# Hungarian translation for Glade.
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020, 2022 Free Software Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the Glade package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020, 2022.
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-10 21:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-02 01:22+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:6
#: src/main.c:44 src/glade.glade:202
msgid "Glade"
msgstr "Glade"

#: data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:4
msgid "Interface Designer"
msgstr "Felülettervező"

#: data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:5 data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:7
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
msgstr "Felhasználóifelület-tervek készítése GTK+ alkalmazásokhoz"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:7
msgid "GUI designer;user interface;ui builder;"
msgstr "felülettervező;felhasználói felület;felület építő;"

#. To translators: AppData description first paragraph
#: data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user "
"interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment."
msgstr ""
"A Glade egy RAD eszköz, amely lehetővé teszi felhasználói felületek gyors és "
"egyszerű fejlesztését a GTK+ 3 eszközkészlethez és a GNOME asztali "
"környezethez."

#. To translators: AppData description second paragraph
#: data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:17
msgid ""
"The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be "
"loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used "
"directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new "
"template feature."
msgstr ""
"A Glade-ben tervezett felhasználói felületek XML-ként kerülnek mentésre, és "
"ezek dinamikusan tölthetők be az alkalmazásokban a GtkBuilder használatával, "
"vagy felhasználhatók új, a GtkWidgetből származtatott objektumosztály "
"közvetlen definiálására a GTK+ új sablon funkciójának segítségével."

#. To translators: AppData description third paragraph
#: data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:25
msgid ""
"By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming "
"languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others."
msgstr ""
"A GtkBuilder használatával a Glade XML fájlok számos programozási nyelvben "
"használhatók, mint a C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python és mások."

#: src/glade-window.c:50
msgid "[Read Only]"
msgstr "[Csak olvasható]"

#: src/glade-window.c:180
msgid "User Interface Designer"
msgstr "Felhasználóifelület-tervező"

#: src/glade-window.c:427 src/glade-window.c:434
msgid "the last action"
msgstr "az utolsó művelet"

#: src/glade-window.c:428
#, c-format
msgid "Undo: %s"
msgstr "Visszavonás: %s"

#: src/glade-window.c:435
#, c-format
msgid "Redo: %s"
msgstr "Mégis: %s"

#: src/glade-window.c:460
#, c-format
msgid "Autosaving '%s'"
msgstr "„%s” automatikus mentése"

#: src/glade-window.c:465
#, c-format
msgid "Error autosaving '%s'"
msgstr "Hiba a(z) „%s” automatikus mentésekor"

#: src/glade-window.c:687
msgid "Open…"
msgstr "Megnyitás…"

#: src/glade-window.c:721
#, c-format
msgid "Project %s is still loading."
msgstr "A(z) „%s” projekt betöltése még folyamatban."

#: src/glade-window.c:740
msgid "Failed to backup existing file, continue saving?"
msgstr "A meglévő fájl mentése sikertelen, folytatja a mentést?"

#: src/glade-window.c:755
#, c-format
msgid "Failed to save %s: %s"
msgstr "%s mentése meghiúsult: %s"

#: src/glade-window.c:794
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it"
msgstr "A(z) %s fájl módosult a beolvasása óta"

#: src/glade-window.c:798
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr "Ha most elmenti, minden külső módosítás elveszhet. Mindenképp menti?"

#: src/glade-window.c:803
msgid "_Save Anyway"
msgstr "_Mentés mindenképp"

#: src/glade-window.c:811
msgid "_Don't Save"
msgstr "_Ne legyen mentve"

#: src/glade-window.c:844
#, c-format
msgid "Project '%s' saved"
msgstr "A(z) „%s” projekt elmentve"

#: src/glade-window.c:875
msgid "Save As…"
msgstr "Mentés másként…"

#: src/glade-window.c:939
#, c-format
msgid "Could not save the file %s"
msgstr "Nem menthető a(z) %s fájl"

#: src/glade-window.c:943
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "Nem rendelkezik a fájl mentéséhez szükséges jogosultságokkal."

#: src/glade-window.c:965
#, c-format
msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
msgstr ""
"A(z) %s fájl nem menthető. Meg van nyitva egy projekt ezzel az elérési úttal."

#: src/glade-window.c:993
msgid "No open projects to save"
msgstr "Nincsenek megnyitva menthető projektek"

#: src/glade-window.c:1026
#, c-format
msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
msgstr "Menti „%s” projekt módosításait bezárás előtt?"

#: src/glade-window.c:1034
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "A módosításai elvesznek, ha nem menti azokat."

#: src/glade-window.c:1038
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Bezárás mentés _nélkül"

#: src/glade-window.c:1039 src/glade-window.c:1721 src/glade-preferences.c:237
#: gladeui/glade-editor.c:793 gladeui/glade-editor.c:1152
#: gladeui/glade-editor-property.c:1774 gladeui/glade-editor-property.c:2082
#: gladeui/glade-editor-property.c:2279 gladeui/glade-editor-property.c:3215
#: gladeui/glade-editor-property.c:3323 gladeui/glade-editor-property.c:3334
#: gladeui/glade-editor-property.c:3645 gladeui/glade-utils.c:494
#: plugins/gtk+/glade-accels.c:523 plugins/gtk+/glade-attributes.c:1207
msgid "_Cancel"
msgstr "Mé_gse"

#: src/glade-window.c:1040 src/glade.glade:598 gladeui/glade-utils.c:497
msgid "_Save"
msgstr "M_entés"

#: src/glade-window.c:1071
msgid "Save…"
msgstr "Mentés…"

#: src/glade-window.c:1628
msgid "Could not create a new project."
msgstr "Nem hozható létre új projekt."

#: src/glade-window.c:1689
#, c-format
msgid "The project %s has unsaved changes"
msgstr "A(z) %s projektben mentetlen módosítások vannak"

#: src/glade-window.c:1694
msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
msgstr ""
"Ha most újratölti, minden mentetlen módosítás elveszhet. Mindenképp menti?"

#: src/glade-window.c:1704
#, c-format
msgid "The project file %s has been externally modified"
msgstr "A(z) %s projektfájlt egy külső program módosította"

#: src/glade-window.c:1709
msgid "Do you want to reload the project?"
msgstr "Újra kívánja tölteni a projektet?"

#: src/glade-window.c:1715
msgid "_Reload"
msgstr "Új_ratöltés"

#: src/glade-window.c:2263
msgid "Hello, I will show you what's new in Glade"
msgstr "Üdvözlet, körbevezetjük a Glade újdonságain"

#: src/glade-window.c:2264
msgid "The menubar and toolbar were merged in the headerbar"
msgstr "A menüsáv és az eszköztár egyesítve lett a címsávban"

#: src/glade-window.c:2266
msgid "You can open a project"
msgstr "Megnyithat projekteket"

#: src/glade-window.c:2267
msgid "find recently used"
msgstr "megkeresheti a nemrég használtat"

#: src/glade-window.c:2268
msgid "or create a new one"
msgstr "vagy újat hozhat létre"

#: src/glade-window.c:2272
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: src/glade-window.c:2273
msgid "Redo"
msgstr "Mégis"

#: src/glade-window.c:2274
msgid "Project switcher"
msgstr "A Projektváltó"

#: src/glade-window.c:2276
msgid "and Save button are directly accessible in the headerbar"
msgstr "és a Mentés gombok közvetlenül a címsávból érhetőek el"

#: src/glade-window.c:2277
msgid "just like Save As"
msgstr "csakúgy, mint a Mentés másként"

#: src/glade-window.c:2278
msgid "project properties"
msgstr "projekt tulajdonságok"

#: src/glade-window.c:2279
msgid "and less commonly used actions"
msgstr "és kevésbé gyakran használt műveletek"

#: src/glade-window.c:2281
msgid "The object inspector took the palette's place"
msgstr "Az objektumvizsgáló átvette a paletta helyét"

#: src/glade-window.c:2282
msgid "To free up space for the property editor"
msgstr "Hogy helyet szabadítson fel a tulajdonságszerkesztőnek"

#: src/glade-window.c:2284
msgid "The palette was replaced with a new object chooser"
msgstr "A palettát leváltotta az új objektumválasztó"

#: src/glade-window.c:2285
msgid "Where you can search all supported classes"
msgstr "Ahol az összes támogatott osztályra kereshet"

#: src/glade-window.c:2286
msgid "investigate GTK+ object groups"
msgstr "GTK+ objektumcsoportokat vizsgálhat"

#: src/glade-window.c:2287
msgid "and find classes introduced by other libraries"
msgstr ""
"és megtalálhatja az egyéb programkönyvtárak által bevezetett osztályokat"

#: src/glade-window.c:2289
msgid ""
"OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow"
msgstr ""
"Rendben, most már végzett az áttekintéssel, kezdjen neki az új "
"munkafolyamatnak"

#: src/glade-window.c:2291
msgid "First of all, create a new project"
msgstr "Először is, hozzon létre egy új projektet"

#: src/glade-window.c:2292
msgid ""
"OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking "
"on the workspace"
msgstr ""
"Rendben, most adjon hozzá egy GtkWindow objektumot az új felületi elem "
"választóval, vagy kattintson kétszer a munkaterületre"

#: src/glade-window.c:2293
msgid "Excellent!"
msgstr "Kitűnő!"

#: src/glade-window.c:2294
msgid ""
"BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?"
msgstr ""
"Egyébként tudta, hogy bármely helykitöltőn kettőt kattintva létre tud hozni "
"felületi elemeket?"

#: src/glade-window.c:2295
msgid "Try adding a grid"
msgstr "Próbáljon hozzáadni egy rácsot"

#: src/glade-window.c:2296
msgid "and a button"
msgstr "és egy gombot"

#: src/glade-window.c:2298
msgid "Quite easy! Isn't it?"
msgstr "Egész könnyű! Nemde?"

#: src/glade-window.c:2299
msgid "Enjoy!"
msgstr "Élvezze!"

#: src/main.c:53
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Verzióinformációk kiírása és kilépés"

#: src/main.c:56
msgid "Disable Devhelp integration"
msgstr "Devhelp-integráció letiltása"

#: src/main.c:58
msgid "be verbose"
msgstr "részletes mód"

#: src/main.c:145
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "Nem nyitható meg a(z) „%s”, a fájl nem létezik.\n"

#: src/main.c:173
msgid ""
"gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
msgstr ""
"A gmodule támogatás nem található. A gmodule támogatás szükséges a Glade "
"működéséhez."

#: src/main.c:191
msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications."
msgstr ""
"GTK+ és GNOME alkalmazások felhasználóifelület-terveinek létrehozása vagy "
"szerkesztése"

#: src/glade.glade:47
msgid "Close Project"
msgstr "Projekt bezárása"

#: src/glade.glade:72
msgid "_Developer Reference"
msgstr "_Fejlesztői referencia"

#: src/glade.glade:86
msgid "Interactive Intro"
msgstr "Interaktív bevezető"

#: src/glade.glade:111
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: src/glade.glade:125
#| msgid "User Data"
msgid "User Manual"
msgstr "Felhasználói kézikönyv"

#: src/glade.glade:139
msgid "About Glade"
msgstr "A Glade névjegye"

#: src/glade.glade:505 src/glade-preferences.c:239
#: gladeui/glade-editor-property.c:2280 gladeui/glade-utils.c:497
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"

#: src/glade.glade:510
msgid "Open a project"
msgstr "Projekt megnyitása"

#: src/glade.glade:555
msgid "Create a new project"
msgstr "Új projekt létrehozása"

#: src/glade.glade:575
msgid "Edit project properties"
msgstr "Projekt tulajdonságainak szerkesztése"

#: src/glade.glade:603
msgid "Save the current project"
msgstr "A jelenlegi projekt mentése"

#: src/glade.glade:619
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "A jelenlegi projekt mentése más néven"

#: src/glade.glade:648
msgid "Start/resume interactive UI introduction"
msgstr "Interaktív felületbemutató indítása/folytatása"

#: src/glade.glade:747
#| msgid ""
#| "© 2018-2020 Juan Pablo Ugarte, et al.\n"
#| "© 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.\n"
#| "© 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.\n"
#| "© 2001-2006 Ximian, Inc."
msgid ""
"© 2018-2022 Juan Pablo Ugarte, et al.\n"
"© 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.\n"
"© 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.\n"
"© 2001-2006 Ximian, Inc."
msgstr ""
"© 2018-2022 Juan Pablo Ugarte, et al.\n"
"© 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.\n"
"© 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.\n"
"© 2001-2006 Ximian, Inc."

#: src/glade.glade:751
msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
msgstr "Felhasználóifelület-tervező GTK+ és GNOME alkalmazásokhoz."

#: src/glade.glade:753
msgid "Visit Glade web site"
msgstr "Keresse fel a Glade weboldalát"

#: src/glade.glade:765
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>\n"
"Úr Balázs <ur dot balazs at fsf dot hu>"

#: src/glade-preferences.c:234
msgid "Select a catalog search path"
msgstr "Válasszon egy katalógus keresési útvonalat"

#: src/glade-preferences.glade:45
msgid "Glade Preferences"
msgstr "Glade beállításai"

#: src/glade-preferences.glade:88
msgid "Create backups"
msgstr "Mentések létrehozása"

#: src/glade-preferences.glade:92
msgid ""
"Create a backup of the last version of the project every time the project is "
"saved"
msgstr ""
"Biztonsági mentés készítése a projekt utolsó verziójáról a projekt minden "
"mentésekor"

#: src/glade-preferences.glade:106 src/glade-preferences.glade:121
#: src/glade-preferences.glade:140
msgid ""
"Automatically save the project to an alternate file whenever\n"
"the project is modified and the specified timeout elapses"
msgstr ""
"A projekt automatikus mentése alternatív fájlba a projekt minden\n"
"módosítása és a megadott időkorlát letelte után"

#: src/glade-preferences.glade:110
msgid "seconds"
msgstr "másodperc"

#: src/glade-preferences.glade:136
msgid "Automatically save project after"
msgstr "Projekt automatikus mentési gyakorisága:"

#: src/glade-preferences.glade:158
msgid "Load and Save"
msgstr "Megnyitás és mentés"

#: src/glade-preferences.glade:188
msgid "Versioning errors"
msgstr "Verziókezelési hibák"

#: src/glade-preferences.glade:192
msgid ""
"Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties\n"
"or signals which are not available in the project's target version"
msgstr ""
"A felhasználó figyelmeztetése mentéskor, ha a projekt a célverziójában\n"
"el nem érhető felületi elemeket, tulajdonságokat vagy szignálokat használ"

#: src/glade-preferences.glade:204
msgid "Deprecation warnings"
msgstr "Elavulási figyelmeztetések"

#: src/glade-preferences.glade:208
msgid ""
"Prompt the user at save time if the project uses any widgets,\n"
"properties or signals which are deprecated"
msgstr ""
"A felhasználó figyelmeztetése mentéskor, ha a projekt elavult\n"
"felületi elemeket, tulajdonságokat vagy szignálokat használ"

#: src/glade-preferences.glade:220
msgid "Unrecognized types"
msgstr "Ismeretlen típusok"

#: src/glade-preferences.glade:224
msgid ""
"Prompt the user at save time if the project\n"
"contains any unrecognized types"
msgstr ""
"A felhasználó figyelmeztetése mentéskor,\n"
"ha a projekt ismeretlen típusokat tartalmaz"

#: src/glade-preferences.glade:243
msgid "Show warnings when saving"
msgstr "Figyelmeztetések megjelenítése mentéskor"

#: src/glade-preferences.glade:285
msgid ""
"List of directories where to load widget catalogs and custom templates "
"from.\n"
"Needs to restart."
msgstr ""
"A könyvtárak listája, ahonnan a felületi elem katalógusok és egyéni sablonok "
"betöltésre kerülnek.\n"
"Újraindítás szükséges."

#: src/glade-preferences.glade:299
msgid "column"
msgstr "oszlop"

#: src/glade-preferences.glade:331
msgid "Add a new search path"
msgstr "Új keresési útvonal hozzáadása"

#: src/glade-preferences.glade:356
msgid "Remove the selected search path"
msgstr "A kiválasztott keresési útvonal eltávolítása"

#: src/glade-preferences.glade:387
msgid "Extra Catalog & Templates paths"
msgstr "További katalógus- és sablonútvonalak"

#: gladeui/glade-app.c:552
#, c-format
msgid ""
"Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Kísérlet történt privát adatok mentésére a(z) %s könyvtárba, de az egy "
"szabályos fájl.\n"
"Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben."

#: gladeui/glade-app.c:564
#, c-format
msgid ""
"Failed to create directory %s to save private data.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"A(z) %s könyvtár létrehozása meghiúsult a privát adatok mentéséhez.\n"
"Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben."

#: gladeui/glade-app.c:592
#, c-format
msgid ""
"Error writing private data to %s (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Hiba a privát adatok írása közben a(z) %s helyre (%s).\n"
"Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben."

#: gladeui/glade-app.c:604
#, c-format
msgid ""
"Error serializing configuration data to save (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Hiba a konfigurációs adatok sorosításakor a(z) %s mentéséhez.\n"
"Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben."

#: gladeui/glade-app.c:617
#, c-format
msgid ""
"Error opening %s to write private data (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Hiba a(z) %s megnyitásakor privát adatok mentéséhez (%s).\n"
"Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben."

#: gladeui/glade-base-editor.c:591
#, c-format
msgid "Setting object type on %s to %s"
msgstr "Objektumtípus beállítása ezen: %s, erre: %s"

#: gladeui/glade-base-editor.c:754
#, c-format
msgid "Add a %s to %s"
msgstr "%s hozzáadása a következőhöz: %s"

#: gladeui/glade-base-editor.c:847 gladeui/glade-command.c:1226
#, c-format
msgid "Add %s"
msgstr "%s hozzáadása"

#: gladeui/glade-base-editor.c:879
#, c-format
msgid "Add child %s"
msgstr "%s gyermek hozzáadása"

#: gladeui/glade-base-editor.c:971
#, c-format
msgid "Delete %s child from %s"
msgstr "%s gyermek törlése a következőből: %s"

#: gladeui/glade-base-editor.c:1100
#, c-format
msgid "Reorder %s's children"
msgstr "%s gyermekeinek átrendezése"

#: gladeui/glade-base-editor.c:1587 plugins/gtk+/gtk+.xml:260
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:957 plugins/gtk+/gtk+.xml:1323
#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:316
#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui:86
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#: gladeui/glade-base-editor.c:1602 gladeui/glade-widget-adaptor.c:1468
#: plugins/gtk+/glade-eprop-enum-int.c:70
#: plugins/gtk+/glade-eprop-enum-int.c:71
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: gladeui/glade-base-editor.c:1630 plugins/gtk+/gtk+.xml:584
msgid "Container"
msgstr "Tároló"

#: gladeui/glade-base-editor.c:1631
msgid "The container object this editor is currently editing"
msgstr "A szerkesztő által jelenleg szerkesztett tárolóobjektum"

#. Name
#. translators: The unique identifier of an object in the project
#: gladeui/glade-base-editor.c:1918 gladeui/glade-editor-table.c:315
#: gladeui/glade-editor-table.c:599
msgid "ID:"
msgstr "Azonosító:"

#. Type
#: gladeui/glade-base-editor.c:1938 plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:553
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: gladeui/glade-base-editor.c:2156
msgid ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
"  * Right-click over the treeview to add items.\n"
"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
"  * Type column is editable."
msgstr ""
"<big><b>Tippek:</b></big>\n"
"  * Kattintson a jobb egérgombbal a fanézetre elemek felvételéhez.\n"
"  * A Delete gomb segítségével eltávolíthatja a kijelölt elemet.\n"
"  * Fogd és ejtsd módszerrel átrendezheti.\n"
"  * A Típus oszlop szerkeszthető."

#. GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
#: gladeui/glade-builtins.c:71
msgid "Authentication"
msgstr "Hitelesítés"

#. GTK_STOCK_DND
#: gladeui/glade-builtins.c:73 plugins/gtk+/gtk+.xml:807
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Fogd és vidd"

#. GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
#: gladeui/glade-builtins.c:75
msgid "Drag and Drop Multiple"
msgstr "Többszörös fogd és vidd"

#. GTK_STOCK_COLOR_PICKER
#: gladeui/glade-builtins.c:77
msgid "Color Picker"
msgstr "Színpipetta"

#. GTK_STOCK_DIRECTORY
#: gladeui/glade-builtins.c:79
msgid "Directory"
msgstr "Könyvtár"

#. GTK_STOCK_FILE
#: gladeui/glade-builtins.c:81 plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:240
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#. GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
#: gladeui/glade-builtins.c:83
msgid "Missing Image"
msgstr "Hiányzó kép"

#: gladeui/glade-builtins.c:376
msgid "Stock"
msgstr "Gyári"

#: gladeui/glade-builtins.c:377
msgid "A builtin stock item"
msgstr "Beépített gyári elem"

#: gladeui/glade-builtins.c:389
msgid "Stock Image"
msgstr "Gyári kép"

#: gladeui/glade-builtins.c:390
msgid "A builtin stock image"
msgstr "Beépített gyári kép"

#: gladeui/glade-builtins.c:544
msgid "Objects"
msgstr "Objektumok"

#: gladeui/glade-builtins.c:545
msgid "A list of objects"
msgstr "Objektumok listája"

#: gladeui/glade-builtins.c:557
msgid "Image File Name"
msgstr "Képfájl neve"

#: gladeui/glade-builtins.c:558
msgid "Enter a filename, relative path or full path to load the image"
msgstr ""
"A kép betöltéséhez relatív vagy teljes elérési úttal adjon meg egy fájlnevet"

#: gladeui/glade-builtins.c:571
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: gladeui/glade-builtins.c:572
msgid "A GDK color value"
msgstr "Egy GDK színérték"

#: gladeui/glade-builtins.c:614
msgid "String"
msgstr "Karakterlánc"

#: gladeui/glade-builtins.c:615
msgid "An entry"
msgstr "Egy bejegyzés"

#: gladeui/glade-catalog.c:730
msgid "User templates"
msgstr "Felhasználói sablonok"

#: gladeui/glade-command.c:428 gladeui/glade-command.c:486
#, c-format
msgid "Enabling property %s on widget %s"
msgstr "%s tulajdonság engedélyezése %s felületi elemen"

#: gladeui/glade-command.c:433 gladeui/glade-command.c:491
#, c-format
msgid "Disabling property %s on widget %s"
msgstr "%s tulajdonság letiltása %s felületi elemen"

#: gladeui/glade-command.c:786
#, c-format
msgid "Setting multiple properties"
msgstr "Több tulajdonság beállítása"

#: gladeui/glade-command.c:798 gladeui/glade-editor-property.c:3711
#, c-format
msgid "Setting %s of %s"
msgstr "%2$s %1$s tulajdonságának beállítása"

#: gladeui/glade-command.c:804 gladeui/glade-editor-property.c:3419
#, c-format
msgid "Setting %s of %s to %s"
msgstr "%2$s %1$s tulajdonságának beállítása erre: %3$s"

#: gladeui/glade-command.c:1061 gladeui/glade-command.c:1090
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s"
msgstr "%s átnevezése a következőre: %s"

#: gladeui/glade-command.c:1227 gladeui/glade-command.c:1872
#: gladeui/glade-command.c:1898 gladeui/glade-command.c:2001
#: gladeui/glade-command.c:2043
msgid "multiple"
msgstr "több"

#: gladeui/glade-command.c:1374
msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget."
msgstr "Nem távolíthatja el egy összetett felületi elem belső felületi elemét."

#: gladeui/glade-command.c:1381
#, c-format
msgid "%s is locked by %s, edit %s first."
msgstr "%2$s zárolta a(z) %1$s elemet, előbb szerkessze a(z) %3$s elemet."

#: gladeui/glade-command.c:1399
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s eltávolítása"

#: gladeui/glade-command.c:1402
msgid "Remove multiple"
msgstr "Több elem eltávolítása"

#: gladeui/glade-command.c:1845
#, c-format
msgid "Create %s"
msgstr "%s létrehozása"

#: gladeui/glade-command.c:1870
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s törlése"

#: gladeui/glade-command.c:1896
#, c-format
msgid "Cut %s"
msgstr "%s kivágása"

#: gladeui/glade-command.c:2001
#, c-format
msgid "Paste %s"
msgstr "%s beszúrása"

#: gladeui/glade-command.c:2041
#, c-format
msgid "Drag %s and Drop to %s"
msgstr "%s megfogása és ejtése ide: %s"

#: gladeui/glade-command.c:2044
msgid "root"
msgstr "gyökér"

#: gladeui/glade-command.c:2162
#, c-format
msgid "Add signal handler %s"
msgstr "%s szignálkezelő hozzáadása"

#: gladeui/glade-command.c:2163
#, c-format
msgid "Remove signal handler %s"
msgstr "%s szignálkezelő eltávolítása"

#: gladeui/glade-command.c:2164
#, c-format
msgid "Change signal handler %s"
msgstr "%s szignálkezelő módosítása"

#: gladeui/glade-command.c:2379
#, c-format
msgid "Setting i18n metadata"
msgstr "i18n metaadatok beállítása"

#: gladeui/glade-command.c:2496
#, c-format
msgid "Locking %s by widget %s"
msgstr "%s zárolása %s felületi elem által"

#: gladeui/glade-command.c:2541
#, c-format
msgid "Unlocking %s"
msgstr "%s feloldása"

#: gladeui/glade-command.c:2663 gladeui/glade-command.c:2710
#, c-format
msgid "Setting target version of '%s' to %d.%d"
msgstr "„%s” cél verziójának beállítása erre: %d.%d"

#: gladeui/glade-command.c:2866
#, c-format
msgid "Setting project's %s property"
msgstr "Projekt %s tulajdonságának beállítása"

#: gladeui/glade-command.c:2973
#, c-format
msgid "Setting resource path to '%s'"
msgstr "Az erőforrás útvonalának beállítása erre: „%s”"

#: gladeui/glade-command.c:3004
#, c-format
msgid "Setting translation domain to '%s'"
msgstr "A fordítási tartomány beállítása erre: „%s”"

#: gladeui/glade-command.c:3039
#, c-format
msgid "Unsetting widget '%s' as template"
msgstr "„%s” felületi elem törlése mint sablon"

#: gladeui/glade-command.c:3042
#, c-format
msgid "Setting widget '%s' as template"
msgstr "„%s” felületi elem beállítása mint sablon"

#: gladeui/glade-command.c:3045
msgid "Unsetting template"
msgstr "Sablon beállításának törlése"

#: gladeui/glade-cursor.c:186
#, c-format
msgid "Unable to load image (%s)"
msgstr "Nem tölthető be a kép (%s)"

#: gladeui/glade-design-layout.c:659
#, c-format
msgid "Editing alignments of %s"
msgstr "%s elrendezéseinek szerkesztése"

#: gladeui/glade-design-layout.c:727
#, c-format
msgid "Editing margins of %s"
msgstr "%s margóinak szerkesztése"

#: gladeui/glade-design-layout.c:2039
msgid "Design View"
msgstr "Tervezőnézet"

#: gladeui/glade-design-layout.c:2040
msgid "The GladeDesignView that contains this layout"
msgstr "Az elrendezést tartalmazó GladeDesignView"

#: gladeui/glade-editor.c:238
msgid "Show info"
msgstr "Információk megjelenítése"

#: gladeui/glade-editor.c:239
msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget"
msgstr "Megjelenjen-e információs gomb a betöltött felületi elemhez"

#: gladeui/glade-editor.c:246 plugins/gtk+/gtk+.xml:11
msgid "Widget"
msgstr "Felületi elem"

#: gladeui/glade-editor.c:247
msgid "The currently loaded widget in this editor"
msgstr "A szerkesztőben jelenleg megnyitott felületi elem"

#: gladeui/glade-editor.c:253
msgid "Show Class Field"
msgstr "Osztálymező megjelenítése"

#: gladeui/glade-editor.c:254
msgid "Whether to show the class field at the top"
msgstr "Megjelenjen-e az osztálymező felül"

#: gladeui/glade-editor.c:260
msgid "Class Field"
msgstr "Osztálymező"

#: gladeui/glade-editor.c:261
msgid "The class field string"
msgstr "Az osztálymező karakterlánc"

#: gladeui/glade-editor.c:267
msgid "Show Border"
msgstr "Szegély megjelenítése"

#: gladeui/glade-editor.c:268
msgid "Whether the border should be shown"
msgstr "A szegély megjelenjen-e"

#: gladeui/glade-editor.c:274
msgid "Signal Editor"
msgstr "Szignálszerkesztő"

#: gladeui/glade-editor.c:275
msgid "The signal editor used to edit signals"
msgstr "A szignálszerkesztő szignálok szerkesztéséhez használható"

#. translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)]
#. * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
#.
#: gladeui/glade-editor.c:335
#, c-format
msgid "%s Properties - %s [%s]"
msgstr "%s tulajdonságai – %s [%s]"

#. translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName)
#. * example: Window Properties - GtkWindow
#.
#: gladeui/glade-editor.c:345
#, c-format
msgid "%s Properties - %s"
msgstr "%s tulajdonságai – %s"

#: gladeui/glade-editor.c:359 gladeui/glade-widget.c:1384
#: gladeui/glade-project-properties.ui:497
#: plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:188
#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:365
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:525
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:553
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:573
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:614
#: plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:129
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: gladeui/glade-editor.c:789
#, c-format
msgid "Create a %s"
msgstr "%s létrehozása"

#: gladeui/glade-editor.c:797
msgid "Crea_te"
msgstr "_Létrehozás"

#: gladeui/glade-editor.c:905
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: gladeui/glade-editor.c:916 gladeui/glade-property-label.c:119
msgid "Property"
msgstr "Tulajdonság"

#: gladeui/glade-editor.c:947
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: gladeui/glade-editor.c:955
msgid "Common"
msgstr "Közös"

#: gladeui/glade-editor.c:963 gladeui/glade-editor.ui:296
msgid "Accessibility"
msgstr "Akadálymentesítés"

#: gladeui/glade-editor.c:996
msgid "(default)"
msgstr "(alapértelmezett)"

#: gladeui/glade-editor.c:1011
msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
msgstr ""
"Válassza ki azon tulajdonságokat, amelyeket vissza kíván állítani az "
"alapértelmezett értékeikre"

#: gladeui/glade-editor.c:1148
msgid "Reset Widget Properties"
msgstr "Felületi elem tulajdonságainak visszaállítása"

#: gladeui/glade-editor.c:1153 gladeui/glade-editor-property.c:1775
#: gladeui/glade-editor-property.c:2083 gladeui/glade-editor-property.c:3217
#: gladeui/glade-editor-property.c:3326 gladeui/glade-editor-property.c:3336
#: gladeui/glade-editor-property.c:3646 plugins/gtk+/glade-accels.c:524
#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:1208
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Checklist
#: gladeui/glade-editor.c:1165
msgid "_Properties:"
msgstr "T_ulajdonságok:"

#: gladeui/glade-editor.c:1194
msgid "_Select All"
msgstr "Összes _kijelölése"

#: gladeui/glade-editor.c:1202
msgid "_Unselect All"
msgstr "Kijelölések _megszüntetése"

#. Description
#: gladeui/glade-editor.c:1212
msgid "Property _Description:"
msgstr "T_ulajdonságleírás:"

#. Translators: first %s is the project name, second is a widget name
#: gladeui/glade-editor.c:1310
#, c-format
msgid "%s - %s Properties"
msgstr "%s – %s tulajdonságai"

#: gladeui/glade-editor-property.c:766
msgid "Property Definition"
msgstr "Tulajdonság-meghatározás"

#: gladeui/glade-editor-property.c:767
msgid "The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for"
msgstr ""
"Az a GladePropertyDef, amelyhez ez a GladeEditorProperty létrehozásra került"

#: gladeui/glade-editor-property.c:773 gladeui/glade-property-shell.c:125
msgid "Use Command"
msgstr "Parancs használata"

#: gladeui/glade-editor-property.c:774
msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
msgstr "Használja-e a parancs API-ját a vissza/mégis veremhez"

#: gladeui/glade-editor-property.c:780 gladeui/glade-property-shell.c:143
msgid "Disable Check"
msgstr "Ellenőrzés tiltása"

#: gladeui/glade-editor-property.c:781 gladeui/glade-property-shell.c:144
msgid "Whether to explicitly disable the check button"
msgstr "Az ellenőrzés gomb kifejezett tiltása"

#: gladeui/glade-editor-property.c:787 gladeui/glade-property-label.c:152
#: gladeui/glade-property-shell.c:137
msgid "Custom Text"
msgstr "Egyéni szöveg"

#: gladeui/glade-editor-property.c:788 gladeui/glade-property-shell.c:138
msgid "Custom Text to display in the property label"
msgstr "A tulajdonság címkéjében megjelenítendő egyéni szöveg"

#: gladeui/glade-editor-property.c:1375
msgid "Select Fields"
msgstr "Válasszon mezőket"

#: gladeui/glade-editor-property.c:1378
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: gladeui/glade-editor-property.c:1391
msgid "_Select individual fields:"
msgstr "_Egyéni mezők kiválasztása:"

#: gladeui/glade-editor-property.c:1770
msgid "Select Named Icon"
msgstr "Válasszon megnevezett ikont"

#: gladeui/glade-editor-property.c:2077
msgid "Edit Text"
msgstr "Szöveg szerkesztése"

#. Text
#: gladeui/glade-editor-property.c:2096
msgid "_Text:"
msgstr "S_zöveg:"

#. Translatable
#: gladeui/glade-editor-property.c:2132
msgid "T_ranslatable"
msgstr "_Fordítható"

#: gladeui/glade-editor-property.c:2138 gladeui/glade-property.c:714
msgid "Whether this property is translatable"
msgstr "A tulajdonság fordítható-e"

#: gladeui/glade-editor-property.c:2146
msgid "Conte_xt for translation:"
msgstr "Konte_xtus a fordításhoz:"

#: gladeui/glade-editor-property.c:2152
msgid ""
"For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the "
"meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same "
"string"
msgstr ""
"Rövid és kétértelmű karakterláncokhoz: írjon ide egy szót a karakterlánc "
"jelentésének megkülönböztetéséhez a karakterlánc többi előfordulásának "
"jelentésétől"

#: gladeui/glade-editor-property.c:2184
msgid "Co_mments for translators:"
msgstr "_Megjegyzések a fordítóknak:"

#: gladeui/glade-editor-property.c:2275
msgid "Select a file from the project resource directory"
msgstr "Válasszon egy fájlt a projekt erőforrás-könyvtárából"

#: gladeui/glade-editor-property.c:3134 gladeui/glade-widget-adaptor.c:1461
#: gladeui/glade-widget.c:1348 plugins/gtk+/gtk+.xml:1432
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: gladeui/glade-editor-property.c:3143 gladeui/glade-property.c:681
msgid "Class"
msgstr "Osztály"

#: gladeui/glade-editor-property.c:3164
#, c-format
msgid "Choose parentless %s type objects in this project"
msgstr "Válasszon szülő nélküli %s típusú objektumokat ebben a projektben"

#: gladeui/glade-editor-property.c:3166
#, c-format
msgid "Choose %s type objects in this project"
msgstr "Válasszon %s típusú objektumokat ebben a projektben"

#: gladeui/glade-editor-property.c:3186
#, c-format
msgid "Choose a parentless %s in this project"
msgstr "Válasszon ki egy szülő nélküli %s elemet ebben a projektben"

#: gladeui/glade-editor-property.c:3188
#, c-format
msgid "Choose a %s in this project"
msgstr "Válasszon ki egy %s elemet ebben a projektben"

#: gladeui/glade-editor-property.c:3216 gladeui/glade-editor-property.c:3324
#: gladeui/glade-editor-property.c:3335 gladeui/glade-editor-property.c:3644
#: plugins/gtk+/glade-accels.c:522 plugins/gtk+/glade-attributes.c:1206
msgid "C_lear"
msgstr "_Törlés"

#. Checklist
#: gladeui/glade-editor-property.c:3233 gladeui/glade-editor-property.c:3353
msgid "O_bjects:"
msgstr "_Objektumok:"

#: gladeui/glade-editor-property.c:3325
msgid "_New"
msgstr "Ú_j"

#. translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
#: gladeui/glade-editor-property.c:3461
#, c-format
msgid "Creating %s for %s of %s"
msgstr "%1$s létrehozása %3$s %2$s tulajdonságához"

#. Checklist
#: gladeui/glade-editor-property.c:3662
msgid "Objects:"
msgstr "Objektumok:"

#: gladeui/glade-editor-table.c:122
msgid "Page Type"
msgstr "Oldal típusa"

#: gladeui/glade-editor-table.c:123
msgid "The editor page type to create this GladeEditorTable for"
msgstr ""
"A szerkesztő oldaltípusa, amelyhez ezt a GladeEditorTable-t létre kell hozni"

#: gladeui/glade-editor-table.c:315
msgid "Class Name:"
msgstr "Osztály neve:"

#: gladeui/glade-editor-table.c:596
msgid "The object's unique identifier"
msgstr "Az objektum egyedi azonosítója"

#: gladeui/glade-editor-table.c:608 gladeui/glade-widget.c:1442
msgid "Composite"
msgstr "Összetett"

#: gladeui/glade-editor-table.c:610
msgid "Whether this widget is a composite template"
msgstr "A felületi elem egy összetett sablon-e"

#: gladeui/glade-inspector.c:191 gladeui/glade-project-properties.c:193
#: gladeui/glade-widget.c:1377
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: gladeui/glade-inspector.c:192
msgid "The project being inspected"
msgstr "A felügyelt objektum"

#: gladeui/glade-inspector.c:568
msgid " < Search Widgets >"
msgstr " < felületi elemek keresése >"

#: gladeui/glade-inspector.c:607
msgid "Expand all"
msgstr "Összes kinyitása"

#: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:489
msgid "All Contexts"
msgstr "Összes környezet"

#: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1388
msgid "Named Icon Chooser"
msgstr "Megnevezettikon-választó"

#: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1416
msgid "Icon _Name:"
msgstr "_Ikonnév:"

#: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1460
msgid "C_ontexts:"
msgstr "K_ontextusok:"

#: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1483
msgid "Icon Na_mes:"
msgstr "_Ikonnevek:"

#: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1507
msgid "_List standard icons only"
msgstr "Csak a szab_ványos ikonok megjelenítése"

#: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1709
#, c-format
msgid "Could not create directory: %s"
msgstr "Nem hozható létre könyvtár: %s"

#: gladeui/glade-object-stub.c:99
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: gladeui/glade-object-stub.c:101
msgid "Delete All"
msgstr "Összes törlése"

#: gladeui/glade-palette.c:640
msgid "Widget selector"
msgstr "Felületielem-választó"

#: gladeui/glade-popup.c:383
msgid "_Add widget here"
msgstr "F_elületi elem hozzáadása"

#: gladeui/glade-popup.c:388 gladeui/glade-popup.c:547
msgid "Add widget as _toplevel"
msgstr "Felületi elem h_ozzáadása felsőszintűként"

#: gladeui/glade-popup.c:398
msgid "_Select"
msgstr "_Kijelölés"

#: gladeui/glade-popup.c:400
msgid "Cu_t"
msgstr "_Kivágás"

#: gladeui/glade-popup.c:402
msgid "_Copy"
msgstr "_Másolás"

#: gladeui/glade-popup.c:409 gladeui/glade-popup.c:412
#: gladeui/glade-popup.c:415
msgid "_Paste"
msgstr "_Beillesztés"

#: gladeui/glade-popup.c:419
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"

#: gladeui/glade-popup.c:551 gladeui/glade-popup.c:626
msgid "Read _documentation"
msgstr "_Dokumentáció elolvasása"

#: gladeui/glade-popup.c:619
msgid "Set default value"
msgstr "Alapértelmezett érték beállítása"

#: gladeui/glade-preview.c:245
#, c-format
msgid "Error launching previewer: %s\n"
msgstr "Hiba az előnézet-készítő indításakor: %s\n"

#: gladeui/glade-preview.c:248
#, c-format
msgid "Failed to launch preview: %s.\n"
msgstr "Az előnézet indítása meghiúsult: %s.\n"

#: gladeui/glade-previewer.c:203
msgid "Glade Previewer log"
msgstr "Glade előnézet napló"

#: gladeui/glade-previewer.c:740 gladeui/glade-previewer.c:750
msgid "user_data"
msgstr "Felhasználói adatok"

#. translators: GConnectFlags values
#: gladeui/glade-previewer.c:754
msgid "Swapped | After"
msgstr "Felcserélve | Utána"

#. translators: GConnectFlags value
#: gladeui/glade-previewer.c:757 gladeui/glade-signal.c:203
msgid "Swapped"
msgstr "Felcserélve"

#. translators: GConnectFlags value
#: gladeui/glade-previewer.c:760 gladeui/glade-signal.c:197
#: gladeui/glade-signal-editor.c:1407 plugins/gtk+/gtk+.xml:2204
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2208 plugins/gtk+/gtk+.xml:2253
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2257
msgid "After"
msgstr "Ez után"

#. translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
#: gladeui/glade-previewer.c:783
#, c-format
msgid "%s::%s emitted one time"
msgstr "%s::%s kibocsátva egyszer"

#. translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
#: gladeui/glade-previewer.c:787
#, c-format
msgid "%s::%s emitted %d times"
msgstr "%s::%s kibocsátva %d alkalommal"

#: gladeui/glade-previewer.c:792
msgid "Run First"
msgstr "Első futtatása"

#: gladeui/glade-previewer.c:797
msgid "Run Last"
msgstr "Utolsó futtatása"

#: gladeui/glade-previewer.c:802
msgid "Run Cleanup"
msgstr "Tisztítás futtatása"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:69
msgid "UI definition has no previewable widgets.\n"
msgstr "Az UI meghatározás nem tartalmaz megjeleníthető felületi elemeket.\n"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:79
#, c-format
msgid "Object %s not found in UI definition.\n"
msgstr "Az objektum (%s) nem található az UI definícióban.\n"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:85
msgid "Object is not previewable.\n"
msgstr "Az objektum nem jeleníthető meg.\n"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:145 gladeui/glade-previewer-main.c:396
#, c-format
msgid "Couldn't load builder definition: %s"
msgstr "Nem tölthető be a builder definíciója: %s"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:177 gladeui/glade-previewer-main.c:197
#, c-format
msgid "Error: %s.\n"
msgstr "Hiba: %s.\n"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:227
msgid "Broken pipe!\n"
msgstr "Sérült adatcsatorna!\n"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:299
msgid "Name of the file to preview"
msgstr "Előnézet készítése ezen fájlhoz"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:300
msgid "Creates dummy widget class to load a template"
msgstr "Üres felületielem-osztály létrehozása sablon betöltéséhez"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:301
msgid "Name of the toplevel to preview"
msgstr "Előnézet készítése ezen felsőszintűhöz"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:302
msgid "File name to save a screenshot"
msgstr "A képernyőkép mentésének fájlneve"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:303
msgid "CSS file to use"
msgstr "A használandó CSS fájl"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:304
msgid "Listen standard input"
msgstr "Szabványos bemenet figyelése"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:305
msgid "make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack"
msgstr ""
"Diavetítés létrehozása minden felsőszintű felületi elemből egy GtkStack-hez "
"adva azokat"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:306
msgid "Print handlers signature on invocation"
msgstr "Kezelők aláírásának kiírása híváskor"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:307
msgid "Display previewer version"
msgstr "Előnézet-készítő verziójának megjelenítése"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:326
msgid "- previews a glade UI definition"
msgstr "- glade UI definíció előnézete"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:332
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Adja ki a(z) „%s --help” parancsot az elérhető parancssori kapcsolók teljes "
"listájáért.\n"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:349
msgid "Either --listen or --filename must be specified.\n"
msgstr "A --listen vagy --filename egyikét kell megadni.\n"

#: gladeui/glade-project.c:1015
msgid "Whether project has been modified since it was last saved"
msgstr "A projekt módosult-e az utolsó mentése óta"

#: gladeui/glade-project.c:1021
msgid "Has Selection"
msgstr "Van kijelölése"

#: gladeui/glade-project.c:1022
msgid "Whether project has a selection"
msgstr "A projekt rendelkezik-e kijelöléssel"

#: gladeui/glade-project.c:1028
msgid "Path"
msgstr "Útvonal"

#: gladeui/glade-project.c:1029
msgid "The filesystem path of the project"
msgstr "A projekt útvonala a fájlrendszeren"

#: gladeui/glade-project.c:1035
msgid "Read Only"
msgstr "Csak olvasható"

#: gladeui/glade-project.c:1036
msgid "Whether project is read-only"
msgstr "A projekt írásvédett-e"

#: gladeui/glade-project.c:1042
msgid "Add Item"
msgstr "Elem hozzáadása"

#: gladeui/glade-project.c:1043
msgid "The current item to add to the project"
msgstr "A projekthez adandó jelenlegi elem"

#: gladeui/glade-project.c:1049
msgid "Pointer Mode"
msgstr "Mutató mód"

#: gladeui/glade-project.c:1050
msgid "The currently effective GladePointerMode"
msgstr "A jelenleg érvényes GladePointerMode"

#: gladeui/glade-project.c:1057
msgid "Translation Domain"
msgstr "Fordítási tartomány"

#: gladeui/glade-project.c:1058
msgid "The project translation domain"
msgstr "A projekt fordítási tartománya"

#: gladeui/glade-project.c:1064 gladeui/glade-widget.c:1400
msgid "Template"
msgstr "Sablon"

#: gladeui/glade-project.c:1065
msgid "The project's template widget, if any"
msgstr "A projekt sablon felületi eleme, ha van"

#: gladeui/glade-project.c:1071
msgid "Resource Path"
msgstr "Erőforrás-útvonal"

#: gladeui/glade-project.c:1072
msgid "Path to load images and resources in Glade's runtime"
msgstr ""
"Képek és erőforrások betöltéséhez a Glade futásakor használandó elérési út"

#: gladeui/glade-project.c:1078 gladeui/glade-project-properties.ui:700
msgid "License"
msgstr "Licenc"

#: gladeui/glade-project.c:1079
msgid "License for this project, it will be added as a document level comment."
msgstr "A projekt licence, dokumentumszintű megjegyzésként lesz hozzáadva."

#: gladeui/glade-project.c:1085
msgid "CSS Provider Path"
msgstr "CSS szolgáltató útvonala"

#: gladeui/glade-project.c:1086
msgid "Path to use as the custom CSS provider for this project."
msgstr "A projekthez egyéni CSS szolgáltatóként használandó útvonal."

#: gladeui/glade-project.c:1183
#, c-format
msgid "(internal %s)"
msgstr "(belső %s)"

#: gladeui/glade-project.c:1188
#, c-format
msgid "(%s child)"
msgstr "(%s gyermek)"

#: gladeui/glade-project.c:1190
#, c-format
msgid "(template)"
msgstr "(sablon)"

#. translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
#: gladeui/glade-project.c:1198
#, c-format
msgid "(%s of %s)"
msgstr "(%2$s – %1$s)"

#: gladeui/glade-project.c:1559
#, c-format
msgid ""
"Failed to load %s.\n"
"The following required catalogs are unavailable: %s"
msgstr ""
"A(z) %s betöltése meghiúsult.\n"
"A következő kötelező katalógusok nem érhetők el: %s"

#. translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
#: gladeui/glade-project.c:1927
#, c-format
msgid "%s targets Gtk+ %d.%d"
msgstr "%s a GTK+ %d.%d verzióját célozza"

#: gladeui/glade-project.c:1970
#, c-format
msgid ", %s"
msgstr ", %s"

#: gladeui/glade-project.c:1978
#, c-format
msgid ""
"Especially because there is %d object that can not be built with type: %s"
msgid_plural ""
"Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s"
msgstr[0] ""
"Különösen, mert van %d objektum, amely nem építhető fel a következő "
"típussal: %s"
msgstr[1] ""
"Különösen, mert van %d objektum, amelyek nem építhetők fel a következő "
"típusokkal: %s"

#: gladeui/glade-project.c:1996
#, c-format
msgid ""
"But this version of Glade is for GTK+ 3 only.\n"
"Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets "
"first.\n"
"%s"
msgstr ""
"De a Glade ezen verziója csak a GTK+ 3 verzióját támogatja.\n"
"Először győződjön meg róla, hogy ezt a projektet a Glade 3.8-as verzióban "
"elavult felületi elemek használata nélkül tudja futtatni.\n"
"%s"

#: gladeui/glade-project.c:2057
#, c-format
msgid ""
"An automatically saved version of `%s' is more recent.\n"
"\n"
"Would you like to load the autosave version instead?"
msgstr ""
"„%s” egy automatikusan mentett verziója újabb.\n"
"\n"
"Szeretné inkább az automatikusan mentett verziót betölteni?"

#. ******************************************************************
#. Verify code here (versioning, incompatibility checks)
#. ******************************************************************
#. Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason
#. * you can only comment about the line directly following, forcing you to write
#. * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
#.
#. translators: refers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: gladeui/glade-project.c:3052
#, c-format
msgid "This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Ez a felületi elem a(z) %s %d.%d verzióban jelent meg, de a projekt a(z) %s "
"%d.%d verzióját használja"

#. translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
#: gladeui/glade-project.c:3056
#, c-format
msgid ""
"[%s]\n"
"\tObject class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s]\n"
"\tA(z) „<b>%s</b>” objektumosztály a(z) %s %d.%d verzióban jelent meg\n"

#: gladeui/glade-project.c:3058
msgid "This widget is deprecated"
msgstr "Ez a felületi elem elavult"

#. translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
#: gladeui/glade-project.c:3061
#, c-format
msgid ""
"[%s]\n"
"\tObject class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated\n"
msgstr ""
"[%s]\n"
"\tA(z) „<b>%s</b>” objektumosztály a(z) %s %d.%d verziótól kezdve elavult\n"

#. translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d'
#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: gladeui/glade-project.c:3066
#, c-format
msgid "This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Ez a tulajdonság a(z) %s %d.%d verzióban jelent meg, de a projekt a(z) %s %d."
"%d verzióját használja"

#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: gladeui/glade-project.c:3070
#, c-format
msgid ""
"[%s]\n"
"\tProperty '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d."
"%d\n"
msgstr ""
"[%1$s]\n"
"\tA(z) „<b>%3$s</b>” objektumosztály „<b>%2$s</b>” tulajdonsága a(z) %4$s "
"%5$d.%6$d verzióban jelent meg\n"

#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: gladeui/glade-project.c:3074
#, c-format
msgid ""
"[%s]\n"
"\tPacking property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in "
"%s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%1$s]\n"
"\tA(z) „<b>%3$s</b>” objektumosztály „<b>%2$s</b>” csomagolási tulajdonsága "
"a(z) %4$s %5$d.%6$d verzióban jelent meg\n"

#: gladeui/glade-project.c:3077
msgid "This property is deprecated"
msgstr "Ez a tulajdonság elavult"

#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
#: gladeui/glade-project.c:3080
#, c-format
msgid ""
"[%s]\n"
"\tProperty '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated\n"
msgstr ""
"[%1$s]\n"
"\tA(z) „<b>%3$s</b>” objektumosztály a(z) „<b>%2$s</b>” tulajdonsága "
"elavult\n"

#. translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d'
#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: gladeui/glade-project.c:3084
#, c-format
msgid "This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Ez a szignál a(z) %s %d.%d verzióban jelent meg, de a projekt a(z) %s %d.%d "
"verzióját használja"

#. translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: gladeui/glade-project.c:3088
#, c-format
msgid ""
"[%s]\n"
"\tSignal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%1$s]\n"
"\tA(z) „<b>%3$s</b>” objektumosztály „<b>%2$s</b>” szignálja a(z) %4$s %5$d."
"%6$d verzióban jelent meg\n"

#: gladeui/glade-project.c:3091
msgid "This signal is deprecated"
msgstr "Ez a szignál elavult"

#. translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
#: gladeui/glade-project.c:3094
#, c-format
msgid ""
"[%s]\n"
"\tSignal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated\n"
msgstr ""
"[%1$s]\n"
"\tA(z) „<b>%3$s</b>” objektumosztály a(z) „<b>%2$s</b>” szignálja elavult\n"

#: gladeui/glade-project.c:3393
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: gladeui/glade-project.c:3409
#, c-format
msgid "Project \"%s\" has errors. Save anyway?"
msgstr "A projektben („%s”) hibák vannak. Mindenképp menti?"

#: gladeui/glade-project.c:3435
#, c-format
msgid "Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d\n"
msgstr ""
"Az objektum (%s) egy osztálysablon, de ezt a GTK+ %d.%d nem támogatja\n"

#: gladeui/glade-project.c:3450
#, c-format
msgid "Object %s has unrecognized type %s\n"
msgstr "Az objektum (%s) típusa ismeretlen: %s\n"

#: gladeui/glade-project.c:4953
#, c-format
msgid "Unsaved %i"
msgstr "Mentetlen %i"

#: gladeui/glade-project.c:5260 gladeui/glade-project.c:5311
#: gladeui/glade-project.c:5424
msgid "No widget selected."
msgstr "Nincs kijelölve felületi elem."

#: gladeui/glade-project.c:5276
msgid "Unable to copy unrecognized widget type."
msgstr "Nem lehet másolni az ismeretlen felületi elem típust."

#: gladeui/glade-project.c:5308
msgid "Unable to cut unrecognized widget type"
msgstr "Nem lehet kivágni az ismeretlen felületi elem típust"

#: gladeui/glade-project.c:5361
msgid "Unable to paste to the selected parent"
msgstr "Nem lehet beilleszteni a kijelölt szülőbe"

#: gladeui/glade-project.c:5372
msgid "Unable to paste to multiple widgets"
msgstr "Nem lehet beilleszteni több felületi elembe"

#: gladeui/glade-project.c:5382
msgid "No widget on the clipboard"
msgstr "Nincs felületi elem a vágólapon"

#: gladeui/glade-project-properties.c:194
msgid "The project this properties dialog was created for"
msgstr "Az a projekt, amelyhez ez a tulajdonságablak létrehozásra került"

#: gladeui/glade-project-properties.c:741
#, c-format
msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
msgstr ""
"A projektben (%s) nincsenek elavult felületi elemek vagy verzióeltérések."

#: gladeui/glade-property.c:682
msgid "The GladePropertyDef for this property"
msgstr "A tulajdonsághoz tartozó GladePropertyDef"

#: gladeui/glade-property.c:687
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: gladeui/glade-property.c:688
msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
msgstr "Ha a tulajdonság elhagyható, akkor ez jelzi az engedélyezett állapotát"

#: gladeui/glade-property.c:693 gladeui/glade-widget-action.c:188
msgid "Sensitive"
msgstr "Érzékeny"

#: gladeui/glade-property.c:694
msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
msgstr ""
"Ez lehetővé teszi a hátterek számára a tulajdonság érzékenységének "
"beállítását"

#: gladeui/glade-property.c:699
msgid "Context"
msgstr "Kontextus"

#: gladeui/glade-property.c:700
msgid "Context for translation"
msgstr "Fordítási kontextus"

#: gladeui/glade-property.c:706 plugins/gtk+/gtk+.xml:394
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: gladeui/glade-property.c:707
msgid "Comment for translators"
msgstr "Megjegyzés a fordítóknak"

#: gladeui/glade-property.c:713
msgid "Translatable"
msgstr "Fordítható"

#: gladeui/glade-property.c:720
msgid "Visual State"
msgstr "Vizuális állapot"

#: gladeui/glade-property.c:721
msgid "Priority information for the property editor to act on"
msgstr "A tulajdonságszerkesztő által kezelt prioritásinformációk"

#: gladeui/glade-property.c:729
msgid "Precision"
msgstr "Pontosság"

#: gladeui/glade-property.c:730
msgid "Where applicable, precision to use on editors"
msgstr "A szerkesztőkben használható pontosság, ahol alkalmazható"

#: gladeui/glade-property-label.c:120
msgid "The GladeProperty to display a label for"
msgstr "Az a GladeProperty, amelyhez a címkét meg kell jeleníteni"

#: gladeui/glade-property-label.c:125 gladeui/glade-property-shell.c:113
msgid "Property Name"
msgstr "Tulajdonságnév"

#. To Translators: the property name/id to use to get
#. * the GladeProperty object from the GladeWidget the
#. * property belongs to.
#.
#: gladeui/glade-property-label.c:130 gladeui/glade-property-shell.c:114
msgid "The property name to use when loading by widget"
msgstr "Felületi elem szerinti betöltéskor használandó tulajdonságnév"

#: gladeui/glade-property-label.c:135
msgid "Append Colon"
msgstr "Kettőspont hozzáfűzése"

#: gladeui/glade-property-label.c:136
msgid "Whether to append a colon ':' to the property name"
msgstr "Hozzáfűzendő-e kettőspont (:) a tulajdonságnévhez"

#: gladeui/glade-property-label.c:141 gladeui/glade-property-shell.c:119
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:535
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:559
msgid "Packing"
msgstr "Csomagolás"

#. To Translators: packing properties or child properties are
#. * properties introduced by GtkContainer and they are not specific
#. * to the container or child widget but to the relation.
#. * For more information see GtkContainer docs.
#.
#: gladeui/glade-property-label.c:147 gladeui/glade-property-shell.c:120
msgid "Whether the property to load is a packing property or not"
msgstr "A betöltendő tulajdonság csomagolási tulajdonság-e vagy nem"

#: gladeui/glade-property-label.c:153
msgid "Custom text to override the property name"
msgstr "Egyéni szöveg a tulajdonságnév felülbírálásához"

#: gladeui/glade-property-label.c:158
msgid "Custom Tooltip"
msgstr "Egyéni buboréksúgó"

#: gladeui/glade-property-label.c:159
msgid "Custom tooltip to override the property description"
msgstr "Egyéni buboréksúgó a tulajdonságleírás felülbírálásához"

#: gladeui/glade-property-shell.c:126
msgid "Whether to use the GladeCommand API when modifying properties"
msgstr "Használja-e a GladeCommand API-t a tulajdonságok módosításakor"

#: gladeui/glade-property-shell.c:131
msgid "Editor Property Type Name"
msgstr "Szerkesztőtulajdonság-típus neve"

#: gladeui/glade-property-shell.c:132
msgid "Specify the actual editor property type name to use for this shell"
msgstr ""
"A parancsértelmezővel használandó tényleges szerkesztőtulajdonság-típus "
"nevének megadása"

#: gladeui/glade-signal.c:167
msgid "SignalClass"
msgstr "Szignálosztály"

#: gladeui/glade-signal.c:168
msgid "The signal class of this signal"
msgstr "A szignál szignálosztálya"

#: gladeui/glade-signal.c:173 gladeui/glade-signal-editor.c:1322
msgid "Detail"
msgstr "Részletek"

#: gladeui/glade-signal.c:174
msgid "The detail for this signal"
msgstr "A szignál részletei"

#: gladeui/glade-signal.c:179 gladeui/glade-signal-editor.c:1337
msgid "Handler"
msgstr "Kezelő"

#: gladeui/glade-signal.c:180
msgid "The handler for this signal"
msgstr "A szignál kezelője"

#: gladeui/glade-signal.c:185
msgid "User Data"
msgstr "Felhasználói adatok"

#: gladeui/glade-signal.c:186
msgid "The user data for this signal"
msgstr "A szignál felhasználói adatai"

#: gladeui/glade-signal.c:191 gladeui/glade-widget.c:1432
msgid "Support Warning"
msgstr "Támogatási figyelmeztetés"

#: gladeui/glade-signal.c:192
msgid "The versioning support warning for this signal"
msgstr "A verziótámogatás-figyelmeztetés a szignálhoz"

#: gladeui/glade-signal.c:198
msgid "Whether this signal is run after default handlers"
msgstr "A szignál az alapértelmezett kezelők után fut-e"

#: gladeui/glade-signal.c:204
msgid "Whether the user data is swapped with the instance for the handler"
msgstr "A felhasználói adatok fel vannak-e cserélve a kezelő példányával"

#: gladeui/glade-signal-editor.c:518
msgid "Select an object to pass to the handler"
msgstr "Válassza ki a kezelőnek átadandó objektumot"

#: gladeui/glade-signal-editor.c:1315 plugins/gtk+/glade-accels.c:449
msgid "Signal"
msgstr "Szignál"

#: gladeui/glade-signal-editor.c:1375
msgid "User data"
msgstr "Felhasználói adatok"

#: gladeui/glade-signal-editor.c:1390
msgid "Swap"
msgstr "Csere"

#: gladeui/glade-signal-editor.c:1550
msgid "Glade Widget"
msgstr "Glade felületi elem"

#: gladeui/glade-signal-editor.c:1551
msgid "The glade widget to edit signals"
msgstr "Glade felületi elem a szignálok szerkesztéséhez"

#: gladeui/glade-signal-model.c:31 gladeui/glade-signal-model.c:32
msgid "<Type here>"
msgstr "<Írja ide>"

#: gladeui/glade-signal-model.c:33
msgid "<Click here>"
msgstr "<Kattintson ide>"

#: gladeui/glade-utils.c:137 gladeui/glade-utils.c:168
#, c-format
msgid "We could not find the symbol \"%s\""
msgstr "Nem található a következő szimbólum: „%s”"

#: gladeui/glade-utils.c:144
#, c-format
msgid "Could not get the type from \"%s\""
msgstr "Nem kérhető le a típus a következőtől: „%s”"

#: gladeui/glade-utils.c:321
#, c-format
msgid ""
"Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.\n"
"Add a %s first."
msgstr ""
"Nem adható görgethető %s felületi elem közvetlenül ehhez: %s.\n"
"Előbb egy %s elemet vegyen fel."

#: gladeui/glade-utils.c:502
msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"

#: gladeui/glade-utils.c:507
msgid "Libglade Files"
msgstr "Libglade fájlok"

#: gladeui/glade-utils.c:512
msgid "GtkBuilder Files"
msgstr "GtkBuilder fájlok"

#: gladeui/glade-utils.c:518
msgid "All Glade Files"
msgstr "Minden Glade fájl"

#: gladeui/glade-utils.c:1252
msgid "Could not show link:"
msgstr "Nem jeleníthető meg a hivatkozás:"

#. Reset the column
#: gladeui/glade-utils.c:1730 plugins/gtk+/glade-attributes.c:868
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:830 plugins/gtk+/gtk+.xml:1188
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1204 plugins/gtk+/gtk+.xml:1307
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1444 plugins/gtk+/gtk+.xml:1574
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1624 plugins/gtk+/gtk+.xml:2468
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2520 plugins/gtk+/gtk+.xml:2581
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2905 plugins/gtk+/gtk+.xml:3261
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3394 plugins/gtk+/gtk+.xml:3507
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3550 plugins/gtk+/gtk+.xml:3802
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4448 plugins/gtk+/gtk+.xml:5222
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: gladeui/glade-widget-action.c:182 plugins/gtk+/gtk+.xml:416
msgid "Definition"
msgstr "Meghatározás"

#: gladeui/glade-widget-action.c:183
msgid "GladeWidgetActionDef structure pointer"
msgstr "GladeWidgetActionDef struktúramutató"

#: gladeui/glade-widget-action.c:189
msgid "Whether this action is sensitive"
msgstr "Ez a művelet érzékeny-e"

#: gladeui/glade-widget-action.c:195 gladeui/glade-widget.c:1437
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4086
msgid "Visible"
msgstr "Látható"

#: gladeui/glade-widget-action.c:196
msgid "Whether this action is visible"
msgstr "A művelet látható-e"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:246
#, c-format
msgid "A derived adaptor (%s) of %s already exist!"
msgstr "Már létezik %2$s származtatott csatolója (%1$s)!"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:959
#, c-format
msgid "%s does not support adding any children."
msgstr "A(z) %s nem támogatja gyermekek hozzáadását."

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1462
msgid "Name of the class"
msgstr "Az osztály neve"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1469
msgid "GType of the class"
msgstr "Az osztály GType típusa"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1475
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1476
msgid "Translated title for the class used in the glade UI"
msgstr "Az osztály Glade felhasználói felületen használandó lefordított címe"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1482
msgid "Generic Name"
msgstr "Általános név"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1483
msgid "Used to generate names of new widgets"
msgstr "Új felületi elemek nevének előállításához használatos"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1489 plugins/gtk+/gtk+.xml:2144
#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:262
msgid "Icon Name"
msgstr "Ikonnév"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1490
msgid "The icon name"
msgstr "Az ikon neve"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1496
msgid "Catalog"
msgstr "Katalógus"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1497
msgid "The name of the widget catalog this class was declared by"
msgstr "Az osztályt deklaráló felületielem-katalógus neve"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1503
msgid "Book"
msgstr "Könyv"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1504
msgid "DevHelp search namespace for this widget class"
msgstr "A felületi elem osztály DevHelp keresési névtere"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1510
msgid "Special Child Type"
msgstr "Speciális gyermektípus"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1511
msgid ""
"Holds the name of the packing property to depict special children for this "
"container class"
msgstr ""
"A csomagoló tulajdonság nevét tartalmazza a tárolóosztály speciális "
"gyermekeinek ábrázolásához"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1518
msgid "Cursor"
msgstr "Kurzor"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1519
msgid "A cursor for inserting widgets in the UI"
msgstr "Kurzor felületi elemek felhasználói felületbe szúrásához"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1523
msgid "Query"
msgstr "Lekérdezés"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1524
msgid "Whether the adaptor should query the use or not"
msgstr "A feldolgozó lekérdezze-e a használatot vagy nem"

#: gladeui/glade-widget.c:1349
msgid "The name of the widget"
msgstr "A felületi elem neve"

#: gladeui/glade-widget.c:1353
msgid "Internal name"
msgstr "Belső név"

#: gladeui/glade-widget.c:1354
msgid "The internal name of the widget"
msgstr "A felületi elem belső neve"

#: gladeui/glade-widget.c:1358
msgid "Anarchist"
msgstr "Anarchista"

#: gladeui/glade-widget.c:1359
msgid ""
"Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
msgstr "Az összetett gyermek ősi vagy anarchista gyermek"

#: gladeui/glade-widget.c:1365
msgid "Object"
msgstr "Objektum"

#: gladeui/glade-widget.c:1366
msgid "The object associated"
msgstr "A társított objektum"

#: gladeui/glade-widget.c:1371
msgid "Adaptor"
msgstr "Csatoló"

#: gladeui/glade-widget.c:1372
msgid "The class adaptor for the associated widget"
msgstr "A társított felületi elem osztálycsatolója"

#: gladeui/glade-widget.c:1378
msgid "The glade project that this widget belongs to"
msgstr "Az a Glade projekt, amelyhez a felületi elem tartozik"

#: gladeui/glade-widget.c:1385
msgid "A list of GladeProperties"
msgstr "GladeProperties elemek listája"

#: gladeui/glade-widget.c:1389 plugins/gtk+/gtk+.xml:598
msgid "Parent"
msgstr "Szülő"

#: gladeui/glade-widget.c:1390
msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
msgstr "Mutató a szülő GladeWidget elemre"

#: gladeui/glade-widget.c:1395
msgid "Internal Name"
msgstr "Belső név"

#: gladeui/glade-widget.c:1396
msgid "A generic name prefix for internal widgets"
msgstr "Általános névelőtag belső felületi elemekhez"

#: gladeui/glade-widget.c:1401
msgid "A GladeWidget template to base a new widget on"
msgstr "Az új felületi elem alapjául szolgáló GladeWidget sablon"

#: gladeui/glade-widget.c:1406
msgid "Exact Template"
msgstr "Pontos sablon"

#: gladeui/glade-widget.c:1408
msgid "Whether we are creating an exact duplicate when using a template"
msgstr "Pontos másolat jön-e létre sablon használatakor"

#: gladeui/glade-widget.c:1412
msgid "Reason"
msgstr "Ok"

#: gladeui/glade-widget.c:1413
msgid "A GladeCreateReason for this creation"
msgstr "Ezen létesítés GladeCreateReason oka"

#: gladeui/glade-widget.c:1420
msgid "Toplevel Width"
msgstr "Felsőszintű szélessége"

#: gladeui/glade-widget.c:1421
msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr "A felületi elem szélessége, ha felsőszintű a GladeDesignLayout-ban"

#: gladeui/glade-widget.c:1426
msgid "Toplevel Height"
msgstr "Felsőszintű magassága"

#: gladeui/glade-widget.c:1427
msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr "A felületi elem magassága, ha felsőszintű a GladeDesignLayout-ban"

#: gladeui/glade-widget.c:1433
msgid "A warning string about version mismatches"
msgstr "A verzióeltérésekre figyelmeztető üzenet"

#: gladeui/glade-widget.c:1438
msgid "Whether the widget is visible or not"
msgstr "A felületi elem látható-e vagy nem"

#: gladeui/glade-widget.c:1443
msgid "Whether this widget is the template for a composite widget"
msgstr "Ez a felületi elem egy összetett felületi elem sablonja-e"

#: gladeui/glade-widget.c:4874
msgid "Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later."
msgstr "Az osztálysablonok csak GTK+ 3.10 és későbbi esetén használhatóak."

#: gladeui/glade-widget.c:4882
#, c-format
msgid "Object has unrecognized type %s"
msgstr "Az objektum típusa ismeretlen: %s"

#: gladeui/glade-widget.c:4948
msgid "Property has versioning problems: "
msgstr "A tulajdonságnak verziózási problémái vannak: "

#: gladeui/glade-widget.c:4950
msgid "Some properties have versioning problems: "
msgstr "Néhány tulajdonságnak verziózási problémái vannak: "

#: gladeui/glade-widget.c:4970
msgid "Signal has versioning problems: "
msgstr "A szignálnak verziózási problémái vannak: "

#: gladeui/glade-widget.c:4972
msgid "Some signals have versioning problems: "
msgstr "Néhány szignálnak verziózási problémái vannak: "

#: gladeui/icon-naming-spec.c:38
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: gladeui/icon-naming-spec.c:40 plugins/gtk+/gtk+.xml:5293
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: gladeui/icon-naming-spec.c:42
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: gladeui/icon-naming-spec.c:44
msgid "Devices"
msgstr "Eszközök"

#: gladeui/icon-naming-spec.c:46
msgid "Emblems"
msgstr "Matricák"

#: gladeui/icon-naming-spec.c:48
msgid "Emoticons"
msgstr "Hangulatjelek"

#: gladeui/icon-naming-spec.c:50
msgid "International"
msgstr "Nemzetközi"

#: gladeui/icon-naming-spec.c:52
msgid "MIME Types"
msgstr "MIME típusok"

#: gladeui/icon-naming-spec.c:54
msgid "Places"
msgstr "Helyek"

#: gladeui/icon-naming-spec.c:56
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: gladeui/glade-adaptor-chooser.ui:15
msgid "All available widgets and objects"
msgstr "Minden elérhető felületi elem és objektum"

#: gladeui/glade-adaptor-chooser.ui:45
msgid ""
"Click on a placeholder to create this class\n"
"(use middle button to create more than one)"
msgstr ""
"Kattintson egy helykitöltőre az osztály létrehozásához\n"
"(több létrehozásához használja a középső gombot)"

#: gladeui/glade-adaptor-chooser.ui:61
msgid "Non-GTK+ widgets and objects"
msgstr "Nem GTK+ felületi elemek és objektumok"

#: gladeui/glade-adaptor-chooser.ui:88
msgid "Extra GTK+ objects"
msgstr "További GTK+ objektumok"

#: gladeui/glade-editor.ui:125
msgid "_General"
msgstr "Á_ltalános"

#: gladeui/glade-editor.ui:172
msgid "_Packing"
msgstr "_Csomagolás"

#: gladeui/glade-editor.ui:220
msgid "_Common"
msgstr "_Közös"

#: gladeui/glade-editor.ui:248
msgid "_Signals"
msgstr "S_zignálok"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:141
msgid "Translation domain:"
msgstr "Fordítási tartomány:"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:191
msgid "Composite template toplevel:"
msgstr "Összetett sablon felső szintű:"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:209
msgid "Select a CSS to use as custom style provider"
msgstr "Válasszon egyéni stílusszolgáltatóként használandó CSS-t"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:219
msgid "Custom CSS style provider:"
msgstr "Egyéni CSS stílusszolgáltató:"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:261
msgid "From the project directory"
msgstr "A projekt könyvtárából"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:278
msgid "From a project relative directory"
msgstr "A projekthez képest megadott könyvtárból"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:295
msgid "From this directory"
msgstr "Ebből a könyvtárból:"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:316
msgid "Choose a path to load image resources"
msgstr "Válassza ki a képek betöltéséhez használandó elérési utat"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:344
msgid "Image resources are loaded locally:"
msgstr "A képek betöltése helyileg:"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:387
msgid "Toolkit version required:"
msgstr "Szükséges eszközkészlet-verzió:"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:444
msgid "Verify objects, properties and signals deprecations"
msgstr "Objektumok, tulajdonságok és szignálok elavultságainak ellenőrzése"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:481
msgid "Warnings:"
msgstr "Figyelmeztetések:"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:521
#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:69
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:533
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:547
msgid "program or library name"
msgstr "program vagy programkönyvtár neve"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:559
msgid "Author(s):"
msgstr "Szerzők:"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:571
#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:99
msgid "License:"
msgstr "Licenc:"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:619
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:634
msgid "program or library short description"
msgstr "program vagy programkönyvtár rövid leírása"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:648 plugins/gtk+/gtk+.xml:3010
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4624
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:649
msgid "GNU GPL version 2"
msgstr "GNU GPL v2"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:650
msgid "GNU GPL version 3"
msgstr "GNU GPL v3"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:651
msgid "GNU LGPL version 2.1"
msgstr "GNU LGPL v2.1"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:652
msgid "GNU LGPL version 3"
msgstr "GNU LGPL v3"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:653
msgid "BSD 2-clause"
msgstr "BSD 2 cikkelyes"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:654
msgid "BSD 3-clause"
msgstr "BSD 3 cikkelyes"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:655
msgid "Apache 2"
msgstr "Apache 2"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:656
msgid "MIT"
msgstr "MIT"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:657
msgid "GNU All permissive"
msgstr "GNU összes megengedő"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:141
#, c-format
msgid "Setting License type of %s"
msgstr "%s licenctípusának beállítása"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:176
#, c-format
msgid "Setting %s to use logo file"
msgstr "%s beállítása logófájl használatára"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:177
#, c-format
msgid "Setting %s to use a logo icon"
msgstr "%s beállítása logó ikon használatára"

#: plugins/gtk+/glade-accels.c:321 plugins/gtk+/glade-accels.c:393
msgid "<choose a key>"
msgstr "<válasszon egy billentyűt>"

#: plugins/gtk+/glade-accels.c:465
msgid "Accelerator Key"
msgstr "Gyorsbillentyű"

#: plugins/gtk+/glade-accels.c:518
msgid "Choose accelerator keys..."
msgstr "Válasszon gyorsbillentyűket…"

#: plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.c:128
#: plugins/gtk+/glade-box-editor.c:133
#, c-format
msgid "Setting %s to use a center child"
msgstr "%s beállítása középre igazított gyermek használatára"

#: plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.c:131
#: plugins/gtk+/glade-box-editor.c:136
#, c-format
msgid "Setting %s to not use a center child"
msgstr "%s beállítása nem középre igazított gyermek használatára"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:235
msgctxt "textattr"
msgid "Style"
msgstr "Stílus"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:239
msgctxt "textattr"
msgid "Weight"
msgstr "Súly"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:243
msgctxt "textattr"
msgid "Variant"
msgstr "Változat"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:247
msgctxt "textattr"
msgid "Stretch"
msgstr "Nyújtás"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:251
msgctxt "textattr"
msgid "Underline"
msgstr "Aláhúzás"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:255
msgctxt "textattr"
msgid "Strikethrough"
msgstr "Áthúzás"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:259
msgctxt "textattr"
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitáció"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:263
msgctxt "textattr"
msgid "Gravity Hint"
msgstr "Gravitációtipp"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:275
msgctxt "textattr"
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:280
msgctxt "textattr"
msgid "Absolute Size"
msgstr "Abszolút méret"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:287
msgctxt "textattr"
msgid "Foreground Color"
msgstr "Előtérszín"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:291
msgctxt "textattr"
msgid "Background Color"
msgstr "Háttérszín"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:295
msgctxt "textattr"
msgid "Underline Color"
msgstr "Aláhúzásszín"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:299
msgctxt "textattr"
msgid "Strikethrough Color"
msgstr "Áthúzásszín"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:310
msgctxt "textattr"
msgid "Scale"
msgstr "Méretezés"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:316
msgctxt "textattr"
msgid "Font Description"
msgstr "Betűkészlet-leírás"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:349 plugins/gtk+/glade-attributes.c:404
#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:412 plugins/gtk+/glade-attributes.c:418
#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:871
msgid "<Enter Value>"
msgstr "<Adja meg az értéket>"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:403
msgid "Unset"
msgstr "Visszaállítás"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:765
msgid "Select a color"
msgstr "Válasszon egy színt"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:800
msgid "Select a font"
msgstr "Válasszon betűkészletet"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:937
msgid "Attribute"
msgstr "Attribútum"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:945
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:1202
msgid "Setup Text Attributes"
msgstr "Szövegjellemzők beállítása"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:1280
msgid "Edit Attributes"
msgstr "Jellemzők szerkesztése"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.c:240
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom child"
msgstr "%s beállítása egyedi gyermek használatára"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.c:268
#, c-format
msgid "Setting %s to use standard configuration"
msgstr "%s beállítása szabványos konfiguráció használatára"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.c:323
#, c-format
msgid "Setting %s to use a stock button"
msgstr "%s beállítása gyári gomb használatára"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.c:363
#: plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:222
#, c-format
msgid "Setting %s to use a label and image"
msgstr "%s beállítása címke és kép használatára"

#: plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:190
#, c-format
msgid "Setting %s to use the %s property as an attribute"
msgstr "%s beállítása a(z) %s tulajdonság attribútumként való használatára"

#: plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:211
#, c-format
msgid "Setting %s to use the %s property directly"
msgstr "%s beállítása a(z) %s tulajdonság közvetlen használatára"

#: plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:355
#, c-format
msgid "Retrieve %s from model (type %s)"
msgstr "%s lekérése a modellből (%s típus)"

#. translators: the adjective not the verb
#: plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:509
msgid "unset"
msgstr "visszaállítás"

#: plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:532
msgid "no model"
msgstr "nincs modell"

#: plugins/gtk+/glade-column-types.c:346 plugins/gtk+/glade-column-types.c:398
#: plugins/gtk+/glade-column-types.c:471 plugins/gtk+/glade-column-types.c:692
#, c-format
msgid "Setting columns on %s"
msgstr "Oszlopok beállítása ezen: %s"

#: plugins/gtk+/glade-column-types.c:499
msgid "< define a new column >"
msgstr "< adjon meg új oszlopot >"

#: plugins/gtk+/glade-column-types.c:822
msgid "Add and remove columns:"
msgstr "Oszlopok hozzáadása és eltávolítása:"

#: plugins/gtk+/glade-column-types.c:874
msgid "Column type"
msgstr "Oszloptípus"

#: plugins/gtk+/glade-column-types.c:896
msgid "Column name"
msgstr "Oszlopnév"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:247
#, c-format
msgid "Setting %s to use static text"
msgstr "%s beállítása statikus szöveg használatára"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:287
#, c-format
msgid "Setting %s to use an external buffer"
msgstr "%s beállítása külső puffer használatára"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:371
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from stock"
msgstr "%s beállítása gyári elsődleges ikon használatára"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:397
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from the icon theme"
msgstr "%s beállítása ikontémából származó elsődleges ikon használatára"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:423
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from filename"
msgstr "%s beállítása fájlnévvel megadott elsődleges ikon használatára"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:449
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from stock"
msgstr "%s beállítása gyári másodlagos ikon használatára"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:476
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from the icon theme"
msgstr "%s beállítása ikontémából származó másodlagos ikon használatára"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:502
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from filename"
msgstr "%s beállítása fájlnévvel megadott másodlagos ikon használatára"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:571
#, c-format
msgid "Setting primary icon of %s to use tooltip markup"
msgstr "%s elsődleges ikonjának beállítása buboréksúgó-jelölőkód használatára"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:574
#, c-format
msgid "Setting secondary icon of %s to use tooltip markup"
msgstr "%s másodlagos ikonjának beállítása buboréksúgó-jelölőkód használatára"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:587
#, c-format
msgid "Setting primary icon of %s to not use tooltip markup"
msgstr ""
"%s elsődleges ikonjának beállítása, hogy ne használjon buboréksúgó-"
"jelölőkódot"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:590
#, c-format
msgid "Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup"
msgstr ""
"%s másodlagos ikonjának beállítása, hogy ne használjon buboréksúgó-"
"jelölőkódot"

#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:623 plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:1052
#, c-format
msgid "Placing %s inside %s"
msgstr "%s elhelyezése ezen belül: %s"

#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1137
msgid "X position property"
msgstr "X pozíció tulajdonság"

#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1138
msgid "The property used to set the X position of a child object"
msgstr "Gyermekobjektum X pozíciójának beállítására használt tulajdonság"

#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1144
msgid "Y position property"
msgstr "Y pozíció tulajdonság"

#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1145
msgid "The property used to set the Y position of a child object"
msgstr "Gyermekobjektum Y pozíciójának beállítására használt tulajdonság"

#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1151
msgid "Width property"
msgstr "Szélességtulajdonság"

#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1152
msgid "The property used to set the width of a child object"
msgstr "Gyermekobjektum szélességének beállítására használt tulajdonság"

#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1158
msgid "Height property"
msgstr "Magasságtulajdonság"

#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1159
msgid "The property used to set the height of a child object"
msgstr "Gyermekobjektum magasságának beállítására használt tulajdonság"

#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1165
msgid "Can resize"
msgstr "Átméretezhető"

#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1166
msgid "Whether this container supports resizes of child widgets"
msgstr "A tároló támogatja-e a gyermek felületi elemek átméretezését"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:184
#: plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:219 plugins/gtk+/gtk+.xml:3589
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:220
#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:417
#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:239
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:185
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:91
msgid "Toggle"
msgstr "Kapcsoló"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:221
#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:240 plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:251
#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:259
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:186
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:196
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:205
msgid "Radio"
msgstr "Rádió"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:222
msgid "Recent"
msgstr "Előzmény"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:230
msgid "Action Group Editor"
msgstr "Műveletcsoport-szerkesztő"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:214
msgid "Introduction page"
msgstr "Bemutató oldal"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:218
msgid "Content page"
msgstr "Tartalom oldal"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:222
msgid "Confirmation page"
msgstr "Megerősítés oldal"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-box.c:837
#, c-format
msgid "Ordering children of %s"
msgstr "%s gyermekeinek rendezése"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:360 plugins/gtk+/gtk+.xml:3838
msgid "Tree View Column"
msgstr "Fanézet oszlop"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:360 plugins/gtk+/gtk+.xml:3939
msgid "Cell Renderer"
msgstr "Cellamegjelenítő"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:366
msgid "Properties and Attributes"
msgstr "Tulajdonságok és jellemzők"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:372
msgid "Common Properties and Attributes"
msgstr "Általános tulajdonságok és jellemzők"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:411
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:85 plugins/gtk+/gtk+.xml:324
#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:343
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:412
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:86 plugins/gtk+/gtk+.xml:3616
msgid "Accelerator"
msgstr "Gyorsbillentyű"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:413
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:87 plugins/gtk+/gtk+.xml:805
msgid "Combo"
msgstr "Legördülő"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:414
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:88
msgid "Spin"
msgstr "Léptető"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:415
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:89
msgid "Pixbuf"
msgstr "Kép"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:416
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:90 plugins/gtk+/gtk+.xml:3369
#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:471
msgid "Progress"
msgstr "Előrehaladás"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:418
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:92 plugins/gtk+/gtk+.xml:1321
msgid "Spinner"
msgstr "Forgó"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:451
msgid "Icon View Editor"
msgstr "Ikonnézet-szerkesztő"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:456
msgid "Combo Editor"
msgstr "Legördülőszerkesztő"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:461
msgid "Entry Completion Editor"
msgstr "Bevitelimezőkiegészítés-szerkesztő"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-renderer.c:128
#, c-format
msgid "%s is set to load %s from the model"
msgstr "%s be van állítva %s betöltésére a modellből"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-renderer.c:130
#, c-format
msgid "%s is set to manipulate %s directly"
msgstr "%s be van állítva %s közvetlen kezelésére"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-combo-box.c:31
msgid "This combo box is not configured to have an entry"
msgstr "Ez a legördülő lista nincs beállítva beviteli mező használatára"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-combo-box.c:95
msgid "Tearoff menus are disabled"
msgstr "A leválasztható menük le vannak tiltva"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:60
msgid "Cannot add a toplevel window to a container."
msgstr "Nem adható felső szintű ablak tárolóhoz."

#: plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:69
msgid "Cannot add a popover to a container."
msgstr "Nem adható felső szintű ablak tárolóhoz."

#: plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:80
#, c-format
msgid "Widgets of type %s can only have widgets as children."
msgstr ""
"Egy %s típusú felületi elem csak gyermekként tartalmazhat felületi elemeket."

#: plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:94
#, c-format
msgid ""
"Widgets of type %s need placeholders to add children.\n"
"Increase its size or add a container if it only supports one child."
msgstr ""
"A(z) %s típusú felületi elemeknek helykitöltőket kell tartalmazniuk "
"gyermekek hozzáadásához.\n"
"Növelje a méretét vagy adjon hozzá egy tárolót, ha csak egyetlen gyermeket "
"támogat."

#: plugins/gtk+/glade-gtk-entry.c:198
msgid ""
"This property is only available\n"
"if the entry has a frame"
msgstr ""
"Ez a tulajdonság csak akkor érhető el,\n"
"ha a beviteli mezőnek van kerete"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-entry.c:207
msgid ""
"This property is only available\n"
"if the entry characters are invisible"
msgstr ""
"Ez a tulajdonság csak akkor érhető el,\n"
"ha a beviteli karakterek láthatatlanok"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-flow-box.c:205
#, c-format
msgid "Insert Child on %s"
msgstr "Gyermek beszúrása a következőbe: %s"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:542 plugins/gtk+/glade-gtk-list-box.c:336
#: plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:549
#, c-format
msgid "Insert Row on %s"
msgstr "Sor beszúrása a következőbe: %s"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:545 plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:552
#, c-format
msgid "Insert Column on %s"
msgstr "Oszlop beszúrása a következőbe: %s"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:548 plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:555
#, c-format
msgid "Remove Column on %s"
msgstr "Oszlop eltávolítása a következőből: %s"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:551 plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:558
#, c-format
msgid "Remove Row on %s"
msgstr "Sor eltávolítása a következőből: %s"

#. --------------------------------- Constants ------------------------------
#: plugins/gtk+/glade-gtk.h:34
msgid "This property does not apply unless Use Underline is set."
msgstr ""
"Ez a tulajdonság nem érvényes, hacsak az aláhúzás használata nincs beállítva."

#: plugins/gtk+/glade-gtk.h:35
msgid "Property not selected"
msgstr "A tulajdonság nincs kiválasztva"

#: plugins/gtk+/glade-gtk.h:36
msgid "This property is only for use in dialog action buttons"
msgstr "Ez a tulajdonság csak párbeszédablak-műveletek esetén használt"

#: plugins/gtk+/glade-gtk.h:37
msgid "This property is set to be controlled by an Action"
msgstr "Ez a tulajdonság egy művelet által vezéreltként beállított"

#: plugins/gtk+/glade-gtk.h:39
#, c-format
msgid "Only objects of type %s can be added to objects of type %s."
msgstr "Csak %s típusú objektumok adhatóak %s típusú objektumokhoz."

#: plugins/gtk+/glade-gtk.h:41
msgid "The accelerator can only be set when inside an Action Group."
msgstr "A gyorsbillentyű csak műveletcsoporton belül állítható be."

#: plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:8
msgid "This property does not apply when a custom title is set"
msgstr "Ez a tulajdonság nem érvényes, ha be van állítva egyedi cím"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:112
#: plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:1005 plugins/gtk+/glade-gtk-stack.c:161
#, c-format
msgid "Insert placeholder to %s"
msgstr "Helykitöltő beszúrása a következőbe: %s"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:136
#: plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:1003 plugins/gtk+/glade-gtk-stack.c:198
#, c-format
msgid "Remove placeholder from %s"
msgstr "Helykitöltő eltávolítása a következőből: %s"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:303
msgid ""
"The decoration layout does not apply to header bars which do no show window "
"controls"
msgstr ""
"A díszítés elrendezése nem érvényes az ablakvezérlőket meg nem jelenítő "
"címsorokra"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:108
msgid "This property only applies to stock images or named icons"
msgstr "Ez a tulajdonság csak gyári képekre vagy megnevezett ikonokra érvényes"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:110 plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:112
msgid "This property only applies to named icons"
msgstr "Ez a tulajdonság csak megnevezett ikonokra érvényes"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-label.c:258
msgid "This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled"
msgstr ""
"Ez a tulajdonság csak akkor érvényes, ha a csonkítás és tördelés "
"engedélyezett"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:116
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:127
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:136
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:140
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:53
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:175
msgid "Edit Menu Bar"
msgstr "Menüsáv szerkesztése"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:55
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:177
msgid "Edit Menu"
msgstr "Menü szerkesztése"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:142
#, c-format
msgid "An object of type %s cannot have any children."
msgstr "Egy %s típusú objektum nem rendelkezhet gyermekekkel."

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:195
msgid "<separator>"
msgstr "<elválasztó>"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:209
msgid "<custom>"
msgstr "<egyéni>"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:248
msgid "Children cannot be added to a separator."
msgstr "Nem adhatók gyermekek az elválasztóhoz."

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:256
msgid "Children cannot be added to a Recent Chooser Menu."
msgstr "Nem adhatók gyermekek az előzményválasztó menühöz."

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:265
#, c-format
msgid "%s already has a menu."
msgstr "A(z) %s már rendelkezik menüvel."

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:275
#, c-format
msgid "%s item already has a submenu."
msgstr "A(z) %s elem már rendelkezik almenüvel."

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:474
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:482
msgid "Normal item"
msgstr "Normál elem"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:475
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:483
msgid "Image item"
msgstr "Képelem"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:476
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:484
msgid "Check item"
msgstr "Jelölőelem"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:477
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:485
msgid "Radio item"
msgstr "Választóelem"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:478
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:486
msgid "Separator item"
msgstr "Elválasztóelem"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:487 plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:261
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:198
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:207
msgid "Recent Menu"
msgstr "Előzménymenü"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:521
msgid "Tool Item"
msgstr "Eszközelem"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:549 plugins/gtk+/gtk+.xml:1164
msgid "Tool Item Group"
msgstr "Eszközelemcsoport"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:569 plugins/gtk+/gtk+.xml:2761
msgid "Recent Chooser Menu"
msgstr "Előzményválasztó menü"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:607 plugins/gtk+/gtk+.xml:272
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:939
msgid "Menu Item"
msgstr "Menüelem"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:996
#, c-format
msgid "Remove page from %s"
msgstr "Oldal eltávolítása a következőből: %s"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:998
#, c-format
msgid "Insert page on %s"
msgstr "Oldal beszúrása a következőbe: %s"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-progress-bar.c:30
msgid "This progressbar does not show text"
msgstr "Ez a folyamatjelző nem jelenít meg szöveget"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-scale.c:30
msgid "Scale is configured to not draw the value"
msgstr "A skála úgy van beállítva, hogy ne húzza az értéket"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-scrolled-window.c:57
msgid "This property is disabled"
msgstr "Ez a tulajdonság le van tiltva"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-searchbar.c:72
msgid "Search bar is already full"
msgstr "A keresősáv már tele van"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:125
#: plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:151
msgid "Tag"
msgstr "Címke"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:159
msgid "Text Tag Table Editor"
msgstr "Szövegcímketábla-szerkesztő"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:238
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:184 plugins/gtk+/gtk+.xml:1093
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1608
msgid "Button"
msgstr "Gomb"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:241
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:187 plugins/gtk+/gtk+.xml:268
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:785 plugins/gtk+/gtk+.xml:1087
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:242
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:188 plugins/gtk+/gtk+.xml:3139
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3371 plugins/gtk+/gtk+.xml:3513
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:654
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:243 plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:252
#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:260
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:189
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:197
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:206 plugins/gtk+/gtk+.xml:302
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2847
msgid "Separator"
msgstr "Elválasztó"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:248 plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:256
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:193
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:202 plugins/gtk+/gtk+.xml:781
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1200 plugins/gtk+/gtk+.xml:1912
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4374 plugins/gtk+/gtk+.xml:4413
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4480
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:249 plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:257
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:194
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:203 plugins/gtk+/gtk+.xml:256
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2131 plugins/gtk+/glade-image-editor.ui:44
#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui:215
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:250 plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:258
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:195
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:204
msgid "Check"
msgstr "Jelölő"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:282
msgid "Tool Bar Editor"
msgstr "Eszköztárszerkesztő"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-button.c:80
msgid "This property only applies when configuring the label with text"
msgstr "Ez a tulajdonság csak akkor érvényes, ha a címkét szöveggel állítja be"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:180
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:227
msgid "Tool Palette Editor"
msgstr "Eszközpaletta-szerkesztő"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:82
msgid "Column"
msgstr "Oszlop"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:105
msgid "Tree View Editor"
msgstr "Fanézet-szerkesztő"

#. XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from
#. * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns
#. * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
#.
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:199
msgid ""
"Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set"
msgstr ""
"Az oszlopoknak rögzített mérettel kell kell rendelkezniük a rögzített "
"magasságú fanézetekben"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:292
msgid "Search is disabled"
msgstr "A keresés letiltva"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:299
msgid "Headers are invisible"
msgstr "A fejlécek láthatatlanok"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:306
msgid "Expanders are not shown"
msgstr "A kiterjesztők nem láthatók"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:868
#, c-format
msgid "Removing parent of %s"
msgstr "%s szülőjének eltávolítása"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:927
#, c-format
msgid "Adding parent %s for %s"
msgstr "%s szülő hozzáadása a következőhöz: %s"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1068 plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1132
msgid "(unnamed)"
msgstr "(névtelen)"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1080
#, c-format
msgid "Adding %s to Size Group %s"
msgstr "%s hozzáadása a méretcsoporthoz (%s)"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1084
#, c-format
msgid "Adding %s to a new Size Group"
msgstr "%s hozzáadása új méretcsoporthoz"

#. Add trailing new... item
#: plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1152
msgid "New Size Group"
msgstr "Új méretcsoport"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-window.c:39
msgid "This property does not apply to client-side decorated windows"
msgstr "Ez a tulajdonság nem érvényes kliensoldalon díszített ablakokra"

#. Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means:
#. * Make the widget use a custom title
#.
#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:139
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom title"
msgstr "%s beállítása egyedi cím használatára"

#. Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means:
#. * Make the widget use the standard title
#.
#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:145
#, c-format
msgid "Setting %s to use the standard title"
msgstr "%s beállítása a szabványos cím használatára"

#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:193
#, c-format
msgid "Setting %s to show window controls"
msgstr "%s beállítása ablakvezérlők megjelenítésére"

#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:196
#, c-format
msgid "Setting %s to not show window controls"
msgstr "%s beállítása ablakvezérlők meg nem jelenítésére"

#. Add descriptive label
#: plugins/gtk+/glade-icon-factory-editor.c:147
msgid ""
"First add a stock name in the entry below, then add and define sources for "
"that icon in the treeview."
msgstr ""
"Adjon meg egy gyári nevet az alábbi beviteli mezőben, majd adjon meg és "
"definiáljon forrásokat az ikonhoz a fanézetben."

#: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:758
#, c-format
msgid ""
"Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
"will only ever load them in the runtime from your project directory)."
msgstr ""
"Adjon meg egy fájlnevet, illetve relatív vagy teljes elérési utat ezen „%s” "
"forráshoz (A Glade ezeket csak egyszer tölti be a futási környezetbe a "
"projektkönyvtárból)."

#: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:766
#, c-format
msgid ""
"Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'"
msgstr "Állítsa be, hogy meg akarja-e adni a szövegirányt ezen „%s” forráshoz"

#: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:773
#, c-format
msgid "Set the text direction for this source of '%s'"
msgstr "Szövegirány beállítása ezen „%s” forráshoz"

#: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:779
#, c-format
msgid "Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'"
msgstr "Állítsa be, hogy meg akar-e adni ikonméretet ezen „%s” forráshoz"

#: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:786
#, c-format
msgid "Set the icon size for this source of '%s'"
msgstr "Ikonméret beállítása ezen „%s” forráshoz"

#: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:792
#, c-format
msgid "Set whether you want to specify a state for this source of '%s'"
msgstr "Állítsa be, hogy meg akar-e adni állapotot ezen „%s” forráshoz"

#: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:799
#, c-format
msgid "Set the state for this source of '%s'"
msgstr "Állapot beállítása ezen „%s” forráshoz"

#: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:849 plugins/gtk+/gtk+.xml:2146
msgid "File Name"
msgstr "Fájlnév"

#: plugins/gtk+/glade-image-editor.c:223
#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:231
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from stock"
msgstr "%s beállítása gyári ikon használatára"

#: plugins/gtk+/glade-image-editor.c:249
#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:266
#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:301
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from the icon theme"
msgstr "%s beállítása az ikontéma egy képének használatára"

#: plugins/gtk+/glade-image-editor.c:275
#, c-format
msgid "Setting %s to use a resource name"
msgstr "%s beállítása erőforrásnév használatára"

#: plugins/gtk+/glade-image-editor.c:301
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from filename"
msgstr "%s beállítása fájlnévvel megadott kép használatára"

#: plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:175
#, c-format
msgid "Setting %s to use a stock item"
msgstr "%s beállítása gyári elem használatára"

#: plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:304
msgid "Stock Item:"
msgstr "Gyári elem:"

#: plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:336
msgid "Custom label and image:"
msgstr "Egyedi címke és kép:"

#. Label area frame...
#: plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:343
msgid "Edit Label"
msgstr "Címke szerkesztése"

#. Internal Image area...
#: plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:379
msgid "Edit Image"
msgstr "Kép szerkesztése"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.c:214
#, c-format
msgid "Setting %s to use an attribute list"
msgstr "%s beállítása attribútumlista használatára"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.c:248
#, c-format
msgid "Setting %s to use a Pango markup string"
msgstr "%s beállítása Pango jelölőkód használatára"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.c:285
#, c-format
msgid "Setting %s to use a pattern string"
msgstr "%s beállítása minta karakterlánc használatára"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.c:322
#, c-format
msgid "Setting %s to use normal line wrapping"
msgstr "%s beállítása normál sortörés használatára"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.c:359
#, c-format
msgid "Setting %s to use a single line"
msgstr "%s beállítása egyetlen sor használatára"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.c:396
#, c-format
msgid "Setting %s to use specific Pango word wrapping"
msgstr "%s beállítása megadott Pango szótördelés használatára"

#: plugins/gtk+/glade-model-data.c:936
msgid "<printable chars only>"
msgstr "<csak nyomtatható karakterek>"

#: plugins/gtk+/glade-model-data.c:1227
msgid "Add and remove rows:"
msgstr "Sorok hozzáadása és eltávolítása:"

#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:158
#, c-format
msgid "Setting %s to have a start action"
msgstr "%s beállítása hogy legyen kezdeti művelete"

#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:161
#, c-format
msgid "Setting %s to have an end action"
msgstr "%s beállítása hogy legyen záró művelete"

#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:164
#, c-format
msgid "Setting %s to not have a start action"
msgstr "%s beállítása hogy ne legyen kezdeti művelete"

#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:167
#, c-format
msgid "Setting %s to not have an end action"
msgstr "%s beállítása hogy ne legyen záró művelete"

#. Add descriptive label
#: plugins/gtk+/glade-store-editor.c:155
msgid ""
"Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help "
"you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
"key to remove the selected column)"
msgstr ""
"Adjon meg oszlopokat a listatárolóban, beszélő nevek adása megkönnyíti a "
"lekérésüket a cellamegjelenítő attribútumainak beállításakor (nyomja meg a "
"Delete billentyűt a kiválasztott oszlop törléséhez)"

#: plugins/gtk+/glade-store-editor.c:190
msgid ""
"Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new "
"rows and the Delete key to remove the selected row)"
msgstr ""
"Vegye fel, törölje vagy szerkessze az adatsorokat (használhatja a Ctrl+N "
"kombinációt új sorok hozzáadásához, és a Delete billentyűt a kijelölt sor "
"törléséhez)"

#: plugins/gtk+/glade-string-list.c:332 plugins/gtk+/glade-string-list.c:377
msgid "<Type Here>"
msgstr "<Írja ide>"

#: plugins/gtk+/glade-string-list.c:595
msgid "<Enter ID>"
msgstr "<Adja meg az azonosítót>"

#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:164
#: plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:151
#, c-format
msgid "Setting %s to use standard label text"
msgstr "%s beállítása szabványos címkeszöveg használatára"

#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:200
#: plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:187
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom label widget"
msgstr "%s beállítása egyéni címke felületi elem használatára"

#: plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:231
msgid "Group Header"
msgstr "Csoportfejléc"

#: plugins/gtk+/glade-treeview-editor.c:208
msgid ""
"Choose a Data Model and define some\n"
"columns in the data store first"
msgstr ""
"Előbb válasszon egy adatmodellt és adjon\n"
"meg néhány oszlopot az adattárolóban"

#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:163
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:183
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom tooltip"
msgstr "%s beállítása egyedi buboréksúgó használatára"

#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:265
#, c-format
msgid "Setting %s to use tooltip markup"
msgstr "%s beállítása buboréksúgó-jelölőkód használatára"

#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:277
#, c-format
msgid "Setting %s to not use tooltip markup"
msgstr "%s beállítása, hogy ne használjon buboréksúgó-jelölőkódot"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.c:153
#, c-format
msgid "Setting %s to use a named icon"
msgstr "%s beállítása megnevezett ikon használatára"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.c:187
#, c-format
msgid "Setting %s to use an icon file"
msgstr "%s beállítása ikonfájl használatára"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.c:233
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom titlebar"
msgstr "%s beállítása egyedi címsor használatára"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.c:236
#, c-format
msgid "Setting %s to use a system provided titlebar"
msgstr "%s beállítása egy rendszer által biztosított címsor használatára"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:10
msgid "Page Setup Dialog"
msgstr "Oldalbeállítás párbeszédablak"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:11
msgid "Print Dialog"
msgstr "Nyomtatás párbeszédablak"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:16
msgid "Page Set"
msgstr "Lapkészlet"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:17
msgid "Copies"
msgstr "Példányok"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:18
msgid "Collate"
msgstr "Szétválogatás"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:19
msgid "Reverse"
msgstr "Fordított"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:20 plugins/gtk+/gtk+.xml:2673
msgid "Scale"
msgstr "Méretezés"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:21
msgid "Generate PDF"
msgstr "PDF előállítása"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:22
msgid "Generate PS"
msgstr "PS előállítása"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:23
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:24
msgid "Number Up"
msgstr "Felszámozás"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:25
msgid "Number Up Layout"
msgstr "Elrendezés felszámozása"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:33
msgid "GTK+ Unix Print Toplevels"
msgstr "GTK+ Unix nyomtatási felsőszintűk"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:37
msgid "Preview snapshot"
msgstr "Pillanatkép előnézete"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:38
msgid "Edit Separately"
msgstr "Szerkesztés külön"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:39
msgid "Remove Parent"
msgstr "Szülő eltávolítása"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:40
msgid "Add Parent"
msgstr "Szülő hozzáadása"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:41 plugins/gtk+/gtk+.xml:2536
#: plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:187
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:841
msgid "Alignment"
msgstr "Elrendezés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:42 plugins/gtk+/gtk+.xml:338
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3046
msgid "Viewport"
msgstr "Nézetmező"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:43 plugins/gtk+/gtk+.xml:3020
msgid "Event Box"
msgstr "Eseménydoboz"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:44 plugins/gtk+/gtk+.xml:248
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2538
msgid "Frame"
msgstr "Keret"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:45 plugins/gtk+/gtk+.xml:2554
msgid "Aspect Frame"
msgstr "Aránytartó keret"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:46 plugins/gtk+/gtk+.xml:3061
msgid "Scrolled Window"
msgstr "Görgetőablak"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:47 plugins/gtk+/gtk+.xml:3022
msgid "Expander"
msgstr "Kiterjesztő"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:48 plugins/gtk+/gtk+.xml:2234
msgid "Grid"
msgstr "Rács"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:49 plugins/gtk+/gtk+.xml:611
msgid "Box"
msgstr "Doboz"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:50 plugins/gtk+/gtk+.xml:2288
msgid "Paned"
msgstr "Ablaktábla"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:51 plugins/gtk+/gtk+.xml:2430
msgid "Stack"
msgstr "Verem"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:53
msgid "Add to Size Group"
msgstr "Méretcsoporthoz adás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:54
msgid "Clear properties"
msgstr "Tulajdonságok törlése"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:55
msgid "Read documentation"
msgstr "Dokumentáció elolvasása"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:89
msgid "Style Classes"
msgstr "Stílusosztályok"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:94
msgid "A list of style class names to apply to this widget"
msgstr "A felületi elemre alkalmazandó stílusosztálynevek listája"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:99 plugins/gtk+/gtk+.xml:1375
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2225
msgid "Fill"
msgstr "Kitöltés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:101 plugins/gtk+/gtk+.xml:666
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1190 plugins/gtk+/gtk+.xml:2823
msgid "Start"
msgstr "Elején"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:103 plugins/gtk+/gtk+.xml:646
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:762 plugins/gtk+/gtk+.xml:832
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1373 plugins/gtk+/gtk+.xml:2827
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4125
msgid "Center"
msgstr "Középen"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:105 plugins/gtk+/gtk+.xml:668
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1194 plugins/gtk+/gtk+.xml:2825
msgid "End"
msgstr "Végén"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:107
msgid "Baseline"
msgstr "Alapvonal"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:114
msgid "Exposure"
msgstr "Megjelenítés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:116
msgid "Pointer Motion"
msgstr "Mutatómozgás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:118
msgid "Pointer Motion Hint"
msgstr "Mutatómozgás tipp"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:120
msgid "Button Motion"
msgstr "Gomb mozgása"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:122
msgid "Button 1 Motion"
msgstr "1. gomb mozgása"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:124
msgid "Button 2 Motion"
msgstr "2. gomb mozgása"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:126
msgid "Button 3 Motion"
msgstr "3. gomb mozgása"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:128
msgid "Button Press"
msgstr "Gomb lenyomása"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:130
msgid "Button Release"
msgstr "Gomb felengedése"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:132
msgid "Key Press"
msgstr "Billentyű lenyomása"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:134
msgid "Key Release"
msgstr "Billentyű elengedése"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:136
msgid "Enter Notify"
msgstr "Értesítés megadása"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:138
msgid "Leave Notify"
msgstr "Értesítés hagyása"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:140
msgid "Focus Change"
msgstr "Fókuszváltás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:142
msgid "Structure"
msgstr "Struktúra"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:144
msgid "Property Change"
msgstr "Tulajdonságváltozás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:146
msgid "Visibility Notify"
msgstr "Láthatósági értesítés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:148
msgid "Proximity In"
msgstr "Közeledés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:150
msgid "Proximity Out"
msgstr "Távolodás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:152
msgid "Substructure"
msgstr "Alstruktúra"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:154
msgid "Scroll"
msgstr "Görgetés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:156
msgid "Touch"
msgstr "Érintés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:158
msgid "Smooth scroll"
msgstr "Finom görgetés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:160
msgid "Touchpad Gesture"
msgstr "Érintőtábla gesztus"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:162
msgid "Tablet Pad"
msgstr "Tábla érintőpárnája"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:164
msgid "All Events"
msgstr "Minden esemény"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:176
msgid "Accelerators"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:181
msgid "A list of accelerator keys"
msgstr "Gyorsítóbillentyűk listája"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:184
msgid "Accessible Name"
msgstr "Akadálymentes név"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:188
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr "Az objektumpéldány akadálymentesítési hozzáféréshez formázott neve"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:190
msgid "Accessible Description"
msgstr "Akadálymentes leírás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:194
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr ""
"Egy objektum leírása, az akadálymentesítési technológiás hozzáféréshez "
"formázva"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:196
msgid "Role"
msgstr "Szerep"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:201
msgid "The accessible role of this object"
msgstr "Az objektum akadálymentes szerepe"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:204 plugins/gtk+/gtk+.xml:1085
msgid "Invalid"
msgstr "Érvénytelen"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:206
msgid "Accelerator Label"
msgstr "Gyorsítócímke"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:208
msgid "Alert"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:210
msgid "Animation"
msgstr "Animáció"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:212 plugins/gtk+/gtk+.xml:2891
msgid "Arrow"
msgstr "Nyíl"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:214 plugins/gtk+/gtk+.xml:2709
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:216
msgid "Canvas"
msgstr "Vászon"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:218
msgid "Check Box"
msgstr "Jelölőnégyzet"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:220 plugins/gtk+/gtk+.xml:998
msgid "Check Menu Item"
msgstr "Jelölő menüelem"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:222
msgid "Color Chooser"
msgstr "Színválasztó"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:224 plugins/gtk+/gtk+.xml:316
msgid "Column Header"
msgstr "Oszlopfejléc"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:226 plugins/gtk+/gtk+.xml:1973
msgid "Combo Box"
msgstr "Legördülő lista"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:228
msgid "Date Editor"
msgstr "Dátumszerkesztő"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:230
msgid "Desktop Icon"
msgstr "Asztalikon"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:232
msgid "Desktop Frame"
msgstr "Asztalkeret"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:234
msgid "Dial"
msgstr "Tárcsázás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:236 plugins/gtk+/gtk+.xml:783
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1097
msgid "Dialog"
msgstr "Párbeszédablak"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:238
msgid "Directory Pane"
msgstr "Könyvtár ablaktábla"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:240 plugins/gtk+/gtk+.xml:2987
msgid "Drawing Area"
msgstr "Rajzterület"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:242
msgid "File Chooser"
msgstr "Fájlválasztó"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:244
msgid "Filler"
msgstr "Kitöltő"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:246
msgid "Font Chooser"
msgstr "Betűkészlet-kiválasztó"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:250
msgid "Glass Pane"
msgstr "Üveg-ablaktábla"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:252
msgid "HTML Container"
msgstr "HTML-konténer"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:254 plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:213
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:258
msgid "Internal Frame"
msgstr "Belső keret"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:262
msgid "Layered Pane"
msgstr "Réteges ablaktábla"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:264
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:266
msgid "List Item"
msgstr "Listaelem"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:270 plugins/gtk+/gtk+.xml:1015
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menüsáv"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:274
msgid "Option Pane"
msgstr "Beállítás-ablaktábla"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:276
msgid "Page Tab"
msgstr "Oldalfül"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:278
msgid "Page Tab List"
msgstr "Oldalfül-lista"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:280
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:282
msgid "Password Text"
msgstr "Jelszószöveg"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:284 plugins/gtk+/gtk+.xml:799
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2717
msgid "Popup Menu"
msgstr "Felbukkanó menü"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:286
msgid "Progress bar"
msgstr "Folyamatjelző"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:288
msgid "Push Button"
msgstr "Nyomógomb"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:290 plugins/gtk+/gtk+.xml:1755
msgid "Radio Button"
msgstr "Választógomb"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:292 plugins/gtk+/gtk+.xml:1000
msgid "Radio Menu Item"
msgstr "Választó menüelem"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:294
msgid "Root Pane"
msgstr "Gyökér-ablaktábla"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:296 plugins/gtk+/gtk+.xml:318
msgid "Row Header"
msgstr "Sorfejléc"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:298
msgid "Scroll Bar"
msgstr "Görgetősáv"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:300
msgid "Scroll pane"
msgstr "Görgethető ablaktábla"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:304
msgid "Slider"
msgstr "Csúszka"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:306
msgid "Split Pane"
msgstr "Osztott ablaktábla"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:308 plugins/gtk+/gtk+.xml:1727
msgid "Spin Button"
msgstr "Léptetőgomb"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:310 plugins/gtk+/gtk+.xml:2877
msgid "Status Bar"
msgstr "Állapotsor"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:312 plugins/gtk+/gtk+.xml:2191
msgid "Table"
msgstr "Táblázat"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:314
msgid "Table Cell"
msgstr "Táblázat cella"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:320
msgid "Tear Off Menu Item"
msgstr "Leválasztható menüelem"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:322 plugins/gtk+/gtk+.xml:1438
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:326 plugins/gtk+/gtk+.xml:1711
msgid "Toggle Button"
msgstr "Kapcsológomb"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:328 plugins/gtk+/gtk+.xml:1042
msgid "Tool Bar"
msgstr "Eszköztár"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:330
msgid "Tool Tip"
msgstr "Buboréksúgó"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:332
msgid "Tree"
msgstr "Fa"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:334
msgid "Tree Table"
msgstr "Fatáblázat"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:336 plugins/gtk+/gtk+.xml:3137
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:340 plugins/gtk+/gtk+.xml:718
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3396 plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:29
msgid "Window"
msgstr "Ablak"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:342
msgid "Header"
msgstr "Élőfej"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:344
msgid "Footer"
msgstr "Élőláb"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:346
msgid "Paragraph"
msgstr "Bekezdés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:348
msgid "Ruler"
msgstr "Vonalzó"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:350
msgid "Application"
msgstr "Alkalmazás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:352
msgid "Autocomplete"
msgstr "Automatikus kiegészítés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:354
msgid "Editbar"
msgstr "Szerkesztősáv"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:356
msgid "Embedded"
msgstr "Beágyazott"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:358 plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:43
msgid "Entry"
msgstr "Bejegyzés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:360
msgid "Chart"
msgstr "Diagram"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:362
msgid "Caption"
msgstr "Felirat"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:364
msgid "Document Frame"
msgstr "Dokumentumkeret"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:366
msgid "Heading"
msgstr "Címsor"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:368
msgid "Page"
msgstr "Oldal"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:370
msgid "Section"
msgstr "Szakasz"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:372
msgid "Redundant Object"
msgstr "Redundáns objektum"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:374
msgid "Form"
msgstr "Űrlap"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:376
msgid "Link"
msgstr "Hivatkozás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:378
msgid "Input Method Window"
msgstr "Bemeneti mód ablak"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:380
msgid "Table Row"
msgstr "Táblázat sora"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:382
msgid "Tree Item"
msgstr "Faelem"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:384
msgid "Document Spreadsheet"
msgstr "Táblázat dokumentum"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:386
msgid "Document Presentation"
msgstr "Bemutató dokumentum"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:388
msgid "Document Text"
msgstr "Szöveg dokumentum"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:390
msgid "Document Web"
msgstr "Webes dokumentum"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:392
msgid "Document Email"
msgstr "E-mail dokumentum"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:396 plugins/gtk+/gtk+.xml:2556
msgid "List Box"
msgstr "Listapanel"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:398
msgid "Grouping"
msgstr "Csoportosítás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:400
msgid "Image Map"
msgstr "Képtérkép"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:402 plugins/gtk+/gtk+.xml:803
msgid "Notification"
msgstr "Értesítés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:404 plugins/gtk+/gtk+.xml:2991
msgid "Info Bar"
msgstr "Információs sáv"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:406 plugins/gtk+/gtk+.xml:2112
msgid "Level Bar"
msgstr "Szintsáv"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:408
msgid "Title Bar"
msgstr "Címsor"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:410
msgid "Block Quote"
msgstr "Idézetblokk"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:412
msgid "Audio"
msgstr "Hang"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:414
msgid "Video"
msgstr "Videó"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:418
msgid "Article"
msgstr "Cikk"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:420
msgid "Landmark"
msgstr "Jelölő"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:422
msgid "Log"
msgstr "Napló"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:424
msgid "Marquee"
msgstr "Futó szöveg"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:426
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:428
msgid "Rating"
msgstr "Értékelés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:430
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:432
msgid "Description List"
msgstr "Leíráslista"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:434
msgid "Description Term"
msgstr "Leírt kifejezés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:436
msgid "Description Value"
msgstr "Leíró érték"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:438
msgid "Generic object"
msgstr "Általános objektum"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:440
msgid "Mathematical fraction"
msgstr "Matematikai tört"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:442
msgid "A radical expression (in math)"
msgstr "Egy gyökös kifejezés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:444
msgid "Subscript text"
msgstr "Alsó index szövege"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:446
msgid "Superscript text"
msgstr "Felső index szövege"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:448
msgid "Footnote text"
msgstr "Lábjegyzetszöveg"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:450
msgid "Content deletion"
msgstr "Tartalomtörlés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:452
msgid "Content insertion"
msgstr "Tartalombeszúrás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:454
msgid "Marked content"
msgstr "Megjelölt tartalom"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:456
msgid "Change suggestion"
msgstr "Javaslat módosítása"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:458
msgid "Last Defined"
msgstr "Utoljára definiált"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:462
msgid "Controlled By"
msgstr "Ez felügyeli"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:467
msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects"
msgstr "Jelzi, hogy egy objektumot néhány célobjektum felügyel"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:469
msgid "Controller For"
msgstr "Ezt felügyeli"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:474
msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects"
msgstr "Jelzi, hogy egy objektum néhány célobjektum felügyelője"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:476
msgid "Labeled By"
msgstr "Ez címkézi"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:481
msgid "Indicates an object is labeled by one or more target objects"
msgstr "Jelzi, hogy egy objektumot néhány célobjektum címkéz"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:483
msgid "Label For"
msgstr "Ennek a címkéje"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:488
msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects"
msgstr "Jelzi, hogy egy objektum néhány célobjektum címkéje"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:490
msgid "Member Of"
msgstr "Tagja ennek"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:495
msgid ""
"Indicates an object is a member of a group of one or more target objects"
msgstr "Jelzi, hogy az objektum egy néhány célobjektumból álló csoport tagja"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:497
msgid "Node Child Of"
msgstr "Csomópontgyermeke ennek"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:502
msgid ""
"Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a "
"cell in the same column is expanded and identifies that cell"
msgstr ""
"Jelzi, hogy az objektum egy fatáblázat cellája, amely azért kerül "
"megjelenítésere, mert ugyanabban az oszlopban egy cella kiterjesztésre "
"került és ezt a cellát azonosítja"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:506
msgid "Flows To"
msgstr "Ehhez folyik"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:511
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically to another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"Jelzi hogy az objektum tartalma logikailag, egymást követő módon egy másik "
"AtkObject elemhez folyik (például szövegfolyamként)"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:515
msgid "Flows From"
msgstr "Ebből folyik"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:520
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically from another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"Jelzi hogy az objektum tartalma logikailag, egymást követő módon egy másik "
"AtkObject elemből folyik (például szövegfolyamként)"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:524
msgid "Subwindow Of"
msgstr "Al-ablaka ennek"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:529
msgid ""
"Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no "
"connection in the UI hierarchy to that component"
msgstr ""
"Jelzi, hogy egy alablak van csatlakoztatva egy összetevőhöz, de másként "
"nincs kapcsolata a felhasználói felület hierarchiájában az összetevőhöz"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:533
msgid "Embeds"
msgstr "Beágyazza"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:538
msgid ""
"Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. "
"this object's content flows around another's content"
msgstr ""
"Jelzi, hogy az objektum vizuálisan tartalmazza egy másik objektum tartalmát, "
"azaz az objektum tartalma körbefolyja egy másik tartalmát"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:542
msgid "Embedded By"
msgstr "Beágyazva ebbe"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:547
msgid ""
"Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually "
"embedded in another object"
msgstr ""
"A „Beágyazza” tulajdonság fordítottja; jelzi hogy az objektum tartalmát egy "
"másik objektum vizuálisan tartalmazza"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:551
msgid "Popup For"
msgstr "Felbukkanó menüje"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:556
msgid "Indicates that an object is a popup for another object"
msgstr "Jelzi, hogy az objektum egy másik objektum felbukkanó menüje"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:558
msgid "Parent Window Of"
msgstr "Szülőablaka ennek"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:563
msgid "Indicates that an object is a parent window of another object"
msgstr "Jelzi, hogy az objektum egy másik objektum szülőablaka"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:565
msgid "Described By"
msgstr "Leírja"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:570
msgid ""
"Indicates that another object provides descriptive information about this "
"object; more verbose than 'Labelled By'"
msgstr ""
"Jelzi, hogy egy másik objektum leíró információkat tartalmaz erről az "
"objektumról, részletesebb az „Ez címkézi” jellemzőtől"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:572
msgid "Description For"
msgstr "Ennek leírása"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:577
msgid ""
"Indicates that an object provides descriptive information about another "
"object; more verbose than 'Label For'"
msgstr ""
"Jelzi, hogy egy objektum leíró információkat tartalmaz egy másikról, "
"részletesebb az „Ennek a címkéje” jellemzőtől"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:600
msgid "Queue"
msgstr "Sor"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:602
msgid "Immediate"
msgstr "Köztes"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:609
msgid "Bin"
msgstr "Tároló"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:626 plugins/gtk+/gtk+.xml:2573
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2635
msgid "Insert Before"
msgstr "Beszúrás elé"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:627 plugins/gtk+/gtk+.xml:2574
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2636
msgid "Insert After"
msgstr "Beszúrás utána"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:628 plugins/gtk+/gtk+.xml:2423
msgid "Remove Slot"
msgstr "Hely eltávolítása"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:634 plugins/gtk+/gtk+.xml:699
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2411
msgid "Number of items"
msgstr "Elemszám"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:639
msgid "The number of items in the box"
msgstr "A doboz elemszáma"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:644 plugins/gtk+/gtk+.xml:1298
msgid "Top"
msgstr "Fent"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:648 plugins/gtk+/gtk+.xml:1300
msgid "Bottom"
msgstr "Lent"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:651 plugins/gtk+/gtk+.xml:706
msgid "Center Child"
msgstr "Gyermek középre"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:674
msgid "Horizontal Box"
msgstr "Vízszintes doboz"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:680
msgid "Vertical Box"
msgstr "Függőleges doboz"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:686
msgid "Action Bar"
msgstr "Műveletsáv"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:704
msgid "The number of items in the action bar"
msgstr "A műveletsávban található elemek száma"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:730
msgid "Accel Groups"
msgstr "Gyorsítócsoport"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:735
msgid "A list of accel groups to be added to this window"
msgstr "Az ablakhoz alkalmazandó gyorsítócsoportok listája"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:738
msgid "CSD"
msgstr "CSD"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:754
msgid "North West"
msgstr "Északnyugat"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:756
msgid "North"
msgstr "Észak"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:758
msgid "North East"
msgstr "Északkelet"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:760
msgid "West"
msgstr "Nyugat"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:764
msgid "East"
msgstr "Kelet"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:766
msgid "South West"
msgstr "Délnyugat"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:768
msgid "South"
msgstr "Dél"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:770
msgid "South East"
msgstr "Délkelet"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:772
msgid "Static"
msgstr "Statikus"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:787
msgid "Toolbar"
msgstr "Eszköztár"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:789
msgid "Splash Screen"
msgstr "Indítókép"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:791
msgid "Utility"
msgstr "Segédprogram"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:793
msgid "Dock"
msgstr "Dokk"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:795
msgid "Desktop"
msgstr "Asztal"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:797
msgid "Drop Down Menu"
msgstr "Legördülő menü"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:801
msgid "Tooltip"
msgstr "Buboréksúgó"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:813
msgid "Toplevel"
msgstr "Felsőszintű"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:815
msgid "Popup"
msgstr "Felbukkanó"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:817
msgid "Offscreen"
msgstr "Képernyőn kívüli"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:834
msgid "Mouse"
msgstr "Egér"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:836
msgid "Always Center"
msgstr "Mindig középre"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:838
msgid "Center on Parent"
msgstr "Középre a szülőn"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:862
msgid "Offscreen Window"
msgstr "Képernyőn kívüli ablak"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:905
msgid "Application Window"
msgstr "Alkalmazásablak"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:907
msgid "Overlay"
msgstr "Rávetítés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:916
msgid "Menu Shell"
msgstr "Menühéj"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:929 plugins/gtk+/gtk+.xml:1102
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1152 plugins/gtk+/gtk+.xml:2598
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2642 plugins/gtk+/gtk+.xml:3374
#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:394
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:934
msgid "The position of the menu item in the menu shell"
msgstr "A menühéj menüelemének elhelyezkedése"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:951 plugins/gtk+/gtk+.xml:1019
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1052 plugins/gtk+/gtk+.xml:1129
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1987 plugins/gtk+/gtk+.xml:2722
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3596 plugins/gtk+/gtk+.xml:3668
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3683 plugins/gtk+/gtk+.xml:3784
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3849 plugins/gtk+/gtk+.xml:3897
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3948 plugins/gtk+/gtk+.xml:5246
msgid "Edit…"
msgstr "S_zerkesztés…"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:958
msgid "Use Underline"
msgstr "Aláhúzás használata"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:960 plugins/gtk+/gtk+.xml:1223
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1676 plugins/gtk+/gtk+.xml:1770
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2766
msgid "Related Action"
msgstr "Kapcsolódó művelet"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:961 plugins/gtk+/gtk+.xml:1224
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1677 plugins/gtk+/gtk+.xml:1776
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2767
msgid "Use Action Appearance"
msgstr "Műveletmegjelenés használata"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:963 plugins/gtk+/gtk+.xml:1240
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1679 plugins/gtk+/gtk+.xml:1778
msgid "Action Name"
msgstr "Műveletnév"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:964 plugins/gtk+/gtk+.xml:1241
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1680 plugins/gtk+/gtk+.xml:1779
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2957
msgid "Action Target"
msgstr "Műveletcél"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:966 plugins/gtk+/gtk+.xml:1682
msgid "Click"
msgstr "Kattintás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:970 plugins/gtk+/gtk+.xml:1686
msgid "Set the description of the Click atk action"
msgstr "A Kattintás atk művelet leírásának beállítása"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:976
msgid "Image Menu Item"
msgstr "Kép menüelem"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:983
msgid "Stock Item"
msgstr "Gyári elem"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:987
msgid "The stock item for this menu item"
msgstr "A menüelem gyári eleme"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:993 plugins/gtk+/gtk+.xml:3565
msgid "Accel Group"
msgstr "Gyorsítócsoport"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1008
msgid "Separator Menu Item"
msgstr "Elválasztó menüelem"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1025 plugins/gtk+/gtk+.xml:5224
msgid "Left to Right"
msgstr "Balról jobbra"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1027 plugins/gtk+/gtk+.xml:5226
msgid "Right to Left"
msgstr "Jobbról balra"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1029
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Fentről lefelé"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1031
msgid "Bottom to Top"
msgstr "Lentről felfelé"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1059 plugins/gtk+/gtk+.xml:2464
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3552 plugins/gtk+/gtk+.xml:3804
#: plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:65 plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:127
#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:156
msgid "Horizontal"
msgstr "Vízszintes"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1061 plugins/gtk+/gtk+.xml:2465
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3554 plugins/gtk+/gtk+.xml:3806
#: plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:82 plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:144
#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:174
msgid "Vertical"
msgstr "Függőleges"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1067
msgid "Icons only"
msgstr "Csak ikonok"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1069
msgid "Text only"
msgstr "Csak szöveg"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1071
msgid "Text below icons"
msgstr "Szöveg az ikonok alatt"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1073
msgid "Text beside icons"
msgstr "Szöveg az ikonok mellett"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1082 plugins/gtk+/gtk+.xml:2155
msgid "A symbolic icon size for the stock icon"
msgstr "A gyári ikon szimbolikus mérete"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1089
msgid "Small Toolbar"
msgstr "Eszköztár"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1091
msgid "Large Toolbar"
msgstr "Nagy eszköztár"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1095
msgid "Drag &amp; Drop"
msgstr "Fogd és vidd"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1107
msgid "The position of the tool item in the toolbar"
msgstr "Az eszköztár eszközelemének elhelyezkedése"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1119
msgid "Tool Palette"
msgstr "Eszközpaletta"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1139 plugins/gtk+/gtk+.xml:1587
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2972 plugins/gtk+/gtk+.xml:3053
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3823 plugins/gtk+/gtk+.xml:3924
msgid "Whether to start scrolling at less than minimum or natural width"
msgstr "A görgetés a minimális vagy a természetes szélesség alatt kezdődjön-e"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1142
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1144
msgid "Natural"
msgstr "Természetes"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1148 plugins/gtk+/gtk+.xml:1590
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2975 plugins/gtk+/gtk+.xml:3056
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3826 plugins/gtk+/gtk+.xml:3927
msgid "Whether to start scrolling at less than minimum or natural height"
msgstr "A görgetés a minimális vagy a természetes magasság alatt kezdődjön-e"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1157
msgid "The position of the tool item group in the palette"
msgstr "A paletta eszközelem-csoportjának elhelyezkedése"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1192
msgid "Middle"
msgstr "Középre"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1202
msgid "Half"
msgstr "Fél"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1216
msgid "GtkToolItem"
msgstr "Gtk eszközelem"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1228
msgid "Separator Tool Item"
msgstr "Elválasztó eszköztárelem"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1230 plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui:66
msgid "Tool Button"
msgstr "Eszköztárgomb"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1256
msgid ""
"The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from "
"an icon factory)"
msgstr ""
"Az elemen megjelenítendő gyári ikon (válasszon a GTK+ gyári ikonjai közül "
"vagy egy ikongyárból)."

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1265
msgid "Toggle Tool Button"
msgstr "Kapcsoló eszközgomb"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1271
msgid "Radio Tool Button"
msgstr "Választó eszköztárgomb"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1277
msgid "Menu Tool Button"
msgstr "Menü eszközgomb"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1289
msgid "Handle Box"
msgstr "Fogantyús doboz"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1294 plugins/gtk+/gtk+.xml:1369
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2901 plugins/gtk+/gtk+.xml:4123
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1296 plugins/gtk+/gtk+.xml:1371
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2903 plugins/gtk+/gtk+.xml:4127
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1309
msgid "In"
msgstr "Be"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1311
msgid "Out"
msgstr "Ki"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1313
msgid "Etched In"
msgstr "Bemarás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1315
msgid "Etched Out"
msgstr "Kimarás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1345
msgid "Attributes"
msgstr "Jellemzők"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1350
msgid "The pango attributes for this label"
msgstr "A címke pango attribútumai"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1381 plugins/gtk+/gtk+.xml:1578
msgid "Word"
msgstr "Szó"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1383 plugins/gtk+/gtk+.xml:1576
msgid "Character"
msgstr "Karakter"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1385 plugins/gtk+/gtk+.xml:1580
msgid "Word Character"
msgstr "Szókarakter"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1402
msgid "Text Entry"
msgstr "Szövegmező"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1418
msgid "Free Form"
msgstr "Szabad űrlap"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1420
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1422 plugins/gtk+/gtk+.xml:3573
msgid "Digits"
msgstr "Számjegyek"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1424
msgid "Number"
msgstr "Szám"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1426
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1428 plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:287
#: plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:18
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1430
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1434
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1436
msgid "Pin Code"
msgstr "Pin kód"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1446
msgid "Spellcheck"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1448
msgid "No Spellcheck"
msgstr "Nincs helyesírás-ellenőrzés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1450
msgid "Word Completion"
msgstr "Szókiegészítés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1452
msgid "Lowercase"
msgstr "Kisbetűs"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1454
msgid "Uppercase Chars"
msgstr "Nagybetűs karakterek"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1456
msgid "Uppercase Words"
msgstr "Nagybetűs szavak"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1458
msgid "Uppercase Sentences"
msgstr "Nagybetűs mondatok"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1460
msgid "Inhibit On-screen Keyboard"
msgstr "Képernyő-billentyűzet tiltása"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1462
msgid "Vertical Writing"
msgstr "Függőleges írás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1464
msgid "Emoji Support"
msgstr "Emodzsi támogatás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1466
msgid "No Emoji Support"
msgstr "Nincs emodzsi támogatás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1486
msgid "Primary Stock Icon"
msgstr "Elsődleges gyári ikon"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1487
msgid "Secondary Stock Icon"
msgstr "Másodlagos gyári ikon"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1488
msgid "Primary Icon Pixbuf"
msgstr "Elsődleges ikon képe"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1489
msgid "Secondary Icon Pixbuf"
msgstr "Másodlagos ikon képe"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1490
msgid "Primary Icon Name"
msgstr "Elsődleges ikon neve"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1491
msgid "Secondary Icon Name"
msgstr "Másodlagos ikonnév"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1492
msgid "Primary Icon Activatable"
msgstr "Elsődleges ikon aktiválható"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1493
msgid "Secondary Icon Activatable"
msgstr "Másodlagos ikon aktiválható"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1494
msgid "Primary Icon Sensitive"
msgstr "Elsődleges ikon érzékeny"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1495
msgid "Secondary Icon Sensitive"
msgstr "Másodlagos ikon érzékeny"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1496
msgid "Progress Fraction"
msgstr "Előrehaladás törtrésze"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1497
msgid "Progress Pulse Step"
msgstr "Előrehaladás lépésegysége"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1501
msgid "Primary Icon Tooltip Text"
msgstr "Elsődleges ikon buboréksúgó-szövege"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1502
msgid "Secondary Icon Tooltip Text"
msgstr "Másodlagos ikon buboréksúgó-szövege"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1503
msgid "Primary Icon Tooltip Markup"
msgstr "Elsődleges ikon buboréksúgó-jelölőkódja"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1504
msgid "Secondary Icon Tooltip Markup"
msgstr "Másodlagos ikon buboréksúgójának jelölőkódja"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1536 plugins/gtk+/gtk+.xml:3036
msgid "Activate"
msgstr "Aktiválás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1540 plugins/gtk+/gtk+.xml:3040
msgid "Set the description of the Activate atk action"
msgstr "Az Aktiválás atk művelet leírásának beállítása"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1546
msgid "Search Entry"
msgstr "Keresési bejegyzés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1548
msgid "Text View"
msgstr "Szövegnézet"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1595
msgid "Search Bar"
msgstr "Keresősáv"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1626
msgid "Reject"
msgstr "Visszautasítás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1628
msgid "Accept"
msgstr "Elfogadás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1630
msgid "Delete Event"
msgstr "Esemény törlése"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1632
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1634 plugins/gtk+/gtk+.xml:3267
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1636 plugins/gtk+/gtk+.xml:3265
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1638
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1640
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1642
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1644
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1657 plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:351
msgid "Stock Button"
msgstr "Gyári gomb"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1661
msgid "The stock item for this button"
msgstr "A gomb gyári eleme"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1669
msgid "Response ID"
msgstr "Válaszazonosító"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1673
msgid "The response ID of this button in a dialog"
msgstr "A gomb válaszazonosítója párbeszédablakban"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1689 plugins/gtk+/gtk+.xml:2027
msgid "Press"
msgstr "Lenyomás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1693 plugins/gtk+/gtk+.xml:2031
msgid "Set the description of the Press atk action"
msgstr "A Lenyomás atk művelet leírásának beállítása"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1696
msgid "Release"
msgstr "Elengedés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1700
msgid "Set the description of the Release atk action"
msgstr "Az Elengedés atk művelet leírásának beállítása"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1720
msgid "Check Button"
msgstr "Jelölőgomb"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1747 plugins/gtk+/gtk+.xml:3080
#: plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:49
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1749
msgid "If Valid"
msgstr "Ha érvényes"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1763
msgid "Switch"
msgstr "Kapcsoló"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1786
#: plugins/gtk+/glade-file-chooser-button-editor.ui:69
msgid "File Chooser Button"
msgstr "Fájlválasztógomb"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1811
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1813
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1815
msgid "Select Folder"
msgstr "Válasszon mappát"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1817
msgid "Create Folder"
msgstr "Mappa létrehozása"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1830
msgid "Scale Button"
msgstr "Skálagomb"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1837
msgid ""
"The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the "
"array will be used in the button when the current value is the lowest value, "
"the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used "
"for all the other values, spread evenly over the range of values"
msgstr ""
"A skálagomb által használandó ikonok nevei. A tömb első elemét használja a "
"gomb amikor az aktuális érték a legalacsonyabb, a másodikat amikor a "
"legmagasabb. Minden ezeket követő ikon a többi értékhez lesz felhasználva, "
"egyenletesen elosztva az értékek tartományán."

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1852
msgid "Volume Button"
msgstr "Hangerőgomb"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1858
msgid "File Chooser Widget"
msgstr "Fájlválasztó felületi elem"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1888
msgid "Application Chooser Widget"
msgstr "Alkalmazásválasztó felületi elem"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1906
msgid "Places Sidebar"
msgstr "Helyek oldalsáv"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1914
msgid "New Tab"
msgstr "Új lap"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1916
msgid "New Window"
msgstr "Új ablak"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1932
msgid "Color Button"
msgstr "Színgomb"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1949
msgid "Font Button"
msgstr "Betűkészletgomb"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2018 plugins/gtk+/gtk+.xml:3082
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3869
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2020
msgid "On"
msgstr "Be"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2022
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2036
msgid "Combo Box Text"
msgstr "Legördülő lista szövege"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2061
msgid "Items"
msgstr "Elemek"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2066
msgid "The list of items to show in the combo box"
msgstr "A legördülő listában megjelenítendő elemek listája"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2071
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "Alkalmazásválasztó gomb"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2098
msgid "Progress Bar"
msgstr "Folyamatjelző"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2123 plugins/gtk+/gtk+.xml:2663
msgid "Continuous"
msgstr "Folyamatos"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2125
msgid "Discrete"
msgstr "Diszkrét"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2147
msgid "Resource Name"
msgstr "Erőforrásnév"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2150 plugins/gtk+/gtk+.xml:5066
msgid "Icon Size"
msgstr "Ikonméret"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2172
msgid "Dialog Box"
msgstr "Párbeszédablak"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2202 plugins/gtk+/gtk+.xml:2251
msgid "Insert Row"
msgstr "Sor beszúrása"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2203 plugins/gtk+/gtk+.xml:2207
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2252 plugins/gtk+/gtk+.xml:2256
msgid "Before"
msgstr "Előtte"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2206 plugins/gtk+/gtk+.xml:2255
msgid "Insert Column"
msgstr "Oszlop beszúrása"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2210 plugins/gtk+/gtk+.xml:2259
msgid "Remove Row"
msgstr "Sor eltávolítása"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2211 plugins/gtk+/gtk+.xml:2260
msgid "Remove Column"
msgstr "Oszlop eltávolítása"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2221 plugins/gtk+/gtk+.xml:2829
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:752
msgid "Expand"
msgstr "Nyújtás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2223
msgid "Shrink"
msgstr "Zsugorodás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2269 plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:131
msgid "Rows"
msgstr "Sorok"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2273
msgid "The number of rows for this grid"
msgstr "A rács sorainak száma"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2275 plugins/gtk+/gtk+.xml:3719
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3744 plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:149
msgid "Columns"
msgstr "Oszlopok"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2279
msgid "The number of columns for this grid"
msgstr "A rács oszlopainak száma"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2310
msgid "Horizontal Panes"
msgstr "Vízszintes ablaktáblák"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2316
msgid "Vertical Panes"
msgstr "Függőleges ablaktáblák"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2322
msgid "Notebook"
msgstr "Notesz"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2343 plugins/gtk+/gtk+.xml:2442
msgid "Insert Page Before"
msgstr "Oldal beszúrása elé"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2344 plugins/gtk+/gtk+.xml:2443
msgid "Insert Page After"
msgstr "Oldal beszúrása utána"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2345 plugins/gtk+/gtk+.xml:2444
msgid "Remove Page"
msgstr "Oldal eltávolítása"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2350 plugins/gtk+/gtk+.xml:2459
msgid "Set the currently active page to edit, this property will not be saved"
msgstr ""
"Az aktív oldal beállítása szerkesztésre, ez a tulajdonság nem lesz mentve"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2357 plugins/gtk+/gtk+.xml:2447
msgid "Number of pages"
msgstr "Oldalszám"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2362
msgid "The number of pages in the notebook"
msgstr "A notesz oldalainak száma"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2364
msgid "Start Action"
msgstr "Kezdő művelet"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2369
msgid "End Action"
msgstr "Záró művelet"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2380
msgid "HeaderBar"
msgstr "Fejlécsáv"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2398
msgid "Reserve space for subtitle"
msgstr "Helyfoglalás feliratnak"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2399
msgid "Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically."
msgstr ""
"A fejlécsáv magassága legyen állandó a felirat dinamikus változásakor is."

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2406
msgid "Custom Title"
msgstr "Egyéni cím"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2416
msgid "The number of items in the header bar"
msgstr "A fejlécsáv elemszáma"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2426
msgid "Add Slot"
msgstr "Hely hozzáadása"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2452
msgid "The number of pages in the stack"
msgstr "A lapok száma a veremben"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2454
msgid "Edit page"
msgstr "Lap szerkesztése"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2462
msgid "Visible child"
msgstr "Látható gyermek"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2469 plugins/gtk+/gtk+.xml:2522
msgid "Crossfade"
msgstr "Áttűnés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2470 plugins/gtk+/gtk+.xml:2524
msgid "Slide Right"
msgstr "Jobbra csúsztatás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2471 plugins/gtk+/gtk+.xml:2526
msgid "Slide Left"
msgstr "Balra csúsztatás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2472 plugins/gtk+/gtk+.xml:2528
msgid "Slide Up"
msgstr "Felfelé csúsztatás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2473 plugins/gtk+/gtk+.xml:2530
msgid "Slide Down"
msgstr "Lefelé csúsztatás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2474
msgid "Slide Left-Right"
msgstr "Balról jobbra csúsztatás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2475
msgid "Slide Up-Down"
msgstr "Fentről lefelé csúsztatás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2476
msgid "Move Over Up"
msgstr "Fenti mozgatása felfelé"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2477
msgid "Move Over Down"
msgstr "Fenti mozgatása lefelé"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2478
msgid "Move Over Left"
msgstr "Fenti mozgatása balra"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2479
msgid "Move Over Right"
msgstr "Fenti mozgatása jobbra"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2480
msgid "Move Over Up-Down"
msgstr "Fenti mozgatása fel/le"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2481
msgid "Move Over Down-Up"
msgstr "Fenti mozgatása le/fel"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2482
msgid "Move Over Left-Right"
msgstr "Fenti mozgatása balra/jobbra"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2483
msgid "Move Over Right-Left"
msgstr "Fenti mozgatása jobbra/balra"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2484
msgid "Move Under Up"
msgstr "Lenti mozgatása felfelé"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2485
msgid "Move Under Down"
msgstr "Lenti mozgatása lefelé"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2486
msgid "Move Under Left"
msgstr "Lenti mozgatása balra"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2487
msgid "Move Under Right"
msgstr "Lenti mozgatása jobbra"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2497
msgid "Stack Switcher"
msgstr "Veremváltó"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2511
msgid "Stack Sidebar"
msgstr "Verem oldalsáv"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2513
msgid "Revealer"
msgstr "Megjelenítő"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2570
msgid "Add Row"
msgstr "Sor hozzáadása"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2583 plugins/gtk+/gtk+.xml:4450
msgid "Single"
msgstr "Egyszeres"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2585
msgid "Browse"
msgstr "Tallózás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2587
msgid "Multiple"
msgstr "Többszörös"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2590
msgid "Placeholder"
msgstr "Helykitöltő"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2594
msgid ""
"Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the "
"list when it doesn't display any visible children"
msgstr ""
"Ez a listapanel tartalmazzon-e helykitöltő felületi elemet, amely megjelenik "
"a listában, ha egyetlen látható gyermeket sem jelenít meg"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2603
msgid "The position of the row item in the listbox"
msgstr "A listapanel sorelemének elhelyezkedése"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2613
msgid "List Box Row"
msgstr "Listapanel sora"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2620
msgid "Flow Box"
msgstr "Folyamdoboz"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2632
msgid "Add Child"
msgstr "Gyermek hozzáadása"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2647
msgid "The position of the child in the flowbox"
msgstr "A gyermek pozíciója a folyamdobozban"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2652
msgid "Flow Box Child"
msgstr "Folyamdoboz gyermek"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2654
msgid "Range"
msgstr "Tartomány"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2665
msgid "Discontinuous"
msgstr "Nem folytonos"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2667
msgid "Delayed"
msgstr "Késleltetett"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2680 plugins/gtk+/gtk+.xml:2789
msgid "The number of digits to round the value to when the value changes"
msgstr "Az érték kerekítése ennyi számjegyre az érték változásakor"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2685
msgid ""
"Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading "
"up to the knob"
msgstr "Kiemelendő-e a vályú területe lentről vagy balról a gombig"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2697
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Vízszintes skála"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2703
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Függőleges skála"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2735
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Vízszintes tükrözés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2737
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Függőleges tükrözés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2739
msgid "Slide Horizontally"
msgstr "Vízszintes eltolás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2741
msgid "Slide Vertically"
msgstr "Függőleges eltolás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2743
msgid "Resize Horizontally"
msgstr "Vízszint átméretezés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2745
msgid "Resize Vertically"
msgstr "Függőleges átméretezés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2747
msgid "Flip Both Sides"
msgstr "Mindkét oldal tükrözése"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2749
msgid "Slide Both Sides"
msgstr "Mindkét oldal eltolása"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2751
msgid "Resize Both Sides"
msgstr "Mindkét oldal átméretezése"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2783
msgid "Scrollbar"
msgstr "Görgetősáv"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2800
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Vízszintes görgetősáv"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2806
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Függőleges görgetősáv"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2812
msgid "Button Box"
msgstr "Gombdoboz"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2817
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2819
msgid "Spread"
msgstr "Szórás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2821
msgid "Edge"
msgstr "Szél"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2835
msgid "Horizontal Button Box"
msgstr "Vízszintes gombdoboz"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2841
msgid "Vertical Button Box"
msgstr "Függőleges gombdoboz"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2855
msgid "Horizontal Separator"
msgstr "Vízszintes elválasztó"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2866
msgid "Vertical Separator"
msgstr "Függőleges elválasztó"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2889
msgid "Accel Label"
msgstr "Gyorsítócímke"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2897
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2899
msgid "Down"
msgstr "Le"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2917
msgid "Menu Button"
msgstr "Menü gomb"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2929
msgid "Lock Button"
msgstr "Zárolás gomb"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2961
msgid "Layout"
msgstr "Elrendezés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2980 plugins/gtk+/gtk+.xml:3871
msgid "Fixed"
msgstr "Rögzített"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2989
msgid "OpenGL Area"
msgstr "OpenGL terület"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3002
msgid "Info"
msgstr "Információk"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3004
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3006
msgid "Question"
msgstr "Kérdés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3008 plugins/gtk+/gtk+.xml:4456
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4458 plugins/gtk+/gtk+.xml:4460
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4462
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3084 plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:51
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3086
msgid "External"
msgstr "Külső"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3093
msgid "Top Left"
msgstr "Balra fent"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3095
msgid "Bottom Left"
msgstr "Balra lent"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3097
msgid "Top Right"
msgstr "Jobbra fent"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3099
msgid "Bottom Right"
msgstr "Jobbra lent"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3103
msgid ""
"If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional "
"widgets when a mouse is present"
msgstr ""
"Ha a fedési görgetés be van kapcsolva, a görgetősávok csak egér jelenlétében "
"lesznek hozzáadva hagyományos felületi elemként"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3117
msgid "About Dialog"
msgstr "Névjegyablak"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3141
msgid "GPL 2.0"
msgstr "GPL 2.0"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3143
msgid "GPL 3.0"
msgstr "GPL 3.0"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3145
msgid "LGPL 2.1"
msgstr "LGPL 2.1"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3147
msgid "LGPL 3.0"
msgstr "LGPL 3.0"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3149
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3151
msgid "MIT X11"
msgstr "MIT X11"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3153
msgid "Artistic"
msgstr "Művészi"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3155
msgid "GPL 2.0 Only"
msgstr "Csak GPL 2.0"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3157
msgid "GPL 3.0 Only"
msgstr "Csak GPL 3.0"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3159
msgid "LGPL 2.1 Only"
msgstr "Csak LGPL 2.1"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3161
msgid "LGPL 3.0 Only"
msgstr "Csak LGPL 3.0"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3163
msgid "AGPL 3.0"
msgstr "AGPL 3.0"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3165
msgid "AGPL 3.0 Only"
msgstr "Csak AGPL 3.0"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3167
msgid "BSD 3"
msgstr "BSD 3"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3169
msgid "Apache 2.0"
msgstr "Apache 2.0"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3171
msgid "MPL 2.0"
msgstr "MPL 2.0"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3182
msgid ""
"You can mark this as translatable and set one name/address if you want to "
"show a translation specific translator, otherwise you should list all "
"translators and unmark this string for translation"
msgstr ""
"Megjelölheti ezt fordíthatóként és megadhat egy nevet/címet, ha "
"fordításonként kívánja megjeleníteni a fordítókat, vagy ha az összes "
"fordítót fel szeretné sorolni, akkor hagyja lefordítatlanul ezt a "
"karakterláncot."

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3190
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Színválasztó párbeszédablak"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3203
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "Fájlválasztó párbeszédablak"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3223
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Betűkészlet-választó párbeszédablak"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3236
msgid "Application Chooser Dialog"
msgstr "Alkalmazásválasztó párbeszédablak"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3244
msgid "Message Dialog"
msgstr "Üzenet párbeszédablak"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3263
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3269
msgid "Yes, No"
msgstr "Igen, Nem"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3271
msgid "Ok, Cancel"
msgstr "Ok, Mégse"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3277
msgid "Color Selection"
msgstr "Színválasztó"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3285
msgid "Color Chooser Widget"
msgstr "Színválasztó felületi elem"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3296
msgid "Color Chooser Dialog"
msgstr "Színválasztó párbeszédablak"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3298
msgid "Font Chooser Widget"
msgstr "Betűkészlet-kiválasztó felületi elem"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3315
msgid "Font Chooser Dialog"
msgstr "Betűkészlet-kiválasztó párbeszédablak"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3324
msgid "Font Selection"
msgstr "Betűkészlet-választó"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3326
msgid "Assistant"
msgstr "Varázsló"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3343
msgid "Number of Pages"
msgstr "Oldalak száma"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3348
msgid "Number of pages in this assistant"
msgstr "A varázsló oldalainak száma"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3355
msgid "Initially Complete"
msgstr "Kezdéskor kitöltve"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3356
msgid ""
"Whether this page will initially be marked as complete regardless of user "
"input."
msgstr ""
"Az oldal kezdéskor a felhasználói adatbeviteltől függetlenül meg legyen-e "
"jelölve kitöltöttként."

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3361
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3363
msgid "Intro"
msgstr "Bevezetés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3365
msgid "Confirm"
msgstr "Megerősítés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3367
msgid "Summary"
msgstr "Összefoglaló"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3378
msgid "The page position in the Assistant"
msgstr "Oldalpozíció a varázslóban"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3383
msgid "Popover"
msgstr "Popover"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3405
msgid "Popover Menu"
msgstr "Popover menü"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3420
msgid "Number of submenus"
msgstr "Almenük száma"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3425
msgid "The number of submenus in the popover menu"
msgstr "Az almenük száma a popover menüben"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3427
msgid "Edit menu"
msgstr "Menü szerkesztése"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3432
msgid ""
"Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved"
msgstr ""
"A jelenleg aktív almenü beállítása szerkesztésre, ez a tulajdonság nem lesz "
"mentve"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3437
msgid "Model Button"
msgstr "Modellgomb"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3471
msgid "Link Button"
msgstr "Hivatkozás gomb"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3480
msgid "Recent Chooser"
msgstr "Előzményválasztó"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3509
msgid "Most Recently Used first"
msgstr "Legutóbb használt előre"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3511
msgid "Least Recently Used first"
msgstr "Legrégebben használt előre"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3519
msgid "Recent Chooser Dialog"
msgstr "Előzményválasztó párbeszédablak"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3535
msgid "Size Group"
msgstr "Méretcsoport"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3540
msgid "Widgets"
msgstr "Felületi elemek"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3545
msgid "List of widgets in this group"
msgstr "Csoport felületi elemeinek listája"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3556
msgid "Both"
msgstr "Mindkettő"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3563
msgid "Window Group"
msgstr "Ablakcsoport"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3567
msgid "Adjustment"
msgstr "Igazítás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3621
msgid "An accelerator key for this action"
msgstr "Hívóbetű ehhez a művelethez"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3626
msgid "Toggle Action"
msgstr "Kapcsolóművelet"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3633
msgid "Radio Action"
msgstr "Választóművelet"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3641
msgid "Recent Action"
msgstr "Legutóbbi művelet"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3658
msgid "Action Group"
msgstr "Műveletcsoport"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3672
msgid "Entry Completion"
msgstr "Bevitelimező-kiegészítés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3690
msgid "Icon Factory"
msgstr "Ikon factory"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3700
msgid "Icon Sources"
msgstr "Ikonforrások"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3705
msgid "A list of sources for this icon factory"
msgstr "Források listája ezen ikongyárhoz"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3710
msgid "List Store"
msgstr "Listatároló"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3724 plugins/gtk+/gtk+.xml:3749
msgid "Enter a list of column types for this data store"
msgstr "Adja meg az oszloptípusokat ezen adattárolóhoz"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3726 plugins/gtk+/gtk+.xml:3751
msgid "Data"
msgstr "Adat"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3731 plugins/gtk+/gtk+.xml:3756
msgid "Enter a list of values to be applied on each row"
msgstr "Adja meg a minden sorhoz hozzáfűzendő értékek listáját"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3736
msgid "Tree Store"
msgstr "Fatároló"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3761
msgid "Tree Model Filter"
msgstr "Famodell-szűrő"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3763
msgid "Tree Model Sort"
msgstr "Famodell-rendezés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3765
msgid "Tree Selection"
msgstr "Faválasztó"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3771
msgid "Tree View"
msgstr "Fanézet"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3808
msgid "Horizontal and Vertical"
msgstr "Vízszintes és függőleges"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3858
msgid "Ascending"
msgstr "Növekvő"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3860
msgid "Descending"
msgstr "Csökkenő"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3867
msgid "Grow Only"
msgstr "Csak növelés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3884
msgid "Icon View"
msgstr "Ikonnézet"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3957
msgid "Cell Background Color name column"
msgstr "Cellaháttérszín neve oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3962 plugins/gtk+/gtk+.xml:3975
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3988 plugins/gtk+/gtk+.xml:4001
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4014 plugins/gtk+/gtk+.xml:4027
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4040 plugins/gtk+/gtk+.xml:4053
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4066 plugins/gtk+/gtk+.xml:4079
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4092 plugins/gtk+/gtk+.xml:4135
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4148 plugins/gtk+/gtk+.xml:4161
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4174 plugins/gtk+/gtk+.xml:4187
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4200 plugins/gtk+/gtk+.xml:4213
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4226 plugins/gtk+/gtk+.xml:4239
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4252 plugins/gtk+/gtk+.xml:4265
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4278 plugins/gtk+/gtk+.xml:4291
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4304 plugins/gtk+/gtk+.xml:4317
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4330 plugins/gtk+/gtk+.xml:4343
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4356 plugins/gtk+/gtk+.xml:4390
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4403 plugins/gtk+/gtk+.xml:4425
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4438 plugins/gtk+/gtk+.xml:4470
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4490 plugins/gtk+/gtk+.xml:4503
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4516 plugins/gtk+/gtk+.xml:4529
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4542 plugins/gtk+/gtk+.xml:4555
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4568 plugins/gtk+/gtk+.xml:4581
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4594 plugins/gtk+/gtk+.xml:4612
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4632 plugins/gtk+/gtk+.xml:4698
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4711 plugins/gtk+/gtk+.xml:4732
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4745 plugins/gtk+/gtk+.xml:4758
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4776 plugins/gtk+/gtk+.xml:4789
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4802 plugins/gtk+/gtk+.xml:4820
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4833 plugins/gtk+/gtk+.xml:4846
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4859 plugins/gtk+/gtk+.xml:4872
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4885 plugins/gtk+/gtk+.xml:4898
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4911 plugins/gtk+/gtk+.xml:4930
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4949 plugins/gtk+/gtk+.xml:4962
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4975 plugins/gtk+/gtk+.xml:4988
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5001 plugins/gtk+/gtk+.xml:5014
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5027 plugins/gtk+/gtk+.xml:5045
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5058 plugins/gtk+/gtk+.xml:5071
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5089 plugins/gtk+/gtk+.xml:5102
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5115 plugins/gtk+/gtk+.xml:5128
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5141
msgid "The column in the model to load the value from"
msgstr "A modell azon oszlopa, amelyből az érték betöltendő"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3970
msgid "Cell Background Color column"
msgstr "Cella háttérszíne oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3983
msgid "Cell Background RGBA column"
msgstr "Cellaháttér RGBA oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3996
msgid "Width column"
msgstr "Szélesség oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4009
msgid "Height column"
msgstr "Magasság oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4021
msgid "Horizontal Padding"
msgstr "Vízszintes térköz"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4022
msgid "Horizontal Padding column"
msgstr "Vízszintes térköz oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4034
msgid "Vertical Padding"
msgstr "Függőleges térköz"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4035
msgid "Vertical Padding column"
msgstr "Függőleges térköz oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4047
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Vízszintes elrendezés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4048
msgid "Horizontal Alignment column"
msgstr "Vízszintes elrendezés oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4060
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Függőleges elrendezés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4061
msgid "Vertical Alignment column"
msgstr "Függőleges elrendezés oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4074
msgid "Sensitive column"
msgstr "Érzékeny oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4087
msgid "Visible column"
msgstr "Látható oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4102
msgid "Text Renderer"
msgstr "Szövegmegjelenítő"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4130
msgid "Alignment column"
msgstr "Elrendezésoszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4143
msgid "Attributes column"
msgstr "Jellemzők oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4156
msgid "Background Color Name column"
msgstr "Háttérszín neve oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4169
msgid "Background Color column"
msgstr "Háttérszín oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4182
msgid "Editable column"
msgstr "Szerkeszthető oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4195
msgid "Ellipsize column"
msgstr "Oszlopcsonkítás"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4208
msgid "Family column"
msgstr "Család oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4221
msgid "Font column"
msgstr "Betűkészlet oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4234
msgid "Font Description column"
msgstr "Betűkészlet-leírás oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4247
msgid "Foreground Color Name column"
msgstr "Előtérszín neve oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4260
msgid "Foreground Color column"
msgstr "Előtérszín oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4273
msgid "Language column"
msgstr "Nyelv oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4286
msgid "Markup column"
msgstr "Jelölőkódoszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4299
msgid "Rise column"
msgstr "Emelkedés oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4312
msgid "Scale column"
msgstr "Méretezés oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4325
msgid "Single Paragraph Mode column"
msgstr "Egy bekezdéses mód oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4338
msgid "Size column"
msgstr "Méretoszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4351 plugins/gtk+/gtk+.xml:4607
msgid "Data column"
msgstr "Adatoszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4366
msgid "Ultra Condensed"
msgstr "Ultra sűrű"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4368
msgid "Extra Condensed"
msgstr "Extra sűrű"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4370
msgid "Condensed"
msgstr "Sűrű"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4372
msgid "Semi Condensed"
msgstr "Félig sűrű"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4376
msgid "Semi Expanded"
msgstr "Félig kiterjesztett"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4378
msgid "Expanded"
msgstr "Kiterjesztett"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4380
msgid "Extra Expanded"
msgstr "Extra kiterjesztett"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4382
msgid "Ultra Expanded"
msgstr "Ultra kiterjesztett"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4385
msgid "Stretch column"
msgstr "Nyújtás oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4398
msgid "Strikethrough column"
msgstr "Áthúzás oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4415
msgid "Oblique"
msgstr "Ferde"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4417
msgid "Italic"
msgstr "Dőlt"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4420
msgid "Style column"
msgstr "Stílus oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4433 plugins/gtk+/gtk+.xml:4970
msgid "Text column"
msgstr "Szövegoszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4452
msgid "Double"
msgstr "Dupla"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4454
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4465
msgid "Underline column"
msgstr "Aláhúzásoszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4482
msgid "Small Capitals"
msgstr "Kis kapitális"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4485
msgid "Variant column"
msgstr "Változatoszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4498
msgid "Weight column"
msgstr "Súly oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4511
msgid "Width in Characters column"
msgstr "Szélesség karakterekben oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4524
msgid "Wrap Mode column"
msgstr "Tördelési mód oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4537
msgid "Wrap Width column"
msgstr "Szélesség tördelése oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4550
msgid "Background RGBA column"
msgstr "Háttér RGBA oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4563
msgid "Foreground RGBA column"
msgstr "Előtér RGBA oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4576
msgid "Maximum width in characters"
msgstr "Maximális szélesség karakterekben"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4589
msgid "Placeholder text"
msgstr "Helykitöltő szöveg"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4604
msgid "Accelerator Renderer"
msgstr "Gyorsítómegjelenítő"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4622
msgid "Gtk"
msgstr "GTK"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4627
msgid "Accelerator Mode column"
msgstr "Gyorsítómód oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4642
msgid "Shift Key"
msgstr "Shift billentyű"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4644
msgid "Lock Key"
msgstr "Billentyű zárolása"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4646
msgid "Control Key"
msgstr "Vezérlőbillentyű"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4648
msgid "Alt Key"
msgstr "Alt billentyű"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4650
msgid "Fifth Key"
msgstr "Ötödik billentyű"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4652
msgid "Sixth Key"
msgstr "Hatodik billentyű"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4654
msgid "Seventh Key"
msgstr "Hetedik billentyű"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4656
msgid "Eighth Key"
msgstr "Nyolcadik billentyű"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4658
msgid "First Mouse Button"
msgstr "Első egérgomb"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4660
msgid "Second Mouse Button"
msgstr "Második egérgomb"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4662
msgid "Third Mouse Button"
msgstr "Harmadik egérgomb"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4664
msgid "Fourth Mouse Button"
msgstr "Negyedik egérgomb"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4666
msgid "Fifth Mouse Button"
msgstr "Ötödik egérgomb"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4668
msgid "Super Modifier"
msgstr "Super módosító"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4670
msgid "Hyper Modifier"
msgstr "Hyper módosító"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4672
msgid "Meta Modifier"
msgstr "Meta módosító"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4674
msgid "Release Modifier"
msgstr "Elengedés módosító"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4676
msgid "All Modifiers"
msgstr "Minden módosító"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4693
msgid "Accelerator Modifiers column"
msgstr "Gyorsítómódosítók oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4706
msgid "Keycode column"
msgstr "Billentyűkód oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4721
msgid "Combo Renderer"
msgstr "Legördülőlista-megjelenítő"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4727
msgid "Has Entry column"
msgstr "Van Szövegmező oszlopa"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4740
msgid "Model column"
msgstr "Modelloszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4753
msgid "Text Column column"
msgstr "Szövegoszlop oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4768
msgid "Spin Renderer"
msgstr "Léptetőmegjelenítő"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4771
msgid "Adjustment column"
msgstr "Igazításoszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4784
msgid "Climb Rate column"
msgstr "Emelkedés sebessége oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4797
msgid "Digits column"
msgstr "Számjegyek oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4812
msgid "Pixbuf Renderer"
msgstr "Képmegjelenítő"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4815
msgid "Follow State column"
msgstr "Állapotkövetés oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4828
msgid "Icon Name column"
msgstr "Ikonnév oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4841
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Képoszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4854
msgid "GIcon column"
msgstr "GIcon oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4867
msgid "Pixbuf Expander Closed column"
msgstr "Képkiterjesztő bezárva oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4880
msgid "Pixbuf Expander Open column"
msgstr "Képkiterjesztő kinyitva oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4893
msgid "Stock Detail column"
msgstr "Gyári részletek oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4906
msgid "Stock column"
msgstr "Gyári oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4925
msgid "Stock Size column"
msgstr "Gyári méret oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4941
msgid "Progress Renderer"
msgstr "Folyamatjelző"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4944
msgid "Orientation column"
msgstr "Tájolás oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4957 plugins/gtk+/gtk+.xml:5053
msgid "Pulse column"
msgstr "Lépésoszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4983
msgid "Text Horizontal Alignment column"
msgstr "Szöveg vízszintes igazítása oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4996
msgid "Text Vertical Alignment column"
msgstr "Szöveg függőleges igazítása oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5009
msgid "Value column"
msgstr "Értékoszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5022
msgid "Inverted column"
msgstr "Invertált oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5037
msgid "Spinner Renderer"
msgstr "Forgómegjelenítő"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5040 plugins/gtk+/gtk+.xml:5097
msgid "Active column"
msgstr "Aktív oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5081
msgid "Toggle Renderer"
msgstr "Kapcsolómegjelenítő"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5084
msgid "Activatable column"
msgstr "Aktiválható oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5110
msgid "Inconsistent column"
msgstr "Inkonzisztens oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5123
msgid "Indicator Size column"
msgstr "Jelző mérete oszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5136
msgid "Radio column"
msgstr "Választóoszlop"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5151
msgid "Status Icon"
msgstr "Állapotikon"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5163
msgid "Text Buffer"
msgstr "Szöveges puffer"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5174
msgid "Entry Buffer"
msgstr "Beviteli puffer"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5182
msgid "Text Tag"
msgstr "Szövegcímke"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5238
msgid "Text Tag Table"
msgstr "Szövegcímketábla"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5250
msgid "File Filter"
msgstr "Fájlszűrő"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5256 plugins/gtk+/gtk+.xml:5279
msgid "Mime Types"
msgstr "MIME-típusok"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5261 plugins/gtk+/gtk+.xml:5284
msgid "The list of mime types to add to the filter"
msgstr "A szűrőhöz adandó MIME-típusok listája"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5263 plugins/gtk+/gtk+.xml:5286
msgid "Patterns"
msgstr "Minták"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5268 plugins/gtk+/gtk+.xml:5291
msgid "The list of file name patterns to add to the filter"
msgstr "A szűrőhöz adandó fájlnévminták listája"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5273
msgid "Recent Filter"
msgstr "Előzményszűrő"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5298
msgid "The list of application names to add to the filter"
msgstr "A szűrőhöz adandó alkalmazásnevek listája"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5303
msgid "Recent Manager"
msgstr "Előzménykezelő"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5305
msgid "Themed Icon"
msgstr "Témázott ikon"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5307
msgid "File Icon"
msgstr "Fájl ikon"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5309
msgid "Native File Chooser Dialog"
msgstr "Natív fájlválasztó párbeszédablak"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5312
msgid "Toplevels"
msgstr "Felsőszintűk"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5327
msgid "Containers"
msgstr "Tárolók"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5359
msgid "Control"
msgstr "Vezérlő"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5386
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5405
msgid "Composite Widgets"
msgstr "Összetett felületi elemek"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5415
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyebek"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5440
msgid "Deprecated"
msgstr "Elavult"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:50
msgid "Program Attributes"
msgstr "Programjellemzők"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:114
msgid "License Text"
msgstr "Licencszöveg"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:146
msgid "Version:"
msgstr "Verzió:"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:346
msgid "Authors"
msgstr "Szerzők"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:376
msgid "Translators"
msgstr "Fordítók"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:406
msgid "Artists"
msgstr "Művészek"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:436
msgid "Documenters"
msgstr "Dokumentáció írói"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:466
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:497
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:529
msgid "Logo:"
msgstr "Logó:"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:556
msgid "License and Copyright"
msgstr "Licenc és Copyright"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:576
msgid "Website:"
msgstr "Weboldal:"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:592
msgid "Credits"
msgstr "Köszönet"

#: plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.ui:54
#: plugins/gtk+/glade-box-editor.ui:54
msgid "Box Attributes"
msgstr "Dobozjellemzők"

#: plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.ui:93
#: plugins/gtk+/glade-box-editor.ui:184
msgid "Add center child"
msgstr "Középre igazított gyermek hozzáadása"

#: plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.ui:94
msgid "Whether this action bar should include a centered child."
msgstr "A műveletsáv tartalmazzon-e középre igazított gyermeket."

#: plugins/gtk+/glade-action-editor.ui:70
msgid "Action Attributes"
msgstr "Műveletjellemzők"

#: plugins/gtk+/glade-action-editor.ui:294
msgid "Toolbar Proxies"
msgstr "Eszköztár proxyk"

#: plugins/gtk+/glade-action-editor.ui:402
msgid "Toggle and Radio"
msgstr "Kapcsoló és váltó"

#: plugins/gtk+/glade-action-editor.ui:436
msgid "Value ID:"
msgstr "Értékazonosító:"

#: plugins/gtk+/glade-action-editor.ui:496
msgid "Radio proxies"
msgstr "Választó proxyk"

#: plugins/gtk+/glade-activatable-editor.ui:120
msgid "Activatable / Actionable"
msgstr "Aktiválható / működtethető"

#: plugins/gtk+/glade-app-chooser-button-editor.ui:56
msgid "App Chooser Button Attributes"
msgstr "Alkalmazásválasztó gomb jellemzői"

#: plugins/gtk+/glade-app-chooser-widget-editor.ui:44
msgid "App Chooser Widget Attributes"
msgstr "Alkalmazásválasztó felületi elem jellemzői"

#: plugins/gtk+/glade-box-editor.ui:98
msgid "Baseline:"
msgstr "Alapvonal:"

#: plugins/gtk+/glade-box-editor.ui:185
msgid "Whether this box should include a centered child."
msgstr "A doboz tartalmazzon-e középre igazított gyermeket."

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:103
msgid "Child alignments:"
msgstr "Gyermek igazításai:"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:120
#: plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui:63
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:771
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:860
msgid "Horizontal:"
msgstr "Vízszintes:"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:137
#: plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui:79
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:790
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:879
msgid "Vertical:"
msgstr "Függőleges:"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:274
msgid "Button Attributes"
msgstr "Gombjellemzők"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:310
msgid "Button Content"
msgstr "Gomb tartalma"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:324
msgid "Add custom content"
msgstr "Egyéni tartalom hozzáadása"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:458
msgid "Label with optional image"
msgstr "Címke elhagyható képpel"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:503
msgid "Image:"
msgstr "Kép:"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:547
#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:603
msgid "Position:"
msgstr "Pozíció:"

#: plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui:55
msgid "Combo Box Attributes"
msgstr "Legördülő menü jellemzői"

#: plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui:74
msgid "Tree model:"
msgstr "Famodell:"

#: plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui:146
#: plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui:209
msgid "Draw frame around entry"
msgstr "Keret rajzolása a bejegyzés köré"

#: plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui:163
#: plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui:255
msgid "Tearoff menus"
msgstr "Leválasztható menü"

#: plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui:351
msgid "Tabular Menus"
msgstr "Táblázatos menük"

#: plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui:55
msgid "Combo Box Text Attributes"
msgstr "Legördülő menü szövegjellemzői"

#: plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui:74
msgid "List of items:"
msgstr "Elemek listája:"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:132
#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:114
msgid "Input Hints:"
msgstr "Beviteli tippek:"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:547
msgid "Primary Icon"
msgstr "Elsődleges ikon"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:694
#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:705
#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:968
#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:979
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:145
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:158
msgid "Tooltip:"
msgstr "Buboréksúgó:"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:724
#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:998
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:239
msgid "Use markup"
msgstr "Jelölőkód használata"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:728
msgid ""
"Whether to use markup in the\n"
"primary icon's tooltip\n"
msgstr ""
"Használandó-e jelölőkód az\n"
"elsődleges ikon buboréksúgójában\n"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:821
msgid "Secondary Icon"
msgstr "Másodlagos ikon"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:1002
msgid ""
"Whether to use markup in the\n"
"secondary icon's tooltip"
msgstr ""
"Használandó-e jelölőkód a\n"
"másodlagos ikon buboréksúgójában"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:1154
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Vízszintes elrendezés:"

#: plugins/gtk+/glade-file-chooser-editor.ui:43
msgid "File Chooser Attributes"
msgstr "Fájlválasztó jellemzői"

#: plugins/gtk+/glade-font-button-editor.ui:69
msgid "Font Button Attributes"
msgstr "Betűkészletgomb jellemzői"

#: plugins/gtk+/glade-font-chooser-editor.ui:43
msgid "Font Chooser Attributes"
msgstr "Betűkészlet-választó jellemzői"

#: plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:55
msgid "Grid Attributes"
msgstr "Rácsjellemzők"

#: plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:168 plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:215
msgid "Spacing:"
msgstr "Térköz:"

#: plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:199 plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:246
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogén"

#: plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:262 plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:292
msgid "Count:"
msgstr "Szám:"

#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui:55
msgid "Headerbar Attributes"
msgstr "Fejlécsáv jellemzői"

#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui:69
msgid "Custom title"
msgstr "Egyéni cím"

#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui:73
msgid "Whether the headerbar should use a custom title widget."
msgstr "A fejlécsáv egyéni cím felületi elemet használjon-e."

#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui:160
msgid "Show window controls"
msgstr "Ablakvezérlők megjelenítése"

#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui:164
msgid "Whether to show window controls, e.g. a close button."
msgstr "Megjelenjenek-e az ablak vezérlőelemei, például a bezárás gomb."

#: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:69
msgid "Icon View Attributes"
msgstr "Ikonnézet-jellemzők"

#: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:216
#: plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui:428
msgid "Single Click Activate"
msgstr "Egy kattintásos aktiválás"

#: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:232
msgid "Columns:"
msgstr "Oszlopok:"

#: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:268
msgid "Cell Spacing:"
msgstr "Cellatérköz:"

#: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:385
msgid "Item Width:"
msgstr "Elemszélesség:"

#: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:415
msgid "View Margin:"
msgstr "Nézetmargó:"

#: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:452
msgid "Item Size and Spacing"
msgstr "Elemméret és -térköz"

#: plugins/gtk+/glade-image-editor.ui:212
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:55
#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:208
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:200
msgid "Formatting"
msgstr "Formázás"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:217
msgid "Label behaviour"
msgstr "Címke viselkedése"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:377
msgid "Wrap only on new line"
msgstr "Új sornál törés"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:404
msgid "Never wrap"
msgstr "Soha ne törjön"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:420
msgid "Label Width"
msgstr "Címke szélessége"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:513
msgid "Automatically wrap"
msgstr "Automatikus törés"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:554
msgid "Lines"
msgstr "Sorok"

#: plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui:55
msgid "Level Bar Attributes"
msgstr "Szintsáv jellemzői"

#: plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui:103
msgid "Indicator Mode:"
msgstr "Kijelzési mód:"

#: plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui:120
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimum:"

#: plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui:180
msgid "Maximum:"
msgstr "Maximum:"

#: plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui:197
msgid "Value:"
msgstr "Érték:"

#: plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui:49
msgid "Message Dialog Attributes"
msgstr "Üzenetablak jellemzői"

#: plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui:154
msgid "Primary Text:"
msgstr "Elsődleges szöveg:"

#: plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui:170
msgid "Secondary Text:"
msgstr "Másodlagos szöveg:"

#: plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:38
msgid "Alignment and Padding"
msgstr "Elrendezés és kitöltés"

#: plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:202
msgid "Padding"
msgstr "Kitöltés"

#: plugins/gtk+/glade-model-button-editor.ui:54
msgid "Model Button Attributes"
msgstr "Modellgomb jellemzői"

#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui:54
msgid "Notebook Attributes"
msgstr "Jegyzettömb jellemzői"

#. Property used to choose which page of the notebook to edit
#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui:72
msgid "Edit page:"
msgstr "Lap szerkesztése:"

#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui:132
msgid "Tab Attributes"
msgstr "Lap jellemzői"

#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui:256
msgid "Start Action:"
msgstr "Kezdő művelet:"

#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui:280
msgid "End Action:"
msgstr "Záró művelet:"

#: plugins/gtk+/glade-popover-editor.ui:54
msgid "Popover Attributes"
msgstr "Popover jellemzői"

#: plugins/gtk+/glade-popover-menu-editor.ui:55
msgid "Menu Attributes"
msgstr "Menü jellemzői"

#: plugins/gtk+/glade-progress-bar-editor.ui:55
msgid "Progress Bar Attributes"
msgstr "Folyamatjelző jellemzői"

#: plugins/gtk+/glade-progress-bar-editor.ui:194
msgid "Ellipsize Text:"
msgstr "Szöveg csonkítása:"

#: plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui:69
msgid "Tree View Attributes"
msgstr "Fanézet jellemzői"

#: plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui:187
msgid "Search Column:"
msgstr "Keresési oszlop:"

#: plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui:231
msgid "Expander Column:"
msgstr "Kiterjesztő oszlop:"

#: plugins/gtk+/glade-recent-chooser-editor.ui:43
msgid "Recent Chooser Attributes"
msgstr "Előzményválasztó jellemzői"

#: plugins/gtk+/glade-scale-button-editor.ui:50
msgid "Scale Button Attributes"
msgstr "Skálagomb jellemzői"

#: plugins/gtk+/glade-scale-button-editor.ui:69
msgid "Scale orientation:"
msgstr "Skála tájolása:"

#: plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui:55
msgid "Scale Attributes"
msgstr "Skála jellemzői"

#: plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui:133
#: plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui:133
msgid "Stepper Sensitivity"
msgstr "Léptető érzékenysége"

#: plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui:150
#: plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui:150
msgid "Lower:"
msgstr "Alsó:"

#: plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui:210
#: plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui:210
msgid "Upper:"
msgstr "Felső:"

#: plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui:256
msgid "Highlight Origin"
msgstr "Kiindulás kiemelése"

#: plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui:37
msgid "Scrolling Attributes"
msgstr "Görgetés jellemzői"

#: plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui:122
#: plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui:137
msgid "Policy:"
msgstr "Házirend:"

#: plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui:55
msgid "Scrollbar Attributes"
msgstr "Görgetősáv jellemzői"

#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:54
msgid "Scrolled Window Attributes"
msgstr "Görgetőablak jellemzői"

#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:100
msgid "Window Placement:"
msgstr "Ablak elhelyezése:"

#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:191
#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:215
msgid "Scrollbar Policy:"
msgstr "Görgetősáv házirendje:"

#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:239
#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:252
msgid "Adjustment:"
msgstr "Igazítás:"

#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:332
#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:370
#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:409
msgid "Height: "
msgstr "Magasság: "

#: plugins/gtk+/glade-spin-button-editor.ui:49
msgid "Spin Button Attributes"
msgstr "Léptetőgomb jellemzői"

#: plugins/gtk+/glade-spin-button-editor.ui:97
msgid "Button Orientation:"
msgstr "Gomb tájolása:"

#: plugins/gtk+/glade-stack-editor.ui:55
msgid "Stack Attributes"
msgstr "Verem jellemzői"

#: plugins/gtk+/glade-stack-editor.ui:128
msgid "Homogeneous:"
msgstr "Homogén:"

#: plugins/gtk+/glade-stack-switcher-editor.ui:55
msgid "Stack Switcher Attributes"
msgstr "Veremváltó jellemzői"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:55
msgid "Text View Attributes"
msgstr "Szövegnézet jellemzői"

#. Name for populate-all property
#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:211
msgid "Populate for touch"
msgstr "Feltöltés érintésre"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:225
msgid "Text Formatting"
msgstr "Szövegformázás"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:297
msgid "Indentation:"
msgstr "Behúzás:"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:326
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:1037
msgid "Left:"
msgstr "Bal:"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:341
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:1073
msgid "Right:"
msgstr "Jobb:"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:379
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:931
msgid "Margins"
msgstr "Margók"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:396
msgid "Spacing"
msgstr "Térköz"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:414
msgid "Above Lines:"
msgstr "Sorok fölött:"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:429
msgid "Below Lines:"
msgstr "Sorok alatt:"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:444
msgid "Inside Wrap:"
msgstr "Tördelés belül:"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:506
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:950
msgid "Top:"
msgstr "Felső:"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:520
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:969
msgid "Bottom:"
msgstr "Alsó:"

#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui:118
msgid "Text:"
msgstr "Szöveg:"

#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui:181
msgid "Widget:"
msgstr "Felületi elem:"

#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:49
msgid "Widget Attributes"
msgstr "Felületi elem jellemzői"

#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:227
msgid "Whether to use markup in the tooltip"
msgstr "Használandó-e jelölőkód a buboréksúgóban"

#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:259
msgid "Widget Flags"
msgstr "Felületi elemek jelzői"

#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:473
msgid "Widget Spacing"
msgstr "Felületi elem térköze"

#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:661
msgid ""
"Use the \"query-tooltip\" to present a tooltip\n"
"instead of setting a literal tooltip"
msgstr ""
"A „query-tooltip” használatával megjeleníthető egy buboréksúgó\n"
"a konkrét súgószöveg beállítása helyett"

#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:1019
msgid "Start:"
msgstr "Kezdete:"

#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:1055
msgid "End:"
msgstr "Vége:"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:54
msgid "Window Attributes"
msgstr "Ablak jellemzői"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:99
msgid "Transient For:"
msgstr "Áttetsző ehhez:"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:114
msgid "Attached To:"
msgstr "Csatolva ehhez:"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:235
msgid "Icon File"
msgstr "Ikonfájl"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:358
msgid "Window Flags"
msgstr "Ablak jelzői"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:566
msgid "Hint:"
msgstr "Tipp:"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:616
msgid "Gravity:"
msgstr "Gravitáció:"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:675
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:698
msgid "Client side window decorations"
msgstr "Kliensoldali ablakdekorációk"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:702
msgid "Whether this window should include a custom titlebar."
msgstr "Az ablak tartalmazzon-e egyéni címsort."

#: plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:15
msgid "WebKit Web View"
msgstr "WebKit webes nézet"

#: plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:22
msgid "The URL to load in Glade (this property will not be saved)"
msgstr "A Glade-ben betöltendő URL (ez a tulajdonság nem lesz mentve)"

#: plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:32
msgid "Tab"
msgstr "Lap"

#: plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:42
msgid "WebKit Settings"
msgstr "WebKit beállítások"

#: plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:47
msgid "On Demand"
msgstr "Igény szerint"

#: plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:58
msgid "WebKit2GTK+ Widgets"
msgstr "WebKit2GTK+ felületi elemek"