Updated Spanish translation

1 files changed, 7 insertions, 22 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index afe974e9..7acefc53 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=glade3&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-29 00:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-16 19:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-20 08:01+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -181,7 +181,6 @@ msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
 msgstr "Sus cambios se perderán si no los guarda."
 
 #: ../src/glade-window.c:1332
-#| msgid "_Close without Saving"
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Cerrar _sin guardar"
 
@@ -1734,10 +1733,9 @@ msgid "Object"
 msgstr "Objeto"
 
 #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:777
-#, fuzzy
 #| msgid "Spread"
 msgid "Swapped"
-msgstr "Desparramado"
+msgstr "Cambiado"
 
 #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:796 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:32
 msgid "After"
@@ -1759,6 +1757,8 @@ msgid ""
 "Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.\n"
 "Add a %s first."
 msgstr ""
+"No se puede añadir directamente un widget %s con desplazamiento a un %s.\n"
+"Añada un %s primero."
 
 #: ../gladeui/glade-utils.c:539
 msgid "File format"
@@ -4649,7 +4649,6 @@ msgid "Collate"
 msgstr "Cotejar"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:2
-#| msgid "Properties"
 msgid "Copies"
 msgstr "Copias"
 
@@ -4658,35 +4657,30 @@ msgid "GTK+ Unix Print Toplevels"
 msgstr "Niveles superiores de impresión GTK+ Unix"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:4
-#| msgid "General"
 msgid "Generate PDF"
 msgstr "Generar PDF"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:5
-#| msgid "General"
 msgid "Generate PS"
 msgstr "Generar PS"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:6
-#| msgid "Number of pages"
 msgid "Number Up"
-msgstr ""
+msgstr "Número arriba"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:7
 msgid "Number Up Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Disposición de número arriba"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:8
-#| msgid "Page size:"
 msgid "Page Set"
-msgstr ""
+msgstr "Conjunto de página"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:9
 msgid "Page Setup Dialog"
 msgstr "Dialogo configurar página"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:10
-#| msgid "Tree View"
 msgid "Preview"
 msgstr "Vista previa"
 
@@ -4695,13 +4689,10 @@ msgid "Print Dialog"
 msgstr "Diálogo de impresión"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:12
-#| msgid "Release"
 msgid "Reverse"
 msgstr "Invertir"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:13
-#| msgctxt "textattr"
-#| msgid "Scale"
 msgid "Scale"
 msgstr "Escala"
 
@@ -5009,13 +5000,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:229
 #, c-format
-#| msgid "Setting %s to use a stock item"
 msgid "Setting %s to use static text"
 msgstr "Ajustando %s para que use texto estático"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:267
 #, c-format
-#| msgid "Setting %s to use a pattern string"
 msgid "Setting %s to use an external buffer"
 msgstr "Ajustando %s para que use una búfer externo"
 
@@ -5141,7 +5130,6 @@ msgid "Contents Background Color"
 msgstr "Color del fondo de los contenidos"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:5
-#| msgid "Display items as icons only"
 msgid "Display Seconds"
 msgstr "Mostrar los segundos"
 
@@ -5413,7 +5401,6 @@ msgstr ""
 
 #. This is deprecated
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:11
-#| msgid "List Item"
 msgid "List Icons"
 msgstr "Lista de iconos"
 
@@ -5444,7 +5431,6 @@ msgstr "Espaciado de filas"
 
 #. This is deprecated
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:22
-#| msgid "Text View"
 msgid "Text Below"
 msgstr "Texto debajo"
 
@@ -5455,7 +5441,6 @@ msgstr "Texto editable"
 
 #. This is deprecated
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:26
-#| msgid "Top Right"
 msgid "Text Right"
 msgstr "Texto a la derecha"