Updated Norwegian bokmål translation.

2007-12-17  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.

svn path=/trunk/; revision=1655

2 files changed, 80 insertions, 76 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 9d882987..45c25668 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-12-17  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
+
+	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.
+
 2007-11-13  Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>
 
 	* sl.po: Updated Slovenian Translation.
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index d8fa7841..fecf46c7 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 #: ../gladeui/glade-project.c:695
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: glade 0.5.5\n"
+"Project-Id-Version: glade 3.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-02 15:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-02 15:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-17 16:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-17 16:48+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -53,26 +53,26 @@ msgstr ""
 "Opprett eller rediger brukergrensesnittdefinisjoner for GTK+- eller GNOME-"
 "programmer."
 
-#: ../src/main.c:96 ../src/main.c:97
+#: ../src/main.c:97 ../src/main.c:98
 msgid "Glade options"
 msgstr "Glade-alternativer"
 
-#: ../src/main.c:104
+#: ../src/main.c:105
 msgid "Glade debug options"
 msgstr "Feilsøkingsalternativer for Glade"
 
-#: ../src/main.c:105
+#: ../src/main.c:106
 msgid "Show Glade debug options"
 msgstr "Vis feilsøkingsalternativer for Glade"
 
-#: ../src/main.c:148
+#: ../src/main.c:149
 msgid ""
 "gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
 msgstr ""
 "ingen støtte for gmodule funnet. støtte for gmodule kreves for a glade skal "
 "fungere"
 
-#: ../src/main.c:175
+#: ../src/main.c:176
 #, c-format
 msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
 msgstr "Kan ikke åpne «%s». Filen eksisterer ikke.\n"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgid "%s [%s] - Properties"
 msgstr "%s [%s] - Egenskaper"
 
 #: ../src/glade-window.c:683 ../src/glade-window.c:689
-#: ../src/glade-window.c:3131 ../src/glade-window.c:3137
+#: ../src/glade-window.c:3128 ../src/glade-window.c:3134
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "Egenskaper"
@@ -425,81 +425,81 @@ msgstr "Kun _tekst"
 msgid "Display items as text only"
 msgstr "Vis oppføringer kun som tekst"
 
-#: ../src/glade-window.c:2503
+#: ../src/glade-window.c:2500
 msgid "Select"
 msgstr "Velg"
 
-#: ../src/glade-window.c:2507
+#: ../src/glade-window.c:2504
 msgid "Select widgets in the workspace"
 msgstr "Velg komponent på arbeidsområdet"
 
-#: ../src/glade-window.c:2531
+#: ../src/glade-window.c:2528
 msgid "Drag Resize"
 msgstr "Dra for å endre størrelse"
 
-#: ../src/glade-window.c:2535
+#: ../src/glade-window.c:2532
 msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
 msgstr "Dra og endre størrelse på komponenter på arbeidsområdet"
 
-#: ../src/glade-window.c:2573
+#: ../src/glade-window.c:2570
 msgid "Could not create a new project."
 msgstr "Kunne ikke opprette et nytt prosjekt."
 
-#: ../src/glade-window.c:2627
+#: ../src/glade-window.c:2624
 #, c-format
 msgid "The project %s has unsaved changes"
 msgstr "Prosjekt %s har endringer som ikke er lagret"
 
-#: ../src/glade-window.c:2631
+#: ../src/glade-window.c:2628
 msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2640
+#: ../src/glade-window.c:2637
 #, c-format
 msgid "The project file %s has been externally modified"
 msgstr "Prosjektfil %s har blitt endret utenfor dette programmet"
 
-#: ../src/glade-window.c:2644
+#: ../src/glade-window.c:2641
 msgid "Do you want to reload the project?"
 msgstr "Vil du laste prosjektet på nytt?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2650
+#: ../src/glade-window.c:2647
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Last på nytt"
 
-#: ../src/glade-window.c:2767
+#: ../src/glade-window.c:2764
 msgid "_Undo"
 msgstr "A_ngre"
 
 #. Change tooltips
-#: ../src/glade-window.c:2769 ../gladeui/glade-app.c:271
+#: ../src/glade-window.c:2766 ../gladeui/glade-app.c:271
 #, c-format
 msgid "Undo: %s"
 msgstr "Angre: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:2769 ../src/glade-window.c:2780
+#: ../src/glade-window.c:2766 ../src/glade-window.c:2777
 #: ../gladeui/glade-app.c:272
 msgid "the last action"
 msgstr "siste handling"
 
-#: ../src/glade-window.c:2778
+#: ../src/glade-window.c:2775
 msgid "_Redo"
 msgstr "Gjenopp_rett"
 
-#: ../src/glade-window.c:2780 ../gladeui/glade-app.c:271
+#: ../src/glade-window.c:2777 ../gladeui/glade-app.c:271
 #, c-format
 msgid "Redo: %s"
 msgstr "Gjenopprett: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:3064
+#: ../src/glade-window.c:3061
 msgid "Go back in undo history"
 msgstr "Gå tilbake i angrehistorikken"
 
-#: ../src/glade-window.c:3118
+#: ../src/glade-window.c:3115
 msgid "Palette"
 msgstr "Palett"
 
-#: ../src/glade-window.c:3127
+#: ../src/glade-window.c:3124
 msgid "Inspector"
 msgstr "Inspektør"
 
@@ -660,11 +660,11 @@ msgstr "En heltallsverdi"
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:654
 msgid "Unsigned Integer"
-msgstr ""
+msgstr "Heltall uten fortegn"
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:655
 msgid "An unsigned integer value"
-msgstr ""
+msgstr "En heltallsverdi uten fortegn"
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:662
 msgid "String"
@@ -692,11 +692,11 @@ msgstr "Flyttallsoppføring"
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:688
 msgid "Boolean"
-msgstr ""
+msgstr "Boolean"
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:689
 msgid "A boolean value"
-msgstr ""
+msgstr "En boolsk verdi"
 
 #: ../gladeui/glade-base-editor.c:477
 #, c-format
@@ -857,7 +857,7 @@ msgstr ""
 #: ../gladeui/glade-cursor.c:186
 #, c-format
 msgid "Unable to load image (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke laste bilde (%s)"
 
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:284
 msgid "View GTK+ documentation for this property"
@@ -915,7 +915,7 @@ msgstr ""
 #. Comments.
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1783
 msgid "Co_mments for translators:"
-msgstr ""
+msgstr "Ko_mmentarer for oversettere:"
 
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1953
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1969
@@ -945,7 +945,7 @@ msgstr ""
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2599
 #, c-format
 msgid "Choose a %s in this project"
-msgstr ""
+msgstr "Velg en %s i dette prosjektet"
 
 #. Checklist
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2664
@@ -999,7 +999,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3203
 msgid "Page size:"
-msgstr ""
+msgstr "Sidestørrelse:"
 
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3204
 msgid ""
@@ -1009,7 +1009,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3281
 msgid "Alphanumerical"
-msgstr ""
+msgstr "Alfanumerisk"
 
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3286
 msgid "Extra"
@@ -1260,7 +1260,7 @@ msgstr "Skrivebeskyttet"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:712
 msgid "Whether project is read only or not"
-msgstr ""
+msgstr "Om prosjektet er skrivebeskyttet eller ikke"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:719
 msgid "Path"
@@ -1350,7 +1350,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gladeui/glade-property-class.c:87 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:179
 msgid "Label For"
-msgstr ""
+msgstr "Etikett for"
 
 #: ../gladeui/glade-property-class.c:88 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:154
 msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects"
@@ -1463,7 +1463,7 @@ msgstr "Kommentar"
 
 #: ../gladeui/glade-property.c:620
 msgid "Comment for translators"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar for oversettere"
 
 #: ../gladeui/glade-property.c:626
 msgid "Translatable"
@@ -1471,7 +1471,7 @@ msgstr "Oversettbar"
 
 #: ../gladeui/glade-property.c:627
 msgid "Whether this property is translatable or not"
-msgstr ""
+msgstr "Om denne egenskapen er oversettbar eller ikke"
 
 #: ../gladeui/glade-property.c:633
 msgid "Has Context"
@@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr ""
 #: ../gladeui/glade-utils.c:1331
 #, c-format
 msgid "Failed to open %s for writing: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikke å åpne %s for skriving: %s"
 
 #: ../gladeui/glade-utils.c:1342
 #, c-format
@@ -1556,7 +1556,7 @@ msgstr ""
 #: ../gladeui/glade-utils.c:1351
 #, c-format
 msgid "Failed to open %s for reading: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikke å åpne %s for lesing: %s"
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1006
 msgid "The name of the widget"
@@ -1690,7 +1690,7 @@ msgstr "Generisk navn"
 
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:829
 msgid "Used to generate names of new widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Brukes for å generere navn for nye komponenter"
 
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:836 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:138
 msgid "Icon Name"
@@ -2449,11 +2449,11 @@ msgstr "Dra og slipp"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:91
 msgid "Drawing Area"
-msgstr ""
+msgstr "Tegneområde"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:92
 msgid "Drop Down Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Nedtrekksmeny"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:93
 msgid "East"
@@ -2469,11 +2469,11 @@ msgstr "Rediger type"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:96
 msgid "Edit&#8230;"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger&#8230;"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:99 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:7
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "Slutt"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:100
 msgid "Enter Notify"
@@ -2545,15 +2545,15 @@ msgstr "Fast"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:119
 msgid "Focus Change"
-msgstr ""
+msgstr "Fokusendring"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:120
 msgid "Font Button"
-msgstr ""
+msgstr "Skriftknapp"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:121
 msgid "Font Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Skriftvalg"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:122
 msgid "Font Selection Dialog"
@@ -2561,7 +2561,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:123
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Ramme"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:124
 msgid "Free"
@@ -2569,7 +2569,7 @@ msgstr "Ledig"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:125
 msgid "Gamma Curve"
-msgstr ""
+msgstr "Gammakurve"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:126
 msgid "Gtk+ Obsolete"
@@ -2577,7 +2577,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:127
 msgid "Half"
-msgstr ""
+msgstr "Halv"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:128
 msgid "Handle Box"
@@ -2703,7 +2703,7 @@ msgstr "Sett inn rad"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:172
 msgid "Intro"
-msgstr ""
+msgstr "Intro"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:173
 msgid "Invalid"
@@ -2743,15 +2743,15 @@ msgstr "Venstre"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:186
 msgid "Left to Right"
-msgstr ""
+msgstr "Venstre til høyre"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:187
 msgid "Linear"
-msgstr ""
+msgstr "Lineær"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:188
 msgid "Link Button"
-msgstr ""
+msgstr "Lenkeknapp"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:189
 msgid "List"
@@ -2763,7 +2763,7 @@ msgstr "Listeoppføring"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:191
 msgid "Maximum Width"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimal bredde"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:194
 msgid "Menu Bar"
@@ -2779,7 +2779,7 @@ msgstr "Menyskall"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:197
 msgid "Menu Tool Button"
-msgstr ""
+msgstr "Menyverktøyknapp"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:198
 msgid "Message Dialog"
@@ -2787,7 +2787,7 @@ msgstr "Meldingsdialog"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:199
 msgid "Middle"
-msgstr ""
+msgstr "Midt på"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:200
 msgid "Most Recently Used first"
@@ -2881,7 +2881,7 @@ msgstr "Piksler"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:228
 msgid "Pointer Motion"
-msgstr ""
+msgstr "Pekerbevegelse"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:229
 msgid "Pointer Motion Hint"
@@ -2906,7 +2906,7 @@ msgstr "Fremgang"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:237
 msgid "Progress Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Framgangslinje"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:238
 msgid "Property Change"
@@ -2930,7 +2930,7 @@ msgstr "Kø"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:243
 msgid "Radio Button"
-msgstr ""
+msgstr "Radioknapp"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:244
 msgid "Radio Menu Item"
@@ -3399,7 +3399,7 @@ msgstr "Informasjon om skrift"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:13
 msgid "GNOME About"
-msgstr ""
+msgstr "Om GNOME"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:14
 msgid "GNOME App"
@@ -3492,7 +3492,7 @@ msgstr "Logo"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:37
 msgid "Logo Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Bakgrunnsfarge for logo"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:38
 msgid "Max Saved"
@@ -3564,7 +3564,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:65
 msgid "Title Foreground Color"
-msgstr ""
+msgstr "Forgrunnsfarge for tittel"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:66
 msgid "Top Watermark"
@@ -3599,7 +3599,7 @@ msgstr "Vannmerke"
 
 #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:4
 msgid "Exclusive"
-msgstr ""
+msgstr "Ekslusiv"
 
 #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:5
 msgid "Floating"
@@ -3611,11 +3611,11 @@ msgstr "Låst"
 
 #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:10
 msgid "Never Floating"
-msgstr ""
+msgstr "Aldri flytende"
 
 #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:11
 msgid "Never Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Aldri horisontal"
 
 #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:12
 msgid "Never Vertical"
@@ -3624,7 +3624,7 @@ msgstr "Aldri vertikal"
 #. This is deprecated
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:4
 msgid "Column Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Kolonnemellomrom"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:5
 msgid "GNOME Canvas"
@@ -3638,7 +3638,7 @@ msgstr ""
 #. This is deprecated
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:9
 msgid "Icon Width"
-msgstr ""
+msgstr "Bredde på ikon"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:10
 msgid "If the icon text can be edited by the user"
@@ -3652,23 +3652,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:12
 msgid "Max X"
-msgstr ""
+msgstr "Maks X"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:13
 msgid "Max Y"
-msgstr ""
+msgstr "Maks Y"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:14
 msgid "Min X"
-msgstr ""
+msgstr "Min X"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:15
 msgid "Min Y"
-msgstr ""
+msgstr "Min Y"
 
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:18
 msgid "Pixels per unit"
-msgstr ""
+msgstr "Piksler per enhet"
 
 #. This is deprecated
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:20