the repository static objects (e.g. archives, blobs, ...)." msgstr "" msgid "Unable to apply suggestions to a deleted line." msgstr "" msgid "Unable to build Slack link." msgstr "" msgid "Unable to connect to Prometheus server" msgstr "" msgid "Unable to connect to server: %{error}" msgstr "" msgid "Unable to generate new instance ID" msgstr "" msgid "Unable to load the diff. %{button_try_again}" msgstr "Не удается загрузить отличия. %{button_try_again}" msgid "Unable to resolve" msgstr "" msgid "Unable to save your changes. Please try again." msgstr "" msgid "Unable to schedule a pipeline to run immediately" msgstr "" msgid "Unable to sign you in to the group with SAML due to \"%{reason}\"" msgstr "" msgid "Unable to update label prioritization at this time" msgstr "" msgid "Unable to update this epic at this time." msgstr "" msgid "Unable to update this issue at this time." msgstr "" msgid "Unarchive project" msgstr "Восстановить проект" msgid "Unarchiving the project will restore people's ability to make changes to it. The repository can be committed to, and issues, comments and other entities can be created. Once active this project shows up in the search and on the dashboard." msgstr "" msgid "Unblock" msgstr "" msgid "Undo" msgstr "" msgid "Unfortunately, your email message to GitLab could not be processed." msgstr "" msgid "Uninstall" msgstr "Удалить" msgid "Uninstalling" msgstr "Удаление" msgid "Unknown" msgstr "" msgid "Unknown encryption strategy: %{encrypted_strategy}!" msgstr "" msgid "Unknown format" msgstr "" msgid "Unknown response text" msgstr "" msgid "Unlimited" msgstr "" msgid "Unlock" msgstr "Разблокировать" msgid "Unlock the discussion" msgstr "Разблокировать обсуждение" msgid "Unlock this %{issuableDisplayName}? Everyone will be able to comment." msgstr "" msgid "Unlocked" msgstr "Разблокировано" msgid "Unlocked the discussion." msgstr "" msgid "Unlocks the discussion." msgstr "" msgid "Unmarked this %{noun} as Work In Progress." msgstr "" msgid "Unmarks this %{noun} as Work In Progress." msgstr "" msgid "Unresolve discussion" msgstr "Переоткрыть дискуссию" msgid "Unresolve thread" msgstr "" msgid "Unschedule job" msgstr "" msgid "Unstage" msgstr "" msgid "Unstage all changes" msgstr "" msgid "Unstage changes" msgstr "" msgid "Unstaged" msgstr "" msgid "Unstaged %{type}" msgstr "" msgid "Unstaged and staged %{type}" msgstr "" msgid "Unstar" msgstr "Убрать из избранного" msgid "Unsubscribe" msgstr "" msgid "Unsubscribe at group level" msgstr "" msgid "Unsubscribe at project level" msgstr "" msgid "Unsubscribe from %{type}" msgstr "" msgid "Unsubscribed from this %{quick_action_target}." msgstr "" msgid "Unsubscribes from this %{quick_action_target}." msgstr "" msgid "Until" msgstr "" msgid "Unverified" msgstr "Неподтверждено" msgid "Up to date" msgstr "Актуальный" msgid "Upcoming" msgstr "" msgid "Upcoming Release" msgstr "" msgid "Update" msgstr "Обновить" msgid "Update all" msgstr "Обновить все" msgid "Update approval rule" msgstr "" msgid "Update failed" msgstr "" msgid "Update failed. Please try again." msgstr "" msgid "Update it" msgstr "" msgid "Update now" msgstr "" msgid "Update your bookmarked URLs as filtered/sorted branches URL has been changed." msgstr "" msgid "Update your group name, description, avatar, and visibility." msgstr "Обновить наименование вашей группы, её описание, аватар и видимость." msgid "Update your project name, topics, description and avatar." msgstr "Обновите название своего проекта, теги, описание и логотип." msgid "UpdateProject|Cannot rename project because it contains container registry tags!" msgstr "" msgid "UpdateProject|Could not set the default branch" msgstr "" msgid "UpdateProject|New visibility level not allowed!" msgstr "" msgid "UpdateProject|Project could not be updated!" msgstr "" msgid "Updated" msgstr "" msgid "Updated %{updated_at} by %{updated_by}" msgstr "Обновлено %{updated_at} %{updated_by}" msgid "Updated to" msgstr "" msgid "Updating" msgstr "" msgid "Upgrade plan to unlock Canary Deployments feature" msgstr "" msgid "Upgrade your plan" msgstr "" msgid "Upgrade your plan to activate Advanced Global Search." msgstr "Обновите Вашу подписку, чтобы активировать расширенный глобальный поиск." msgid "Upgrade your plan to activate Audit Events." msgstr "" msgid "Upgrade your plan to activate Contribution Analytics." msgstr "" msgid "Upgrade your plan to activate Group Webhooks." msgstr "" msgid "Upgrade your plan to activate Issue weight." msgstr "" msgid "Upgrade your plan to improve Issue boards." msgstr "" msgid "Upgrade your plan to improve Merge Requests." msgstr "" msgid "Upload GoogleCodeProjectHosting.json here:" msgstr "" msgid "Upload CSV file" msgstr "" msgid "Upload New File" msgstr "Загрузить новый файл" msgid "Upload a certificate for your domain with all intermediates" msgstr "" msgid "Upload a private key for your certificate" msgstr "" msgid "Upload file" msgstr "Загрузить файл" msgid "Upload file does not exist" msgstr "" msgid "Upload object map" msgstr "" msgid "UploadLink|click to upload" msgstr "кликните для загрузки" msgid "Uploaded on" msgstr "" msgid "Uploading changes to terminal" msgstr "" msgid "Uploads" msgstr "Загрузки" msgid "Upstream" msgstr "" msgid "Upvotes" msgstr "Голоса \"за\"" msgid "Usage" msgstr "" msgid "Usage ping is not enabled" msgstr "" msgid "Usage quotas help link" msgstr "" msgid "Usage statistics" msgstr "Статистика использования" msgid "UsageQuota|%{help_link_start}Shared runners%{help_link_end} are disabled, so there are no limits set on pipeline usage" msgstr "" msgid "UsageQuota|Artifacts" msgstr "" msgid "UsageQuota|Buy additional minutes" msgstr "" msgid "UsageQuota|Current period usage" msgstr "" msgid "UsageQuota|LFS Storage" msgstr "" msgid "UsageQuota|Packages" msgstr "" msgid "UsageQuota|Pipelines" msgstr "" msgid "UsageQuota|Repository" msgstr "" msgid "UsageQuota|Storage" msgstr "" msgid "UsageQuota|This namespace has no projects which use shared runners" msgstr "" msgid "UsageQuota|Unlimited" msgstr "" msgid "UsageQuota|Usage" msgstr "" msgid "UsageQuota|Usage Quotas" msgstr "" msgid "UsageQuota|Usage of group resources across the projects in the %{strong_start}%{group_name}%{strong_end} group" msgstr "" msgid "UsageQuota|Usage since" msgstr "" msgid "UsageQuota|Wiki" msgstr "" msgid "Use %{code_start}::%{code_end} to create a %{link_start}scoped label set%{link_end} (eg. %{code_start}priority::1%{code_end})" msgstr "" msgid "Use %{native_redirect_uri} for local tests" msgstr "" msgid "Use Service Desk to connect with your users (e.g. to offer customer support) through email right inside GitLab" msgstr "" msgid "Use a hardware device to add the second factor of authentication." msgstr "Используйте аппаратное устройство, чтобы добавить второй фактор аутентификации." msgid "Use an one time password authenticator on your mobile device or computer to enable two-factor authentication (2FA)." msgstr "Используйте одноразовый аутентификатор пароля на вашем мобильном устройстве или компьютере, чтобы включить двухфакторную аутентификацию (2FA)." msgid "Use group milestones to manage issues from multiple projects in the same milestone." msgstr "" msgid "Use one line per URI" msgstr "" msgid "Use template" msgstr "Использовать шаблон" msgid "Use the following registration token during setup:" msgstr "Используйте следующий токен регистрации в процессе установки:" msgid "Use your global notification setting" msgstr "Используются глобальный настройки уведомлений" msgid "Use your smart card to authenticate with the LDAP server." msgstr "" msgid "Used by members to sign in to your group in GitLab" msgstr "" msgid "Used to help configure your identity provider" msgstr "" msgid "User %{current_user_username} has started impersonating %{username}" msgstr "" msgid "User %{username} was successfully removed." msgstr "" msgid "User Cohorts are only shown when the %{usage_ping_link_start}usage ping%{usage_ping_link_end} is enabled." msgstr "" msgid "User OAuth applications" msgstr "" msgid "User Settings" msgstr "Настройки пользователя" msgid "User and IP Rate Limits" msgstr "" msgid "User identity was successfully created." msgstr "" msgid "User identity was successfully removed." msgstr "" msgid "User identity was successfully updated." msgstr "" msgid "User key was successfully removed." msgstr "" msgid "User map" msgstr "" msgid "User pipeline minutes were successfully reset." msgstr "" msgid "User settings" msgstr "" msgid "User was successfully created." msgstr "" msgid "User was successfully removed from group and any subresources." msgstr "" msgid "User was successfully removed from project." msgstr "" msgid "User was successfully updated." msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|%{activeTour}/%{totalTours}" msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|%{completed}/%{total} steps completed" msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|%{emphasisStart}Well done!%{emphasisEnd}%{lineBreak}%{lineBreak}That's it for our guided tour, congratulations for making it all the way to the end!%{lineBreak}%{lineBreak}We hope this gave you a good overview of GitLab and how it can help you. We'll now show you how to create your own project and invite your colleagues." msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|Adding other members to a project is done through Project Settings. Click on %{emphasisStart}Settings%{emphasisEnd}." msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|Alright, that's it for Commits. Let's take a look at the %{emphasisStart}Branches%{emphasisEnd}." msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|Awesome! Now click on %{emphasisStart}Members%{emphasisEnd}." msgstr "Потрясающе! Теперь нажмите на %{emphasisStart}участников%{emphasisEnd}." msgid "UserOnboardingTour|Click on one of the %{emphasisStart}Compare%{emphasisEnd} buttons to compare a branch to master." msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|Click on one of the %{emphasisStart}pipeline IDs%{emphasisEnd} to see the details of a pipeline." msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|Click to open the latest commit to see its details." msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|Close 'Learn GitLab'" msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|Commits are shown in chronological order and can be filtered by the commit message or by the branch." msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|Create a project" msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|Exit 'Learn GitLab'" msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|Got it" msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|Great job! %{clapHands} We hope the tour was helpful and that you learned how to use GitLab.%{lineBreak}%{lineBreak}We'd love to get your feedback on this tour.%{lineBreak}%{lineBreak}%{emphasisStart}How helpful would you say this guided tour was?%{emphasisEnd}%{lineBreak}%{lineBreak}" msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|Guided GitLab Tour" msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|Here you can compare the changes of this branch to another one. Changes are divided by files so that it's easier to see what was changed where." msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|Here you can create a project from scratch, start with a template or import a repository from other platforms. Whatever you choose, we'll guide you through the process.%{lineBreak}%{lineBreak}Choose a way to create a project and click on %{emphasisStart}Create Project%{emphasisEnd} to progress to the next step." msgstr "Здесь вы можете создать проект с нуля, начать с шаблона или импортировать репозиторий с других платформ. Что бы вы ни выбрали, мы покажем вам весь процесс.%{lineBreak}%{lineBreak}Выберите способ создания проекта и нажмите %{emphasisStart}Создать проект%{emphasisEnd} чтобы перейти к следующему шагу." msgid "UserOnboardingTour|Here you can see the breakdown of the pipelines: its stages and jobs in each of the stages and their status.%{lineBreak}%{lineBreak}Our CI/CD pipelines are quite complex, most of our users have fewer and simpler pipelines." msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|Here you can see the current members of the project (just you at the moment) and invite new members.%{lineBreak}%{lineBreak}You can invite multiple members at once (existing GitLab users or invite by email) and you can also set their roles and permissions.%{lineBreak}%{lineBreak}Add a few members and click on %{emphasisStart}Add to project%{emphasisEnd} to complete this step." msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|Here you can see what changes were made with this commit, on what branch and if there's a related merge request. The status of the pipeline will also show up if CI/CD is set up.%{lineBreak}%{lineBreak}You can also comment on the lines of code that were changed and start a discussion with your colleagues!" msgstr "Здесь вы можете увидеть какие изменения содержит этот коммит, в какой ветки и есть ли связанные с ним запросы на слияние. Статус сборки также будет отображаться, если установлены CI / CD. %{lineBreak}%{lineBreak} Вы также можете прокомментировать строки кода, которые были изменены, и начать обсуждение со своими коллегами!" msgid "UserOnboardingTour|Here's an overview of branches in the %{emphasisStart}%{projectName}%{emphasisEnd} project. They're split into Active and Stale.%{lineBreak}%{lineBreak}From here, you can create a new merge request, from a branch or compare the branch to any other branch in the project. By default, it will compare it to the master branch." msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|Invite colleagues" msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|Issues are great for communicating and keeping track of progess in GitLab. These are all issues that are open in the %{emphasisStart}%{projectName}%{emphasisEnd}.%{lineBreak}%{lineBreak}You can help us improve GitLab by contributing work to issues that are labeled Accepting merge requests.%{lineBreak}%{lineBreak}This list can be filtered by labels, milestones, assignees, authors... We'll show you how it looks like when the list is filtered by a label." msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|Learn GitLab" msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|Let's take a closer look at a merge request. Click on the title of one." msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|Let's take a closer look at all the commits. Click on %{emphasisStart}Commits%{emphasisEnd}." msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|Let's take a closer look at the repository of this project. Click on %{emphasisStart}Repository%{emphasisEnd}." msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|No thanks" msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|Ok, let's go" msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|Ok, show me" msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|Open one of the issues by clicking on its title." msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|Restart this step" msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|Skip this step" msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|Sweet! Your project was created is is ready to be used.%{lineBreak}%{lineBreak}You can start adding files to the repository or clone it. One last thing we want to show you is how to invite your colleagues to your new project." msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|Take a look. Here's a nifty menu for quickly creating issues, merge requests, snippets, projects and groups. Click on it and select \"New project\" from the \"GitLab\" section to get started." msgstr "Взгляните. Вот отличное меню для быстрого создания задач, запросов на слияние, сниппетов, проектов и групп. Нажмите на него и выберите «Новый проект» в разделе «GitLab», чтобы начать." msgid "UserOnboardingTour|Thanks for the feedback! %{thumbsUp}" msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|That's it for issues. Let'st take a look at %{emphasisStart}Merge Requests%{emphasisEnd}." msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|That's it for merge requests. Now for the finla part of this guided tour - the %{emphasisStart}CI/CD%{emphasisEnd}." msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|That's it for the Repository. Let's take a look at the %{emphasisStart}Issues%{emphasisEnd}." msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|The structure of this page is very similar to the one of issues. Status, description, discussion and the sidebar are all here.%{lineBreak}%{lineBreak}But take a look below the description and you'll notice that there's more information about the merge request, the CI/CD pipeline and the options for approving it.%{lineBreak}%{lineBreak}Below, alongside the discussion you can also see more information about commits in this merge request, the status of pipelines and review all changes that were made." msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|There's a lot of information here but don't worry, we'll go through it.%{lineBreak}%{lineBreak}On the top you can see the status of the issue and when it was opened and by whom. Directly below it is the issue description and below that are other %{emphasisStart}related issues%{emphasisEnd} and %{emphasisStart}merge requests%{emphasisEnd} (if any). Then below that is the %{emphasisStart}discussion%{emphasisEnd}, that's where most of the communication happens.%{lineBreak}%{lineBreak}On the right, there's a sidebar where you can view/change the %{emphasisStart}assignee, milestone, due date, labels, weight%{emphasisEnd}, etc." msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|These are all the CI/CD pipelines we have for our %{emphasisStart}%{projectName}%{emphasisEnd} project.%{lineBreak}%{lineBreak}Here you can see the status of each pipeline, for what commit it's running for, its stages and the status for them." msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|These are all the issues that are available for community contributions. Let's take a closer look at one of them." msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|This is an overview of all merge requests in this project. Similarly to the issues overview it can be filtered down by things like labels, milestones, authors, assignees, etc." msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|This is the repository for the %{emphasisStart}%{projectName}%{emphasisEnd} project. All our code is stored here. Feel free to explore around and take a closer look at folders and files.%{lineBreak}%{lineBreak}Above the file structure, you can see the latest commit, who the author is and the status of the CI/CD pipeline.%{lineBreak}%{lineBreak}If you scroll down, below the file structure, you'll find the Readme of this project. This is defined in the README.md file at the root of the repository." msgstr "" msgid "UserOnboardingTour|Welcome to the project overview of the %{emphasisStart}%{projectName}%{emphasisEnd} project. This is the project that we use to work on GitLab. At first, a project seems like a simple repository, but at GitLab, a project is so much more.%{lineBreak}%{lineBreak}You can create projects for hosting your codebase, use it as an issue tracker, collaboreate on code, and continuously build, test, and deploy your app with built-in GitLab CI/CD." msgstr "" msgid "UserProfile|Activity" msgstr "Активность" msgid "UserProfile|Already reported for abuse" msgstr "Уже сообщили о нарушении" msgid "UserProfile|Contributed projects" msgstr "Вклад в проекты" msgid "UserProfile|Edit profile" msgstr "Изменить профиль" msgid "UserProfile|Explore public groups to find projects to contribute to." msgstr "" msgid "UserProfile|Groups" msgstr "Группы" msgid "UserProfile|Groups are the best way to manage projects and members." msgstr "Группы - лучший способ управлять проектами и участниками." msgid "UserProfile|Join or create a group to start contributing by commenting on issues or submitting merge requests!" msgstr "Присоединяйтесь или создайте группу, чтобы начать вносить вклад, комментируя проблемы или отправляя запросы на слияние!" msgid "UserProfile|Most Recent Activity" msgstr "Недавняя Активность" msgid "UserProfile|No snippets found." msgstr "Сниппеты не найдены." msgid "UserProfile|Overview" msgstr "Обзор" msgid "UserProfile|Personal projects" msgstr "Персональные проекты" msgid "UserProfile|Report abuse" msgstr "Сообщить о нарушении" msgid "UserProfile|Snippets" msgstr "Сниппеты" msgid "UserProfile|Snippets in GitLab can either be private, internal, or public." msgstr "Сниппеты в GitLab могут быть частными, внутренними или общедоступными." msgid "UserProfile|Star projects to track their progress and show your appreciation." msgstr "" msgid "UserProfile|Starred projects" msgstr "" msgid "UserProfile|Subscribe" msgstr "Подписаться" msgid "UserProfile|This user doesn't have any personal projects" msgstr "У этого пользователя нет личных проектов" msgid "UserProfile|This user has a private profile" msgstr "У этого пользователя приватный профиль" msgid "UserProfile|This user hasn't contributed to any projects" msgstr "" msgid "UserProfile|This user hasn't starred any projects" msgstr "" msgid "UserProfile|View all" msgstr "Показать все" msgid "UserProfile|View user in admin area" msgstr "Просмотр пользователя в панели администрирования" msgid "UserProfile|You can create a group for several dependent projects." msgstr "" msgid "UserProfile|You haven't created any personal projects." msgstr "Вы не создали ни одного личного проекта." msgid "UserProfile|You haven't created any snippets." msgstr "Вы не создали ни одного сниппета." msgid "UserProfile|Your projects can be available publicly, internally, or privately, at your choice." msgstr "" msgid "Username (optional)" msgstr "Имя пользователя (необязательно)" msgid "Username is already taken." msgstr "" msgid "Username is available." msgstr "" msgid "Username or email" msgstr "Имя пользователя или email" msgid "Users" msgstr "Пользователи" msgid "Users outside of license" msgstr "" msgid "Users requesting access to" msgstr "" msgid "Users were successfully added." msgstr "" msgid "Users with a Guest role or those who don't belong to any projects or groups don't count towards seats in use." msgstr "" msgid "UsersSelect|%{name} + %{length} more" msgstr "" msgid "UsersSelect|Any User" msgstr "" msgid "UsersSelect|Assignee" msgstr "" msgid "UsersSelect|No assignee - %{openingTag} assign yourself %{closingTag}" msgstr "" msgid "UsersSelect|Unassigned" msgstr "" msgid "Using %{code_start}::%{code_end} denotes a %{link_start}scoped label set%{link_end}" msgstr "" msgid "Using required encryption strategy when encrypted field is missing!" msgstr "" msgid "Validate" msgstr "" msgid "Validate your GitLab CI configuration file" msgstr "" msgid "Validations failed." msgstr "" msgid "Validity" msgstr "" msgid "Value" msgstr "" msgid "Variables" msgstr "" msgid "Various container registry settings." msgstr "" msgid "Various email settings." msgstr "Различные настройки электронной почты." msgid "Various localization settings." msgstr "" msgid "Various settings that affect GitLab performance." msgstr "Различные настройки, которые влияют на производительность GitLab." msgid "Verification information" msgstr "" msgid "Verification status" msgstr "" msgid "Verified" msgstr "Проверено" msgid "Version" msgstr "Версия" msgid "Very helpful" msgstr "" msgid "View app" msgstr "" msgid "View dependency details for your project" msgstr "" msgid "View deployment" msgstr "" msgid "View details: %{details_url}" msgstr "" msgid "View documentation" msgstr "" msgid "View eligible approvers" msgstr "" msgid "View epics list" msgstr "Показать список целей" msgid "View file @ " msgstr "Просмотр файла @ " msgid "View full dashboard" msgstr "" msgid "View group labels" msgstr "Просмотр меток группы" msgid "View in Sentry" msgstr "" msgid "View it on GitLab" msgstr "" msgid "View job" msgstr "" msgid "View job trace" msgstr "" msgid "View jobs" msgstr "" msgid "View labels" msgstr "Просмотр меток" msgid "View log" msgstr "" msgid "View open merge request" msgstr "Просмотреть открытый запрос на слияние" msgid "View project labels" msgstr "Просмотр меток проекта" msgid "View replaced file @ " msgstr "Просмотр заменённого файла @ " msgid "View the documentation" msgstr "" msgid "Viewing commit" msgstr "" msgid "Visibility" msgstr "Видимость" msgid "Visibility and access controls" msgstr "" msgid "Visibility level" msgstr "Уровень доступа" msgid "Visibility level:" msgstr "Уровень доступа:" msgid "Visibility settings have been disabled by the administrator." msgstr "" msgid "Visibility, project features, permissions" msgstr "Уровень доступа, доп. функции проекта, разрешения" msgid "Visibility:" msgstr "Доступ:" msgid "VisibilityLevel|Internal" msgstr "Ограниченный" msgid "VisibilityLevel|Private" msgstr "Приватный" msgid "VisibilityLevel|Public" msgstr "Публичный" msgid "VisibilityLevel|Unknown" msgstr "Не определен" msgid "VisualReviewApp|%{stepStart}Step 1%{stepEnd}. Copy the following script:" msgstr "" msgid "VisualReviewApp|%{stepStart}Step 2%{stepEnd}. Add it to the %{headTags} tags of every page of your application, ensuring the merge request ID is set or not set as required. " msgstr "" msgid "VisualReviewApp|%{stepStart}Step 3%{stepEnd}. Open the Review App and provide a %{linkStart}personal access token%{linkEnd}." msgstr "" msgid "VisualReviewApp|%{stepStart}Step 4%{stepEnd}. If not previously %{linkStart}configured%{linkEnd} by a developer, enter the merge request ID for the review when prompted. The ID of this merge request is %{stepStart}%{mrId}%{stepStart}." msgstr "" msgid "VisualReviewApp|%{stepStart}Step 5%{stepEnd}. Leave feedback in the Review App." msgstr "" msgid "VisualReviewApp|Copy merge request ID to clipboard" msgstr "" msgid "VisualReviewApp|Copy script to clipboard" msgstr "" msgid "VisualReviewApp|Enable Visual Reviews" msgstr "" msgid "VisualReviewApp|Follow the steps below to enable Visual Reviews inside your application." msgstr "" msgid "VisualReviewApp|Open review app" msgstr "" msgid "VisualReviewApp|Review" msgstr "" msgid "VisualReviewApp|Steps 1 and 2 (and sometimes 3) are performed once by the developer before requesting feedback. Steps 3 (if necessary), 4, and 5 are performed by the reviewer each time they perform a review." msgstr "" msgid "Vulnerabilities" msgstr "" msgid "Vulnerabilities over time" msgstr "" msgid "Vulnerability-Check requires one or more merge request approvals only if high or critical security vulnerabilities are detected." msgstr "" msgid "VulnerabilityChart|%{formattedStartDate} to today" msgstr "" msgid "Vulnerability|Class" msgstr "" msgid "Vulnerability|Confidence" msgstr "" msgid "Vulnerability|Description" msgstr "Описание" msgid "Vulnerability|File" msgstr "" msgid "Vulnerability|Identifiers" msgstr "" msgid "Vulnerability|Image" msgstr "" msgid "Vulnerability|Instances" msgstr "" msgid "Vulnerability|Links" msgstr "" msgid "Vulnerability|Namespace" msgstr "" msgid "Vulnerability|Project" msgstr "" msgid "Vulnerability|Report Type" msgstr "" msgid "Vulnerability|Severity" msgstr "" msgid "Wait for the source to load to copy it to the clipboard" msgstr "" msgid "Waiting for performance data" msgstr "" msgid "Want to see the data? Please ask an administrator for access." msgstr "Хотите увидеть данные? Обратитесь к администратору за доступом." msgid "We can't find an epic that matches what you are looking for." msgstr "" msgid "We can't find an issue that matches what you are looking for." msgstr "" msgid "We could not determine the path to remove the epic" msgstr "" msgid "We could not determine the path to remove the issue" msgstr "" msgid "We created a short guided tour that will help you learn the basics of GitLab and how it will help you be better at your job. It should only take a couple of minutes. You will be guided by two types of helpers, best recognized by their color." msgstr "Мы создали короткое руководство, которое поможет вам изучить основы GitLab и узнать как он поможет вам лучше работать. Это займет всего пару минут. Вы будете руководствоваться двумя типами подсказок, лучше всего узнаваемых по своему цвету." msgid "We detected potential spam in the %{humanized_resource_name}. Please solve the reCAPTCHA to proceed." msgstr "" msgid "We don't have enough data to show this stage." msgstr "Информация по этапу отсутствует." msgid "We heard back from your U2F device. You have been authenticated." msgstr "" msgid "We sent you an email with reset password instructions" msgstr "" msgid "We want to be sure it is you, please confirm you are not a robot." msgstr "Мы хотим быть уверены, что это вы, пожалуйста, подтвердите, что вы не робот." msgid "Web IDE" msgstr "Web IDE" msgid "Web Terminal" msgstr "" msgid "Web terminal" msgstr "Web терминал" msgid "Webhooks" msgstr "" msgid "Webhooks Help" msgstr "" msgid "Webhooks allow you to trigger a URL if, for example, new code is pushed or a new issue is created. You can configure webhooks to listen for specific events like pushes, issues or merge requests. Group webhooks will apply to all projects in a group, allowing you to standardize webhook functionality across your entire group." msgstr "Веб-обработчики позволяют вам вызывать адрес URL если, например, отправлен новый код или создано новое обсуждение. Вы можете настроить веб-обработчики так, чтобы они реагировали на определённые события, такие как отправки кода, обсуждения или запросы на слияние. Групповые веб-обработчики применяются ко всем проектам в группе и позволяют вам стандартизовать функциональность веб-обработчиков для всей вашей группы." msgid "Wednesday" msgstr "Среда" msgid "Weeks" msgstr "" msgid "Weight" msgstr "Вес" msgid "Weight %{weight}" msgstr "Вес %{weight}" msgid "Welcome to the Guided GitLab Tour" msgstr "" msgid "Welcome to your Issue Board!" msgstr "" msgid "What are you searching for?" msgstr "" msgid "When a runner is locked, it cannot be assigned to other projects" msgstr "Когда процесс Runner заблокирован, он не может быть назначен другим проектам" msgid "When enabled, users cannot use GitLab until the terms have been accepted." msgstr "" msgid "When leaving the URL blank, classification labels can still be specified without disabling cross project features or performing external authorization checks." msgstr "" msgid "When this merge request is accepted" msgid_plural "When these merge requests are accepted" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "When using the http:// or https:// protocols, please provide the exact URL to the repository. HTTP redirects will not be followed." msgstr "" msgid "When:" msgstr "" msgid "White helpers give contextual information." msgstr "" msgid "Whitelist to allow requests to the local network from hooks and services" msgstr "" msgid "Who can see this group?" msgstr "" msgid "Who will be able to see this group?" msgstr "" msgid "Wiki" msgstr "Wiki" msgid "Wiki pages" msgstr "Wiki страницы" msgid "Wiki was successfully updated." msgstr "" msgid "WikiClone|Clone your wiki" msgstr "Клонировать wiki" msgid "WikiClone|Git Access" msgstr "Доступ через Git" msgid "WikiClone|Install Gollum" msgstr "Установка Gollum" msgid "WikiClone|It is recommended to install %{markdown} so that GFM features render locally:" msgstr "Рекомендуется установить %{markdown}, чтобы возможности GFM отображались локально:" msgid "WikiClone|Start Gollum and edit locally" msgstr "Запустите Gollum и редактируете локально" msgid "WikiEditPageTip|Tip: You can move this page by adding the path to the beginning of the title." msgstr "" msgid "WikiEdit|There is already a page with the same title in that path." msgstr "" msgid "WikiEmptyIssueMessage|Suggest wiki improvement" msgstr "" msgid "WikiEmptyIssueMessage|You must be a project member in order to add wiki pages. If you have suggestions for how to improve the wiki for this project, consider opening an issue in the %{issues_link}." msgstr "" msgid "WikiEmptyIssueMessage|issue tracker" msgstr "" msgid "WikiEmpty|A wiki is where you can store all the details about your project. This can include why you've created it, its principles, how to use it, and so on." msgstr "" msgid "WikiEmpty|Create your first page" msgstr "Создать вашу первую страницу" msgid "WikiEmpty|Suggest wiki improvement" msgstr "Предложить улучшение Wiki" msgid "WikiEmpty|The wiki lets you write documentation for your project" msgstr "" msgid "WikiEmpty|This project has no wiki pages" msgstr "" msgid "WikiEmpty|You must be a project member in order to add wiki pages." msgstr "" msgid "WikiHistoricalPage|This is an old version of this page." msgstr "Это устаревшая версия этой страницы." msgid "WikiHistoricalPage|You can view the %{most_recent_link} or browse the %{history_link}." msgstr "Вы можете увидеть %{most_recent_link}, либо просмотреть %{history_link}." msgid "WikiHistoricalPage|history" msgstr "историю изменений" msgid "WikiHistoricalPage|most recent version" msgstr "последнюю версию" msgid "WikiMarkdownDocs|More examples are in the %{docs_link}" msgstr "Дополнительные примеры находятся в %{docs_link}" msgid "WikiMarkdownDocs|documentation" msgstr "документация" msgid "WikiMarkdownTip|To link to a (new) page, simply type %{link_example}" msgstr "Для создания ссылки на страницу (в том числе на новую), просто введите %{link_example}" msgid "WikiNewPageTip|Tip: You can specify the full path for the new file. We will automatically create any missing directories." msgstr "Совет: Вы можете указать полный путь для нового файла. Будут автоматически созданы любые отсутствующие каталоги." msgid "WikiPageConfirmDelete|Are you sure you want to delete this page?" msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить эту страницу?" msgid "WikiPageConfirmDelete|Delete page" msgstr "" msgid "WikiPageConfirmDelete|Delete page %{pageTitle}?" msgstr "" msgid "WikiPageConflictMessage|Someone edited the page the same time you did. Please check out %{page_link} and make sure your changes will not unintentionally remove theirs." msgstr "Кто-то редактирует страницу одновременно с вами. Пожалуйста проверьте %{page_link} и убедитесь, что внесенные Вами изменения не затрут чужие." msgid "WikiPageConflictMessage|the page" msgstr "страница" msgid "WikiPageCreate|Create %{pageTitle}" msgstr "" msgid "WikiPageEdit|Update %{pageTitle}" msgstr "" msgid "WikiPage|Write your content or drag files here…" msgstr "" msgid "Wiki|Create New Page" msgstr "Создать новую страницу" msgid "Wiki|Create page" msgstr "Создать страницу" msgid "Wiki|Created date" msgstr "" msgid "Wiki|Edit Page" msgstr "Редактировать страницу" msgid "Wiki|More Pages" msgstr "Ещё страницы" msgid "Wiki|New page" msgstr "Новая страница" msgid "Wiki|Page history" msgstr "История страницы" msgid "Wiki|Page title" msgstr "" msgid "Wiki|Page version" msgstr "Версия страницы" msgid "Wiki|Pages" msgstr "Страницы" msgid "Wiki|Title" msgstr "" msgid "Wiki|Wiki Pages" msgstr "Вики Страницы" msgid "Will deploy to" msgstr "" msgid "With contribution analytics you can have an overview for the activity of issues, merge requests and push events of your organization and its members." msgstr "" msgid "Withdraw Access Request" msgstr "Отменить запрос доступа" msgid "Workflow Help" msgstr "" msgid "Write" msgstr "" msgid "Write a comment or drag your files here…" msgstr "" msgid "Write a comment…" msgstr "" msgid "Write access allowed" msgstr "" msgid "Write milestone description..." msgstr "" msgid "Wrong extern UID provided. Make sure Auth0 is configured correctly." msgstr "" msgid "Yes" msgstr "Да" msgid "Yes or No" msgstr "" msgid "Yes, add it" msgstr "" msgid "Yes, let me map Google Code users to full names or GitLab users." msgstr "" msgid "Yesterday" msgstr "Вчера" msgid "You" msgstr "" msgid "You are an admin, which means granting access to %{client_name} will allow them to interact with GitLab as an admin as well. Proceed with caution." msgstr "" msgid "You are attempting to delete a file that has been previously updated." msgstr "" msgid "You are attempting to update a file that has changed since you started editing it." msgstr "" msgid "You are connected to the Prometheus server, but there is currently no data to display." msgstr "" msgid "You are going to remove %{group_name}, this will also remove all of its subgroups and projects. Removed groups CANNOT be restored! Are you ABSOLUTELY sure?" msgstr "Вы собираетесь удалить %{group_name}, при этом также удалится все подгруппы и проекты. Удаленные группы НЕ МОГУТ быть восстановлены! Вы АБСОЛЮТНО уверены?" msgid "You are going to remove %{project_full_name}. Removed project CANNOT be restored! Are you ABSOLUTELY sure?" msgstr "Вы хотите удалить %{project_full_name}. Удаленный проект НЕ МОЖЕТ быть восстановлен! Вы АБСОЛЮТНО уверены?" msgid "You are going to remove the fork relationship to source project %{forked_from_project}. Are you ABSOLUTELY sure?" msgstr "Вы собираетесь удалить связь ответвления с исходным проектом %{forked_from_project}. Вы АБСОЛЮТНО уверены?" msgid "You are going to transfer %{project_full_name} to another owner. Are you ABSOLUTELY sure?" msgstr "Вы собираетесь передать проект %{project_full_name} другому владельцу. Вы АБСОЛЮТНО уверены?" msgid "You are not allowed to unlink your primary login account" msgstr "" msgid "You are now impersonating %{username}" msgstr "" msgid "You are on a read-only GitLab instance." msgstr "Вы используете GitLab в режиме только для чтения." msgid "You are receiving this message because you are a GitLab administrator for %{url}." msgstr "" msgid "You can %{linkStart}view the blob%{linkEnd} instead." msgstr "" msgid "You can also create a project from the command line." msgstr "Вы также можете создать проект из командной строки." msgid "You can also press ⌘-Enter" msgstr "" msgid "You can also press Ctrl-Enter" msgstr "" msgid "You can also star a label to make it a priority label." msgstr "" msgid "You can also test your %{gitlab_ci_yml} in %{lint_link_start}CI Lint%{lint_link_end}" msgstr "" msgid "You can also upload existing files from your computer using the instructions below." msgstr "Вы также можете загрузить существующие файлы с компьютера, используя приведённые ниже инструкции." msgid "You can create files directly in GitLab using one of the following options." msgstr "Вы можете создавать файлы непосредственно в GitLab, используя одну из следующих возможностей." msgid "You can easily contribute to them by requesting to join these groups." msgstr "Вы можете легко внести свой вклад в них, попросив присоединить вас к этим группам." msgid "You can easily install a Runner on a Kubernetes cluster. %{link_to_help_page}" msgstr "Вы можете легко установить Runner в кластер Kubernetes. %{link_to_help_page}" msgid "You can filter by 'days to merge' by clicking on the columns in the chart." msgstr "" msgid "You can invite a new member to %{project_name} or invite another group." msgstr "" msgid "You can invite a new member to %{project_name}." msgstr "" msgid "You can invite another group to %{project_name}." msgstr "" msgid "You can move around the graph by using the arrow keys." msgstr "Вы можете перемещаться по диаграмме с помощью клавиш со стрелками." msgid "You can now submit a merge request to get this change into the original branch." msgstr "" msgid "You can now submit a merge request to get this change into the original project." msgstr "" msgid "You can only add files when you are on a branch" msgstr "Вы можете добавлять только файлы, когда находитесь в ветке" msgid "You can only edit files when you are on a branch" msgstr "" msgid "You can only merge once the items above are resolved." msgstr "" msgid "You can only merge once this merge request is approved." msgstr "" msgid "You can only transfer the project to namespaces you manage." msgstr "" msgid "You can resolve the merge conflict using either the Interactive mode, by choosing %{use_ours} or %{use_theirs} buttons, or by editing the files directly. Commit these changes into %{branch_name}" msgstr "" msgid "You can see your chat accounts." msgstr "" msgid "You can set up jobs to only use Runners with specific tags. Separate tags with commas." msgstr "" msgid "You can specify notification level per group or per project." msgstr "Вы можете указать уровень уведомлений в каждой группе или в проекте." msgid "You can test your .gitlab-ci.yml in %{linkStart}CI Lint%{linkEnd}." msgstr "" msgid "You cannot access the raw file. Please wait a minute." msgstr "" msgid "You cannot impersonate a blocked user" msgstr "" msgid "You cannot impersonate a user who cannot log in" msgstr "" msgid "You cannot impersonate an internal user" msgstr "" msgid "You cannot play this scheduled pipeline at the moment. Please wait a minute." msgstr "" msgid "You cannot write to a read-only secondary GitLab Geo instance. Please use %{link_to_primary_node} instead." msgstr "" msgid "You cannot write to this read-only GitLab instance." msgstr "Вы не можете записывать на этот экземпляр \"только для чтения\" кластера GitLab." msgid "You could not create a new trigger." msgstr "" msgid "You do not have any subscriptions yet" msgstr "" msgid "You do not have permission to leave this %{namespaceType}." msgstr "" msgid "You do not have permission to run the Web Terminal. Please contact a project administrator." msgstr "" msgid "You do not have the correct permissions to override the settings from the LDAP group sync." msgstr "" msgid "You don't have any U2F devices registered yet." msgstr "У вас еще нет зарегистрированных U2F устройств." msgid "You don't have any active chat names." msgstr "" msgid "You don't have any applications" msgstr "" msgid "You don't have any authorized applications" msgstr "" msgid "You don't have any deployments right now." msgstr "" msgid "You don't have any projects available." msgstr "" msgid "You don't have any recent searches" msgstr "" msgid "You don’t have access to Cycle Analytics for this group" msgstr "" msgid "You don’t have access to Productivity Analytics in this group" msgstr "" msgid "You have been granted %{access_level} access to the %{source_link} %{source_type}." msgstr "" msgid "You have been granted %{access_level} access to the %{source_name} %{source_type}." msgstr "" msgid "You have been granted %{member_human_access} access to %{label}." msgstr "" msgid "You have been unsubscribed from this thread." msgstr "" msgid "You have declined the invitation to join %{label}." msgstr "" msgid "You have no permissions" msgstr "" msgid "You have not added any approvers. Start by adding users or groups." msgstr "" msgid "You have reached your project limit" msgstr "Вы достигли ограничения в вашем проекте" msgid "You haven't added any issues to your project yet" msgstr "" msgid "You haven't selected any issues yet" msgstr "" msgid "You left the \"%{membershipable_human_name}\" %{source_type}." msgstr "" msgid "You may also add variables that are made available to the running application by prepending the variable key with K8S_SECRET_." msgstr "" msgid "You must accept our Terms of Service and privacy policy in order to register an account" msgstr "" msgid "You must have maintainer access to force delete a lock" msgstr "" msgid "You must have permission to create a project in a namespace before forking." msgstr "" msgid "You must provide a valid current password" msgstr "" msgid "You must provide your current password in order to change it." msgstr "" msgid "You need a different license to enable FileLocks feature" msgstr "" msgid "You need a different license to use Geo replication." msgstr "" msgid "You need git-lfs version %{min_git_lfs_version} (or greater) to continue. Please visit https://git-lfs.github.com" msgstr "" msgid "You need permission." msgstr "Вам нужно разрешение." msgid "You need to be logged in." msgstr "" msgid "You need to register a two-factor authentication app before you can set up a U2F device." msgstr "Вам необходимо зарегистрировать приложение для двухфакторной аутентификации, прежде чем вы сможете настроить устройство U2F." msgid "You need to specify both an Access Token and a Host URL." msgstr "" msgid "You need to upload a GitLab project export archive (ending in .gz)." msgstr "Вам необходимо загрузить экспортированный архив проекта GitLab (заканчивающийся на .gz)." msgid "You need to upload a Google Takeout archive." msgstr "" msgid "You tried to fork %{link_to_the_project} but it failed for the following reason:" msgstr "" msgid "You will lose all changes you've made to this file. This action cannot be undone." msgstr "" msgid "You will lose all the unstaged changes you've made in this project. This action cannot be undone." msgstr "" msgid "You will need to update your local repositories to point to the new location." msgstr "" msgid "You will not get any notifications via email" msgstr "Вы не получите никаких уведомлений по электронной почте" msgid "You will only receive notifications for the events you choose" msgstr "Вы будете получать уведомления только о выбранных вами событиях" msgid "You will only receive notifications for threads you have participated in" msgstr "Вы будете получать уведомления только о тех тредах, в которых вы участвовали" msgid "You will receive notifications for any activity" msgstr "Вы будете получать уведомления о любых действиях" msgid "You will receive notifications only for comments in which you were @mentioned" msgstr "Вы будете получать уведомления только для комментариев, в которых вы были @упомянуты" msgid "You won't be able to pull or push project code via %{protocol} until you %{set_password_link} on your account" msgstr "Вы не сможете получать и отправлять код в данный проект через %{protocol} пока не %{set_password_link} в вашей учетной записи" msgid "You won't be able to pull or push project code via SSH until you %{add_ssh_key_link} to your profile" msgstr "Чтобы получать и отправлять код проекта через SSH вам нужно %{add_ssh_key_link} в ваш профиль" msgid "You won't be able to pull or push project code via SSH until you add an SSH key to your profile" msgstr "Вы не сможете работать с проектом через SSH, пока не добавите в свой профиль SSH ключ" msgid "You'll be signed out from your current account automatically." msgstr "" msgid "You'll need to use different branch names to get a valid comparison." msgstr "Для получения корректного сравнения вам нужно использовать разные имена веток." msgid "You're not allowed to %{tag_start}edit%{tag_end} files in this project directly. Please fork this project, make your changes there, and submit a merge request." msgstr "" msgid "You're not allowed to make changes to this project directly. A fork of this project has been created that you can make changes in, so you can submit a merge request." msgstr "" msgid "You're not allowed to make changes to this project directly. A fork of this project is being created that you can make changes in, so you can submit a merge request." msgstr "" msgid "You're only seeing %{startTag}other activity%{endTag} in the feed. To add a comment, switch to one of the following options." msgstr "" msgid "You're receiving this email because %{reason}." msgstr "" msgid "You're receiving this email because of your account on %{host}." msgstr "" msgid "You're receiving this email because of your account on %{host}. %{manage_notifications_link} · %{help_link}" msgstr "Вы получили это электронное письмо из своей учетной записи %{host}. %{manage_notifications_link} · %{help_link}" msgid "You've already enabled two-factor authentication using one time password authenticators. In order to register a different device, you must first disable two-factor authentication." msgstr "Вы уже включили двухфакторную аутентификацию с использованием аутентификаторов с одноразовым паролем. Чтобы зарегистрировать другое устройство, сначала необходимо отключить двухфакторную аутентификацию." msgid "YouTube" msgstr "YouTube" msgid "Your Commit Email will be used for web based operations, such as edits and merges." msgstr "" msgid "Your Conversational Development Index gives an overview of how you are using GitLab from a feature perspective. View how you compare with other organizations, discover features you are not using, and learn best practices through blog posts and white papers." msgstr "" msgid "Your Default Notification Email will be used for account notifications if a %{openingTag}group-specific email address%{closingTag} is not set." msgstr "" msgid "Your GPG keys (%{count})" msgstr "Ваши GPG ключи (%{count})" msgid "Your Groups" msgstr "Ваши Группы" msgid "Your New Personal Access Token" msgstr "" msgid "Your Primary Email will be used for avatar detection." msgstr "" msgid "Your Projects (default)" msgstr "Ваши проекты (по умолчанию)" msgid "Your Projects' Activity" msgstr "Активность ваших проектов" msgid "Your Public Email will be displayed on your public profile." msgstr "" msgid "Your SSH keys (%{count})" msgstr "Ваши SSH ключи (%{count})" msgid "Your To-Do List" msgstr "" msgid "Your U2F device did not send a valid JSON response." msgstr "" msgid "Your U2F device needs to be set up. Plug it in (if not already) and click the button on the left." msgstr "" msgid "Your U2F device was registered!" msgstr "" msgid "Your access request to the %{source_type} has been withdrawn." msgstr "" msgid "Your account uses dedicated credentials for the \"%{group_name}\" group and can only be updated through SSO." msgstr "Ваш аккаунт использует специальные учетные данные для группы \"%{group_name}\" и может быть обновлен только через SSO." msgid "Your applications (%{size})" msgstr "" msgid "Your authorized applications" msgstr "" msgid "Your browser doesn't support U2F. Please use Google Chrome desktop (version 41 or newer)." msgstr "" msgid "Your changes can be committed to %{branch_name} because a merge request is open." msgstr "" msgid "Your changes have been committed. Commit %{commitId} %{commitStats}" msgstr "Ваши изменения были зафиксированы. Коммит %{commitId} %{commitStats}" msgid "Your changes have been saved" msgstr "" msgid "Your changes have been successfully committed." msgstr "" msgid "Your comment could not be submitted! Please check your network connection and try again." msgstr "" msgid "Your comment could not be updated! Please check your network connection and try again." msgstr "" msgid "Your deployment services will be broken, you will need to manually fix the services after renaming." msgstr "" msgid "Your device was successfully set up! Give it a name and register it with the GitLab server." msgstr "Ваше устройство было успешно настроено! Дайте ему имя и зарегистрируйте его на сервере GitLab." msgid "Your groups" msgstr "Ваши группы" msgid "Your issues are being imported. Once finished, you'll get a confirmation email." msgstr "" msgid "Your issues will be imported in the background. Once finished, you'll get a confirmation email." msgstr "" msgid "Your message here" msgstr "" msgid "Your name" msgstr "Ваше имя" msgid "Your new SCIM token" msgstr "" msgid "Your new personal access token has been created." msgstr "" msgid "Your pages are served under:" msgstr "" msgid "Your password reset token has expired." msgstr "" msgid "Your project limit is %{limit} projects! Please contact your administrator to increase it" msgstr "" msgid "Your projects" msgstr "Ваши проекты" msgid "Your request for access has been queued for review." msgstr "" msgid "Zoom meeting added" msgstr "" msgid "Zoom meeting removed" msgstr "" msgid "a deleted user" msgstr "" msgid "added %{created_at_timeago}" msgstr "" msgid "added a Zoom call to this issue" msgstr "" msgid "ago" msgstr "" msgid "allowed to fail" msgstr "" msgid "already being used for another group or project milestone." msgstr "" msgid "already shared with this group" msgstr "" msgid "among other things" msgstr "читать документацию" msgid "assign yourself" msgstr "" msgid "attach a new file" msgstr "" msgid "authored" msgstr "" msgid "branch name" msgstr "имя ветви" msgid "by" msgstr "" msgid "cannot be changed if a personal project has container registry tags." msgstr "" msgid "cannot be enabled unless all domains have TLS certificates" msgstr "" msgid "cannot be in the same project" msgstr "" msgid "cannot be modified" msgstr "" msgid "cannot block others" msgstr "" msgid "cannot include leading slash or directory traversal." msgstr "" msgid "cannot itself be blocked" msgstr "" msgid "cannot merge" msgstr "" msgid "ciReport|%{linkStartTag}Learn more about Container Scanning %{linkEndTag}" msgstr "" msgid "ciReport|%{linkStartTag}Learn more about DAST %{linkEndTag}" msgstr "" msgid "ciReport|%{linkStartTag}Learn more about Dependency Scanning %{linkEndTag}" msgstr "" msgid "ciReport|%{linkStartTag}Learn more about SAST %{linkEndTag}" msgstr "" msgid "ciReport|%{namespace} is affected by %{vulnerability}." msgstr "" msgid "ciReport|%{remainingPackagesCount} more" msgstr "" msgid "ciReport|%{reportType} %{status} detected %{dismissedCount} dismissed vulnerability" msgid_plural "ciReport|%{reportType} %{status} detected %{dismissedCount} dismissed vulnerabilities" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "ciReport|%{reportType} %{status} detected %{dismissedCount} dismissed vulnerability for the source branch only" msgid_plural "ciReport|%{reportType} %{status} detected %{dismissedCount} dismissed vulnerabilities for the source branch only" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "ciReport|%{reportType} %{status} detected %{fixedCount} fixed vulnerability" msgid_plural "ciReport|%{reportType} %{status} detected %{fixedCount} fixed vulnerabilities" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "ciReport|%{reportType} %{status} detected %{fixedCount} fixed, and %{dismissedCount} dismissed vulnerabilities" msgstr "" msgid "ciReport|%{reportType} %{status} detected %{newCount} new vulnerability" msgid_plural "ciReport|%{reportType} %{status} detected %{newCount} new vulnerabilities" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "ciReport|%{reportType} %{status} detected %{newCount} new, %{fixedCount} fixed, and %{dismissedCount} dismissed vulnerabilities" msgstr "" msgid "ciReport|%{reportType} %{status} detected %{newCount} new, and %{dismissedCount} dismissed vulnerabilities" msgstr "" msgid "ciReport|%{reportType} %{status} detected %{newCount} new, and %{dismissedCount} dismissed vulnerabilities for the source branch only" msgstr "" msgid "ciReport|%{reportType} %{status} detected %{newCount} new, and %{fixedCount} fixed vulnerabilities" msgstr "" msgid "ciReport|%{reportType} %{status} detected %{newCount} vulnerability for the source branch only" msgid_plural "ciReport|%{reportType} %{status} detected %{newCount} vulnerabilities for the source branch only" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "ciReport|%{reportType} %{status} detected no new vulnerabilities" msgstr "" msgid "ciReport|%{reportType} %{status} detected no vulnerabilities" msgstr "" msgid "ciReport|%{reportType} %{status} detected no vulnerabilities for the source branch only" msgstr "" msgid "ciReport|%{reportType} detected %{vulnerabilityCount} vulnerability" msgid_plural "ciReport|%{reportType} detected %{vulnerabilityCount} vulnerabilities" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "ciReport|%{reportType} detected no vulnerabilities" msgstr "" msgid "ciReport|%{reportType} is loading" msgstr "" msgid "ciReport|%{reportType}: Loading resulted in an error" msgstr "" msgid "ciReport|%{vulnerability} in %{featurename}" msgstr "" msgid "ciReport|(errors when loading results)" msgstr "" msgid "ciReport|(is loading)" msgstr "" msgid "ciReport|(is loading, errors when loading results)" msgstr "" msgid "ciReport|All confidence levels" msgstr "" msgid "ciReport|All projects" msgstr "" msgid "ciReport|All report types" msgstr "" msgid "ciReport|All severities" msgstr "" msgid "ciReport|Automatically apply the patch in a new branch" msgstr "" msgid "ciReport|Class" msgstr "" msgid "ciReport|Code quality" msgstr "" msgid "ciReport|Confidence" msgstr "" msgid "ciReport|Container Scanning" msgstr "" msgid "ciReport|Container scanning" msgstr "" msgid "ciReport|Container scanning detects known vulnerabilities in your docker images." msgstr "" msgid "ciReport|Create a merge request to implement this solution, or download and apply the patch manually." msgstr "" msgid "ciReport|Create issue" msgstr "" msgid "ciReport|DAST" msgstr "" msgid "ciReport|Dependency Scanning" msgstr "" msgid "ciReport|Dependency Scanning detects known vulnerabilities in your source code's dependencies." msgstr "" msgid "ciReport|Dependency scanning" msgstr "" msgid "ciReport|Description" msgstr "Описание" msgid "ciReport|Download patch to resolve" msgstr "" msgid "ciReport|Download the patch to apply it manually" msgstr "" msgid "ciReport|Dynamic Application Security Testing (DAST) detects known vulnerabilities in your web application." msgstr "" msgid "ciReport|Failed to load %{reportName} report" msgstr "" msgid "ciReport|File" msgstr "" msgid "ciReport|Fixed:" msgstr "" msgid "ciReport|Identifiers" msgstr "" msgid "ciReport|Image" msgstr "" msgid "ciReport|Instances" msgstr "" msgid "ciReport|Investigate this vulnerability by creating an issue" msgstr "" msgid "ciReport|Learn more about interacting with security reports" msgstr "" msgid "ciReport|Links" msgstr "" msgid "ciReport|Loading %{reportName} report" msgstr "" msgid "ciReport|Manage licenses" msgstr "" msgid "ciReport|Method" msgstr "" msgid "ciReport|Namespace" msgstr "" msgid "ciReport|No changes to code quality" msgstr "" msgid "ciReport|No changes to performance metrics" msgstr "" msgid "ciReport|Performance metrics" msgstr "" msgid "ciReport|Resolve with merge request" msgstr "" msgid "ciReport|SAST" msgstr "" msgid "ciReport|Security scanning" msgstr "" msgid "ciReport|Security scanning failed loading any results" msgstr "" msgid "ciReport|Severity" msgstr "" msgid "ciReport|Solution" msgstr "" msgid "ciReport|Static Application Security Testing (SAST) detects known vulnerabilities in your source code." msgstr "" msgid "ciReport|There was an error creating the issue. Please try again." msgstr "" msgid "ciReport|There was an error creating the merge request. Please try again." msgstr "" msgid "ciReport|There was an error dismissing the vulnerability. Please try again." msgstr "" msgid "ciReport|There was an error loading DAST report" msgstr "" msgid "ciReport|There was an error loading SAST report" msgstr "" msgid "ciReport|There was an error loading container scanning report" msgstr "" msgid "ciReport|There was an error loading dependency scanning report" msgstr "" msgid "ciReport|There was an error reverting the dismissal. Please try again." msgstr "" msgid "ciReport|Upgrade %{name} from %{version} to %{fixed}." msgstr "" msgid "ciReport|Upgrade %{name} to %{fixed}." msgstr "" msgid "ciReport|Upgrade to %{fixed}." msgstr "" msgid "ciReport|Used by %{packagesString}" msgid_plural "ciReport|Used by %{packagesString}, and %{lastPackage}" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "ciReport|View full report" msgstr "" msgid "comment" msgstr "комментарий" msgid "commented on %{link_to_project}" msgstr "" msgid "commit %{commit_id}" msgstr "" msgid "confidence|Confirmed" msgstr "" msgid "confidence|Experimental" msgstr "" msgid "confidence|High" msgstr "" msgid "confidence|Ignore" msgstr "" msgid "confidence|Low" msgstr "" msgid "confidence|Medium" msgstr "" msgid "confidence|Undefined" msgstr "" msgid "confidence|Unknown" msgstr "" msgid "confidentiality|You are going to turn off the confidentiality. This means everyone will be able to see and leave a comment on this issue." msgstr "" msgid "confidentiality|You are going to turn on the confidentiality. This means that only team members with at least Reporter access are able to see and leave comments on the issue." msgstr "" msgid "connecting" msgstr "" msgid "could not read private key, is the passphrase correct?" msgstr "" msgid "created" msgstr "создан" msgid "customize" msgstr "" msgid "date must not be after 9999-12-31" msgstr "" msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "день" msgstr[1] "дня" msgstr[2] "дней" msgstr[3] "дней" msgid "deleted" msgstr "" msgid "deploy" msgstr "" msgid "design" msgstr "дизайн" msgid "detached" msgstr "" msgid "disabled" msgstr "отключено" msgid "done" msgstr "" msgid "draft" msgid_plural "drafts" msgstr[0] "черновик" msgstr[1] "черновиков" msgstr[2] "черновиков" msgstr[3] "черновики" msgid "e.g. %{token}" msgstr "" msgid "element is not a hierarchy" msgstr "" msgid "email '%{email}' does not match the allowed domain of '%{email_domain}'" msgstr "" msgid "enabled" msgstr "включено" msgid "encrypted: needs to be a :required, :optional or :migrating!" msgstr "" msgid "entries cannot be larger than 255 characters" msgstr "" msgid "entries cannot be nil" msgstr "" msgid "entries cannot contain HTML tags" msgstr "" msgid "error" msgstr "" msgid "error code:" msgstr "" msgid "estimateCommand|%{slash_command} will update the estimated time with the latest command." msgstr "" msgid "expired on %{milestone_due_date}" msgstr "" msgid "expires on %{milestone_due_date}" msgstr "истекает %{milestone_due_date}" msgid "failed" msgstr "" msgid "for %{link_to_merge_request} with %{link_to_merge_request_source_branch}" msgstr "" msgid "for %{link_to_merge_request} with %{link_to_merge_request_source_branch} into %{link_to_merge_request_target_branch}" msgstr "" msgid "for %{link_to_pipeline_ref}" msgstr "" msgid "for %{ref}" msgstr "" msgid "for this project" msgstr "" msgid "from" msgstr "" msgid "group" msgstr "" msgid "has already been taken" msgstr "" msgid "help" msgstr "помощь" msgid "here" msgstr "" msgid "https://your-bitbucket-server" msgstr "https://ваш-bitbucket-server" msgid "image diff" msgstr "изменения образа" msgid "import flow" msgstr "" msgid "importing" msgstr "" msgid "in group %{link_to_group}" msgstr "" msgid "in project %{link_to_project}" msgstr "" msgid "index" msgstr "" msgid "instance completed" msgid_plural "instances completed" msgstr[0] "завершенный экземпляр" msgstr[1] "завершенных экземпляров" msgstr[2] "завершенных экземпляров" msgstr[3] "завершенные экземпляры" msgid "invalid milestone state `%{state}`" msgstr "" msgid "is an invalid IP address range" msgstr "" msgid "is enabled." msgstr "" msgid "is invalid because there is downstream lock" msgstr "" msgid "is invalid because there is upstream lock" msgstr "" msgid "is not a descendant of the Group owning the template" msgstr "" msgid "is not a valid X509 certificate." msgstr "" msgid "is not an email you own" msgstr "" msgid "is too long (maximum is 1000 entries)" msgstr "" msgid "issue" msgstr "" msgid "it is stored externally" msgstr "хранится на внешнем сервере" msgid "it is stored in LFS" msgstr "" msgid "it is too large" msgstr "" msgid "jigsaw is not defined" msgstr "" msgid "latest" msgstr "" msgid "latest deployment" msgstr "" msgid "latest version" msgstr "последняя версия" msgid "leave %{group_name}" msgstr "" msgid "locked by %{path_lock_user_name} %{created_at}" msgstr "" msgid "log in" msgstr "" msgid "manual" msgstr "" msgid "math|The math in this entry is taking too long to render and may not be displayed as expected. For performance reasons, math blocks are also limited to %{maxChars} characters. Consider splitting up large formulae, splitting math blocks among multiple entries, or using an image instead." msgstr "" msgid "math|There was an error rendering this math block" msgstr "" msgid "may expose confidential information" msgstr "" msgid "merge request" msgid_plural "merge requests" msgstr[0] "запрос на слияние" msgstr[1] "запросов на слияние" msgstr[2] "запросов на слияние" msgstr[3] "запросов на слияние" msgid "milestone should belong either to a project or a group." msgstr "" msgid "missing" msgstr "" msgid "mrWidgetCommitsAdded|%{commitCount} and %{mergeCommitCount} will be added to %{targetBranch}." msgstr "%{commitCount} и %{mergeCommitCount} будут добавлены в %{targetBranch}." msgid "mrWidgetCommitsAdded|%{commitCount} will be added to %{targetBranch}." msgstr "%{commitCount} будет(ут) добавлен(ы) в %{targetBranch}." msgid "mrWidgetCommitsAdded|1 merge commit" msgstr "" msgid "mrWidgetNothingToMerge|Currently there are no changes in this merge request's source branch. Please push new commits or use a different branch." msgstr "" msgid "mrWidgetNothingToMerge|Interested parties can even contribute by pushing commits if they want to." msgstr "" msgid "mrWidgetNothingToMerge|Merge requests are a place to propose changes you have made to a project and discuss those changes with others." msgstr "" msgid "mrWidget| Please restore it or use a different %{missingBranchName} branch" msgstr "" msgid "mrWidget|%{link_start}Learn more about resolving conflicts%{link_end}" msgstr "" msgid "mrWidget|%{metricsLinkStart} Memory %{metricsLinkEnd} usage %{emphasisStart} decreased %{emphasisEnd} from %{memoryFrom}MB to %{memoryTo}MB" msgstr "" msgid "mrWidget|%{metricsLinkStart} Memory %{metricsLinkEnd} usage %{emphasisStart} increased %{emphasisEnd} from %{memoryFrom}MB to %{memoryTo}MB" msgstr "" msgid "mrWidget|%{metricsLinkStart} Memory %{metricsLinkEnd} usage is %{emphasisStart} unchanged %{emphasisEnd} at %{memoryFrom}MB" msgstr "" msgid "mrWidget|Added to the merge train at position %{mergeTrainPosition}" msgstr "" msgid "mrWidget|Added to the merge train by" msgstr "" msgid "mrWidget|Allows commits from members who can merge to the target branch" msgstr "" msgid "mrWidget|An error occurred while removing your approval." msgstr "" msgid "mrWidget|An error occurred while retrieving approval data for this merge request." msgstr "" msgid "mrWidget|An error occurred while submitting your approval." msgstr "" msgid "mrWidget|Approval password is invalid." msgstr "" msgid "mrWidget|Approve" msgstr "Одобрить" msgid "mrWidget|Approve additionally" msgstr "" msgid "mrWidget|Approved by" msgstr "Одобрено" msgid "mrWidget|Cancel automatic merge" msgstr "Отменить автоматическое слияние" msgid "mrWidget|Check out branch" msgstr "" msgid "mrWidget|Checking ability to merge automatically" msgstr "" msgid "mrWidget|Cherry-pick" msgstr "" msgid "mrWidget|Cherry-pick this merge request in a new merge request" msgstr "" msgid "mrWidget|Closed" msgstr "" msgid "mrWidget|Closed by" msgstr "" msgid "mrWidget|Closes" msgstr "" msgid "mrWidget|Create an issue to resolve them later" msgstr "Создать обсуждение для его последующего решения" msgid "mrWidget|Delete source branch" msgstr "" msgid "mrWidget|Deployment statistics are not available currently" msgstr "" msgid "mrWidget|Did not close" msgstr "" msgid "mrWidget|Email patches" msgstr "" msgid "mrWidget|Failed to load deployment statistics" msgstr "" msgid "mrWidget|Fast-forward merge is not possible. To merge this request, first rebase locally." msgstr "" msgid "mrWidget|Fork merge requests do not create merge request pipelines which validate a post merge result" msgstr "" msgid "mrWidget|If the %{branch} branch exists in your local repository, you can merge this merge request manually using the" msgstr "" msgid "mrWidget|If the %{missingBranchName} branch exists in your local repository, you can merge this merge request manually using the command line" msgstr "" msgid "mrWidget|Loading deployment statistics" msgstr "" msgid "mrWidget|Mentions" msgstr "" msgid "mrWidget|Merge" msgstr "" msgid "mrWidget|Merge failed." msgstr "" msgid "mrWidget|Merge failed: %{mergeError}. Please try again." msgstr "" msgid "mrWidget|Merge locally" msgstr "" msgid "mrWidget|Merge request approved." msgstr "" msgid "mrWidget|Merged by" msgstr "" msgid "mrWidget|More information" msgstr "Дополнительная информация" msgid "mrWidget|No approval required" msgstr "" msgid "mrWidget|No approval required; you can still approve" msgstr "" msgid "mrWidget|Open in Web IDE" msgstr "" msgid "mrWidget|Pipeline blocked. The pipeline for this merge request requires a manual action to proceed" msgstr "" msgid "mrWidget|Plain diff" msgstr "" msgid "mrWidget|Ready to be merged automatically. Ask someone with write access to this repository to merge this request" msgstr "" msgid "mrWidget|Refresh" msgstr "" msgid "mrWidget|Refresh now" msgstr "Обновить сейчас" msgid "mrWidget|Refreshing now" msgstr "Обновляется сейчас" msgid "mrWidget|Remove from merge train" msgstr "" msgid "mrWidget|Request to merge" msgstr "" msgid "mrWidget|Resolve WIP status" msgstr "" msgid "mrWidget|Resolve conflicts" msgstr "Разрешить конфликты" msgid "mrWidget|Resolve these conflicts or ask someone with write access to this repository to merge it locally" msgstr "" msgid "mrWidget|Revert" msgstr "" msgid "mrWidget|Revert this merge request in a new merge request" msgstr "" msgid "mrWidget|Revoke approval" msgstr "" msgid "mrWidget|Set by" msgstr "" msgid "mrWidget|The changes were merged into" msgstr "" msgid "mrWidget|The changes were not merged into" msgstr "" msgid "mrWidget|The changes will be merged into" msgstr "" msgid "mrWidget|The pipeline for this merge request failed. Please retry the job or push a new commit to fix the failure" msgstr "" msgid "mrWidget|The source branch HEAD has recently changed. Please reload the page and review the changes before merging" msgstr "" msgid "mrWidget|The source branch has been deleted" msgstr "" msgid "mrWidget|The source branch is %{commitsBehindLinkStart}%{commitsBehind}%{commitsBehindLinkEnd} the target branch" msgstr "" msgid "mrWidget|The source branch is being deleted" msgstr "" msgid "mrWidget|The source branch will be deleted" msgstr "" msgid "mrWidget|The source branch will not be deleted" msgstr "" msgid "mrWidget|There are merge conflicts" msgstr "" msgid "mrWidget|There are unresolved threads. Please resolve these threads" msgstr "" msgid "mrWidget|This feature merges changes from the target branch to the source branch. You cannot use this feature since the source branch is protected." msgstr "" msgid "mrWidget|This merge request failed to be merged automatically" msgstr "" msgid "mrWidget|This merge request is in the process of being merged" msgstr "" msgid "mrWidget|This merge request will be added to the merge train when pipeline %{linkStart}#%{pipelineId}%{linkEnd} succeeds." msgstr "" msgid "mrWidget|This merge request will start a merge train when pipeline %{linkStart}#%{pipelineId}%{linkEnd} succeeds." msgstr "" msgid "mrWidget|This project is archived, write access has been disabled" msgstr "Этот проект архивирован, доступ на запись отключен" msgid "mrWidget|To approve this merge request, please enter your password. This project requires all approvals to be authenticated." msgstr "Чтобы согласовать этот запрос, пожалуйста, введите ваш пароль. Этот проект требует подтвержения паролем." msgid "mrWidget|When this merge request is ready, remove the WIP: prefix from the title to allow it to be merged" msgstr "" msgid "mrWidget|You are not allowed to edit this project directly. Please fork to make changes." msgstr "" msgid "mrWidget|You can delete the source branch now" msgstr "" msgid "mrWidget|You can merge this merge request manually using the" msgstr "" msgid "mrWidget|Your password" msgstr "Ваш пароль" msgid "mrWidget|branch does not exist." msgstr "" msgid "mrWidget|command line" msgstr "командную строку" msgid "mrWidget|into" msgstr "" msgid "mrWidget|to be added to the merge train when the pipeline succeeds" msgstr "" msgid "mrWidget|to be merged automatically when the pipeline succeeds" msgstr "" msgid "mrWidget|to start a merge train when the pipeline succeeds" msgstr "" msgid "must be greater than start date" msgstr "" msgid "n/a" msgstr "н/д" msgid "needs to be between 10 minutes and 1 month" msgstr "" msgid "new merge request" msgstr "новый запрос на слияние" msgid "no contributions" msgstr "" msgid "no one can merge" msgstr "" msgid "none" msgstr "" msgid "not found" msgstr "не найдено" msgid "notification emails" msgstr "email для уведомлений" msgid "nounSeries|%{firstItem} and %{lastItem}" msgstr "" msgid "nounSeries|%{item}, %{nextItem}" msgstr "" msgid "nounSeries|%{item}, and %{lastItem}" msgstr "" msgid "or %{link_start}create a new Google account%{link_end}" msgstr "" msgid "out of %d total test" msgid_plural "out of %d total tests" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "parent" msgid_plural "parents" msgstr[0] "владелец" msgstr[1] "владельцы" msgstr[2] "владельцы" msgstr[3] "владельцы" msgid "password" msgstr "пароль" msgid "pending comment" msgstr "" msgid "pipeline" msgstr "" msgid "point" msgid_plural "points" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "private" msgstr "" msgid "private key does not match certificate." msgstr "" msgid "processing" msgstr "" msgid "project" msgid_plural "projects" msgstr[0] "проект" msgstr[1] "проектов" msgstr[2] "проектов" msgstr[3] "проектов" msgid "project avatar" msgstr "логотип проекта" msgid "quick actions" msgstr "быстрые действия" msgid "register" msgstr "" msgid "released %{time}" msgstr "" msgid "remaining" msgstr "осталось" msgid "remove" msgstr "" msgid "remove due date" msgstr "убрать плановый срок" msgid "remove weight" msgstr "" msgid "removed a Zoom call from this issue" msgstr "" msgid "rendered diff" msgstr "" msgid "reply" msgid_plural "replies" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "reset it." msgstr "сбросить." msgid "score" msgstr "счёт" msgid "security Reports|There was an error creating the merge request" msgstr "" msgid "severity|Critical" msgstr "Критический" msgid "severity|High" msgstr "" msgid "severity|Info" msgstr "Информация" msgid "severity|Low" msgstr "" msgid "severity|Medium" msgstr "" msgid "severity|Undefined" msgstr "" msgid "severity|Unknown" msgstr "" msgid "should be greater than or equal to %{access} inherited membership from group %{group_name}" msgstr "" msgid "show less" msgstr "" msgid "sign in" msgstr "" msgid "sort:" msgstr "" msgid "source" msgstr "исходный текст" msgid "source diff" msgstr "" msgid "specified top is not part of the tree" msgstr "" msgid "spendCommand|%{slash_command} will update the sum of the time spent." msgstr "" msgid "started" msgstr "запущено" msgid "started on %{milestone_start_date}" msgstr "" msgid "starts on %{milestone_start_date}" msgstr "" msgid "stuck" msgstr "" msgid "success" msgstr "" msgid "syntax is correct" msgstr "" msgid "syntax is incorrect" msgstr "" msgid "this document" msgstr "этот документ" msgid "thread resolved" msgid_plural "threads resolved" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "to help your contributors communicate effectively!" msgstr "чтобы помочь вашим участникам взаимодействовать эффективнее!" msgid "to list" msgstr "" msgid "toggle collapse" msgstr "" msgid "toggle dropdown" msgstr "" msgid "triggered" msgstr "" msgid "unicode domains should use IDNA encoding" msgstr "" msgid "updated" msgstr "обновлено" msgid "updated %{time_ago}" msgstr "обновлено %{time_ago}" msgid "user avatar" msgstr "аватар пользователя" msgid "username" msgstr "имя пользователя" msgid "uses Kubernetes clusters to deploy your code!" msgstr "" msgid "verify ownership" msgstr "" msgid "version %{versionIndex}" msgstr "" msgid "via %{closed_via}" msgstr "" msgid "via merge request %{link}" msgstr "" msgid "view it on GitLab" msgstr "" msgid "view the blob" msgstr "" msgid "vulnerability|Add a comment or reason for dismissal" msgstr "" msgid "vulnerability|Add comment" msgstr "Добавить комментарий" msgid "vulnerability|Add comment & dismiss" msgstr "" msgid "vulnerability|Dismiss vulnerability" msgstr "" msgid "vulnerability|Save comment" msgstr "" msgid "vulnerability|Undo dismiss" msgstr "" msgid "vulnerability|dismissed" msgstr "" msgid "with %{additions} additions, %{deletions} deletions." msgstr "" msgid "within %d minute " msgid_plural "within %d minutes " msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgid "yaml invalid" msgstr ""