Updated Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=1341

2 files changed, 156 insertions, 172 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 44deba16..30be3f5d 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-06-08  Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org>
+
+        * es.po: Updated Spanish translation
+
 2007-06-06  Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org>
 
         * es.po: Updated Spanish translation
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 60009867..ac1489ae 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glade3.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-06 03:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-06 14:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-07 03:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-08 14:14+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgid "%s [%s] - Properties"
 msgstr "%s [%s] - Propiedades"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:525 ../src/glade-project-window.c:2223
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1035
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1025
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
@@ -231,20 +231,20 @@ msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
 msgstr "Un diseñador de interfaces para GTK+ y GNOME."
 
 #. File
-#: ../src/glade-project-window.c:1800 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4710
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5033
+#: ../src/glade-project-window.c:1800 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4712
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5035
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
 #. Edit
-#: ../src/glade-project-window.c:1801 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4713
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5043
+#: ../src/glade-project-window.c:1801 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4715
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5045
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 #. View
-#: ../src/glade-project-window.c:1802 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4716
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5051
+#: ../src/glade-project-window.c:1802 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4718
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5053
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
@@ -253,8 +253,8 @@ msgid "_Projects"
 msgstr "_Proyectos"
 
 #. Help
-#: ../src/glade-project-window.c:1804 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4728
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5054
+#: ../src/glade-project-window.c:1804 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4730
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5056
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
@@ -435,13 +435,13 @@ msgid "_Undo"
 msgstr "_Deshacer"
 
 #. Change tooltips
-#: ../src/glade-project-window.c:2425 ../gladeui/glade-app.c:243
+#: ../src/glade-project-window.c:2425 ../gladeui/glade-app.c:241
 #, c-format
 msgid "Undo: %s"
 msgstr "Deshacer: %s"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:2425 ../src/glade-project-window.c:2436
-#: ../gladeui/glade-app.c:244
+#: ../gladeui/glade-app.c:242
 msgid "the last action"
 msgstr "la última acción"
 
@@ -449,24 +449,24 @@ msgstr "la última acción"
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Rehacer"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:2436 ../gladeui/glade-app.c:243
+#: ../src/glade-project-window.c:2436 ../gladeui/glade-app.c:241
 #, c-format
 msgid "Redo: %s"
 msgstr "Rehacer: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:455
+#: ../gladeui/glade-app.c:443
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Portapapeles"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:527
+#: ../gladeui/glade-app.c:515
 msgid "Active Project"
 msgstr "Proyecto activo"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:528
+#: ../gladeui/glade-app.c:516
 msgid "The active project"
 msgstr "El proyecto activo"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:606
+#: ../gladeui/glade-app.c:594
 #, c-format
 msgid ""
 "Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
@@ -476,7 +476,7 @@ msgstr ""
 "pero es un archivo regular.\n"
 "No se guardará ningún dato privado en esta sesión"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:619
+#: ../gladeui/glade-app.c:607
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create directory %s to save private data.\n"
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr ""
 "datos privados.\n"
 "No se guardará ningún dato privado en esta sesión"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:647
+#: ../gladeui/glade-app.c:635
 #, c-format
 msgid ""
 "Error writing private data to %s (%s).\n"
@@ -495,7 +495,7 @@ msgstr ""
 "Error al escribir los datos privados en %s (%s).\n"
 "No se guardará ningún dato privado en esta sesión"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:659
+#: ../gladeui/glade-app.c:647
 #, c-format
 msgid ""
 "Error serializing configuration data to save (%s).\n"
@@ -504,7 +504,7 @@ msgstr ""
 "Error al serializar los datos de configuración para guardar (%s).\n"
 "No se guardarán ningún dato privado en esta sesión"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:672
+#: ../gladeui/glade-app.c:660
 #, c-format
 msgid ""
 "Error opening %s to write private data (%s).\n"
@@ -513,144 +513,144 @@ msgstr ""
 "Error al abrir %s para escribir datos privados (%s).\n"
 "No se guardará ningún dato privado en esta sesión"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1120
+#: ../gladeui/glade-app.c:1108
 msgid "You cannot copy a widget internal to a composite widget."
 msgstr "No puede copiar un widget interno a un widget compuesto."
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1135 ../gladeui/glade-app.c:1188
-#: ../gladeui/glade-app.c:1363
+#: ../gladeui/glade-app.c:1123 ../gladeui/glade-app.c:1176
+#: ../gladeui/glade-app.c:1351
 msgid "No widget selected."
 msgstr "No hay ningún widget seleccionado."
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1173
+#: ../gladeui/glade-app.c:1161
 msgid "You cannot cut a widget internal to a composite widget."
 msgstr "No puede cortar un widget interno a un widget compuesto."
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1232
+#: ../gladeui/glade-app.c:1220
 msgid "Unable to paste to the selected parent"
 msgstr "Imposible pegar al padre seleccionado"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1243
+#: ../gladeui/glade-app.c:1231
 msgid "Unable to paste to multiple widgets"
 msgstr "Imposible pegar múltiples widgets"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1253 ../gladeui/glade-app.c:1385
+#: ../gladeui/glade-app.c:1241 ../gladeui/glade-app.c:1373
 msgid "No widget selected on the clipboard"
 msgstr "No hay ningún widget seleccionado en el portapapeles"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1279
+#: ../gladeui/glade-app.c:1267
 #, c-format
 msgid "Unable to paste widget %s without a parent"
 msgstr "Imposible pegar el widget %s sin un padre"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1296
+#: ../gladeui/glade-app.c:1284
 msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
 msgstr "Sólo se puede pegar un widget cada vez en este contenedor"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1308
+#: ../gladeui/glade-app.c:1296
 msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
 msgstr "Cantidad insuficiente de lugares de colocación en el contenedor destino"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1348 ../gladeui/glade-app.c:1395
+#: ../gladeui/glade-app.c:1336 ../gladeui/glade-app.c:1383
 msgid "You cannot delete a widget internal to a composite widget."
 msgstr "No puede borrar un widget interno a un widget compuesto."
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:183 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:187
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:186 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:187
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:207
 msgid "Stock"
 msgstr "Stock"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:184
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:187
 msgid "A builtin stock item"
 msgstr "Un elemento de stock integrado"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:192 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:271
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:195 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:271
 msgid "Stock Image"
 msgstr "Imagen de stock"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:193 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:196 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1
 msgid "A builtin stock image"
 msgstr "Una imagen de stock integrada"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:523
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:526
 msgid "Objects"
 msgstr "Objetos"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:524
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:527
 msgid "A list of objects"
 msgstr "Una lista de objetos"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:533
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:536
 msgid "Pixbuf"
 msgstr "Pixbuf"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:534
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:537
 msgid "A pixbuf value"
 msgstr "Un valor pixbuf"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:542
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:545
 msgid "GdkColor"
 msgstr "GdkColor"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:543
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:546
 msgid "A gdk color value"
 msgstr "Un valor de color gdk"
 
 #. Accelerators
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:551 ../gladeui/glade-property-class.c:1195
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:554 ../gladeui/glade-property-class.c:1195
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:11
 msgid "Accelerators"
 msgstr "Aceleradores"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:552 ../gladeui/glade-property-class.c:1196
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:555 ../gladeui/glade-property-class.c:1196
 msgid "A list of accelerator keys"
 msgstr "Una lista de teclas de acelerador"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:563
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:566
 msgid "Integer"
 msgstr "Entero"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:564
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:567
 msgid "An integer value"
 msgstr "Un valor entero"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:572
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:575
 msgid "Unsigned Integer"
 msgstr "Entero sin signo"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:573
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:576
 msgid "An unsigned integer value"
 msgstr "Un valor entero sin signo"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:580
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:583
 msgid "String"
 msgstr "Cadena"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:581
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:584
 msgid "An entry"
 msgstr "Una entrada"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:588
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:591
 msgid "Strv"
 msgstr "Strv"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:589
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:592
 msgid "String array"
 msgstr "Array de cadenas"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:597
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:600
 msgid "Float"
 msgstr "Flotante"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:598
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:601
 msgid "A floating point entry"
 msgstr "Una entrada en coma flotante"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:606
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:609
 msgid "Boolean"
 msgstr "Booleano"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:607
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:610
 msgid "A boolean value"
 msgstr "Un valor booleano"
 
@@ -876,7 +876,7 @@ msgstr "Sí"
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2351 ../gladeui/glade-widget.c:987
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2351 ../gladeui/glade-widget.c:977
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:796
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
@@ -1128,7 +1128,7 @@ msgstr "_Deseleccionar todo"
 msgid "Property _Description:"
 msgstr "_Descripción de propiedad:"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:462 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1486
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:462 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1487
 #, c-format
 msgid "Placing %s inside %s"
 msgstr "Colocando %s dentro de %s"
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr "Errores en el análisis léxico del archivo glade %s"
 msgid "Could not allocate memory for interface"
 msgstr "No se pudo reservar memoria para el interfaz"
 
-#: ../gladeui/glade-popup.c:300
+#: ../gladeui/glade-popup.c:327
 msgid "_Select"
 msgstr "_Seleccionar"
 
@@ -1540,111 +1540,111 @@ msgstr "Falló al abrir %s para lectura: %s"
 msgid "Unable to open the module %s (%s)."
 msgstr "Imposible abrir el módulo %s (%s)."
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:988
+#: ../gladeui/glade-widget.c:978
 msgid "The name of the widget"
 msgstr "El nombre del widget"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:995
+#: ../gladeui/glade-widget.c:985
 msgid "Internal name"
 msgstr "Nombre interno"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:996
+#: ../gladeui/glade-widget.c:986
 msgid "The internal name of the widget"
 msgstr "El nombre interno del widget"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1002
+#: ../gladeui/glade-widget.c:992
 msgid "Anarchist"
 msgstr "Anarquista"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1003
+#: ../gladeui/glade-widget.c:993
 msgid "Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
 msgstr ""
 "Indica si este descendiente compuesto es un descendiente ancestral o un "
 "descendiente anarquista"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1010
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1000
 msgid "Object"
 msgstr "Objeto"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1011
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1001
 msgid "The object associated"
 msgstr "El objeto asociado"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1018
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1008
 msgid "Adaptor"
 msgstr "Adaptador"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1019
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1009
 msgid "The class adaptor for the associated widget"
 msgstr "El adaptador de clase para el widget asociado"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1026
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1016
 msgid "Project"
 msgstr "Proyecto"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1027
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1017
 msgid "The glade project that this widget belongs to"
 msgstr "El proyecto glade al que pertenece este widget"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1036
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1026
 msgid "A list of GladeProperties"
 msgstr "Una lista de GladeProperties"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1042 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:211
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1032 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:211
 msgid "Parent"
 msgstr "Padre"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1043
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1033
 msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
 msgstr "Un puntero al GladeWidget padre"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1050
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1040
 msgid "Internal Name"
 msgstr "Nombre interno"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1051
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1041
 msgid "A generic name prefix for internal widgets"
 msgstr "Un prefijo genérico para los widgets internos"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1056
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1046
 msgid "Template"
 msgstr "Plantilla"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1057
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1047
 msgid "A GladeWidget template to base a new widget on"
 msgstr "Una plantilla GladeWidget en el que basar un widget nuevo"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1063 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:157
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1053 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:157
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1064
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1054
 msgid "A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on"
 msgstr "Una estructura GladeWidgetInfo en la cual basar un widget nuevo"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1069
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1059
 msgid "Reason"
 msgstr "Razón"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1070
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1060
 msgid "A GladeCreateReason for this creation"
 msgstr "Una GladeCreateReason para esta creación"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1078
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1068
 msgid "Toplevel Width"
 msgstr "Anchura del nivel superior"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1079
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1069
 msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
 msgstr ""
 "La anchura del widget cuando está en el nivel superior en el "
 "GladeDesignLayout"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1088
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1078
 msgid "Toplevel Height"
 msgstr "Altura del nivel superior"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1089
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1079
 msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
 msgstr "La altura del widget cuando está en el nivel superior en el GladeDesignLayout"
 
@@ -1808,73 +1808,53 @@ msgstr "El elemento a usar para editar este botón"
 msgid "Ordering children of %s"
 msgstr "Ordenando hijos de %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1079
-#, c-format
-msgid "Insert after widget %s"
-msgstr "Insertar después del widget %s"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1086
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1080 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1087
 #, c-format
-msgid "Insert before widget %s"
-msgstr "Insertar antes del widget %s"
+msgid "Insert placeholder to %s"
+msgstr "Insertar lugar a %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1965
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1967 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1974
 #, c-format
-msgid "Insert Row after widget %s"
-msgstr "Insertar fila después del widget %s"
+msgid "Insert Row on %s"
+msgstr "Insertar fila en %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1972
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1981 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1988
 #, c-format
-msgid "Insert Row before widget %s"
-msgstr "Insertar fila antes del widget %s"
+msgid "Insert Column on %s"
+msgstr "Insertar columna en %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1979
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2800 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2807
 #, c-format
-msgid "Insert Column after widget %s"
-msgstr "Insertar columna después del widget %s"
+msgid "Insert page on %s"
+msgstr "Insertar página en %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1986
-#, c-format
-msgid "Insert Column before widget %s"
-msgstr "Insertar columna antes del widget %s"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2798
-#, c-format
-msgid "Insert page after widget %s"
-msgstr "Insertar página después del widget %s"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2805
-#, c-format
-msgid "Insert page before widget %s"
-msgstr "Insertar página antes del widget %s"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3550 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3554
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3729 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3733
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3552 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3556
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3731 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3735
 msgid "This only applies with label type buttons"
 msgstr "Esto sólo se aplica con los botones de tipo etiqueta"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3565 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3569
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3721 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3725
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3567 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3571
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3723 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3727
 msgid "This only applies with stock type buttons"
 msgstr "Esto sólo se aplica a los botones de tipo stock"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3829 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3851
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3831 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3853
 msgid "You must remove any children before you can set the type"
 msgstr "Debe quitar cualquier hijo antes de que pueda establecer el tipo"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3875 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5285
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3877 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5287
 msgid "This only applies with file type images"
 msgstr "Esto sólo se aplica con los tipos de archivos de imágenes"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3883 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5289
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3885 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5291
 msgid "This only applies to Icon Theme type images"
 msgstr "Esto sólo se aplica a las imágenes de tipo Tema de Iconos"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3892 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5287
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3894 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5289
 msgid "This only applies with stock type images"
 msgstr "Esto sólo se aplica a las imágenes de stock"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3904
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3906
 msgid ""
 "Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, "
 "set Pixel size to -1"
@@ -1882,47 +1862,47 @@ msgstr ""
 "El tamaño del píxel toma prioridad sobre el tamaño del icono. Si quiere usar "
 "el tamaño del icono, ponga el tamaño del píxel a -1"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3930
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3932
 msgid "Pixel Size takes precedence over Icon size"
 msgstr "El tamaño del píxel toma prioridad sobre el tamaño del icono"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4221 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5161
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4223 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5163
 msgid "<separator>"
 msgstr "<separador>"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4395 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:194
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4397 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:194
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4396 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:137
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4398 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:137
 msgid "Image"
 msgstr "Imagen"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4397
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4399
 msgid "Check"
 msgstr "Casilla"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4398 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5220
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4400 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5222
 msgid "Radio"
 msgstr "Radio"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4399 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5223
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4401 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5225
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4403
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4405
 msgid "Add Item"
 msgstr "Añadir elemento"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4404
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4406
 msgid "Add Child Item"
 msgstr "Añadir elemento hijo"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4405 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5232
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4407 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5234
 msgid "Add Separator"
 msgstr "Añadir separador"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4418
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4420
 msgid ""
 "<big><b>Tips:</b></big>\n"
 "  * Right click over the treeview to add items.\n"
@@ -1937,141 +1917,141 @@ msgstr ""
 "  * Arrastre y suelte para reordenar\n"
 "  * El tipo de la columna es editable."
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4434 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4930
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4436 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4932
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:92
 msgid "Edit Menu Bar"
 msgstr "Editar barra de menú"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4436 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4932
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4438 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4934
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:91
 msgid "Edit Menu"
 msgstr "Editar menú"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4668
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4670
 msgid "Print S_etup"
 msgstr "Configuración de _impresión"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4672
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4674
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Buscar _siguiente"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4676
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4678
 msgid "_Undo Move"
 msgstr "_Deshacer movimiento"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4680
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4682
 msgid "_Redo Move"
 msgstr "_Rehacer movimiento"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4683
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4685
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _todo"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4686
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4688
 msgid "_New Game"
 msgstr "Juego _nuevo"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4689
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4691
 msgid "_Pause game"
 msgstr "Pausar _juego"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4692
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4694
 msgid "_Restart Game"
 msgstr "_Reiniciar juego"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4695
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4697
 msgid "_Hint"
 msgstr "_Pista"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4698
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4700
 msgid "_Scores..."
 msgstr "_Puntuaciones…"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4701
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4703
 msgid "_End Game"
 msgstr "_Terminar juego"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4704
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4706
 msgid "Create New _Window"
 msgstr "Crear _ventana nueva"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4707
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4709
 msgid "_Close This Window"
 msgstr "_Cerrar esta ventana"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4719
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4721
 msgid "_Settings"
 msgstr "_Opciones"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4722
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4724
 msgid "Fi_les"
 msgstr "_Archivos"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4725
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4727
 msgid "_Windows"
 msgstr "_Ventanas"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4731
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4733
 msgid "_Game"
 msgstr "_Juego"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4827
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4829
 msgid "This does not apply with stock items"
 msgstr "Esto no se aplica a los elementos de stock"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5170
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5172
 msgid "<custom>"
 msgstr "<personalizado>"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5218 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:35
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5220 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:35
 msgid "Button"
 msgstr "Botón"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5219
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5221
 msgid "Toggle"
 msgstr "Conmutar"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5221 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:182
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5223 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:182
 msgid "Menu"
 msgstr "Menú"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5222
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5224
 msgid "Item"
 msgstr "Elemento"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5227
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5229
 msgid "Add Tool Button"
 msgstr "Añadir botón de herramienta"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5228
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5230
 msgid "Add Toggle Button"
 msgstr "Añadir botón conmutable"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5229
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5231
 msgid "Add Radio Button"
 msgstr "Añadir botón de radio"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5230
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5232
 msgid "Add Menu Button"
 msgstr "Añadir botón del menú"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5231
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5233
 msgid "Add Tool Item"
 msgstr "Añadir elemento de herramienta"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5240
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5242
 msgid "Tool Bar Editor"
 msgstr "Editor de barras de herramientas"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6011
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6013
 msgid "Introduction page"
 msgstr "Página de introducción"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6015
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6017
 msgid "Content page"
 msgstr "Página de contenido"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6019
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6021
 msgid "Confirm page"
 msgstr "Página de confirmación"