Updated Russian translation.

2008-03-09  Yuri Kozlov  <kozlov.y@gmail.com>

	* ru.po: Updated Russian translation.


svn path=/trunk/; revision=1705

2 files changed, 334 insertions, 306 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index e5335b61..414b3c45 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-03-09  Yuri Kozlov  <kozlov.y@gmail.com>
+
+	* ru.po: Updated Russian translation.
+
 2008-03-05  Stéphane Raimbault  <stephane.raimbault@gmail.com>
 
 	* fr.po: Updated French translation.
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ee535932..f53cf07b 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,30 +1,33 @@
+# translation of glade3 to Russian
 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation
-# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2001
 #
-#: ../gladeui/glade-project.c:695
+# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2001.
+# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glade3 trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-14 19:36+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-14 12:46+0400\n"
-"Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-09 01:01+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-05 21:22+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:1
 msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
 msgstr ""
-"Создавание и редактирование моделей пользовательского интерфейса библиотеки "
-"GTK+"
+"Создание и правка моделей пользовательского интерфейса библиотеки GTK"
+"+"
 
 #: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:2
 msgid "Glade Interface Designer"
 msgstr "Редактор интерфейсов Glade"
 
-#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:3 ../src/glade-window.c:442
+#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:3 ../src/glade-window.c:440
 msgid "User Interface Designer"
 msgstr "Редактор пользовательских интерфейсов"
 
@@ -51,27 +54,27 @@ msgstr "подробно"
 #: ../src/main.c:93
 msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications."
 msgstr ""
-"Создание и редактирование моделей пользовательских интерфейсов для "
+"Создание и правка моделей пользовательских интерфейсов для "
 "библиотеки GTK+ и приложений GNOME."
 
-#: ../src/main.c:96 ../src/main.c:97
+#: ../src/main.c:97 ../src/main.c:98
 msgid "Glade options"
 msgstr "Параметры командной строки Glade"
 
-#: ../src/main.c:104
+#: ../src/main.c:105
 msgid "Glade debug options"
 msgstr "Параметры отладки Glade"
 
-#: ../src/main.c:105
+#: ../src/main.c:106
 msgid "Show Glade debug options"
 msgstr "Показать параметры отладки Glade"
 
-#: ../src/main.c:148
+#: ../src/main.c:149
 msgid ""
 "gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
 msgstr "Нет поддержки gmodule, она необходима для работы Glade"
 
-#: ../src/main.c:175
+#: ../src/main.c:176
 #, c-format
 msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
 msgstr "Не удалось открыть '%s', файл не существует.\n"
@@ -80,84 +83,100 @@ msgstr "Не удалось открыть '%s', файл не существу�
 msgid "[Read Only]"
 msgstr "[Только для чтения]"
 
-#: ../src/glade-window.c:157
+#: ../src/glade-window.c:155
 #, c-format
 msgid "Could not display the URL '%s'"
 msgstr "Не удалось отобразить URL '%s'"
 
-#: ../src/glade-window.c:161
+#: ../src/glade-window.c:159
 msgid "No suitable web browser could be found."
 msgstr "Не найдено подходящего веб-браузера."
 
-#: ../src/glade-window.c:670
+#. translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
+#: ../src/glade-window.c:669
 #, c-format
 msgid "%s [%s] - Properties"
 msgstr "%s [%s] - Свойства"
 
-#: ../src/glade-window.c:683 ../src/glade-window.c:689
-#: ../src/glade-window.c:3131 ../src/glade-window.c:3137
+#: ../src/glade-window.c:682 ../src/glade-window.c:688
+#: ../src/glade-window.c:3121 ../src/glade-window.c:3127
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "Свойства"
 
-#: ../src/glade-window.c:1160
+#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
+#. *              we also indicate to users that the file may be read-only with
+#. *              the second '%s'
+#: ../src/glade-window.c:716
+#, c-format
+msgid "Activate '%s' %s"
+msgstr "Активировать файл '%s' %s"
+
+#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'
+#. FIXME add hint for translators
+#: ../src/glade-window.c:723 ../src/glade-window.c:731
+#, c-format
+msgid "Activate '%s'"
+msgstr "Активировать файл '%s'"
+
+#: ../src/glade-window.c:1161
 msgid "Open…"
 msgstr "Открыть…"
 
-#: ../src/glade-window.c:1202
+#: ../src/glade-window.c:1203
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it"
-msgstr "Файл %s был изменён на диске с последнего чтения"
+msgstr "С момента последнего обращения файл %s был изменён"
 
-#: ../src/glade-window.c:1206
+#: ../src/glade-window.c:1207
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Если вы сохраните его, все изменения, сделанные извне, будут потеряны. Всё "
 "равно сохранить?"
 
-#: ../src/glade-window.c:1210
+#: ../src/glade-window.c:1211
 msgid "_Save Anyway"
 msgstr "_Сохранить"
 
-#: ../src/glade-window.c:1217
+#: ../src/glade-window.c:1218
 msgid "_Don't Save"
 msgstr "_Не сохранять"
 
-#: ../src/glade-window.c:1240
+#: ../src/glade-window.c:1241
 #, c-format
 msgid "Failed to save %s: %s"
 msgstr "Не удалось сохранить %s: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:1261
+#: ../src/glade-window.c:1262
 #, c-format
 msgid "Project '%s' saved"
 msgstr "Проект '%s' сохранён"
 
-#: ../src/glade-window.c:1281
+#: ../src/glade-window.c:1282
 msgid "Save As…"
 msgstr "Сохранить как…"
 
-#: ../src/glade-window.c:1326
+#: ../src/glade-window.c:1327
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s"
 msgstr "Не удалось сохранить файл %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:1330
+#: ../src/glade-window.c:1331
 msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
 msgstr "Недостаточно прав для сохранения файла."
 
-#: ../src/glade-window.c:1351
+#: ../src/glade-window.c:1352
 #, c-format
 msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
 msgstr ""
 "Не удалось сохранить файл %s. Другой проект в этом каталоге уже открыт."
 
 #. Just in case the menu-item or button is not insensitive
-#: ../src/glade-window.c:1375
+#: ../src/glade-window.c:1376
 msgid "No open projects to save"
 msgstr "Нет открытых проектов для сохранения"
 
-#: ../src/glade-window.c:1405
+#: ../src/glade-window.c:1406
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to project \"%s\" before "
@@ -170,24 +189,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Изменения будут потеряны, если не сохранить их."
 
-#: ../src/glade-window.c:1417
+#: ../src/glade-window.c:1418
 msgid "_Close without Saving"
 msgstr "Закрыть без сохранения"
 
-#: ../src/glade-window.c:1444
+#: ../src/glade-window.c:1445
 #, c-format
 msgid "Failed to save %s to %s: %s"
 msgstr "Не удалось сохранить %s в %s: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:1456
+#: ../src/glade-window.c:1457
 msgid "Save…"
 msgstr "Сохранить…"
 
-#: ../src/glade-window.c:2014
+#: ../src/glade-window.c:2015
 msgid "Could not display the online user manual"
 msgstr "Не удалось отобразить руководство пользователя"
 
-#: ../src/glade-window.c:2017 ../src/glade-window.c:2055
+#: ../src/glade-window.c:2018 ../src/glade-window.c:2056
 #, c-format
 msgid ""
 "No suitable web browser executable could be found to be executed and to "
@@ -195,11 +214,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Не найдено подходящего веб-браузера, способного отобразить этот URL: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:2052
+#: ../src/glade-window.c:2053
 msgid "Could not display the online developer reference manual"
 msgstr "Не удалось отобразить руководство разработчика с сетевого ресурса"
 
-#: ../src/glade-window.c:2095
+#: ../src/glade-window.c:2096
 msgid ""
 "Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -221,326 +240,330 @@ msgstr ""
 "ваше усмотрение) любой более поздней версии.\n"
 "\n"
 "Gladeа распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно, но "
-"БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕСТВИЕ КАКИМ-"
-"ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с GNU "
-"General Public License.\n"
+"БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ "
+"КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь "
+"с GNU General Public License.\n"
 "\n"
 "Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с этой "
 "программой. Если этого не произошло, напишите to the Free Software "
 "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA."
 
-#: ../src/glade-window.c:2121
+#: ../src/glade-window.c:2122
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Валек Филипов <frob@df.ru>"
 
-#: ../src/glade-window.c:2122
+#: ../src/glade-window.c:2123
 msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
 msgstr "Редактор пользовательского интерфейса для GTK+ и GNOME."
 
 #. File
-#: ../src/glade-window.c:2195 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5131
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5454
+#: ../src/glade-window.c:2196 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5123
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5446
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
 #. Edit
-#: ../src/glade-window.c:2196 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5134
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5464
+#: ../src/glade-window.c:2197 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5126
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5456
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Правка"
 
 #. View
-#: ../src/glade-window.c:2197 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5137
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5472
+#: ../src/glade-window.c:2198 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5129
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5464
 msgid "_View"
 msgstr "_Вид"
 
-#: ../src/glade-window.c:2198
+#: ../src/glade-window.c:2199
 msgid "_Projects"
 msgstr "_Проекты"
 
 #. Help
-#: ../src/glade-window.c:2199 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5149
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5475
+#: ../src/glade-window.c:2200 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5141
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5467
 msgid "_Help"
 msgstr "_Справка"
 
-#: ../src/glade-window.c:2205
+#: ../src/glade-window.c:2206
 msgid "Create a new project"
 msgstr "Создать новый проект."
 
-#: ../src/glade-window.c:2207
+#: ../src/glade-window.c:2208
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Открыть…"
 
-#: ../src/glade-window.c:2208
+#: ../src/glade-window.c:2209
 msgid "Open a project"
 msgstr "Открыть проект"
 
-#: ../src/glade-window.c:2210
+#: ../src/glade-window.c:2211
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "_Недавние проекты"
 
-#: ../src/glade-window.c:2213
+#: ../src/glade-window.c:2214
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Выйти из программы"
 
 #. ViewMenu
-#: ../src/glade-window.c:2216
+#: ../src/glade-window.c:2217
 msgid "Palette _Appearance"
 msgstr "_Раскладка палитры"
 
-#: ../src/glade-window.c:2220
+#: ../src/glade-window.c:2221
 msgid "About this application"
 msgstr "Об этом приложении"
 
-#: ../src/glade-window.c:2222
+#: ../src/glade-window.c:2223
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Содержание"
 
-#: ../src/glade-window.c:2223
+#: ../src/glade-window.c:2224
 msgid "Display the user manual"
 msgstr "Показать руководство пользователя"
 
-#: ../src/glade-window.c:2225
+#: ../src/glade-window.c:2226
 msgid "_Developer Reference"
 msgstr "Справка _разработчика"
 
-#: ../src/glade-window.c:2226
+#: ../src/glade-window.c:2227
 msgid "Display the developer reference manual"
 msgstr "Показать руководство разработчика"
 
-#: ../src/glade-window.c:2235
+#: ../src/glade-window.c:2236
 msgid "Save the current project"
 msgstr "Сохранить текущий проект"
 
-#: ../src/glade-window.c:2237
+#: ../src/glade-window.c:2238
 msgid "Save _As…"
 msgstr "Сохранить _как…"
 
-#: ../src/glade-window.c:2238
+#: ../src/glade-window.c:2239
 msgid "Save the current project with a different name"
 msgstr "Сохранить текущий проект под другим именем"
 
-#: ../src/glade-window.c:2241
+#: ../src/glade-window.c:2242
 msgid "Close the current project"
 msgstr "Закрыть текущий проект"
 
-#: ../src/glade-window.c:2245
+#: ../src/glade-window.c:2246
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Отменить последнее действие"
 
-#: ../src/glade-window.c:2248
+#: ../src/glade-window.c:2249
 msgid "Redo the last action"
 msgstr "Возвратить последнее отменённое действие"
 
-#: ../src/glade-window.c:2251
+#: ../src/glade-window.c:2252
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Вырезать выделенное"
 
-#: ../src/glade-window.c:2254
+#: ../src/glade-window.c:2255
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Скопировать выделенное"
 
-#: ../src/glade-window.c:2257
+#: ../src/glade-window.c:2258
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Вставить содержимое буфера обмена"
 
-#: ../src/glade-window.c:2260
+#: ../src/glade-window.c:2261
 msgid "Delete the selection"
 msgstr "Удалить выделение"
 
 #. ViewMenu
-#: ../src/glade-window.c:2264
+#: ../src/glade-window.c:2265
 msgid "_Clipboard"
 msgstr "_Буфер обмена"
 
-#: ../src/glade-window.c:2265
+#: ../src/glade-window.c:2266
 msgid "Show the clipboard"
 msgstr "Показать буфер обмена"
 
 #. ProjectsMenu
-#: ../src/glade-window.c:2269
+#: ../src/glade-window.c:2270
 msgid "_Previous Project"
 msgstr "_Предыдущий проект"
 
-#: ../src/glade-window.c:2270
+#: ../src/glade-window.c:2271
 msgid "Activate previous project"
 msgstr "Активировать предыдущий проект"
 
-#: ../src/glade-window.c:2272
+#: ../src/glade-window.c:2273
 msgid "_Next Project"
 msgstr "_Следующий проект"
 
-#: ../src/glade-window.c:2273
+#: ../src/glade-window.c:2274
 msgid "Activate next project"
 msgstr "Активировать следующий проект"
 
-#: ../src/glade-window.c:2281
+#: ../src/glade-window.c:2282
 msgid "_Use Small Icons"
 msgstr "_Маленькие значки"
 
-#: ../src/glade-window.c:2282
+#: ../src/glade-window.c:2283
 msgid "Show items using small icons"
 msgstr "Уменьшить размер значков элементов"
 
-#: ../src/glade-window.c:2285
+#: ../src/glade-window.c:2286
 msgid "Context _Help"
 msgstr "Контекстная спр_авка"
 
-#: ../src/glade-window.c:2286
+#: ../src/glade-window.c:2287
 msgid "Show or hide contextual help buttons in the editor"
 msgstr "Показать или спрятать кнопки контекстной справки в редакторе"
 
-#: ../src/glade-window.c:2289
+#: ../src/glade-window.c:2290
 msgid "Dock _Palette"
 msgstr "Прикрепить _палитру"
 
-#: ../src/glade-window.c:2290
+#: ../src/glade-window.c:2291
 msgid "Dock the palette into the main window"
 msgstr "Прикрепить палитру к главному окну"
 
-#: ../src/glade-window.c:2293
+#: ../src/glade-window.c:2294
 msgid "Dock _Inspector"
 msgstr "Прикрепить _структуру проекта"
 
-#: ../src/glade-window.c:2294
+#: ../src/glade-window.c:2295
 msgid "Dock the inspector into the main window"
 msgstr "Прикрепить структуру проекта к главному окну"
 
-#: ../src/glade-window.c:2297
+#: ../src/glade-window.c:2298
 msgid "Dock _Editor"
 msgstr "Прикрепить р_едактор"
 
-#: ../src/glade-window.c:2298
+#: ../src/glade-window.c:2299
 msgid "Dock the editor into the main window"
 msgstr "Прикрепить редактор к главному окну"
 
-#: ../src/glade-window.c:2306 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:306
+#: ../src/glade-window.c:2307 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:306
 msgid "Text beside icons"
 msgstr "Текст рядом со значками"
 
-#: ../src/glade-window.c:2307
+#: ../src/glade-window.c:2308
 msgid "Display items as text beside icons"
 msgstr "Показывать текст элементов рядом с важными значками"
 
-#: ../src/glade-window.c:2309
+#: ../src/glade-window.c:2310
 msgid "_Icons only"
 msgstr "Только _значки"
 
-#: ../src/glade-window.c:2310
+#: ../src/glade-window.c:2311
 msgid "Display items as icons only"
 msgstr "Показывать только значки элементов"
 
-#: ../src/glade-window.c:2312
+#: ../src/glade-window.c:2313
 msgid "_Text only"
 msgstr "Только _текст"
 
-#: ../src/glade-window.c:2313
+#: ../src/glade-window.c:2314
 msgid "Display items as text only"
 msgstr "Показывать только текстовое описание элементов"
 
-#: ../src/glade-window.c:2503
+#: ../src/glade-window.c:2501
 msgid "Select"
 msgstr "Выделить"
 
-#: ../src/glade-window.c:2507
+#: ../src/glade-window.c:2505
 msgid "Select widgets in the workspace"
 msgstr "Выделить виджеты в рабочей области"
 
-#: ../src/glade-window.c:2531
+#: ../src/glade-window.c:2529
 msgid "Drag Resize"
 msgstr "Изменить размера при переносе"
 
-#: ../src/glade-window.c:2535
+#: ../src/glade-window.c:2533
 msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
-msgstr "Изменить размер виджетов в рабочей областе при переносе"
+msgstr "Изменить размер виджетов в рабочей области при переносе"
 
-#: ../src/glade-window.c:2573
+#: ../src/glade-window.c:2571
 msgid "Could not create a new project."
 msgstr "Не удалось создать новый проект."
 
-#: ../src/glade-window.c:2627
+#: ../src/glade-window.c:2625
 #, c-format
 msgid "The project %s has unsaved changes"
 msgstr "Проект %s имеет несохранённые изменения"
 
-#: ../src/glade-window.c:2631
+#: ../src/glade-window.c:2629
 msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
 msgstr ""
 "Если вы перезагрузите его, все несохранённые изменения, будут потеряны. Всё "
 "равно сохранить?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2640
+#: ../src/glade-window.c:2638
 #, c-format
 msgid "The project file %s has been externally modified"
 msgstr "Файл проекта %s был изменён на диске с последнего чтения"
 
-#: ../src/glade-window.c:2644
+#: ../src/glade-window.c:2642
 msgid "Do you want to reload the project?"
 msgstr "Перезагрузить проект?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2650
+#: ../src/glade-window.c:2648
 msgid "_Reload"
 msgstr "Пере_загрузить"
 
-#: ../src/glade-window.c:2767
+#: ../src/glade-window.c:2765
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Отменить"
 
 #. Change tooltips
-#: ../src/glade-window.c:2769 ../gladeui/glade-app.c:271
+#: ../src/glade-window.c:2767 ../gladeui/glade-app.c:267
 #, c-format
 msgid "Undo: %s"
 msgstr "Отменить: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:2769 ../src/glade-window.c:2780
-#: ../gladeui/glade-app.c:272
+#: ../src/glade-window.c:2767 ../src/glade-window.c:2778
+#: ../gladeui/glade-app.c:268
 msgid "the last action"
 msgstr "последнее действие"
 
-#: ../src/glade-window.c:2778
+#: ../src/glade-window.c:2776
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Возвратить"
 
-#: ../src/glade-window.c:2780 ../gladeui/glade-app.c:271
+#: ../src/glade-window.c:2778 ../gladeui/glade-app.c:267
 #, c-format
 msgid "Redo: %s"
 msgstr "Возвратить: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:3064
+#: ../src/glade-window.c:3058
 msgid "Go back in undo history"
-msgstr "Вернуть сделанные изменения"
+msgstr "Вернуться назад по истории изменений"
 
-#: ../src/glade-window.c:3118
+#: ../src/glade-window.c:3060
+msgid "Go forward in undo history"
+msgstr "Перейти вперёд по истории изменений"
+
+#: ../src/glade-window.c:3106
 msgid "Palette"
 msgstr "Элементы"
 
-#: ../src/glade-window.c:3127
+#: ../src/glade-window.c:3117
 msgid "Inspector"
 msgstr "Структура проекта"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:461
+#: ../gladeui/glade-app.c:457
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Буфер обмена"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:509
+#: ../gladeui/glade-app.c:505
 msgid "Active Project"
 msgstr "Активный проект"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:510
+#: ../gladeui/glade-app.c:506
 msgid "The active project"
 msgstr "Текущий проект"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:516
+#: ../gladeui/glade-app.c:512
 msgid "Pointer Mode"
 msgstr "Режим указателя"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:517
+#: ../gladeui/glade-app.c:513
 msgid "Current mode for the pointer in the workspace"
 msgstr "Режим указателя в рабочей области"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:596
+#: ../gladeui/glade-app.c:592
 #, c-format
 msgid ""
 "Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
@@ -549,7 +572,7 @@ msgstr ""
 "Не удалось сохранить данные в каталог %s, потому что на его месте оказался\n"
 "обычный файл. Данные не будут сохранены в этот сеанс."
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:609
+#: ../gladeui/glade-app.c:605
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create directory %s to save private data.\n"
@@ -558,7 +581,7 @@ msgstr ""
 "Не удалось создать каталог %s для сохранения данных.\n"
 "Данные не будут сохранены в этот сеанс."
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:637
+#: ../gladeui/glade-app.c:633
 #, c-format
 msgid ""
 "Error writing private data to %s (%s).\n"
@@ -567,7 +590,7 @@ msgstr ""
 "При записи данных в %s возникла ошибка (%s).\n"
 "Данные не будут сохранены в этот сеанс."
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:649
+#: ../gladeui/glade-app.c:645
 #, c-format
 msgid ""
 "Error serializing configuration data to save (%s).\n"
@@ -576,7 +599,7 @@ msgstr ""
 "При упаковке конфигурации для сохранени данных возникла ошибка (%s).\n"
 "Данные не будут сохранены в этот сеанс."
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:662
+#: ../gladeui/glade-app.c:658
 #, c-format
 msgid ""
 "Error opening %s to write private data (%s).\n"
@@ -585,45 +608,45 @@ msgstr ""
 "Не удалось открыть %s для записи данных программы (%s).\n"
 "Данные не будут сохранены в этот сеанс."
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1100
+#: ../gladeui/glade-app.c:1096
 msgid "You cannot copy a widget internal to a composite widget."
 msgstr "Некорректно копировать виджет, являющийся частью составного виджета."
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1115 ../gladeui/glade-app.c:1168
-#: ../gladeui/glade-app.c:1342
+#: ../gladeui/glade-app.c:1111 ../gladeui/glade-app.c:1164
+#: ../gladeui/glade-app.c:1338
 msgid "No widget selected."
 msgstr "Виджет не выделен."
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1153
+#: ../gladeui/glade-app.c:1149
 msgid "You cannot cut a widget internal to a composite widget."
 msgstr "Некорректно вырезать виджет, являющийся частью составного виджета."
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1212
+#: ../gladeui/glade-app.c:1208
 msgid "Unable to paste to the selected parent"
 msgstr "Невозможно вставить в выделенное место"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1223
+#: ../gladeui/glade-app.c:1219
 msgid "Unable to paste to multiple widgets"
 msgstr "Невозможно вставить в несколько элементов"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1233 ../gladeui/glade-app.c:1363
+#: ../gladeui/glade-app.c:1229 ../gladeui/glade-app.c:1359
 msgid "No widget selected on the clipboard"
 msgstr "Буфер обмена пуст"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1259
+#: ../gladeui/glade-app.c:1255
 #, c-format
 msgid "Unable to paste widget %s without a parent"
 msgstr "Нельзя вставить виджет %s без родителя"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1276
+#: ../gladeui/glade-app.c:1272
 msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
 msgstr "Только один виджет может быть вставлен за раз в этот контейнер"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1288
+#: ../gladeui/glade-app.c:1284
 msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
 msgstr "Недостаточно ячеек в контейнере"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1327 ../gladeui/glade-app.c:1373
+#: ../gladeui/glade-app.c:1323 ../gladeui/glade-app.c:1369
 msgid "You cannot delete a widget internal to a composite widget."
 msgstr "Невозможно удалить встроенный виджет составного виджета."
 
@@ -668,12 +691,12 @@ msgid "A gdk color value"
 msgstr "Значение цвета"
 
 #. Accelerators
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:633 ../gladeui/glade-property-class.c:1209
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:633 ../gladeui/glade-property-class.c:1211
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:11
 msgid "Accelerators"
 msgstr "Ускорители"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:634 ../gladeui/glade-property-class.c:1210
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:634 ../gladeui/glade-property-class.c:1212
 msgid "A list of accelerator keys"
 msgstr "Список быстрых клавиш"
 
@@ -743,7 +766,7 @@ msgstr "Удалить дочерний элемент %s из %s"
 #: ../gladeui/glade-base-editor.c:842
 #, c-format
 msgid "Reorder %s's children"
-msgstr "Переупорядочить дочерные виджеты %s"
+msgstr "Переупорядочить дочерние виджеты %s"
 
 #: ../gladeui/glade-base-editor.c:1419 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:178
 msgid "Label"
@@ -883,208 +906,208 @@ msgstr "Установка метаданных локализации"
 msgid "Unable to load image (%s)"
 msgstr "Не удалось загрузить изображение (%s)"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:284
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:257
 msgid "View GTK+ documentation for this property"
 msgstr "Показать документацию GTK+ по этому свойству"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:586
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:542
 msgid "Property Class"
 msgstr "Класс свойства"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:587
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:543
 msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for"
 msgstr "GladePropertyClass, созданный для работы с этим свойством"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:593
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:549
 msgid "Use Command"
 msgstr "Использовать команду"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:594
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:550
 msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
 msgstr "Нужно ли использовать командный интерфейс для стека возврата/отмены"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:600
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:556
 msgid "Show Info"
 msgstr "Показать информацию"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:601
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:557
 msgid "Whether we should show an informational button"
 msgstr "Показывать ли кнопку информации"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1127
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1083
 msgid "Select Fields"
 msgstr "Выделить поля"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1149
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1105
 msgid "_Select individual fields:"
 msgstr "_Выделить некоторые поля:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1687
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1643
 msgid "Edit Text"
 msgstr "Правка текста"
 
 #. Text
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1716
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1672
 msgid "_Text:"
 msgstr "_Текст:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1752
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1708
 msgid "T_ranslatable"
 msgstr "П_ереводимый"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1765
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1721
 msgid "_Has context prefix"
 msgstr "_Имеет контекстный префикс"
 
 #. Comments.
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1783
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1739
 msgid "Co_mments for translators:"
 msgstr "К_омментарий для переводчиков:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1953
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1969
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1909
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1925
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1953
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1969
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1984
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1909
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1925
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1940
 msgid "No"
 msgstr "Нет"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2573 ../gladeui/glade-widget.c:1005
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2529 ../gladeui/glade-widget.c:1005
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:804
 msgid "Name"
 msgstr "Название"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2585
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2541
 msgid "Class"
 msgstr "Класс"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2599
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2555
 #, c-format
 msgid "Choose %s implementors"
 msgstr "Выбрать реализацию %s"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2599
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2555
 #, c-format
 msgid "Choose a %s in this project"
 msgstr "Выбрать %s в этом проекте"
 
 #. Checklist
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2664
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2620
 msgid "O_bjects:"
 msgstr "О_бъекты:"
 
 #. Checklist
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2873
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2829
 msgid "Objects:"
 msgstr "Объекты:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3188
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3142
 msgid "Value:"
 msgstr "Значение:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3189
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3143
 msgid "The current value"
 msgstr "Текущее значение"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3191
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3145
 msgid "Lower:"
 msgstr "Нижняя граница:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3192
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3146
 msgid "The minimum value"
 msgstr "Минимальное значение"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3194
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3148
 msgid "Upper:"
 msgstr "Верхняя граница"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3195
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3149
 msgid "The maximum value"
 msgstr "Максимальное значение"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3197
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3151
 msgid "Step inc:"
 msgstr "Шаг изменения:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3198
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3152
 msgid "The increment to use to make minor changes to the value"
 msgstr "Шаг изменения при небольшом увеличении или уменьшении значения"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3200
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3154
 msgid "Page inc:"
 msgstr "Шаг изменения по страницам:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3201
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3155
 msgid "The increment to use to make major changes to the value"
-msgstr "Шаг изменения при больших увеличениях или уменьшения"
+msgstr "Шаг изменения при больших увеличениях или уменьшениях"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3203
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3157
 msgid "Page size:"
 msgstr "Размер страницы:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3204
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3158
 msgid ""
 "The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is "
 "currently visible)"
 msgstr "Размер страницы, например, для GtkScrollbar это размер видимой области"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3281
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3235
 msgid "Alphanumerical"
 msgstr "Алфавитно-цифровое"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3286
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3240
 msgid "Extra"
 msgstr "Дополнительно"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3291
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3245
 msgid "Keypad"
 msgstr "Клавиша"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3296
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3250
 msgid "Functions"
 msgstr "Функции"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3301 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:222
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3255 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:222
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:43
 msgid "Other"
 msgstr "Другое"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3472
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3506
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3551
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3426
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3460
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3505
 msgid "<choose a key>"
 msgstr "<выберите клавишу>"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3505 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:205
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3459 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:205
 #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:13
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3631
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3585
 #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:694
 msgid "Signal"
 msgstr "Сигнал"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3658
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3612
 msgid "Key"
 msgstr "Клавиша"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3672
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3626
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3688
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3642
 msgid "Control"
 msgstr "Control"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3704
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3658
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3770
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3724
 msgid "Choose accelerator keys..."
 msgstr "Выберите быструю клавишу..."
 
@@ -1110,7 +1133,7 @@ msgstr ""
 
 #. construct tab label widget
 #: ../gladeui/glade-editor.c:202 ../gladeui/glade-editor.c:321
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1183
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1173
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Вспомогательные технологии"
 
@@ -1140,67 +1163,67 @@ msgid "_Common"
 msgstr "О_бщие"
 
 #. Name
-#: ../gladeui/glade-editor.c:473
+#: ../gladeui/glade-editor.c:463
 msgid "Name:"
 msgstr "Название:"
 
 #. Class
-#: ../gladeui/glade-editor.c:501
+#: ../gladeui/glade-editor.c:491
 msgid "Class:"
 msgstr "Класс:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:989
+#: ../gladeui/glade-editor.c:979
 #, c-format
 msgid "Create a %s"
 msgstr "Создать %s"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1114
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1104
 msgid "Reset"
 msgstr "Сбросить"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1128
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1118
 msgid "Property"
 msgstr "Свойство"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1163
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1153
 msgid "General"
 msgstr "Основные"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1173
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1163
 msgid "Common"
 msgstr "Общие"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1218
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1208
 msgid "(default)"
 msgstr "(по умолчанию)"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1233
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1223
 msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
 msgstr "Выберите свойства, которые вы хотите сбросить в их исходные значения"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1365
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1355
 msgid "Reset Widget Properties"
 msgstr "Сбросить свойства виджета"
 
 #. Checklist
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1382
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1372
 msgid "_Properties:"
 msgstr "Свойства:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1411
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1401
 msgid "_Select All"
 msgstr "Выделить вс_ё"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1418
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1408
 msgid "_Unselect All"
 msgstr "С_нять выделение"
 
 #. Description
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1427
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1417
 msgid "Property _Description:"
 msgstr "Описание _свойства:"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:482 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1677
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:482 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1667
 #, c-format
 msgid "Placing %s inside %s"
 msgstr "Поместить %s внутрь %s"
@@ -1245,7 +1268,7 @@ msgstr "Может изменять размер"
 msgid "Whether this container supports resizes of child widgets"
 msgstr "Позволяет ли контейнер изменять размер дочерних виджетов"
 
-#: ../gladeui/glade-palette.c:644
+#: ../gladeui/glade-palette.c:619
 msgid "Widget selector"
 msgstr "Выделение виджетов"
 
@@ -1267,44 +1290,44 @@ msgstr "Не удалось получить память для интерфе�
 msgid "_Select"
 msgstr "В_ыделить"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:696
+#: ../gladeui/glade-project.c:691
 msgid "Whether project has been modified since it was last saved"
 msgstr "Был ли проект изменён со времени последнего сохранения"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:703
+#: ../gladeui/glade-project.c:698
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Активно выделение"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:704
+#: ../gladeui/glade-project.c:699
 msgid "Whether project has a selection"
 msgstr "Проект имеет активное выделение"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:711
+#: ../gladeui/glade-project.c:706
 msgid "Read Only"
 msgstr "Только для просмотра"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:712
+#: ../gladeui/glade-project.c:707
 msgid "Whether project is read only or not"
 msgstr "Проект доступен только для просмотра"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:719
+#: ../gladeui/glade-project.c:714
 msgid "Path"
 msgstr "Путь"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:720
+#: ../gladeui/glade-project.c:715
 msgid "The filesystem path of the project"
 msgstr "Путь к проекту в файловой системе"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1578
+#: ../gladeui/glade-project.c:1573
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load %s.\n"
 "The following required catalogs are unavailable: %s"
 msgstr ""
 "Не удалось загрузить %s.\n"
-"Нобходимые каталоги %s недоступны"
+"Необходимые каталоги %s недоступны"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:2257
+#: ../gladeui/glade-project.c:2243
 #, c-format
 msgid "Unsaved %i"
 msgstr "Несохранённый %i"
@@ -1347,7 +1370,7 @@ msgstr "Активировать"
 #. Atk activate property
 #: ../gladeui/glade-property-class.c:74 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:269
 msgid "Set the description of the Activate atk action"
-msgstr "Установить описание действия atk, соответствующего активации элеменат"
+msgstr "Установить описание действия atk, соответствующего активации элемента"
 
 #. Atk relationset properties
 #: ../gladeui/glade-property-class.c:78 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:69
@@ -1461,7 +1484,7 @@ msgid ""
 "Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually "
 "embedded in another object"
 msgstr ""
-"Обратное понятие к понятию 'Содерижит', показывает, что содержимое объекта "
+"Обратное понятие к понятию 'Содержит', показывает, что содержимое объекта "
 "визуально встроено в другой объект"
 
 #: ../gladeui/glade-property-class.c:117 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:231
@@ -1542,25 +1565,25 @@ msgstr "Найти"
 msgid "After"
 msgstr "После"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:172 ../gladeui/glade-utils.c:203
+#: ../gladeui/glade-utils.c:144 ../gladeui/glade-utils.c:175
 #, c-format
 msgid "We could not find the symbol \"%s\""
 msgstr "Не удалось найти символ \"%s\""
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:179
+#: ../gladeui/glade-utils.c:151
 #, c-format
 msgid "Could not get the type from \"%s\""
 msgstr "Не удалось получить тип из \"%s"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:544
+#: ../gladeui/glade-utils.c:516
 msgid "All Files"
 msgstr "Все файлы"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:549
+#: ../gladeui/glade-utils.c:521
 msgid "Glade Files"
 msgstr "Файлы Glade"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1264
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1236
 #, c-format
 msgid ""
 "%s exists.\n"
@@ -1569,32 +1592,32 @@ msgstr ""
 "%s уже существует.\n"
 "Хотите его перезаписать?"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1292
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1264
 #, c-format
 msgid "Error writing to %s: %s"
 msgstr "Ошибка при записи %s: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1306
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1278
 #, c-format
 msgid "Error reading %s: %s"
 msgstr "Ошибка при чтении %s: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1321
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1293
 #, c-format
 msgid "Error shutting down I/O channel %s: %s"
 msgstr "При завершении работы канала ввода-вывода %s возникла ошибка: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1331
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1303
 #, c-format
 msgid "Failed to open %s for writing: %s"
 msgstr "Не удалось открыть файл %s на чтение: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1342
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1314
 #, c-format
 msgid "Error shutting down io channel %s: %s"
 msgstr "Во время завершения работы канала ввода-вывода %s возникла ошибка %s"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1351
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1323
 #, c-format
 msgid "Failed to open %s for reading: %s"
 msgstr "Не удалось открыть %s для чтения: %s"
@@ -1733,7 +1756,7 @@ msgstr "Общее имя"
 
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:829
 msgid "Used to generate names of new widgets"
-msgstr "Используется для создания называний новых виджетов"
+msgstr "Используется для создания названий новых виджетов"
 
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:836 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:138
 msgid "Icon Name"
@@ -1892,7 +1915,7 @@ msgstr "Эмоции"
 
 #: ../gladeui/icon-naming-spec.c:41
 msgid "International"
-msgstr "Междуранодные"
+msgstr "Международные"
 
 #: ../gladeui/icon-naming-spec.c:42
 msgid "MIME Types"
@@ -1926,136 +1949,137 @@ msgstr "Метод, используемый для правки этого из
 msgid "The method to use to edit this button"
 msgstr "Метод используемый для правки этой кнопки"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:365
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:355
 #, c-format
 msgid "Removing parent of %s"
 msgstr "Удаление родительского элемента %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:416
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:406
 #, c-format
 msgid "Adding parent %s to %s"
 msgstr "Добавить родительский элемент %s к %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:784
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:774
 #, c-format
 msgid "Ordering children of %s"
 msgstr "Упорядочивание дочерних элементов %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1263 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1270
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1253 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1260
 #, c-format
 msgid "Insert placeholder to %s"
 msgstr "Вставить пустое место в %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1277
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1267
 #, c-format
 msgid "Remove placeholder from %s"
 msgstr "Удалить пустое место из %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2192 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2200
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2182 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2190
 #, c-format
 msgid "Insert Row on %s"
 msgstr "Вставить строку в %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2208 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2216
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2198 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2206
 #, c-format
 msgid "Insert Column on %s"
 msgstr "Вставить столбец в %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2224
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2214
 #, c-format
 msgid "Remove Column on %s"
 msgstr "Удалить столбец из %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2232
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2222
 #, c-format
 msgid "Remove Row on %s"
 msgstr "Удалить строку из %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3172 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3179
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3162 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3169
 #, c-format
 msgid "Insert page on %s"
 msgstr "Вставить страницу в %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3186
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3176
 #, c-format
 msgid "Remove page from %s"
 msgstr "Удалить страницу из %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3931 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3935
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4110 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4114
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3921 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3925
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4100 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4104
 msgid "This only applies with label type buttons"
 msgstr "Это применимо только к кнопкам с меткой"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3946 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3950
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4102 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4106
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3936 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3940
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4092 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4096
 msgid "This only applies with stock type buttons"
 msgstr "Это применимо только к кнопкам с готовыми изображениями"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4210 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4232
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4200 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4222
 msgid "You must remove any children before you can set the type"
 msgstr "Необходимо удалить потомки кнопки перед установкой её типа"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4256 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5767
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4246 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5759
 msgid "This only applies with file type images"
 msgstr "Это применимо только к изображениям из файла"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4264 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5771
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4254 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5763
 msgid "This only applies to Icon Theme type images"
 msgstr "Это применимо только к изображениям из темы"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4273 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5769
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4264 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5761
 msgid "This only applies with stock type images"
 msgstr "Это применимо только к встроенным элементам"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4285
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4276
 msgid ""
 "Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, "
 "set Pixel size to -1"
 msgstr ""
 "Размер в пикселях более приоритетный, чем размер значка. Если необходимо "
-"использовать размер заданный для значка, установите размер в пискселях в -1"
+"использовать размер заданный для значка, установите размер в пикселях равным "
+"-1"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4311
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4302
 msgid "Pixel Size takes precedence over Icon size"
 msgstr "Размер в пикселях для переопределения размера значка"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4623 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5617
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4615 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5609
 msgid "<separator>"
 msgstr "<разделитель>"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4797 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:206
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4789 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:206
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормальный"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4798 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:143
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4790 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:143
 msgid "Image"
 msgstr "Изображение"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4799
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4791
 msgid "Check"
 msgstr "Отметка"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4800 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5681
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4792 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5673
 msgid "Radio"
 msgstr "Радио"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4801 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5684
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4793 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5676
 msgid "Separator"
 msgstr "Разделитель"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4805
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4797
 msgid "Add Item"
 msgstr "Добавить элемент"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4806
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4798
 msgid "Add Child Item"
 msgstr "Добавить дочерний элемент"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4807 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5693
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4799 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5685
 msgid "Add Separator"
 msgstr "Добавить разделитель"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4820
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4812
 msgid ""
 "<big><b>Tips:</b></big>\n"
 "  * Right click over the treeview to add items.\n"
@@ -2070,139 +2094,139 @@ msgstr ""
 "  * Переносите элементы мышью, чтобы переупорядочить их.\n"
 "  * Колонку типа можно редактировать."
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4836 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5351
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4828 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5343
 msgid "Edit Menu Bar"
 msgstr "Правка строки меню"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4838 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5353
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4830 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5345
 msgid "Edit Menu"
 msgstr "Правка меню"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5089
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5081
 msgid "Print S_etup"
 msgstr "Пара_метры страницы"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5093
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5085
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Найти след_ующее"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5097
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5089
 msgid "_Undo Move"
 msgstr "_Отменить передвижение"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5101
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5093
 msgid "_Redo Move"
 msgstr "_Вернуть передвижение"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5104
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5096
 msgid "Select _All"
 msgstr "Выделить вс_ё"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5107
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5099
 msgid "_New Game"
 msgstr "_Новая игра"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5110
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5102
 msgid "_Pause game"
 msgstr "_Пауза"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5113
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5105
 msgid "_Restart Game"
 msgstr "_Перезапустить"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5116
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5108
 msgid "_Hint"
 msgstr "П_одсказка"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5119
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5111
 msgid "_Scores..."
 msgstr "_Результаты..."
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5122
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5114
 msgid "_End Game"
 msgstr "_Закончить игру"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5125
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5117
 msgid "Create New _Window"
 msgstr "Создать _новое окно"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5128
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5120
 msgid "_Close This Window"
 msgstr "_Закрыть это окно"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5140
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5132
 msgid "_Settings"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5143
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5135
 msgid "Fi_les"
 msgstr "Файл_ы"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5146
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5138
 msgid "_Windows"
 msgstr "Ок_на"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5152
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5144
 msgid "_Game"
 msgstr "_Игра"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5248
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5240
 msgid "This does not apply with stock items"
 msgstr "Это не совместимо с встроенными элементами"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5626
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5618
 msgid "<custom>"
 msgstr "<другой>"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5679 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:36
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5671 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:36
 msgid "Button"
 msgstr "Кнопка"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5680
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5672
 msgid "Toggle"
 msgstr "Кнопка-переключатель"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5682 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:193
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5674 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:193
 msgid "Menu"
 msgstr "Меню"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5683
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5675
 msgid "Item"
 msgstr "Элемент"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5688
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5680
 msgid "Add Tool Button"
 msgstr "Добавить кнопку-инструмент"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5689
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5681
 msgid "Add Toggle Button"
 msgstr "Добавить кнопку-переключатель"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5690
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5682
 msgid "Add Radio Button"
 msgstr "Добавить радио-кнопку"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5691
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5683
 msgid "Add Menu Button"
 msgstr "Добавить кнопку меню"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5692
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5684
 msgid "Add Tool Item"
 msgstr "Добавить инструмент"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5701
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5693
 msgid "Tool Bar Editor"
 msgstr "Правка панели инструментов"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6517
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6509
 msgid "Introduction page"
 msgstr "Вводная страница"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6521
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6513
 msgid "Content page"
 msgstr "Страница с содержимым"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6525
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6517
 msgid "Confirmation page"
 msgstr "Страница подтверждения"
 
@@ -3293,7 +3317,7 @@ msgstr "Вверх"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:333
 msgid "Use Underline"
-msgstr "Испльзовать подчёркивание"
+msgstr "Использовать подчёркивание"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:334
 msgid "Utility"
@@ -3421,7 +3445,7 @@ msgstr "Размещение"
 
 #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1438
 msgid "Choose the BonoboDockPlacement type"
-msgstr "Выберите тип размещения присоедниямого элемента BonoboDockItem"
+msgstr "Выберите тип размещения присоединяемого элемента BonoboDockItem"
 
 #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1466
 msgid "Behavior"
@@ -3429,7 +3453,7 @@ msgstr "Поведение"
 
 #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1467
 msgid "Choose the BonoboDockItemBehavior type"
-msgstr "Выберите модель поведения присоединямого элемента BonoboDockItem"
+msgstr "Выберите модель поведения присоединяемого элемента BonoboDockItem"
 
 #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1476
 msgid "Pack Type"