# translation of es.po to Spanish
# Spanish Translation for Glade3.
# Copyright (C) 1999-2001, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Raúl Alexis Betancort Santana <a2363@correo.dis.ulpgc.es>, 1999.
# Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>, 2000-2001.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal-doc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-10 21:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-10 21:42+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../glade-3.desktop.in.h:1
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
msgstr "Cree o abra diseños de interfaces de usuario para aplicaciones GTK+"

#: ../glade-3.desktop.in.h:2
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Diseñador de interfaces Glade"

#: ../glade-3.desktop.in.h:3
msgid "User Interface Designer"
msgstr "Diseñador de interfaces de usuario"

#: ../src/main.c:40 ../src/main.c:85
msgid "Glade"
msgstr "Glade"

#: ../src/main.c:86
msgid "Glade options"
msgstr "Opciones de Glade"

#: ../src/main.c:135
msgid "gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
msgstr ""
"No se ha encontrado soporte para gmodule. Se necesita gmodule para que glade "
"funcione"

#: ../src/main.c:170
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "Imposible abrir el «%s», el archivo no existe.\n"

#: ../src/glade-project-window.c:73
msgid "[read-only]"
msgstr " [sólo lectura]"

#: ../src/glade-project-window.c:503
msgid "Open…"
msgstr "Abrir…"

#: ../src/glade-project-window.c:534
msgid ""
"Are you sure you want to clear the\n"
"list of recent projects?"
msgstr ""
"¿Está seguro que quiere limpiar la\n"
"lista de proyectos recientes?"

#: ../src/glade-project-window.c:535
msgid ""
"If you clear the list of recent projects, they will be\n"
"permanently deleted."
msgstr ""
"Si limpia la lista de proyectos reciente, se borrarán\n"
"permanentemente."

#: ../src/glade-project-window.c:572
#, c-format
msgid "Failed to save %s: %s"
msgstr "Falló al guardar %s: %s"

#: ../src/glade-project-window.c:594
#, c-format
msgid "Project '%s' saved"
msgstr "Proyecto «%s» guardado"

#: ../src/glade-project-window.c:612 ../src/glade-project-window.c:695
msgid "No open projects to save"
msgstr "Ningún proyecto abierto para guardar"

#: ../src/glade-project-window.c:658
#, c-format
msgid ""
"Could not save the file %s. You do not have the permissions necessary to "
"save the file."
msgstr ""
"No se pudo guardar el archivo %s. No tiene los permisos necesarios para "
"guardar el archivo."

#: ../src/glade-project-window.c:671
#, c-format
msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
msgstr "No se pudo guardar el archivo %s. Otro proyecto con esa ruta está abierto."

#. If instead we dont have a path yet, fire up a file selector
#: ../src/glade-project-window.c:706
msgid "Save…"
msgstr "Guardar…"

#: ../src/glade-project-window.c:712
msgid "Save as…"
msgstr "Guardar como…"

#: ../src/glade-project-window.c:726
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to project \"%s\" before "
"closing?</span>\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">¿Quiere guardar los cambios al "
"proyecto «%s» antes de cerrar?</span>\n"
"\n"
"Sus cambios de perderán si no los guarda.\n"

#: ../src/glade-project-window.c:740
msgid "_Close without Saving"
msgstr "_Cerrar sin guardar"

#: ../src/glade-project-window.c:761
#, c-format
msgid "Failed to save %s to %s: %s"
msgstr "Falló al guardar %s a %s: %s"

#: ../src/glade-project-window.c:773
msgid "Save ..."
msgstr "Guardar…"

#: ../src/glade-project-window.c:954
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: ../src/glade-project-window.c:1023 ../src/glade-widget.c:1104
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: ../src/glade-project-window.c:1092
msgid "E_xpand all"
msgstr "E_xpandir todo"

#: ../src/glade-project-window.c:1096
msgid "_Collapse all"
msgstr "_Contraer todo"

#: ../src/glade-project-window.c:1299
msgid ""
"Glade is a user interface designer for GTK+ and GNOME.\n"
"This version is a rewrite of the Glade 2 version, originally created by "
"Damon Chaplin\n"
msgstr ""
"Glade es un diseñador de interfaces de usuario para GTK+ y GNOME.\n"
"Esta versión es una reescritura de la versión 2, creada originalmente por "
"Damon Chaplin\n"

#: ../src/glade-project-window.c:1304
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as\n"
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
"License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."
msgstr ""
"Este programa es software libre, puede redistribuirlo o modificarlo\n"
"bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como\n"
"la publica la Free Software Foundation, tanto en su versión 2 de la\n"
"Licencia como (a su elección) cualquier versión posterior.\n"
"\n"
"Este programa se distribuye con la esperanza de que se sea útil,\n"
"pero  SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita\n"
"de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO\n"
"PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para\n"
"detalles.\n"
"\n"
"Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU\n"
"junto con este programa, si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc\n"
"51 Franklin Street , Fifth Floor, boston, MA 02110-1301, USA."

#. File
#: ../src/glade-project-window.c:1397 ../src/glade-gtk.c:4177
#: ../src/glade-gtk.c:4327
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#. Edit
#: ../src/glade-project-window.c:1398 ../src/glade-gtk.c:4180
#: ../src/glade-gtk.c:4337
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#. View
#: ../src/glade-project-window.c:1399 ../src/glade-gtk.c:4183
#: ../src/glade-gtk.c:4345
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/glade-project-window.c:1400
msgid "_Projects"
msgstr "_Proyectos"

#. Help
#: ../src/glade-project-window.c:1401 ../src/glade-gtk.c:4195
#: ../src/glade-gtk.c:4348
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#. FileMenu
#: ../src/glade-project-window.c:1404
msgid "_New"
msgstr "_Nuevo"

#: ../src/glade-project-window.c:1405
msgid "Create a new project"
msgstr "Crea un proyecto nuevo"

#: ../src/glade-project-window.c:1407
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../src/glade-project-window.c:1408
msgid "Open a project"
msgstr "Abre un proyecto"

#: ../src/glade-project-window.c:1410
msgid "Open _Recent"
msgstr "Abrir _recientes"

#: ../src/glade-project-window.c:1412
msgid "Clear Recent Projects"
msgstr "Limpiar proyectos recientes"

#: ../src/glade-project-window.c:1415
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ../src/glade-project-window.c:1416
msgid "Quit the program"
msgstr "Sale del programa"

#. HelpMenu
#: ../src/glade-project-window.c:1422
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: ../src/glade-project-window.c:1423
msgid "Shows the About Dialog"
msgstr "Muestra el diálogo «Acerca de»"

#: ../src/glade-project-window.c:1425
msgid "_Documentation"
msgstr "_Documentación"

#: ../src/glade-project-window.c:1426
msgid "Documentation about Glade"
msgstr "Documentación acerca de Glade"

#. FileMenu
#: ../src/glade-project-window.c:1433
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: ../src/glade-project-window.c:1434
msgid "Save the current project"
msgstr "Guarda el proyecto actual"

#: ../src/glade-project-window.c:1436
msgid "Save _As…"
msgstr "Guardar _como…"

#: ../src/glade-project-window.c:1437
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Guarda el proyecto actual con un nombre diferente"

#: ../src/glade-project-window.c:1439
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: ../src/glade-project-window.c:1440
msgid "Close the current project"
msgstr "Cierra el proyecto actual"

#. EditMenu
#: ../src/glade-project-window.c:1443 ../src/glade-project-window.c:1889
msgid "_Undo"
msgstr "_Deshacer"

#: ../src/glade-project-window.c:1444
msgid "Undo the last action"
msgstr "Deshace la última acción"

#: ../src/glade-project-window.c:1446 ../src/glade-project-window.c:1900
msgid "_Redo"
msgstr "_Rehacer"

#: ../src/glade-project-window.c:1447
msgid "Redo the last action"
msgstr "Rehace la última acción"

#: ../src/glade-project-window.c:1449
msgid "C_ut"
msgstr "Cor_tar"

#: ../src/glade-project-window.c:1450
msgid "Cut the selection"
msgstr "Corta la selección"

#: ../src/glade-project-window.c:1452
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../src/glade-project-window.c:1453
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copia la selección"

#: ../src/glade-project-window.c:1455
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: ../src/glade-project-window.c:1456
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Pega el portapapeles"

#: ../src/glade-project-window.c:1458
msgid "_Delete"
msgstr "_Borrar"

#: ../src/glade-project-window.c:1459
msgid "Delete the selection"
msgstr "Borra la selección"

#. ViewMenu
#: ../src/glade-project-window.c:1463
msgid "Property _Editor"
msgstr "_Editor de propiedades:"

#: ../src/glade-project-window.c:1464
msgid "Show the property editor"
msgstr "Muestra el editor de propiedades"

#: ../src/glade-project-window.c:1467
msgid "_Palette"
msgstr "_Paleta"

#: ../src/glade-project-window.c:1468
msgid "Show the palette of widgets"
msgstr "Muestra la paleta de widgets"

#: ../src/glade-project-window.c:1471
msgid "_Clipboard"
msgstr "_Portapapeles"

#: ../src/glade-project-window.c:1472
msgid "Show the clipboard"
msgstr "Muestra el portapapeles"

#. ProjectsMenu
#: ../src/glade-project-window.c:1476
msgid "_Previous Project"
msgstr "Proyecto _anterior"

#: ../src/glade-project-window.c:1477
msgid "Activate previous project"
msgstr "Activa el proyecto anterior"

#: ../src/glade-project-window.c:1479
msgid "_Next Project"
msgstr "Proyecto _siguiente"

#: ../src/glade-project-window.c:1480
msgid "Activate next project"
msgstr "Activa el proyecto siguiente"

#: ../src/glade-project-window.c:1488
msgid "_Use Small Icons"
msgstr "_Usar iconos pequeños"

#: ../src/glade-project-window.c:1489
msgid "Show items using small icons"
msgstr "Muestra los elementos usando iconos pequeños"

#: ../src/glade-project-window.c:1492
msgid "Context _Help"
msgstr "Ay_uda contextual"

#: ../src/glade-project-window.c:1493
msgid "Show or hide contextual help buttons in the editor"
msgstr "Muestra u oculta los botones de ayuda contextual en el editor"

#: ../src/glade-project-window.c:1500
msgid "Text beside icons"
msgstr "Texto junto a los iconos"

#: ../src/glade-project-window.c:1501
msgid "Display items as text beside icons"
msgstr "Muestra los elementos como texto junto a los iconos"

#: ../src/glade-project-window.c:1503
msgid "_Icons only"
msgstr "Sólo _iconos"

#: ../src/glade-project-window.c:1504
msgid "Display items as icons only"
msgstr "Muestra los elementos sólo como iconos"

#: ../src/glade-project-window.c:1506
msgid "_Text only"
msgstr "_Sólo texto"

#: ../src/glade-project-window.c:1507
msgid "Display items as text only"
msgstr "Muestra los elementos sólo como texto"

#: ../src/glade-project-window.c:1805
msgid "Could not create a new project."
msgstr "No se pudo crear un proyecto nuevo."

#: ../src/glade-project-window.c:1827
#, c-format
msgid "%s is already open"
msgstr "%s ya está abierto"

#. Change tooltips
#: ../src/glade-project-window.c:1891 ../src/glade-app.c:241
#, c-format
msgid "Undo: %s"
msgstr "Deshacer: %s"

#: ../src/glade-project-window.c:1891 ../src/glade-project-window.c:1902
#: ../src/glade-app.c:242
msgid "the last action"
msgstr "la última acción"

#: ../src/glade-project-window.c:1902 ../src/glade-app.c:241
#, c-format
msgid "Redo: %s"
msgstr "Rehacer: %s"

#: ../src/glade-app.c:358
msgid "Clipboard"
msgstr "Portapapeles"

#: ../src/glade-app.c:409
msgid "Active Project"
msgstr "Proyecto activo"

#: ../src/glade-app.c:410
msgid "The active project"
msgstr "El proyecto activo"

#: ../src/glade-app.c:512
#, c-format
msgid ""
"Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Se ha intentado guardar los datos privados al directorio %s, \n"
"pero es un archivo regular.\n"
"No se guardará ningún dato privado en esta sesión"

#: ../src/glade-app.c:525
#, c-format
msgid ""
"Failed to create directory %s to save private data.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Falló al crear el directorio %s para guardar \n"
"datos privados.\n"
"No se guardará ningún dato privado en esta sesión"

#: ../src/glade-app.c:553
#, c-format
msgid ""
"Error writing private data to %s (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Error al escribir los datos privados en %s (%s).\n"
"No se guardará ningún dato privado en esta sesión"

#: ../src/glade-app.c:565
#, c-format
msgid ""
"Error serializing configuration data to save (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Error al serializar los datos de configuración para guardar (%s).\n"
"No se guardarán ningún dato privado en esta sesión"

#: ../src/glade-app.c:578
#, c-format
msgid ""
"Error opening %s to write private data (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Error al abrir %s para escribir datos privados (%s).\n"
"No se guardará ningún dato privado en esta sesión"

#: ../src/glade-app.c:986
msgid "You cannot copy a widget internal to a composite widget."
msgstr "No puede copiar un widget interno a un widget compuesto."

#: ../src/glade-app.c:1001 ../src/glade-app.c:1054 ../src/glade-app.c:1216
msgid "No widget selected."
msgstr "No hay ningún widget seleccionado."

#: ../src/glade-app.c:1039
msgid "You cannot cut a widget internal to a composite widget."
msgstr "No puede cortar un widget interno a un widget compuesto."

#: ../src/glade-app.c:1099
msgid "Unable to paste to multiple widgets"
msgstr "Imposible pegar múltiples widgets"

#: ../src/glade-app.c:1109 ../src/glade-app.c:1238
msgid "No widget selected on the clipboard"
msgstr "No hay ningún widget seleccionado en el portapapeles"

#: ../src/glade-app.c:1128
#, c-format
msgid "Unable to paste widget %s to parent %s"
msgstr "Imposible pegar el widget %s al padre %s"

#: ../src/glade-app.c:1150
msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
msgstr "Sólo se puede pegar un widget cada vez en este contenedor"

#: ../src/glade-app.c:1161
msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
msgstr "Cantidad insuficiente de lugares de colocación en el contenedor destino"

#: ../src/glade-app.c:1201 ../src/glade-app.c:1248 ../src/glade-command.c:1078
msgid "You cannot delete a widget internal to a composite widget."
msgstr "No puede borrar un widget interno a un widget compuesto."

#: ../src/glade-builtins.c:183 ../src/glade-gtk.c:187 ../src/glade-gtk.c:207
msgid "Stock"
msgstr "Stock"

#: ../src/glade-builtins.c:184
msgid "A builtin stock item"
msgstr "Un elemento de stock integrado"

#: ../src/glade-builtins.c:192 ../widgets/gtk+.xml.in.h:214
msgid "Stock Image"
msgstr "Imagen de stock"

#: ../src/glade-builtins.c:193 ../widgets/gtk+.xml.in.h:1
msgid "A builtin stock image"
msgstr "Una imagen de stock integrada"

#: ../src/glade-builtins.c:523
msgid "Objects"
msgstr "Objetos"

#: ../src/glade-builtins.c:524
msgid "A list of objects"
msgstr "Una lista de objetos"

#: ../src/glade-builtins.c:533
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../src/glade-builtins.c:534
msgid "A pixbuf value"
msgstr "Un valor pixbuf"

#: ../src/glade-builtins.c:542
msgid "GdkColor"
msgstr "GdkColor"

#: ../src/glade-builtins.c:543
msgid "A gdk color value"
msgstr "Un valor de color gdk"

#: ../src/glade-builtins.c:551 ../src/glade-property-class.c:1191
msgid "Accelerators"
msgstr "Aceleradores"

#: ../src/glade-builtins.c:552 ../src/glade-property-class.c:1192
msgid "A list of accelerator keys"
msgstr "Una lista de teclas de acelerador"

#: ../src/glade-builtins.c:563
msgid "Integer"
msgstr "Entero"

#: ../src/glade-builtins.c:564
msgid "An integer value"
msgstr "Un valor entero"

#: ../src/glade-builtins.c:572
msgid "Unsigned Integer"
msgstr "Entero sin signo"

#: ../src/glade-builtins.c:573
msgid "An unsigned integer value"
msgstr "Un valor entero sin signo"

#: ../src/glade-builtins.c:580
msgid "String"
msgstr "Cadena"

#: ../src/glade-builtins.c:581
msgid "An entry"
msgstr "Una entrada"

#: ../src/glade-builtins.c:588
msgid "Strv"
msgstr "Strv"

#: ../src/glade-builtins.c:589
msgid "String array"
msgstr "Array de cadenas"

#: ../src/glade-builtins.c:597
msgid "Float"
msgstr "Flotante"

#: ../src/glade-builtins.c:598
msgid "A floating point entry"
msgstr "Una entrada en coma flotante"

#: ../src/glade-builtins.c:606
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"

#: ../src/glade-builtins.c:607
msgid "A boolean value"
msgstr "Un valor booleano"

#: ../src/glade-base-editor.c:469
#, c-format
msgid "Setting object type on %s to %s"
msgstr "Estableciendo el tipo de objeto en %s a %s"

#: ../src/glade-base-editor.c:634
#, c-format
msgid "Add a %s to %s"
msgstr "Añadir un %s a %s"

#: ../src/glade-base-editor.c:711
#, c-format
msgid "Delete %s child from %s"
msgstr "Borrar %s hijo de %s"

#: ../src/glade-base-editor.c:834
#, c-format
msgid "Reorder %s's children"
msgstr "Reordenar los hijos de %s"

#: ../src/glade-base-editor.c:1413 ../src/glade-gtk.c:206
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:126
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../src/glade-base-editor.c:1426
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. Name
#: ../src/glade-base-editor.c:1599
msgid "Name :"
msgstr "Nombre :"

#. Type
#: ../src/glade-base-editor.c:1609
msgid "Type :"
msgstr "Tipo :"

#: ../src/glade-clipboard-view.c:201 ../src/glade-project-view.c:677
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:261
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: ../src/glade-command.c:542
msgid "Setting multiple properties"
msgstr "Estableciendo propiedades múltiples"

#: ../src/glade-command.c:550
#, c-format
msgid "Setting %s of %s"
msgstr "Estableciendo %s de %s"

#: ../src/glade-command.c:554
#, c-format
msgid "Setting %s of %s to %s"
msgstr "Estableciendo %s de %s a %s"

#: ../src/glade-command.c:772 ../src/glade-command.c:799
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s"
msgstr "Renombrando %s a %s"

#: ../src/glade-command.c:1123
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Borrar %s"

#: ../src/glade-command.c:1127
msgid "Delete multiple"
msgstr "Borrado múltiple"

#: ../src/glade-command.c:1195
#, c-format
msgid "Create %s"
msgstr "Crear %s"

#: ../src/glade-command.c:1591
#, c-format
msgid "Cut %s"
msgstr "Cortar %s"

#: ../src/glade-command.c:1592
#, c-format
msgid "Copy %s"
msgstr "Copiar %s"

#: ../src/glade-command.c:1592
#, c-format
msgid "Paste %s"
msgstr "Pegar %s"

#: ../src/glade-command.c:1613
msgid "multiple"
msgstr "múltiple"

#: ../src/glade-command.c:1898
#, c-format
msgid "Add signal handler %s"
msgstr "Añadir el manipulador de señal %s"

#: ../src/glade-command.c:1899
#, c-format
msgid "Remove signal handler %s"
msgstr "Quitar el manipulador de señal %s"

#: ../src/glade-command.c:1900
#, c-format
msgid "Change signal handler %s"
msgstr "Cambiar el manipulador de señal %s"

#: ../src/glade-cursor.c:191
#, c-format
msgid "Unable to load image (%s)"
msgstr "Imposible cargar la imagen (%s)"

#: ../src/glade-editor-property.c:271
msgid "View GTK+ documentation for this property"
msgstr "Ver documentación de GTK+ para esta propiedad"

#: ../src/glade-editor-property.c:573
msgid "Property Class"
msgstr "Clase de propiedad"

#: ../src/glade-editor-property.c:574
msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for"
msgstr "La clase GladePropertyClass para la que se creó este GladeEditorProperty"

#: ../src/glade-editor-property.c:580
msgid "Use Command"
msgstr "Usar comando"

#: ../src/glade-editor-property.c:581
msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
msgstr "Indica si deberíamos usar el API de comandos para la pila de deshacer/rehacer"

#: ../src/glade-editor-property.c:587
msgid "Show Info"
msgstr "Mostrar info"

#: ../src/glade-editor-property.c:588
msgid "Whether we should show an informational button"
msgstr "Indica si deberíamos mostrar un botón de información"

#: ../src/glade-editor-property.c:1116
msgid "Set Flags"
msgstr "Establecer flags"

#: ../src/glade-editor-property.c:1449
msgid "Edit Text Property"
msgstr "Editar propiedad de texto"

#. Text
#: ../src/glade-editor-property.c:1466
msgid "_Text:"
msgstr "_Texto:"

#: ../src/glade-editor-property.c:1502
msgid "T_ranslatable"
msgstr "_Traducible"

#: ../src/glade-editor-property.c:1515
msgid "Has context _prefix"
msgstr "Tiene _prefijo de contexto"

#. Comments.
#: ../src/glade-editor-property.c:1529
msgid "Co_mments for translators:"
msgstr "_Comentarios para los traductores"

#: ../src/glade-editor-property.c:1698 ../src/glade-editor-property.c:1714
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../src/glade-editor-property.c:1698 ../src/glade-editor-property.c:1714
#: ../src/glade-editor-property.c:1729
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src/glade-editor-property.c:2319 ../src/glade-widget.c:1056
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../src/glade-editor-property.c:2331 ../src/glade-widget.c:1087
msgid "Class"
msgstr "Clase"

#: ../src/glade-editor-property.c:2345
#, c-format
msgid "Choose %s implementors"
msgstr "Elija %s implementadores"

#: ../src/glade-editor-property.c:2345
#, c-format
msgid "Choose a %s in this project"
msgstr "Elija un %s en este proyecto"

#. Checklist
#: ../src/glade-editor-property.c:2397 ../src/glade-editor-property.c:2602
msgid "Objects:"
msgstr "Objetos:"

#: ../src/glade-editor-property.c:2917
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#: ../src/glade-editor-property.c:2918
msgid "The current value"
msgstr "El valor actual"

#: ../src/glade-editor-property.c:2920
msgid "Lower:"
msgstr "Mínimo:"

#: ../src/glade-editor-property.c:2921
msgid "The minimum value"
msgstr "El valor mínimo"

#: ../src/glade-editor-property.c:2923
msgid "Upper:"
msgstr "Máximo:"

#: ../src/glade-editor-property.c:2924
msgid "The maximum value"
msgstr "El valor máximo"

#: ../src/glade-editor-property.c:2926
msgid "Step inc:"
msgstr "Inc. de paso:"

#: ../src/glade-editor-property.c:2927
msgid "The increment to use to make minor changes to the value"
msgstr "El incremento que usar para hacer cambios menores al valor"

#: ../src/glade-editor-property.c:2929
msgid "Page inc:"
msgstr "Inc. de página:"

#: ../src/glade-editor-property.c:2930
msgid "The increment to use to make major changes to the value"
msgstr "El incremento que usar para hacer cambios mayores al valor"

#: ../src/glade-editor-property.c:2932
msgid "Page size:"
msgstr "Tamaño de página:"

#: ../src/glade-editor-property.c:2933
msgid ""
"The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is "
"currently visible)"
msgstr ""
"El tamaño de página (en una GtkScrollbar esto es el tamaño del área que es "
"actualmente visible)"

#: ../src/glade-editor-property.c:3010
msgid "Alphanumerical"
msgstr "Alfanumérico"

#: ../src/glade-editor-property.c:3015
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: ../src/glade-editor-property.c:3020
msgid "Keypad"
msgstr "Tec. numérico"

#: ../src/glade-editor-property.c:3025
msgid "Functions"
msgstr "Funciones"

#: ../src/glade-editor-property.c:3030 ../widgets/gnome.xml.in.h:24
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: ../src/glade-editor-property.c:3201 ../src/glade-editor-property.c:3235
#: ../src/glade-editor-property.c:3280
msgid "<choose a key>"
msgstr "<elija una tecla>"

#: ../src/glade-editor-property.c:3234 ../widgets/gtk+.xml.in.h:144
#: ../widgets/bonobo.xml.in.h:13
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../src/glade-editor-property.c:3360 ../src/glade-signal-editor.c:684
msgid "Signal"
msgstr "Señal"

#: ../src/glade-editor-property.c:3387
msgid "Key"
msgstr "Tecla"

#: ../src/glade-editor-property.c:3401
msgid "Shift"
msgstr "Mayús"

#: ../src/glade-editor-property.c:3417
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: ../src/glade-editor-property.c:3433
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../src/glade-editor-property.c:3499
msgid "Choose accelerator keys..."
msgstr "Elegir teclas de aceleradores…"

#: ../src/glade-editor.c:146
msgid "Show info"
msgstr "Mostrar info"

#: ../src/glade-editor.c:147
msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget"
msgstr "Indica si debemos mostrar un botón de información para el widget cargado"

#: ../src/glade-editor.c:154
msgid "Show context info"
msgstr "Mostrar información de contexto"

#: ../src/glade-editor.c:155
msgid ""
"Whether to show an informational button for each property and signal in the "
"editor"
msgstr ""
"Indica si se muestra un botón de información para cada propiedad y señal en "
"el editor"

#. construct tab label widget
#: ../src/glade-editor.c:196 ../src/glade-editor.c:317
#: ../src/glade-editor.c:1171
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidad"

#. configure page container
#: ../src/glade-editor.c:212 ../src/glade-editor.c:316
msgid "_Signals"
msgstr "_Señales"

#: ../src/glade-editor.c:278
msgid "View documentation for the selected widget"
msgstr "Ver documentación para el widget seleccionado"

#: ../src/glade-editor.c:298
msgid "Reset widget properties to their defaults"
msgstr "Restablecer propiedades del widget a sus valores de fábrica"

#: ../src/glade-editor.c:313
msgid "_General"
msgstr "_General"

#: ../src/glade-editor.c:314
msgid "_Packing"
msgstr "_Empaquetado"

#: ../src/glade-editor.c:315
msgid "_Common"
msgstr "_Comunes"

#: ../src/glade-editor.c:332
msgid "_Edit..."
msgstr "_Editar…"

#. Name
#: ../src/glade-editor.c:478
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#. Class
#: ../src/glade-editor.c:506
msgid "Class:"
msgstr "Clase:"

#: ../src/glade-editor.c:984
#, c-format
msgid "Create a %s"
msgstr "Crear un %s"

#: ../src/glade-editor.c:1102
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: ../src/glade-editor.c:1116
msgid "Property"
msgstr "Propiedad"

#: ../src/glade-editor.c:1151
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../src/glade-editor.c:1161
msgid "Common"
msgstr "Comunes"

#: ../src/glade-editor.c:1206
msgid "(default)"
msgstr "(predet.)"

#: ../src/glade-editor.c:1221
msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
msgstr ""
"Seleccione las propiedades que quiere restablecer a sus valores "
"predeterminados"

#: ../src/glade-editor.c:1353
msgid "Reset Widget Properties"
msgstr "Restablecer propiedades del widget"

#. Checklist
#: ../src/glade-editor.c:1370
msgid "_Properties:"
msgstr "_Propiedades:"

#: ../src/glade-editor.c:1399
msgid "_Select All"
msgstr "_Seleccionar todo"

#: ../src/glade-editor.c:1406
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Deseleccionar todo"

#. Description
#: ../src/glade-editor.c:1415
msgid "Property _Description:"
msgstr "_Descripción de propiedad:"

#: ../src/glade-fixed.c:467 ../src/glade-gtk.c:1306
#, c-format
msgid "Placing %s inside %s"
msgstr "Colocando %s dentro de %s"

#: ../src/glade-fixed.c:1027
msgid "X position property"
msgstr "Propiedad de la posición X"

#: ../src/glade-fixed.c:1028
msgid "The property used to set the X position of a child object"
msgstr "La propiedad usada para establecer la posición X de un objeto hijo"

#: ../src/glade-fixed.c:1034
msgid "Y position property"
msgstr "Propiedad de la posición Y"

#: ../src/glade-fixed.c:1035
msgid "The property used to set the Y position of a child object"
msgstr "La propiedad usada para establecer la posición Y de un objeto hijo"

#: ../src/glade-fixed.c:1041
msgid "Width property"
msgstr "Propiedad de anchura"

#: ../src/glade-fixed.c:1042
msgid "The property used to set the width of a child object"
msgstr "La propiedad usada para establecer la anchura de un objeto hijo"

#: ../src/glade-fixed.c:1048
msgid "Height property"
msgstr "Propiedad de altura"

#: ../src/glade-fixed.c:1049
msgid "The property used to set the height of a child object"
msgstr "La propiedad usada para establecer la altura de un objeto hijo"

#: ../src/glade-fixed.c:1055
msgid "Can resize"
msgstr "Puede redimensionarse"

#: ../src/glade-fixed.c:1056
msgid "Whether this container supports resizes of child widgets"
msgstr "Indica si este contenedor soporta redimensionados de los widgets hijos"

#: ../src/glade-fixed.c:1062
msgid "Use Placeholders"
msgstr "Usar reservas de espacio"

#: ../src/glade-fixed.c:1063
msgid ""
"Whether this container use placeholders, the backend is responsable for "
"setting up this property"
msgstr ""
"Indica si este contenedor usará reserva de espacios, el backend es "
"responsable para establecer esta propiedad"

#: ../src/glade-palette.c:471
msgid "Widget Selector"
msgstr "Selector de widgets"

#: ../src/glade-parser.c:1190
#, c-format
msgid "Could not find glade file %s"
msgstr "No se ha podido encontrar el archivo glade %s"

#: ../src/glade-parser.c:1203 ../src/glade-parser.c:1211
#, c-format
msgid "Errors parsing glade file %s"
msgstr "Errores en el análisis léxico del archivo glade %s"

#: ../src/glade-parser.c:1641
msgid "Could not allocate memory for interface"
msgstr "No se pudo reservar memoria para el interfaz"

#: ../src/glade-popup.c:271
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: ../src/glade-project.c:566
msgid "Has Unsaved Changes"
msgstr "Tiene cambios no guardados"

#: ../src/glade-project.c:567
msgid "Whether project has unsaved changes"
msgstr "Indica si el proyecto tiene cambios no guardados"

#: ../src/glade-project.c:574
msgid "Has Selection"
msgstr "Tiene selección"

#: ../src/glade-project.c:575
msgid "Whether project has a selection"
msgstr "Indica si el proyecto tiene una selección"

#: ../src/glade-project.c:582
msgid "Read Only"
msgstr "Sólo lectura"

#: ../src/glade-project.c:583
msgid "Whether project is read only or not"
msgstr "Indica si el proyecto es de sólo lectura o no"

#: ../src/glade-project.c:1461
#, c-format
msgid ""
"Failed to load %s.\n"
"The following required catalogs are unavailable: %s"
msgstr ""
"Falló al cargar %s.\n"
"Los siguientes catálogos requeridos no están disponibles: %s"

#. Atk click property
#: ../src/glade-property-class.c:52 ../widgets/gtk+.xml.in.h:46
msgid "Click"
msgstr "Click"

#. Atk click property
#: ../src/glade-property-class.c:53 ../widgets/gtk+.xml.in.h:195
msgid "Set the desctription of the Click atk action"
msgstr "Establece la descripción de la acción atk «Click»"

#. Atk press property
#: ../src/glade-property-class.c:54 ../widgets/gtk+.xml.in.h:167
msgid "Press"
msgstr "Press"

#. Atk press property
#: ../src/glade-property-class.c:55 ../widgets/gtk+.xml.in.h:197
msgid "Set the desctription of the Press atk action"
msgstr "Establece la descripción de la acción atk «Press»"

#. Atk release property
#: ../src/glade-property-class.c:56 ../widgets/gtk+.xml.in.h:179
msgid "Release"
msgstr "Release"

#. Atk release property
#: ../src/glade-property-class.c:57 ../widgets/gtk+.xml.in.h:199
msgid "Set the desctription of the Release atk action"
msgstr "Establece la descripción de la acción atk «Release»"

#. Atk activate property
#: ../src/glade-property-class.c:58 ../widgets/gtk+.xml.in.h:14
msgid "Activate"
msgstr "Activate"

#. Atk activate property
#: ../src/glade-property-class.c:59 ../widgets/gtk+.xml.in.h:193
msgid "Set the desctription of the Activate atk action"
msgstr "Establece la descripción de la acción atk «Activate»"

#: ../src/glade-property-class.c:63
msgid "Controlled By"
msgstr "Controlado por"

#: ../src/glade-property-class.c:64
msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects"
msgstr "Indica un objeto controlado por uno o más objetos de destino"

#: ../src/glade-property-class.c:66
msgid "Controller For"
msgstr "Controlador para"

#: ../src/glade-property-class.c:67
msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects"
msgstr "Indica que un objeto es un controlador para uno o más objetos destino"

#: ../src/glade-property-class.c:69
msgid "Labelled By"
msgstr "Etiquetado por"

#: ../src/glade-property-class.c:70
msgid "Indicates an object is labelled by one or more target objects"
msgstr "Indica que un objeto está etiquetado por uno o más objetos destino"

#: ../src/glade-property-class.c:72
msgid "Label For"
msgstr "Etiqueta para"

#: ../src/glade-property-class.c:73
msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects"
msgstr "Indica que un objeto es una etiqueta para uno o más objetos destino"

#: ../src/glade-property-class.c:75
msgid "Member Of"
msgstr "Miembro de"

#: ../src/glade-property-class.c:76
msgid "Indicates an object is a member of a group of one or more target objects"
msgstr "Indica que un objeto es un miembro de un grupo de uno o más objetos destino"

#: ../src/glade-property-class.c:78
msgid "Child Node Of"
msgstr "Nodo hijo de"

#: ../src/glade-property-class.c:79
msgid ""
"Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a "
"cell in the same column is expanded and identifies that cell"
msgstr ""
"Indica que un objeto es una celda en una tabla-árbol que se muestra porque "
"una celda en la misma columna está expandida e identifica esa celda"

#: ../src/glade-property-class.c:82
msgid "Flows To"
msgstr "Fluye a"

#: ../src/glade-property-class.c:83
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically to another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"Indica que el objeto tiene contenido que fluye lógicamente a otro objeto "
"AtkObject de una forma secuencial, (por ejemplo, un flujo de texto)"

#: ../src/glade-property-class.c:86
msgid "Flows From"
msgstr "Fluye desde"

#: ../src/glade-property-class.c:87
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically from another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"Indica que el objeto tiene contenido que fluye lógicamente desde otro objeto "
"AtkObject en una forma secuencial, (por ejemplo, un flujo de texto)"

#: ../src/glade-property-class.c:90
msgid "Subwindow Of"
msgstr "Subventana de"

#: ../src/glade-property-class.c:91
msgid ""
"Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no "
"connection in  the UI hierarchy to that component"
msgstr ""
"Indica una subventana adjuntada a un componente pero que de otra forma no "
"tiene conexión en la jerarquía del IU a ese componente"

#: ../src/glade-property-class.c:94
msgid "Embeds"
msgstr "Empotra"

#: ../src/glade-property-class.c:95
msgid ""
"Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. "
"this object's content flows around another's content"
msgstr ""
"Indica que el objeto empotra visualmente el contenido de otro objeto, por "
"ejemplo, el contenido de este objeto fluye alrededor del contenido de otro "
"objeto"

#: ../src/glade-property-class.c:98
msgid "Embedded By"
msgstr "Empotrado por"

#: ../src/glade-property-class.c:99
msgid ""
"Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visualy "
"embedded in another object"
msgstr ""
"Lo inverso de «Empotra», indicando que el contenido de este objeto está "
"empotrado visualmente en otro objeto"

#: ../src/glade-property-class.c:102
msgid "Popup For"
msgstr "Emerger para"

#: ../src/glade-property-class.c:103
msgid "Indicates that an object is a popup for another object"
msgstr "Indica que un objeto es un emergente para otro objeto"

#: ../src/glade-property-class.c:105
msgid "Parent Window Of"
msgstr "Ventana madre de"

#: ../src/glade-property-class.c:106
msgid "Indicates that an object is a parent window of another object"
msgstr "Indica que un objeto es una ventana madre de otro objeto"

#: ../src/glade-property.c:630
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: ../src/glade-property.c:631
msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
msgstr "Si la propiedad es opcional, esto está en su estado activado"

#: ../src/glade-property.c:637
msgid "Sensitive"
msgstr "Sensible"

#: ../src/glade-property.c:638
msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
msgstr ""
"Esto proporciona a los backends el control para establecer la propiedad de "
"sensibilidad"

#: ../src/glade-property.c:644
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ../src/glade-property.c:645
msgid "Comment for translators"
msgstr "Comentario para los traductores"

#: ../src/glade-property.c:651
msgid "Translatable"
msgstr "Traducible"

#: ../src/glade-property.c:652
msgid "Whether this property is translatable or not"
msgstr "Indica si esta propiedad es traducible o no"

#: ../src/glade-property.c:658
msgid "Has Context"
msgstr "Tiene contexto"

#: ../src/glade-property.c:659
msgid "Whether or not the translatable string has a context prefix"
msgstr "Indica si la cadena traducible tiene un prefijo de contexto"

#: ../src/glade-signal-editor.c:704
msgid "Handler"
msgstr "Manipulador"

#: ../src/glade-signal-editor.c:726
msgid "User data"
msgstr "Datos de usuario"

#: ../src/glade-signal-editor.c:740
msgid "Lookup"
msgstr "Buscar"

#: ../src/glade-signal-editor.c:751
msgid "After"
msgstr "Después"

#: ../src/glade-utils.c:154 ../src/glade-utils.c:187
#, c-format
msgid "We could not find the symbol \"%s\""
msgstr "No se ha podido encontrar el símbolo «%s»"

#: ../src/glade-utils.c:161
#, c-format
msgid "Could not get the type from \"%s"
msgstr "No se ha podido obtener el tipo de «%s»"

#: ../src/glade-utils.c:528
msgid "All Files"
msgstr "Todos los archivos"

#: ../src/glade-utils.c:533
msgid "Glade Files"
msgstr "Archivos Glade"

#: ../src/glade-utils.c:1341
#, c-format
msgid ""
"%s exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"%s existe.\n"
"¿Quiere reemplazarlo?"

#: ../src/glade-utils.c:1369
#, c-format
msgid "Error writing to %s: %s"
msgstr "Error al escribir en %s: %s"

#: ../src/glade-utils.c:1383
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Error al leer %s: %s"

#: ../src/glade-utils.c:1398
#, c-format
msgid "Error shutting down I/O channel %s: %s"
msgstr "Error al apagar el canal de E/S %s: %s"

#: ../src/glade-utils.c:1408
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing: %s"
msgstr "Falló al abrir %s para escribir: %s"

#: ../src/glade-utils.c:1419
#, c-format
msgid "Error shutting down io channel %s: %s"
msgstr "Error al apagar el canal de E/S %s: %s"

#: ../src/glade-utils.c:1428
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading: %s"
msgstr "Falló al abrir %s para lectura: %s"

#: ../src/glade-utils.c:1486
#, c-format
msgid "Unable to open the module %s (%s)."
msgstr "Imposible abrir el módulo %s (%s)."

#: ../src/glade-widget-class.c:395 ../src/glade-widget-class.c:429
#, c-format
msgid "Unable to load icon for %s (%s)"
msgstr "Imposible cargar el icono para %s (%s)"

#: ../src/glade-widget-class.c:407 ../src/glade-widget-class.c:441
#, c-format
msgid "Unable to load stock icon (%s)"
msgstr "Imposible cargar el icono de stock (%s)"

#: ../src/glade-widget.c:1057
msgid "The name of the widget"
msgstr "El nombre del widget"

#: ../src/glade-widget.c:1064
msgid "Internal name"
msgstr "Nombre interno"

#: ../src/glade-widget.c:1065
msgid "The internal name of the widget"
msgstr "El nombre interno del widget"

#: ../src/glade-widget.c:1071
msgid "Anarchist"
msgstr "Anarquista"

#: ../src/glade-widget.c:1072
msgid "Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
msgstr ""
"Indica si este descendiente compuesto es un descendiente ancestral o un "
"descendiente anarquista"

#: ../src/glade-widget.c:1079
msgid "Object"
msgstr "Objeto"

#: ../src/glade-widget.c:1080
msgid "The object associated"
msgstr "El objeto asociado"

#: ../src/glade-widget.c:1088
msgid "The class of the associated gtk+ widget"
msgstr "La clase del widget gtk+ asociado"

#: ../src/glade-widget.c:1095
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

#: ../src/glade-widget.c:1096
msgid "The glade project that this widget belongs to"
msgstr "El proyecto glade al que pertenece este widget"

#: ../src/glade-widget.c:1105
msgid "A list of GladeProperties"
msgstr "Una lista de GladeProperties"

#: ../src/glade-widget.c:1111 ../widgets/gtk+.xml.in.h:160
msgid "Parent"
msgstr "Padre"

#: ../src/glade-widget.c:1112
msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
msgstr "Un puntero al GladeWidget padre"

#: ../src/glade-widget.c:1119
msgid "Internal Name"
msgstr "Nombre interno"

#: ../src/glade-widget.c:1120
msgid "A generic name prefix for internal widgets"
msgstr "Un prefijo genérico para los widgets internos"

#: ../src/glade-widget.c:1125
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: ../src/glade-widget.c:1126
msgid "A GladeWidget template to base a new widget on"
msgstr "Una plantilla GladeWidget en el que basar un widget nuevo"

#: ../src/glade-widget.c:1132 ../widgets/gtk+.xml.in.h:121
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../src/glade-widget.c:1133
msgid "A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on"
msgstr "Un struct GladeWidgetInco en el que basar un widget nuevo"

#: ../src/glade-widget.c:1138
msgid "Reason"
msgstr "Razón"

#: ../src/glade-widget.c:1139
msgid "A GladeCreateReason for this creation"
msgstr "Una GladeCreateReason para esta creación"

#: ../src/glade-project-view.c:623
#, c-format
msgid "(internal %s)"
msgstr "(interno %s)"

#: ../src/glade-project-view.c:627
#, c-format
msgid "(%s child)"
msgstr "(hijo de %s)"

#: ../src/glade-custom.c:217
msgid "Creation Function"
msgstr "Función de creación"

#: ../src/glade-custom.c:218
msgid "The function which creates this widget"
msgstr "La función que crea este widget"

#: ../src/glade-custom.c:224
msgid "String 1"
msgstr "Cadena 1"

#: ../src/glade-custom.c:225
msgid "The first string argument to pass to the function"
msgstr "El primer argumento en forma de cadena que se le pasa a la función"

#: ../src/glade-custom.c:231
msgid "String 2"
msgstr "Cadena 2"

#: ../src/glade-custom.c:232
msgid "The second string argument to pass to the function"
msgstr "El segundo argumento cadena que se le pasa a la función"

#: ../src/glade-custom.c:238
msgid "Integer 1"
msgstr "Entero 1"

#: ../src/glade-custom.c:239
msgid "The first integer argument to pass to the function"
msgstr "El primer argumento entero que se le pasa a la función"

#: ../src/glade-custom.c:245
msgid "Integer 2"
msgstr "Entero 2"

#: ../src/glade-custom.c:246
msgid "The second integer argument to pass to the function"
msgstr "El segundo argumento entero que se le pasa a la función"

#: ../src/glade-gtk.c:169
msgid "GnomeUIInfo"
msgstr "GnomeUIInfo"

#: ../src/glade-gtk.c:170
msgid "Choose the GnomeUIInfo stock item"
msgstr "Elija el elemento de stock de GnomeUIInfo"

#: ../src/glade-gtk.c:186
msgid "Filename"
msgstr "Nombre del archivo"

#: ../src/glade-gtk.c:188
msgid "Icon Theme"
msgstr "Tema del icono"

#: ../src/glade-gtk.c:208 ../widgets/gtk+.xml.in.h:55
msgid "Container"
msgstr "Contenedor"

#: ../src/glade-gtk.c:218 ../src/glade-gtk.c:227
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: ../src/glade-gtk.c:219
msgid "The method to use to edit this image"
msgstr "El elemento a usar para editar esta imagen"

#: ../src/glade-gtk.c:228
msgid "The method to use to edit this button"
msgstr "El elemento a usar para editar este botón"

#: ../src/glade-gtk.c:532
#, c-format
msgid "Ordering children of %s"
msgstr "Ordenando hijos de %s"

#: ../src/glade-gtk.c:3028 ../src/glade-gtk.c:3032 ../src/glade-gtk.c:3195
#: ../src/glade-gtk.c:3199
msgid "This only applies with label type buttons"
msgstr "Esto sólo se aplica con los botones de tipo etiqueta"

#: ../src/glade-gtk.c:3043 ../src/glade-gtk.c:3191
msgid "This only applies with stock type buttons"
msgstr "Esto sólo se aplica a los botones de tipo stock"

#: ../src/glade-gtk.c:3274 ../src/glade-gtk.c:3294
msgid "You must remove any children before you can set the type"
msgstr "Debe quitar cualquier hijo antes de que pueda establecer el tipo"

#: ../src/glade-gtk.c:3316 ../src/glade-gtk.c:4569
msgid "This only applies with file type images"
msgstr "Esto sólo se aplica con los tipos de archivos de imágenes"

#: ../src/glade-gtk.c:3324 ../src/glade-gtk.c:4573
msgid "This only applies to Icon Theme type images"
msgstr "Esto sólo se aplica a las imágenes de tipo Tema de Iconos"

#: ../src/glade-gtk.c:3332 ../src/glade-gtk.c:4571
msgid "This only applies with stock type images"
msgstr "Esto sólo se aplica a las imágenes de stock"

#: ../src/glade-gtk.c:3344
msgid ""
"Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, "
"set Pixel size to -1"
msgstr ""
"El tamaño del píxel toma prioridad sobre el tamaño del icono. Si quiere usar "
"el tamaño del icono, ponga el tamaño del píxel a -1"

#: ../src/glade-gtk.c:3370
msgid "Pixel Size takes precedence over Icon size"
msgstr "El tamaño del píxel toma prioridad sobre el tamaño del icono"

#: ../src/glade-gtk.c:3622 ../src/glade-gtk.c:4463
msgid "<separator>"
msgstr "<separador>"

#: ../src/glade-gtk.c:3796 ../widgets/gtk+.xml.in.h:145
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/glade-gtk.c:3797 ../widgets/gtk+.xml.in.h:116
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: ../src/glade-gtk.c:3798
msgid "Check"
msgstr "Casilla"

#: ../src/glade-gtk.c:3799 ../src/glade-gtk.c:4521
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../src/glade-gtk.c:3800 ../src/glade-gtk.c:4524
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: ../src/glade-gtk.c:3804
msgid "Add Item"
msgstr "Añadir elemento"

#: ../src/glade-gtk.c:3805
msgid "Add Child Item"
msgstr "Añadir elemento hijo"

#: ../src/glade-gtk.c:3806 ../src/glade-gtk.c:4533
msgid "Add Separator"
msgstr "Añadir separador"

#: ../src/glade-gtk.c:3819
msgid ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
"  * Right click over the treeview to add items.\n"
"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
"  * Type column is editable."
msgstr ""
"<big><b>Sugerencias:</b></big>\n"
"  * Pulsación con el botón derecho sobre la vista\n"
"    del árbol para añadir elementos.\n"
"  * Pulse Borrar para quitar el elemento seleccionado.\n"
"  * Arrastre y suelte para reordenar\n"
"  * El tipo de la columna es editable."

#: ../src/glade-gtk.c:4049
msgid "This does not apply with stock items"
msgstr "Esto no se aplica a los elementos de stock"

#: ../src/glade-gtk.c:4135
msgid "Print S_etup"
msgstr "Configuración de _impresión"

#: ../src/glade-gtk.c:4139
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Buscar _siguiente"

#: ../src/glade-gtk.c:4143
msgid "_Undo Move"
msgstr "_Deshacer movimiento"

#: ../src/glade-gtk.c:4147
msgid "_Redo Move"
msgstr "_Rehacer movimiento"

#: ../src/glade-gtk.c:4150
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _todo"

#: ../src/glade-gtk.c:4153
msgid "_New Game"
msgstr "Juego _nuevo"

#: ../src/glade-gtk.c:4156
msgid "_Pause game"
msgstr "Pausar _juego"

#: ../src/glade-gtk.c:4159
msgid "_Restart Game"
msgstr "_Reiniciar juego"

#: ../src/glade-gtk.c:4162
msgid "_Hint"
msgstr "_Pista"

#: ../src/glade-gtk.c:4165
msgid "_Scores..."
msgstr "_Puntuaciones…"

#: ../src/glade-gtk.c:4168
msgid "_End Game"
msgstr "_Terminar juego"

#: ../src/glade-gtk.c:4171
msgid "Create New _Window"
msgstr "Crear _ventana nueva"

#: ../src/glade-gtk.c:4174
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Cerrar esta ventana"

#: ../src/glade-gtk.c:4186
msgid "_Settings"
msgstr "_Opciones"

#: ../src/glade-gtk.c:4189
msgid "Fi_les"
msgstr "_Archivos"

#: ../src/glade-gtk.c:4192
msgid "_Windows"
msgstr "_Ventanas"

#: ../src/glade-gtk.c:4198
msgid "_Game"
msgstr "_Juego"

#: ../src/glade-gtk.c:4356
msgid "Menu Bar Editor"
msgstr "Editor de barras de menús"

#: ../src/glade-gtk.c:4363
msgid "Menu Editor"
msgstr "Editor de menús"

#: ../src/glade-gtk.c:4472
msgid "<custom>"
msgstr "<personalizado>"

#: ../src/glade-gtk.c:4519 ../widgets/gtk+.xml.in.h:30
msgid "Button"
msgstr "Botón"

#: ../src/glade-gtk.c:4520
msgid "Toggle"
msgstr "Conmutar"

#: ../src/glade-gtk.c:4522 ../widgets/gtk+.xml.in.h:135
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: ../src/glade-gtk.c:4523
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#: ../src/glade-gtk.c:4528
msgid "Add Tool Button"
msgstr "Añadir botón de herramienta"

#: ../src/glade-gtk.c:4529
msgid "Add Toggle Button"
msgstr "Añadir botón conmutable"

#: ../src/glade-gtk.c:4530
msgid "Add Radio Button"
msgstr "Añadir botón de radio"

#: ../src/glade-gtk.c:4531
msgid "Add Menu Button"
msgstr "Añadir botón del menú"

#: ../src/glade-gtk.c:4532
msgid "Add Tool Item"
msgstr "Añadir elemento de herramienta"

#: ../src/glade-gtk.c:4541
msgid "Tool Bar Editor"
msgstr "Editor de barras de herramientas"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:2
msgid "A stock item, select None to choose a custom image and label"
msgstr ""
"Un elemento de stock, seleccione Ninguno para elegir una imagen y "
"etiqueta personalizada "

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:3
msgid "A tooltip text for this widget"
msgstr "Un texto de sugerencia para este widget"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:8
msgid "About Dialog"
msgstr "Diálogo «Acerca de»"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:9
msgid "Accel Label"
msgstr "Etiqueta del acelerador"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:10
msgid "Accessible Description"
msgstr "Descripción accesible"

#. Atk name and description properties
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:12
msgid "Accessible Name"
msgstr "Nombre accesible"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:15
msgid "Alignment"
msgstr "Alineación"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:16
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:17
msgid "All Events"
msgstr "Todos los eventos"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:18 ../widgets/gnome.xml.in.h:2
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:19
msgid "Always Center"
msgstr "Siempre centrar"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:20
msgid "Arrow"
msgstr "Flecha"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:21
msgid "Aspect Frame"
msgstr "Marco de proporción"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:22
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:23
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:24
msgid "Both Horizontal"
msgstr "Ambos horizontales"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:25 ../widgets/bonobo.xml.in.h:1
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:26
msgid "Bottom Left"
msgstr "Abajo a la izquierda"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:27
msgid "Bottom Right"
msgstr "Abajo a la derecha"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:28
msgid "Bottom to Top"
msgstr "De abajo a arriba"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:29
msgid "Box"
msgstr "Caja"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:31
msgid "Button 1 Motion"
msgstr "Movimiento del botón 1"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:32
msgid "Button 2 Motion"
msgstr "Movimiento del botón 2"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:33
msgid "Button 3 Motion"
msgstr "Movimiento del botón 3"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:34
msgid "Button Box"
msgstr "Botonera"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:35
msgid "Button Motion"
msgstr "Movimiento del botón"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:36
msgid "Button Press"
msgstr "Pulsación del botón"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:37
msgid "Button Release"
msgstr "Liberación del botón"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:38
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:39
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:40
msgid "Center"
msgstr "Centrar"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:41
msgid "Center on Parent"
msgstr "Centrar en el padre"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:42
msgid "Character"
msgstr "Carácter"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:43
msgid "Check Button"
msgstr "Botón de casilla"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:44
msgid "Check Menu Item"
msgstr "Elemento de menú con casillas"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:47
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:48
msgid "Color Button"
msgstr "Botón de color"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:49
msgid "Color Selection"
msgstr "Selección de color"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:50
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Diálogo de selección de color"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:51
msgid "Columned List"
msgstr "Lista con columnas"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:52
msgid "Combo"
msgstr "Combo"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:53
msgid "Combo Box"
msgstr "Caja combo"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:54
msgid "Combo Box Entry"
msgstr "Entrada de caja combo"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:56
msgid "Containers"
msgstr "Contenedores"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:57
msgid "Continuous"
msgstr "Continuo"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:58
msgid "Control and Display"
msgstr "Control y exhibición"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:59 ../widgets/gnome.xml.in.h:5
msgid "Create Folder"
msgstr "Crear carpeta"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:60
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:61
msgid "Curve"
msgstr "Curva"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:62
msgid "Custom widget"
msgstr "Widget personalizado"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:63
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:64
msgid "Delayed"
msgstr "Retrasado"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:65
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr ""
"Descripción de un objeto, formateado para acceso para tecnologías de "
"asistencia"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:66
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:67
msgid "Dialog"
msgstr "Diálogo"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:68
msgid "Dialog Box"
msgstr "Caja de diálogo"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:69
msgid "Discontinuous"
msgstr "Discontinuo"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:70
msgid "Discrete"
msgstr "Discreto"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:71
msgid "Dock"
msgstr "Empotrar"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:72
msgid "Down"
msgstr "Bajar"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:73
msgid "Drawing Area"
msgstr "Área de dibujo"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:74
msgid "East"
msgstr "Este"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:75
msgid "Edge"
msgstr "Borde"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:76
msgid "Edit Type"
msgstr "Editar tipo"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:77 ../widgets/gnome.xml.in.h:7
msgid "End"
msgstr "Final"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:78
msgid "Enter Notify"
msgstr "Notificar entrada"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:79 ../widgets/gnome.xml.in.h:8
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:80 ../widgets/bonobo.xml.in.h:2
msgid "Etched In"
msgstr "Aguafuerte hacia adentro"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:81 ../widgets/bonobo.xml.in.h:3
msgid "Etched Out"
msgstr "Aguafuerte hacia afuera"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:82
msgid "Event Box"
msgstr "Caja de eventos"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:83 ../widgets/gnome.xml.in.h:9
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:84
msgid "Expander"
msgstr "Expansor"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:85
msgid "Exposure"
msgstr "Exposición"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:86
msgid "File Chooser Button"
msgstr "Botón del selector de archivos"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:87
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "Diálogo del selector de archivos"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:88
msgid "File Name"
msgstr "Nombre del archivo"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:89
msgid "File Selection"
msgstr "Selección de archivos"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:90 ../widgets/gnome.xml.in.h:11
msgid "Fill"
msgstr "Relleno"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:91
msgid "Fixed"
msgstr "Fijo"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:92
msgid "Focus Change"
msgstr "Cambio de foco"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:93
msgid "Font Button"
msgstr "Botón de tipografía"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:94
msgid "Font Selection"
msgstr "Selección de tipografía"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:95
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Diálogo de selección de tipografía"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:96
msgid "Frame"
msgstr "Marco"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:97
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:98
msgid "Gamma Curve"
msgstr "Curva gamma"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:99
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:100
msgid "Gtk+ Obsolete"
msgstr "Gtk+ obsoleto"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:101
msgid "Half"
msgstr "Mitad"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:102
msgid "Handle Box"
msgstr "Caja con manipulador"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:103 ../widgets/bonobo.xml.in.h:6
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:104
msgid "Horizontal Box"
msgstr "Caja horizontal"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:105
msgid "Horizontal Button Box"
msgstr "Botonera horizontal"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:106
msgid "Horizontal Panes"
msgstr "Paneles horizontales"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:107
msgid "Horizontal Ruler"
msgstr "Regla horizontal"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:108
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Escala horizontal"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:109
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Barra de scroll horizontal"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:110
msgid "Horizontal Separator"
msgstr "Separador horizontal"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:111
msgid "Horizontal and Vertical"
msgstr "Horizontal y vertical"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:112
msgid "Icon Name"
msgstr "Nombre del icono"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:113
msgid "Icon View"
msgstr "Vista de iconos"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:114
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:115
msgid "If Valid"
msgstr "Si es válido"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:117
msgid "Image Menu Item"
msgstr "Elemento de imagen del menú"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:118
msgid "Image Type"
msgstr "Tipo de imagen"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:119
msgid "Immediate"
msgstr "Inmediato"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:120 ../widgets/bonobo.xml.in.h:7
msgid "In"
msgstr "Interior"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:122
msgid "Input Dialog"
msgstr "Diálogo de entrada"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:123
msgid "Items"
msgstr "Elementos"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:124
msgid "Key Press"
msgstr "Pulsación de tecla"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:125
msgid "Key Release"
msgstr "Liberación de tecla"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:127
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:128
msgid "Leave Notify"
msgstr "Notificar salida"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:129 ../widgets/bonobo.xml.in.h:8
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:130
msgid "Left to Right"
msgstr "Izquierda a derecha"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:131
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:132
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:133
msgid "List Item"
msgstr "Elemento de lista"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:134
msgid "Maximun Width"
msgstr "Anchura máxima"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:136
msgid "Menu Bar"
msgstr "Barra de menú"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:137
msgid "Menu Item"
msgstr "Elemento del menú"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:138
msgid "Menu Shell"
msgstr "Shell del menú"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:139
msgid "Menu Tool Button"
msgstr "Botón del menú"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:140
msgid "Message Dialog"
msgstr "Diálogo del mensaje"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:141
msgid "Middle"
msgstr "Medio"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:142
msgid "Mouse"
msgstr "Ratón"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:143 ../widgets/gnome.xml.in.h:22
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:146
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:147
msgid "North East"
msgstr "Noreste"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:148
msgid "North West"
msgstr "Noroeste"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:149
msgid "Notebook"
msgstr "Cuaderno"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:150
msgid "Number of items"
msgstr "Número de elementos"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:151
msgid "Number of pages"
msgstr "Número de páginas"

#. Atk name and description properties
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:153
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr "Nombre de la instancia del objeto formateado para tecnologías de asistencia"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:154
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:155
msgid "Ok, Cancel"
msgstr "Aceptar, Cancelar"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:156 ../widgets/gnome.xml.in.h:23
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:157
msgid "Option Menu"
msgstr "Menú de opción"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:158 ../widgets/bonobo.xml.in.h:14
msgid "Out"
msgstr "Fuera"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:159
msgid "Paned"
msgstr "En panel de ventana"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:161
msgid "Pointer Motion"
msgstr "Movimiento del puntero"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:162
msgid "Pointer Motion Hint"
msgstr "Pista de movimiento del puntero"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:163
msgid "Popup"
msgstr "Emergente"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:164
msgid "Popup Menu"
msgstr "Menú emergente"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:165 ../src/glade-gnome.c:635
#: ../widgets/gnome.xml.in.h:27
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:168
msgid "Progress Bar"
msgstr "Barra de progreso"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:169
msgid "Property Change"
msgstr "Cambio de propiedad"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:170
msgid "Proximity  Out"
msgstr "Proximidad afuera"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:171
msgid "Proximity In"
msgstr "Proximidad dentro"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:172 ../widgets/gnome.xml.in.h:30
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:173
msgid "Queue"
msgstr "Cola"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:174
msgid "Radio Button"
msgstr "Botón de radio"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:175
msgid "Radio Menu Item"
msgstr "Elemento del menú de radio"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:176
msgid "Radio Tool Button"
msgstr "Botón de herramienta de radio"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:177
msgid "Range"
msgstr "Rango"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:180
msgid "Response ID"
msgstr "ID de respuesta"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:181 ../widgets/bonobo.xml.in.h:15
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:182
msgid "Right to Left"
msgstr "Derecha a izquierda"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:183
msgid "Ruler"
msgstr "Regla"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:184 ../widgets/gnome.xml.in.h:31
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:185
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:186
msgid "Scroll"
msgstr "Scroll"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:187
msgid "Scrolled Window"
msgstr "Ventana con barras de scroll"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:188 ../widgets/gnome.xml.in.h:34
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleccionar carpeta"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:189
msgid "Separator Menu Item"
msgstr "Separador del elemento del menú"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:190
msgid "Separator Tool Item"
msgstr "Elemento separador de herramientas"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:191
msgid "Set the current page (strictly for editing purposes)"
msgstr "Establece la página actual (estrictamente para editar)"

#. Text of the textview
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:201
msgid "Set the text in the view's text buffer"
msgstr "Establece el texto en el búfer de texto de la vista."

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:202
msgid "Shrink"
msgstr "Encoger"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:203
msgid "South"
msgstr "Sur"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:204
msgid "South East"
msgstr "Sureste"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:205
msgid "South West"
msgstr "Suroeste"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:206
msgid "Spin Button"
msgstr "Botón incrementable"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:207
msgid "Splash Screen"
msgstr "Pantalla de bienvenida"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:208
msgid "Spline"
msgstr "Spline"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:209
msgid "Spread"
msgstr "Desparramado"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:210 ../widgets/gnome.xml.in.h:36
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:211
msgid "Static"
msgstr "Estático"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:212
msgid "Status Bar"
msgstr "Barra de estado"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:213
msgid "Stock Button"
msgstr "Botón de stock"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:215
msgid "Stock Item"
msgstr "Elemento de stock"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:216
msgid "Structure"
msgstr "Estructura"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:217
msgid "Substructure"
msgstr "Subestructura"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:218
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

#. Text of the textview
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:220 ../widgets/gnome.xml.in.h:39
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:221
msgid "Text Entry"
msgstr "Entrada de texto"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:222
msgid "Text View"
msgstr "Vista de texto"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:223
msgid "The items in this combo box"
msgstr "Los elementos en esta caja combo"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:224
msgid "The number of items in the box"
msgstr "El número de elementos en la caja"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:225
msgid "The number of pages in the notebook"
msgstr "El número de páginas en el cuaderno"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:226
msgid "The position of the menu item in the menu shell"
msgstr "La posición del elemento de menú en la shell del menú"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:227
msgid "The position of the tool item in the toolbar"
msgstr "La posición del elemento de menú en la barra de herramientas del menú"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:228
msgid ""
"The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button "
"is not in a GtkDialog)"
msgstr ""
"El ID de respuesta de este botón en el diálogo (NO es útil si este botón no "
"es un GtkDialog)"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:229
msgid "The stock item for this button"
msgstr "El elemento de stock para este botón"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:230
msgid "The stock item for this image"
msgstr "El elemento de stock para esta imagen"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:231
msgid "The text of the menu item"
msgstr "El texto de este elemento de menú"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:232
msgid "The text to display"
msgstr "El texto que mostrar"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:233
msgid "Toggle Button"
msgstr "Botón conmutable"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:234
msgid "Toggle Tool Button"
msgstr "Botón de herramienta conmutable"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:235
msgid "Tool Bar"
msgstr "Barra de herramientas"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:236
msgid "Tool Button"
msgstr "Botón de herramienta"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:237
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:238
msgid "Tooltip"
msgstr "Sugerencia"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:239 ../widgets/bonobo.xml.in.h:16
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:240
msgid "Top Left"
msgstr "Arriba a la derecha"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:241
msgid "Top Level"
msgstr "Nivel superior"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:242
msgid "Top Right"
msgstr "Arriba a la derecha"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:243
msgid "Top to Bottom"
msgstr "De arriba a abajo"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:244
msgid "Toplevels"
msgstr "Niveles superiores"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:245
msgid "Tree View"
msgstr "Vista del árbol"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:246
msgid "Up"
msgstr "Subir"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:247
msgid "Use Underline"
msgstr "Subrayar"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:248
msgid "Utility"
msgstr "Utilidad"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:249 ../widgets/bonobo.xml.in.h:17
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:250
msgid "Vertical Box"
msgstr "Caja vertical"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:251
msgid "Vertical Button Box"
msgstr "Botonera vertical"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:252
msgid "Vertical Panes"
msgstr "Paneles verticales"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:253
msgid "Vertical Ruler"
msgstr "Regla vertical"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:254
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Escala vertical"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:255
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Barra de scroll vertical"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:256
msgid "Vertical Separator"
msgstr "Separador vertical"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:257
msgid "Viewport"
msgstr "Puerto de vista"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:258
msgid "Visibility Notify"
msgstr "Notificar visibilidad"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:259 ../widgets/gnome.xml.in.h:53
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:260
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:262
msgid "Window"
msgstr "Ventana"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:263
msgid "Word"
msgstr "Palabra"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:264
msgid "Word Character"
msgstr "Carácter de palabra"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:265
msgid "Yes, No"
msgstr "Sí, No"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:266
msgid ""
"You can mark this as translatable and set one name/address if you want to "
"show a translation specific translator, otherwise you should list all "
"translators and unmark this string for translation"
msgstr "Puede marcar esto como traducible y establecer un nombre/dirección si quiere mostrar una traductor específico de la traducción, en otro caso debería listar todos los traductores y desmarcar esta cadena para traducción."

#: ../src/glade-gnome.c:287
msgid "Status Message."
msgstr "Mensaje de estado."

#: ../src/glade-gnome.c:636
msgid "The position in the druid"
msgstr "La posición en el asistente"

#: ../src/glade-gnome.c:1067
msgid "Message box type"
msgstr "Tipo de caja de mensajes"

#: ../src/glade-gnome.c:1068
msgid "The type of the message box"
msgstr "El tipo de la caja de mensajes"

#: ../src/glade-gnome.c:1257
msgid "This property is valid only in font information mode"
msgstr "Esta propiedad es válida sólo en el modo de información de tipografía"

#: ../src/glade-gnome.c:1321 ../widgets/canvas.xml.in.h:13
msgid "Selection Mode"
msgstr "Modo de selección"

#: ../src/glade-gnome.c:1322
msgid "Choose the Selection Mode"
msgstr "Elija el modo de selección"

#: ../src/glade-gnome.c:1479
msgid "Placement"
msgstr "Emplazamiento"

#: ../src/glade-gnome.c:1480
msgid "Choose the BonoboDockPlacement type"
msgstr "Elija el tipo de BonoboDockPlacement"

#: ../src/glade-gnome.c:1508
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

#: ../src/glade-gnome.c:1509
msgid "Choose the BonoboDockItemBehavior type"
msgstr "Elija el tipo de BonoboDockItemBehavior"

#: ../src/glade-gnome.c:1518
msgid "Pack Type"
msgstr "Tipo de empaquetado"

#: ../src/glade-gnome.c:1519
msgid "Choose the Pack Type"
msgstr "Elija un tipo de empaquetado"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:1
msgid "24-Hour Format"
msgstr "Formato 24 horas"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:3
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fondo"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:4
msgid "Contents Background Color"
msgstr "Color del fondo de los contenidos"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:6
msgid "Dither"
msgstr "Transparencia"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:10
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:12
msgid "Font Information"
msgstr "Información de tipografía"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:13
msgid "GNOME UI Obsolete"
msgstr "IU GNOME obsoleto"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:14
msgid "GNOME User Interface"
msgstr "Interfaz de usuario de GNOME"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:15
msgid "Generic"
msgstr "Genérico"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:16
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:17
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:18
msgid "Logo Background Color"
msgstr "Color de fondo del logotipo"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:19
msgid "Max Saved"
msgstr "Max guardados"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:20
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:21
msgid "Monday First"
msgstr "Lunes primero"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:25
msgid "Padding"
msgstr "Padding"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:26
msgid "Pixmap"
msgstr "Pixmap"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:28
msgid "Program Name"
msgstr "Nombre del programa"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:29
msgid "Program Version"
msgstr "Versión del programa"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:32
msgid "Scaled Height"
msgstr "Altura escalada"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:33
msgid "Scaled Width"
msgstr "Anchura escalada"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:35
msgid "Show Time"
msgstr "Mostrar hora"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:37
msgid "StatusBar"
msgstr "Barra de estado"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:38
msgid "Store Config"
msgstr "Almacenar config"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:40
msgid "Text Foreground Color"
msgstr "Color del texto de primer plano"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:41
msgid "The height to scale the pixmap to"
msgstr "Altura a la que escalar el pixmap"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:42
msgid "The maximum number of history entries saved"
msgstr "El número máximo de entradas del histórico guardadas"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:43
msgid "The pixmap file"
msgstr "El archivo pixmap"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:44
msgid "The width to scale the pixmap to"
msgstr "La anchura a la que escalar el pixmap"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:45
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:46
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "Color del primer plano del título"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:47
msgid "Top Watermark"
msgstr "Marca de agua superior"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:48
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:49
msgid "Use Alpha"
msgstr "Usar alfa"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:50
msgid ""
"Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage "
"within the overall GnomeDruid. This enables the correct \"surrounding\" "
"content for the page to be drawn"
msgstr ""
"Usado para pasar información acerca de la posición de un GnomeDruidPage "
"dentro del GnomeDruid. Esto permite el «rodeado» correcto del contenido para "
"dibujar la página"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:51
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:52
msgid "User Widget"
msgstr "Widget de usuario"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:54
msgid "Watermark"
msgstr "Marca de agua"

#: ../widgets/bonobo.xml.in.h:4
msgid "Exclusive"
msgstr "Exclusivo"

#: ../widgets/bonobo.xml.in.h:5
msgid "Floating"
msgstr "Flotante"

#: ../widgets/bonobo.xml.in.h:9
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: ../widgets/bonobo.xml.in.h:10
msgid "Never Floating"
msgstr "Nunca flotante"

#: ../widgets/bonobo.xml.in.h:11
msgid "Never Horizontal"
msgstr "Nunca horizontal"

#: ../widgets/bonobo.xml.in.h:12
msgid "Never Vertical"
msgstr "Nunca vertical"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:1
msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:2
msgid "Column Spacing"
msgstr "Espaciado de columnas"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:3
msgid "GNOME Canvas"
msgstr "Lienzo de GNOME"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:4
msgid "Icon Width"
msgstr "Anchura de iconos"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:5
msgid "If the icon text can be edited by the user"
msgstr "Si el texto del icono lo puede editar el usuario"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:6
msgid ""
"If the icon text is static, in which case it will not be copied by the "
"GnomeIconList"
msgstr ""
"Si el texto del icono es estático, en cuyo caso no lo copiará la "
"GnomeIconList"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:7
msgid "Max X"
msgstr "X máx."

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:8
msgid "Max Y"
msgstr "Y máx."

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:9
msgid "Min X"
msgstr "X mín."

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:10
msgid "Min Y"
msgstr "Y mín."

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:11
msgid "Multiple"
msgstr "Múltiple"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:12
msgid "Row Spacing"
msgstr "Espaciado de filas"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:14
msgid "Single"
msgstr "Único"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:15
msgid "Text Editable"
msgstr "Texto editable"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:16
msgid "Text Spacing"
msgstr "Espaciado de texto"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:17
msgid "Text Static"
msgstr "Texto estático"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:18
msgid "The maximum x coordinate"
msgstr "La coordenada x máxima"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:19
msgid "The maximum y coordinate"
msgstr "La coordenada y máxima"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:20
msgid "The minimum x coordinate"
msgstr "La coordenada x mínima"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:21
msgid "The minimum y coordinate"
msgstr "La coordenada y mínima"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:22
msgid "The number of pixels between columns of icons"
msgstr "El número de píxeles entre las columnas de iconos"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:23
msgid "The number of pixels between rows of icons"
msgstr "El número de píxeles entre las filas de iconos"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:24
msgid "The number of pixels between the text and the icon"
msgstr "El número de píxeles entre el texto y el icono"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:25
msgid "The number of pixels corresponding to one unit"
msgstr "El número de píxeles correspondientes a una unidad"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:26
msgid "The selection mode"
msgstr "El modo de selección"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:27
msgid "The width of each icon"
msgstr "La anchura de cada icono"