path: root/po/cs.po

# Glade translation - Czech.
# Copyright (C) 2009, 2010 the author(s) of glade.
# This file is distributed under the same license as the glade package.
#
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008, 2009, 2012.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2009.
# Václav Švejcar <xwinus@gmail.com>, 2009.
# Adam Matoušek <adydas95@gmail.com>, 2012.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glade&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-06 19:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-10 19:24+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/glade.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:42
msgid "Glade"
msgstr "Glade"

#: ../data/glade.desktop.in.in.h:2
msgid "Interface Designer"
msgstr "Návrhář rozhraní"

#: ../data/glade.desktop.in.in.h:3
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Návrhář rozhraní Glade"

#: ../data/glade.desktop.in.in.h:4
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
msgstr ""
"Vytváření nebo otevírání návrhů uživatelského rozhraní pro aplikace GTK+ "
"nebo GNOME"

#: ../data/glade.desktop.in.in.h:5
msgid "GUI designer;user interface;ui builder;"
msgstr "návrhář gui;uživatelské rozhraní;tvorba ui;"

#: ../src/glade-window.c:55
msgid "[Read Only]"
msgstr "[Pouze pro čtení]"

#: ../src/glade-window.c:319
msgid "User Interface Designer"
msgstr "Návrhář uživatelského rozhraní"

#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
#. *              we also indicate to users that the file may be read-only with
#. *              the second '%s'
#: ../src/glade-window.c:520
#, c-format
msgid "Activate '%s' %s"
msgstr "Aktivovat „%s“ %s"

#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'
#. FIXME add hint for translators
#: ../src/glade-window.c:526 ../src/glade-window.c:534
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Aktivovat „%s“"

#. Name
#: ../src/glade-window.c:582 ../gladeui/glade-base-editor.c:2030
#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:2
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: ../src/glade-window.c:585
msgid "Requires:"
msgstr "Vyžaduje:"

#: ../src/glade-window.c:644
msgid "_Undo"
msgstr "_Zpět"

#: ../src/glade-window.c:647
#, c-format
msgid "Undo: %s"
msgstr "Zpět: %s"

#: ../src/glade-window.c:648 ../src/glade-window.c:659
msgid "the last action"
msgstr "poslední akce"

#: ../src/glade-window.c:655
msgid "_Redo"
msgstr "Zn_ovu"

#: ../src/glade-window.c:658
#, c-format
msgid "Redo: %s"
msgstr "Znovu: %s"

#: ../src/glade-window.c:690
#, c-format
msgid "Autosaving '%s'"
msgstr "Automaticky se ukládá „%s“"

#: ../src/glade-window.c:695
#, c-format
msgid "Error autosaving '%s'"
msgstr "Chyba automatického ukládání „%s“"

#: ../src/glade-window.c:1101
msgid "Open…"
msgstr "Otevřít…"

#: ../src/glade-window.c:1135
#, c-format
msgid "Project %s is still loading."
msgstr "Projekt „%s“ se doposud načítá."

#: ../src/glade-window.c:1154
msgid "Failed to backup existing file, continue saving?"
msgstr "Selhalo zazálohování stávajícího souboru. Pokračovat v ukládání?"

#: ../src/glade-window.c:1176
#, c-format
msgid "Failed to save %s: %s"
msgstr "Nezdařilo se uložit %s: %s"

#: ../src/glade-window.c:1215
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it"
msgstr "Od svého načtení se soubor %s změnil"

#: ../src/glade-window.c:1219
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Pokud jej uložíte, všechny externí změny budou přepsány. Přesto uložit?"

#: ../src/glade-window.c:1224
msgid "_Save Anyway"
msgstr "Pře_sto uložit"

#: ../src/glade-window.c:1232
msgid "_Don't Save"
msgstr "Neuklá_dat"

#: ../src/glade-window.c:1266
#, c-format
msgid "Project '%s' saved"
msgstr "Projekt „%s“ byl uložen"

#: ../src/glade-window.c:1288
msgid "Save As…"
msgstr "Uložit jako…"

#: ../src/glade-window.c:1336
#, c-format
msgid "Could not save the file %s"
msgstr "Nelze uložit soubor %s"

#: ../src/glade-window.c:1340
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "Nemáte dostatečná oprávnění nezbytná k uložení souboru."

#: ../src/glade-window.c:1362
#, c-format
msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
msgstr "Nelze uložit soubor %s. Je otevřený jiný projekt s touto cestou."

#: ../src/glade-window.c:1387
msgid "No open projects to save"
msgstr "Není otevřený žádný projekt, který by mohl být uložen"

#: ../src/glade-window.c:1417
#, c-format
msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
msgstr "Uložit před zavření změny do projektu „%s“?"

#: ../src/glade-window.c:1425
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Pokud je neuložíte, budou všechny vaše změny navždy ztraceny."

#: ../src/glade-window.c:1429
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Za_vřít bez uložení"

#: ../src/glade-window.c:1459
msgid "Save…"
msgstr "Uložit…"

#: ../src/glade-window.c:2425
msgid "Close document"
msgstr "Zavřít dokument"

#: ../src/glade-window.c:2515
msgid "Could not create a new project."
msgstr "Nelze vytvořit nový projekt."

#: ../src/glade-window.c:2568
#, c-format
msgid "The project %s has unsaved changes"
msgstr "Projekt %s obsahuje neuložené změny"

#: ../src/glade-window.c:2573
msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
msgstr ""
"Pokud jej znovu načtete, všechny neuložené změny budou ztraceny. Přejete si "
"přesto pokračovat?"

#: ../src/glade-window.c:2583
#, c-format
msgid "The project file %s has been externally modified"
msgstr "Soubor projektu %s byl externě změněn"

#: ../src/glade-window.c:2588
msgid "Do you want to reload the project?"
msgstr "Chcete projekt znovu načíst?"

#: ../src/glade-window.c:2594
msgid "_Reload"
msgstr "_Obnovit"

#: ../src/glade-window.c:3166
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: ../src/glade-window.c:3168
msgid "Inspector"
msgstr "Inspektor"

#: ../src/glade-window.c:3170 ../src/glade.glade.h:13
#: ../gladeui/glade-editor.c:320 ../gladeui/glade-widget.c:1380
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:177
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:361
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:511
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:538
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:557
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:595
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:126
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../src/main.c:51
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Vypíše informace o verzi a skončí"

#: ../src/main.c:54
msgid "Disable Devhelp integration"
msgstr "Vypnout integraci s Devhelp"

#: ../src/main.c:57
msgid "[FILE...]"
msgstr "[SOUBOR…]"

#: ../src/main.c:66
msgid "be verbose"
msgstr "uvádět podrobnosti"

#: ../src/main.c:91
msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications."
msgstr ""
"Vytváření nebo úpravy uživatelského rozhraní aplikací pro GTK+ nebo GNOME."

#: ../src/main.c:95 ../src/main.c:96
msgid "Glade options"
msgstr "Volby Glade"

#: ../src/main.c:102
msgid "Glade debug options"
msgstr "Možnosti ladění v Glade"

#: ../src/main.c:103
msgid "Show Glade debug options"
msgstr "Zobrazit možnosti ladění Glade"

#: ../src/main.c:146
msgid ""
"gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
msgstr "Nenalezena podpora gmodule. Ta je vyžadována pro běh aplikace Glade"

#: ../src/main.c:183
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "Nelze otevřít „%s“, soubor neexistuje.\n"

#: ../src/glade.glade.h:1
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#: ../src/glade.glade.h:2
msgid "Select widgets in the workspace"
msgstr "Vybírat widgety na pracovní ploše"

#: ../src/glade.glade.h:3
msgid "Drag Resize"
msgstr "Přesun a velikost"

#: ../src/glade.glade.h:4
msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
msgstr "Přesouvat a měnit velikost widgetů na pracovní ploše"

#: ../src/glade.glade.h:5
msgid "Margin Edit"
msgstr "Úpravit odsazení"

#: ../src/glade.glade.h:6
msgid "Edit widget margins"
msgstr "Upravit odsazení widgetu"

#: ../src/glade.glade.h:7
msgid "Alignment Edit"
msgstr "Úpravit zarovnání"

#: ../src/glade.glade.h:8
msgid "Edit widget alignment"
msgstr "Upravit zarovnání widgetu"

#: ../src/glade.glade.h:9 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:354
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: ../src/glade.glade.h:10
msgid "Save the current project"
msgstr "Uložit současný projekt"

#: ../src/glade.glade.h:11
msgid "Save _As"
msgstr "Uložit _jako"

#: ../src/glade.glade.h:12
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Uložit současný projekt pod jiným názvem"

#: ../src/glade.glade.h:14
msgid "Edit project properties"
msgstr "Upravit vlastnosti projektu"

#: ../src/glade.glade.h:15 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:505
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: ../src/glade.glade.h:16
msgid "Close the current project"
msgstr "Zavřít současný projekt"

#: ../src/glade.glade.h:17
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: ../src/glade.glade.h:18
msgid "Undo the last action"
msgstr "Vrátit zpět poslední úkon"

#: ../src/glade.glade.h:19
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#: ../src/glade.glade.h:20
msgid "Redo the last action"
msgstr "Provést znovu poslední úkon"

#: ../src/glade.glade.h:21
msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"

#: ../src/glade.glade.h:22
msgid "Cut the selection"
msgstr "Vyjmout výběr"

#: ../src/glade.glade.h:23
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: ../src/glade.glade.h:24
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopírovat výběr"

#: ../src/glade.glade.h:25
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: ../src/glade.glade.h:26
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Vložit obsah schránky"

#: ../src/glade.glade.h:27 ../gladeui/glade-object-stub.c:101
msgid "Delete"
msgstr "Vymazat"

#: ../src/glade.glade.h:28
msgid "Delete the selection"
msgstr "Smazat výběr"

#: ../src/glade.glade.h:29
msgid "_Previous Project"
msgstr "_Předchozí projekt"

#: ../src/glade.glade.h:30
msgid "Activate previous project"
msgstr "Aktivovat předchozí projekt"

#: ../src/glade.glade.h:31
msgid "_Next Project"
msgstr "_Následující projekt"

#: ../src/glade.glade.h:32
msgid "Activate next project"
msgstr "Aktivovat následující projekt"

#: ../src/glade.glade.h:33
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ../src/glade.glade.h:34
msgid "Create a new project"
msgstr "Vytvořit nový projekt"

#: ../src/glade.glade.h:35 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:355
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: ../src/glade.glade.h:36
msgid "Open a project"
msgstr "Otevřít projekt"

#: ../src/glade.glade.h:37
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: ../src/glade.glade.h:38
msgid "Quit the program"
msgstr "Ukončit program"

#: ../src/glade.glade.h:39
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: ../src/glade.glade.h:40
msgid "About this application"
msgstr "O této aplikaci"

#: ../src/glade.glade.h:41
msgid "_Developer Reference"
msgstr "Příručka pro _vývojáře"

#: ../src/glade.glade.h:42
msgid "Display the developer reference manual"
msgstr "Zobrazit referenční příručku pro vývojáře"

#: ../src/glade.glade.h:43
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: ../src/glade.glade.h:44
msgid "Edit Glade preferences"
msgstr "Upravit předvolby Glade"

#: ../src/glade.glade.h:45
msgid "Open _Recent"
msgstr "Otevřít _nedávné"

#: ../src/glade.glade.h:46
msgid "_Use Small Icons"
msgstr "Po_užít malé ikony"

#: ../src/glade.glade.h:47
msgid "Show items using small icons"
msgstr "Objekty zobrazovat s malými ikonami"

#: ../src/glade.glade.h:48
msgid "Dock _Palette"
msgstr "Ukotvit _paletu"

#: ../src/glade.glade.h:49
msgid "Dock the palette into the main window"
msgstr "Ukotvit paletu do hlavního okna"

#: ../src/glade.glade.h:50
msgid "Dock _Inspector"
msgstr "Ukotvit _inspektora"

#: ../src/glade.glade.h:51
msgid "Dock the inspector into the main window"
msgstr "Ukotvit inspektora do hlavního okna"

#: ../src/glade.glade.h:52
msgid "Dock Prop_erties"
msgstr "Ukotvit _vlastnosti"

#: ../src/glade.glade.h:53
msgid "Dock the editor into the main window"
msgstr "Ukotvit editor vlastností do hlavního okna"

#: ../src/glade.glade.h:54
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Stavový panel"

#: ../src/glade.glade.h:55
msgid "Show the statusbar"
msgstr "Zobrazit stavový panel"

#: ../src/glade.glade.h:56
msgid "Tool_bar"
msgstr "Panel _nástrojů"

#: ../src/glade.glade.h:57
msgid "Show the toolbar"
msgstr "Zobrazit panel nástrojů"

#: ../src/glade.glade.h:58
msgid "Project _Tabs"
msgstr "Kar_ty projektů"

#: ../src/glade.glade.h:59
msgid "Show notebook tabs for loaded projects"
msgstr "Zobrazit karty pro načtené projekty"

#: ../src/glade.glade.h:60
msgid "Text _beside icons"
msgstr "Text ve_dle ikon"

#: ../src/glade.glade.h:61
msgid "Display items as text beside icons"
msgstr "Zobrazit položky jako text vedle ikon"

#: ../src/glade.glade.h:62
msgid "_Icons only"
msgstr "Pouze _ikony"

#: ../src/glade.glade.h:63
msgid "Display items as icons only"
msgstr "Zobrazit položky pouze jako ikony"

#: ../src/glade.glade.h:64
msgid "_Text only"
msgstr "Pouze _text"

#: ../src/glade.glade.h:65
msgid "Display items as text only"
msgstr "Zobrazit položky pouze jako text"

#: ../src/glade.glade.h:66
msgid "_Editor Header"
msgstr "Záhlaví _editoru"

#: ../src/glade.glade.h:67
msgid "Show the header in the property editor"
msgstr "Zobrazovat záhlaví v editoru vlastností"

#: ../src/glade.glade.h:68 ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:113
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../src/glade.glade.h:69 ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:124
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../src/glade.glade.h:70 ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:133
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../src/glade.glade.h:71
msgid "Palette _Appearance"
msgstr "Podoba p_alety"

#: ../src/glade.glade.h:72
msgid "_Projects"
msgstr "_Projekt"

#: ../src/glade.glade.h:73 ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:137
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../src/glade.glade.h:74
msgid ""
"Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.\n"
"Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.\n"
"Copyright © 2004-2013 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al."
msgstr ""
"Copyright © 2001 – 2006 Ximian, Inc.\n"
"Copyright © 2001 – 2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli a kolektiv.\n"
"Copyright © 2001 – 2013 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte a kolektiv."

#: ../src/glade.glade.h:77
msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
msgstr "Návrhář uživatelského rozhraní pro GTK+ a GNOME."

#: ../src/glade.glade.h:78
msgid "Visit Glade web site"
msgstr "Navštivte WWW stránku projektu Glade"

#: ../src/glade.glade.h:79
msgid ""
"Glade is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as \n"
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the \n"
"License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Glade is distributed in the hope that it will be useful\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the \n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License \n"
"along with Glade; if not, write to the Free Software \n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, \n"
"MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Glade je svobodný software. Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za "
"podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free "
"Software Foundation, a to buď ve verzi 2 této licence nebo (dle vaší volby) "
"v libovolné novější verzi.\n"
"\n"
"Glade je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i "
"bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. "
"Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.\n"
"\n"
"Spolu s Glade byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. "
"Pokud se tak nestalo, napište na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/glade.glade.h:93
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>\n"
"Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
"Václav Švejcar <xwinus@gmail.com>\n"
"Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Adam Matoušek <adydas95@gmail.com>"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:1
msgid "Glade Preferences"
msgstr "Předvolby Glade"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:2
msgid "Create backups"
msgstr "Vytvářet zálohy"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:3
msgid ""
"Create a backup of the last version of the project every time the project is "
"saved"
msgstr ""
"Vytvářet zálohu poslední verze projektu pokaždé, když je projekt ukládán"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:4
msgid ""
"Automatically save the project to an alternate file whenever\n"
"the project is modified and the specified timeout elapses"
msgstr ""
"Automaticky ukládat projekt do náhradního souboru, kdykoliv\n"
"je v projektu provedena změna a uplyne zadaný časový limit"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:6
msgid "seconds"
msgstr "sekundách"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:7
msgid "Automatically save project after"
msgstr "Automaticky ukládat projekt po"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:8
msgid "Load and Save"
msgstr "Načítání a ukládání"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:9
msgid "Versioning errors"
msgstr "Chyby verze"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:10
msgid ""
"Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties\n"
"or signals which are not available in the project's target version"
msgstr ""
"Při ukládání upozornit uživatele, když projekt používá widgety, vlastnosti\n"
"nebo signály, které nejsou dostupné v cílové verzi projektu"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:12
msgid "Deprecation warnings"
msgstr "Upozornění na zavržené"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:13
msgid ""
"Prompt the user at save time if the project uses any widgets,\n"
"properties or signals which are deprecated"
msgstr ""
"Při ukládání upozornit uživatele, když projekt používá\n"
"widgety, vlastnosti nebo signály, které byly zavrženy"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:15
msgid "Unrecognized types"
msgstr "Nerozpoznané typy"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:16
msgid ""
"Prompt the user at save time if the project\n"
"contains any unrecognized types"
msgstr ""
"Při ukládání upozornit uživatele, když projekt\n"
"obasahuje nějaké nerozpoznané typy"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:18
msgid "Show warnings when saving"
msgstr "Při ukládání zobrazit varování "

#: ../src/glade-preferences.glade.h:19
msgid "column"
msgstr "sloupec"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:20
msgid "Remove the selected catalog search path"
msgstr "Odstranit vybranou cestu pro hledání katalogů"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:21
msgid "Add a new catalog search path"
msgstr "Přidat novou cestu pro hledání katalogů"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:22
msgid "Extra catalog paths"
msgstr "Zvláštní cesty ke katalogům"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:23
msgid "Select a catalog search path"
msgstr "Vyberte umístění, kde katalog hledat"

#: ../gladeui/glade-app.c:544
#, c-format
msgid ""
"Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Pokus o uložení soukromých dat do složky %s, ale jedná se o běžný soubor.\n"
"V tomto sezení nebudou uložena žádná soukromá data."

#: ../gladeui/glade-app.c:556
#, c-format
msgid ""
"Failed to create directory %s to save private data.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Selhalo vytvoření složky %s pro uložení soukromých dat.\n"
"V tomto sezení nebudou uložena žádná soukromá data."

#: ../gladeui/glade-app.c:584
#, c-format
msgid ""
"Error writing private data to %s (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Chyba při zapisování soukromých dat do %s (%s).\n"
"V tomto sezení nebudou uložena žádná soukromá data."

#: ../gladeui/glade-app.c:596
#, c-format
msgid ""
"Error serializing configuration data to save (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Chyba při serializaci dat nastavení, která se mají uložit (%s).\n"
"V tomto sezení nebudou uložena žádná soukromá data."

#: ../gladeui/glade-app.c:609
#, c-format
msgid ""
"Error opening %s to write private data (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Chyba při otevírání %s pro zápis soukromých dat (%s).\n"
"V tomto sezení nebudou uložena žádná soukromá data."

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:552
#, c-format
msgid "Setting object type on %s to %s"
msgstr "Nastavení typu objektu pro %s na %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:714
#, c-format
msgid "Add a %s to %s"
msgstr "Přidat %s do %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:806 ../gladeui/glade-command.c:1244
#, c-format
msgid "Add %s"
msgstr "Přidat %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:838
#, c-format
msgid "Add child %s"
msgstr "Přidat potomka %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:927
#, c-format
msgid "Delete %s child from %s"
msgstr "Smazat potomka %s z %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1053
#, c-format
msgid "Reorder %s's children"
msgstr "Přeuspořádat potomky objektu %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1496 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:194
msgid "Container"
msgstr "Kontejner"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1497
msgid "The container object this editor is currently editing"
msgstr "Kontejnerový objekt, který se v tomto editoru právě upravuje"

#. translators: refers to a tab name used to group all the relevant widget's properties
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1731 ../gladeui/glade-editor.c:904
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#. translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1740
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarchie"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1778 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:82
#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:9
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:2
msgid "Label"
msgstr "Popisek"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1793 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1432
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. Type
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2045
#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:9
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2261
msgid ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
"  * Right-click over the treeview to add items.\n"
"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
"  * Type column is editable."
msgstr ""
"<big><b>Tipy:</b></big>\n"
"  * Položky přidáte po kliknutí pravým tlačítkem na stromové zobrazení.\n"
"  * Zmáčknutím klávesy Delete odstraníte vybranou položku.\n"
"  * Uspořádání můžete upravit přetahováním položek.\n"
"  * Sloupec Typ lze upravovat."

#. GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
#: ../gladeui/glade-builtins.c:71
msgid "Authentication"
msgstr "Ověření"

#. GTK_STOCK_DND
#: ../gladeui/glade-builtins.c:73 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:225
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Přesun stylem „táhni a pusť“"

#. GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:75
msgid "Drag and Drop Multiple"
msgstr "Vícenásobný přesun stylem „táhni a pusť“"

#. GTK_STOCK_COLOR_PICKER
#: ../gladeui/glade-builtins.c:77
msgid "Color Picker"
msgstr "Barevná pipeta"

#. GTK_STOCK_DIRECTORY
#: ../gladeui/glade-builtins.c:79
msgid "Directory"
msgstr "Složka"

#. GTK_STOCK_FILE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:81
#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:7
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#. GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:83
msgid "Missing Image"
msgstr "Chybějící obrázek"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:354
msgid "Stock"
msgstr "Sklad"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:355
msgid "A builtin stock item"
msgstr "Vestavěná skladová položka"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:362
msgid "Stock Image"
msgstr "Skladový obrázek"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:363
msgid "A builtin stock image"
msgstr "Vestavěný skladový obrázek"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:507
msgid "Objects"
msgstr "Objekty"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:508
msgid "A list of objects"
msgstr "Seznam objektů"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:516
msgid "Image File Name"
msgstr "Název souboru s obrázkem"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:517
msgid "Enter a filename, relative path or full path to load the image"
msgstr ""
"Zadejte název souboru s relativní nebo s úplnou cestou pro načtení obrázku"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:526
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:527
msgid "A GDK color value"
msgstr "Hodnota barvy GDK"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:553
msgid "String"
msgstr "Řetězec"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:554
msgid "An entry"
msgstr "Záznam"

#: ../gladeui/glade-command.c:459 ../gladeui/glade-command.c:515
#, c-format
msgid "Enabling property %s on widget %s"
msgstr "Povolení vlastnosti „%s“ u widgetu „%s“"

#: ../gladeui/glade-command.c:464 ../gladeui/glade-command.c:520
#, c-format
msgid "Disabling property %s on widget %s"
msgstr "Zakázání vlastnosti „%s“ u widgetu „%s“"

#: ../gladeui/glade-command.c:805
#, c-format
msgid "Setting multiple properties"
msgstr "Nastavení více vlastností"

#: ../gladeui/glade-command.c:817
#, c-format
msgid "Setting %s of %s"
msgstr "Nastavení „%s“ pro „%s“"

#: ../gladeui/glade-command.c:823 ../gladeui/glade-editor-property.c:3289
#, c-format
msgid "Setting %s of %s to %s"
msgstr "Nastavení „%s“ pro „%s“ na %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1080 ../gladeui/glade-command.c:1107
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s"
msgstr "Přejmenování „%s“ na „%s“"

#: ../gladeui/glade-command.c:1245 ../gladeui/glade-command.c:1813
#: ../gladeui/glade-command.c:1839 ../gladeui/glade-command.c:1941
#: ../gladeui/glade-command.c:1983
msgid "multiple"
msgstr "vícero"

#: ../gladeui/glade-command.c:1389
msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget."
msgstr "Nemůžete odstranit widget, který je interní součástí složeného widgetu"

#: ../gladeui/glade-command.c:1396
#, c-format
msgid "%s is locked by %s, edit %s first."
msgstr "%2s zamyká %1s, nejprve upravte %s."

#: ../gladeui/glade-command.c:1412
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Odstranit %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1415
msgid "Remove multiple"
msgstr "Odstranit více"

#: ../gladeui/glade-command.c:1785
#, c-format
msgid "Create %s"
msgstr "Vytvoření %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1811
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Vymazání %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1837
#, c-format
msgid "Cut %s"
msgstr "Vyjmutí %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1939
#, c-format
msgid "Paste %s"
msgstr "Vložení %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1981
#, c-format
msgid "Drag %s and Drop to %s"
msgstr "Přetažení „%s“ a upuštění do %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1984
msgid "root"
msgstr "kořene"

#: ../gladeui/glade-command.c:2108
#, c-format
msgid "Add signal handler %s"
msgstr "Přidat obslužnou rutinu signálu %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:2109
#, c-format
msgid "Remove signal handler %s"
msgstr "Odstranit obslužnou rutinu signálu %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:2110
#, c-format
msgid "Change signal handler %s"
msgstr "Změnit obslužnou rutinu signálu %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:2327
#, c-format
msgid "Setting i18n metadata"
msgstr "Nastavení popisných dat i18n"

#: ../gladeui/glade-command.c:2444
#, c-format
msgid "Locking %s by widget %s"
msgstr "Uzamknutí %s widgetem %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:2485
#, c-format
msgid "Unlocking %s"
msgstr "Odemyká se %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:2607 ../gladeui/glade-command.c:2650
#, c-format
msgid "Setting target version of '%s' to %d.%d"
msgstr "Nastavení cílové verze katalogu „%s“ na %d.%d"

#: ../gladeui/glade-command.c:2757 ../gladeui/glade-command.c:2791
#, c-format
msgid "Setting translation domain to '%s'"
msgstr "Nastavení domény překladu na „%s“"

#: ../gladeui/glade-command.c:2910 ../gladeui/glade-command.c:2964
#, c-format
msgid "Unsetting widget '%s' as template"
msgstr "Zrušení nastavení widgetu „%s“ jako šablony"

#: ../gladeui/glade-command.c:2917 ../gladeui/glade-command.c:2959
#, c-format
msgid "Setting widget '%s' as template"
msgstr "Nastavení widgetu „%s“ jako šablony"

#: ../gladeui/glade-cursor.c:184
#, c-format
msgid "Unable to load image (%s)"
msgstr "Nelze načíst obrázek (%s)"

#: ../gladeui/glade-design-layout.c:624
#, c-format
msgid "Editing alignments of %s"
msgstr "Úprava zarovnání pro %s"

#: ../gladeui/glade-design-layout.c:698
#, c-format
msgid "Editing margins of %s"
msgstr "Úprava odsazení pro %s"

#: ../gladeui/glade-design-layout.c:2053
msgid "Design View"
msgstr "Zobrazení návrhu"

#: ../gladeui/glade-design-layout.c:2054
msgid "The GladeDesignView that contains this layout"
msgstr "Objekt GladeDesignView, který obsahuje toto rozvržení"

#: ../gladeui/glade-editor.c:228
msgid "Show info"
msgstr "Zobrazit info"

#: ../gladeui/glade-editor.c:229
msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget"
msgstr "Zda zobrazovat informační tlačítko pro načtený widget"

#: ../gladeui/glade-editor.c:236 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: ../gladeui/glade-editor.c:237
msgid "The currently loaded widget in this editor"
msgstr "Právě načtený widget v tomto editoru"

#: ../gladeui/glade-editor.c:243
msgid "Show Class Field"
msgstr "Zobrazovat pole s třídou"

#: ../gladeui/glade-editor.c:244
msgid "Whether to show the class field at the top"
msgstr "Zda nahoře zobrazovat pole s třídou"

#: ../gladeui/glade-editor.c:250
msgid "Class Field"
msgstr "Pole s třídou"

#: ../gladeui/glade-editor.c:251
msgid "The class field string"
msgstr "Řetězec v poli s třídou"

#. translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
#: ../gladeui/glade-editor.c:307
#, c-format
msgid "%s Properties - %s [%s]"
msgstr "Vlastnosti pro %s - %s [%s]"

#: ../gladeui/glade-editor.c:746
#, c-format
msgid "Create a %s"
msgstr "Vytváření %s"

#: ../gladeui/glade-editor.c:754
msgid "Crea_te"
msgstr "Vytvoři_t"

#: ../gladeui/glade-editor.c:862
msgid "Reset"
msgstr "Resetovat"

#: ../gladeui/glade-editor.c:873 ../gladeui/glade-property-label.c:119
msgid "Property"
msgstr "Vlastnost"

#: ../gladeui/glade-editor.c:912
msgid "Common"
msgstr "Běžné"

#: ../gladeui/glade-editor.c:920 ../gladeui/glade-editor.ui.h:5
msgid "Accessibility"
msgstr "Zpřístupnění"

#: ../gladeui/glade-editor.c:953
msgid "(default)"
msgstr "(výchozí)"

#: ../gladeui/glade-editor.c:968
msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
msgstr ""
"Vyberte vlastnosti, které chcete nastavit zpět na jejich výchozí hodnoty"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1102
msgid "Reset Widget Properties"
msgstr "Nastavit vlastnosti widgetu na počáteční hodnoty"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor.c:1119
msgid "_Properties:"
msgstr "_Vlastnosti:"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1148
msgid "_Select All"
msgstr "Vybrat _vše"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1156
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Zrušit výběr všeho"

#. Description
#: ../gladeui/glade-editor.c:1166
msgid "Property _Description:"
msgstr "P_opis vlastnosti:"

#. Translators: first %s is the project name, second is a widget name
#: ../gladeui/glade-editor.c:1282
#, c-format
msgid "%s - %s Properties"
msgstr "%s - Vlastnosti %s"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:670
msgid "Property Class"
msgstr "Třída vlastnosti"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:671
msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for"
msgstr "GladePropertyClass, pro kterou byl tento GladeEditorProperty vytvořen"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:677
#: ../gladeui/glade-property-shell.c:124
msgid "Use Command"
msgstr "Použít příkaz"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:678
msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
msgstr "Zda by se mělo použít příkazové API pro zásobník zpět/znovu"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:684
msgid "Disable Check"
msgstr "Zakázat zaškrtávátko"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:685
msgid "Whether to explicitly disable the check button"
msgstr "Zda výslovně zakázat zaškrtávací políčko"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:691
#: ../gladeui/glade-property-label.c:143 ../gladeui/glade-property-shell.c:136
msgid "Custom Text"
msgstr "Vlastní text"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:692
#: ../gladeui/glade-property-shell.c:137
msgid "Custom Text to display in the property label"
msgstr "Vlastní text pro zobrazení v popisku vlastnosti"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1216
msgid "Select Fields"
msgstr "Výběr polí"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1239
msgid "_Select individual fields:"
msgstr "_Označte jednotlivá pole:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1585
msgid "Select Named Icon"
msgstr "Výběr pojmenované ikony"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1892
msgid "Edit Text"
msgstr "Úprava textu"

#. Text
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1922
msgid "_Text:"
msgstr "_Text:"

#. Translatable
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1958
msgid "T_ranslatable"
msgstr "_Přeložitelný"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1964 ../gladeui/glade-property.c:677
msgid "Whether this property is translatable"
msgstr "Zda se má tato vlastnost překládat"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1972
msgid "Conte_xt for translation:"
msgstr "Konte_xt pro překlad:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1978
msgid ""
"For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the "
"meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same "
"string"
msgstr ""
"Pro krátké a nejednoznačné řetězce: zadejte zde slovo, které odliší význam "
"tohoto řetězce od významu dalšího výskytu téhož řetězce"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2010
msgid "Co_mments for translators:"
msgstr "Pozná_mky pro překladatele:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2100
msgid "Select a file from the project resource directory"
msgstr "Vyberte soubor ze složky s prostředky projektu"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2966
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1425 ../gladeui/glade-widget.c:1344
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:307
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2975 ../gladeui/glade-property.c:644
msgid "Class"
msgstr "Třída"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2992
#, c-format
msgid "Choose parentless %s type objects in this project"
msgstr "Výběr objektu typu %s bez rodičů v tomto projektu"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2993
#, c-format
msgid "Choose a parentless %s in this project"
msgstr "Výběr objektu %s bez rodičů v tomto projektu"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2996
#, c-format
msgid "Choose %s type objects in this project"
msgstr "Výběr objektu typu %s v tomto projektu"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2997
#, c-format
msgid "Choose a %s in this project"
msgstr "Výběr objektu %s v tomto projektu"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3067
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3208
msgid "O_bjects:"
msgstr "O_bjekty:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3160
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#. translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3315
#, c-format
msgid "Creating %s for %s of %s"
msgstr "Vytvoření %s pro vlastnost %s widgetu %s"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3509
msgid "Objects:"
msgstr "Objekty:"

#: ../gladeui/glade-editor-table.c:120
msgid "Page Type"
msgstr "Typ stránky"

#: ../gladeui/glade-editor-table.c:121
msgid "The editor page type to create this GladeEditorTable for"
msgstr "Typ stránky editoru pro vytvoření tohoto GladeEditorTable"

#: ../gladeui/glade-editor-table.c:289
msgid "Class Name:"
msgstr "Název třídy:"

#. translators: The unique identifier of an object in the project
#: ../gladeui/glade-editor-table.c:289 ../gladeui/glade-editor-table.c:556
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: ../gladeui/glade-editor-table.c:553
msgid "The object's unique identifier"
msgstr "Jedinečný identifikátor objektu"

#: ../gladeui/glade-editor-table.c:565 ../gladeui/glade-widget.c:1438
msgid "Composite"
msgstr "Složený"

#: ../gladeui/glade-editor-table.c:567
msgid "Whether this widget is a composite template"
msgstr "Zda je widget složenou šablonou"

#: ../gladeui/glade-inspector.c:194 ../gladeui/glade-project-properties.c:131
#: ../gladeui/glade-widget.c:1373
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../gladeui/glade-inspector.c:195
msgid "The project being inspected"
msgstr "Projekt, který je prohlížen"

#: ../gladeui/glade-inspector.c:584
msgid " < Search Widgets >"
msgstr " < hledat widgety >"

#: ../gladeui/glade-inspector.c:623
msgid "Expand all"
msgstr "Rozbalit vše"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:484
msgid "All Contexts"
msgstr "Všechny kontexty"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1368
msgid "Named Icon Chooser"
msgstr "Výběr pojmenované ikony"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1402
msgid "Icon _Name:"
msgstr "_Název ikony:"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1446
msgid "C_ontexts:"
msgstr "K_ontexty:"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1469
msgid "Icon Na_mes:"
msgstr "_Názvy ikon:"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1493
msgid "_List standard icons only"
msgstr "_Vypsat pouze standardní ikony"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1699
#, c-format
msgid "Could not create directory: %s"
msgstr "Nelze vytvořit složku: %s"

#: ../gladeui/glade-object-stub.c:103
msgid "Delete All"
msgstr "Vymazat vše"

#: ../gladeui/glade-palette.c:676
msgid "Widget selector"
msgstr "Výběr widgetu"

#: ../gladeui/glade-popup.c:402
msgid "_Add widget here"
msgstr "_Přidat widget sem"

#: ../gladeui/glade-popup.c:407 ../gladeui/glade-popup.c:566
msgid "Add widget as _toplevel"
msgstr "Přida_t widget jako nejvyšší úroveň"

#: ../gladeui/glade-popup.c:417
msgid "_Select"
msgstr "_Vybrat"

#: ../gladeui/glade-popup.c:572 ../gladeui/glade-popup.c:649
msgid "Read _documentation"
msgstr "Číst _dokumentaci"

#: ../gladeui/glade-popup.c:641
msgid "Set default value"
msgstr "Nastavit výchozí hodnotu"

#: ../gladeui/glade-preview.c:225
#, c-format
msgid "Error launching previewer: %s\n"
msgstr "Chyba při spouštění zobrazovače náhledu: %s\n"

#: ../gladeui/glade-preview.c:228
#, c-format
msgid "Failed to launch preview: %s.\n"
msgstr "Selhalo spuštění náhledu: %s\n"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:40 ../gladeui/glade-previewer.c:76
msgid "- previews a glade UI definition"
msgstr "– zobrazit náhled definice glade uživatelského rozhraní"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:62
msgid "Name of the file to preview"
msgstr "Název souboru k náhledu"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:63
msgid "Name of the toplevel to preview"
msgstr "Název nejvyšší úrovně k náhledu"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:64
msgid "File name to save a screenshot"
msgstr "Název souboru pro uložení snímku obrazovky"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:65
msgid "CSS file to use"
msgstr "Soubor CSS, který se má použít"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:66
msgid "Listen standard input"
msgstr "Naslouchat na standardním vstupu"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:67
msgid "Display previewer version"
msgstr "Zobrazit verzi zobrazovače náhledu"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:80
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Spuštěním „%s --help“ si zobrazíte úplný seznam dostupných přepínačů "
"příkazové řádky.\n"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:95
#, c-format
msgid "--listen and --filename must not be simultaneously specified.\n"
msgstr "--listen a --filename se nesmí zadat naráz.\n"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:101
#, c-format
msgid "Either --listen or --filename must be specified.\n"
msgstr "Musíte zadat --listen nebo --filename.\n"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:117
#, c-format
msgid "Couldn't load builder definition: %s"
msgstr "Nelze načíst definici pro sestavení: %s"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:143
#, c-format
msgid "UI definition has no previewable widgets.\n"
msgstr ""
"Definice uživatelského rozhraní nemá žádné widgety, ke kterým je možné "
"vytvořit náhled.\n"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:153
#, c-format
msgid "Object %s not found in UI definition.\n"
msgstr "Objekt %s nebyl nalezen v definici uživatelského rozhraní.\n"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:159
#, c-format
msgid "Object is not previewable.\n"
msgstr "K objektu nelze vytvořit náhled.\n"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:201 ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:10
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:282 ../gladeui/glade-previewer.c:300
#: ../gladeui/glade-previewer.c:320
#, c-format
msgid "Error: %s.\n"
msgstr "Chyba: %s.\n"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:376
#, c-format
msgid "Broken pipe!\n"
msgstr "Přerušena roura!\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:894
msgid "Whether project has been modified since it was last saved"
msgstr "Zda byl projekt změněn od doby, kdy byl naposledy uložen"

#: ../gladeui/glade-project.c:900
msgid "Has Selection"
msgstr "Je něco vybráno"

#: ../gladeui/glade-project.c:901
msgid "Whether project has a selection"
msgstr "Zda je v projektu něco vybráno"

#: ../gladeui/glade-project.c:907
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: ../gladeui/glade-project.c:908
msgid "The filesystem path of the project"
msgstr "Cesta k projektu v souborovém systému "

#: ../gladeui/glade-project.c:914
msgid "Read Only"
msgstr "Pouze ke čtení"

#: ../gladeui/glade-project.c:915
msgid "Whether project is read-only"
msgstr "Zda je projekt pouze ke čtení"

#: ../gladeui/glade-project.c:921
msgid "Add Item"
msgstr "Přidávaná položka"

#: ../gladeui/glade-project.c:922
msgid "The current item to add to the project"
msgstr "Aktuální položka, která se má přidat do projektu"

#: ../gladeui/glade-project.c:928
msgid "Pointer Mode"
msgstr "Režim ukazatele"

#: ../gladeui/glade-project.c:929
msgid "The currently effective GladePointerMode"
msgstr "Aktuálně platný režim GladePointerMode"

#: ../gladeui/glade-project.c:936
msgid "Translation Domain"
msgstr "Doména překladu"

#: ../gladeui/glade-project.c:937
msgid "The project translation domain"
msgstr "Doména jazykového překladu projektu"

#: ../gladeui/glade-project.c:943 ../gladeui/glade-widget.c:1396
msgid "Template"
msgstr "Šablona"

#: ../gladeui/glade-project.c:944
msgid "The project's template widget, if any"
msgstr "Widget sloužící jako šablona projektu (podkud existuje)"

#: ../gladeui/glade-project.c:950
msgid "Resource Path"
msgstr "Cesta k prostředku"

#: ../gladeui/glade-project.c:951
msgid "Path to load images and resources in Glade's runtime"
msgstr "Cesta pro načtení obrázků a prostředků v běhovém prostředí Glade"

#: ../gladeui/glade-project.c:1228
#, c-format
msgid "(internal %s)"
msgstr "(interní %s)"

#: ../gladeui/glade-project.c:1233
#, c-format
msgid "(%s child)"
msgstr "(potomek %s)"

#: ../gladeui/glade-project.c:1235
#, c-format
msgid "(template)"
msgstr "(šablona)"

#. translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
#: ../gladeui/glade-project.c:1243
#, c-format
msgid "(%s of %s)"
msgstr "(%s widgetu %s)"

#: ../gladeui/glade-project.c:1686
#, c-format
msgid ""
"Failed to load %s.\n"
"The following required catalogs are unavailable: %s"
msgstr ""
"Nezdařilo se načíst %s.\n"
"Nejsou dostupné následující vyžadované katalogy: %s"

#. translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2005
#, c-format
msgid "%s targets Gtk+ %d.%d"
msgstr "%s používá Gtk+ %d.%d"

#: ../gladeui/glade-project.c:2044
msgid "Specially because there is an object that can not be build with type "
msgstr "Zejména proto, že jeden z objektů nemůže být sestaven s typem "

#: ../gladeui/glade-project.c:2049
#, c-format
msgid ""
"Specially because there are %d objects that can not be build with types "
msgstr "Zejména proto, že několik objektů (%d) nemůže být sestaveno s typy "

#: ../gladeui/glade-project.c:2056
msgid " and "
msgstr " a "

#: ../gladeui/glade-project.c:2074
#, c-format
msgid ""
"But this version of Glade is for GTK+ 3 only.\n"
"Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets "
"first.\n"
"%s"
msgstr ""
"Tato verze Glade je určena pouze pro Gtk+ 3.\n"
"Nejdříve se ujistěte, že tento projekt neobsahuje žádné widgety, které jsou "
"v Glade 3.8 zavržené.\n"
"%s"

#: ../gladeui/glade-project.c:2135
#, c-format
msgid ""
"An automatically saved version of `%s' is more recent.\n"
"\n"
"Would you like to load the autosave version instead?"
msgstr ""
"Automaticky uložená verze projektu „%s“ je novější.\n"
"\n"
"Přejete si místo toho načíst automaticky uloženou verzi?"

#: ../gladeui/glade-project.c:2261
#, c-format
msgid "%s document properties"
msgstr "Vlastnosti dokumentu %s"

#. ******************************************************************
#. Verify code here (versioning, incompatability checks)
#. ******************************************************************
#. Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason
#. * you can only comment about the line directly following, forcing you to write
#. * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
#.
#. translators: refers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2739
#, c-format
msgid "This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Tento widget byl zaveden v %s %d.%d, ačkoliv byl v plánu projektu pro %s %d."
"%d"

#. translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2743
#, c-format
msgid "[%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr "[%s] Třída objektu „%s“ byla zavedena v %s %d.%d\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:2745
msgid "This widget is deprecated"
msgstr "Tento widget je zavržený"

#. translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2748
#, c-format
msgid "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated\n"
msgstr "[%s] Třída objektu „%s“ z %s %d.%d je zavržená\n"

#. translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d'
#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2753
#, c-format
msgid "This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Tato vlastnost byla zavedena v %s %d.%d, ačkoliv byla v plánu projektu pro "
"%s %d.%d"

#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2757
#, c-format
msgid "[%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr "[%s] Vlastnost „%s“ objektové třídy „%s“ byla zavedena v %s %d.%d\n"

#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2761
#, c-format
msgid ""
"[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] Vlastnost balení „%s“ objektové třídy „%s“ byla zavedena v %s %d.%d\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:2764
msgid "This property is deprecated"
msgstr "Tato vlastnost je zavržená"

#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
#: ../gladeui/glade-project.c:2767
#, c-format
msgid "[%s] Property '%s' of object class '%s' is deprecated"
msgstr "[%s] Vlastnost „%s“ objektové třídy „%s“ byla zavržena"

#. translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d'
#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2771
#, c-format
msgid "This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Tento signál byl zaveden v %s %d.%d, ačkoliv byl v plánu projektu pro %s %d."
"%d"

#. translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2775
#, c-format
msgid "[%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr "[%s] Signál „%s“ třídy objektu „%s“ byl zaveden v %s %d.%d\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:2778
msgid "This signal is deprecated"
msgstr "Tento signál je zavržený"

#. translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
#: ../gladeui/glade-project.c:2781
#, c-format
msgid "[%s] Signal '%s' of object class '%s' is deprecated"
msgstr "[%s] Signál „%s“ třídy objektu „%s“ byl zavržen"

#: ../gladeui/glade-project.c:3073
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#: ../gladeui/glade-project.c:3088
#, c-format
msgid "Project \"%s\" has errors. Save anyway?"
msgstr "Projekt „%s“ obsahuje chyby. Přesto uložit?"

#: ../gladeui/glade-project.c:3089
#, c-format
msgid "Project \"%s\" has deprecated widgets and/or version mismatches."
msgstr "Projekt „%s“ obsahuje zavržené widgety a/nebo nesprávné verze."

#: ../gladeui/glade-project.c:3116
#, c-format
msgid "Object %s has unrecognized type %s\n"
msgstr "Objekt %s má nerozpoznaný typ %s\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:4581
#, c-format
msgid "Unsaved %i"
msgstr "Neuložený %i"

#: ../gladeui/glade-project.c:4766 ../gladeui/glade-project.c:4817
#: ../gladeui/glade-project.c:4974
msgid "No widget selected."
msgstr "Není vybrán žádný widget."

#: ../gladeui/glade-project.c:4782
msgid "Unable to copy unrecognized widget type."
msgstr "Nelze kopírovat widget nerozpoznaného typu"

#: ../gladeui/glade-project.c:4814
msgid "Unable to cut unrecognized widget type"
msgstr "Nelze vyjmout widget nerozpoznaného typu"

#: ../gladeui/glade-project.c:4866
msgid "Unable to paste to the selected parent"
msgstr "Do vybraného rodiče není možné vkládat"

#: ../gladeui/glade-project.c:4877
msgid "Unable to paste to multiple widgets"
msgstr "Není možné vkládat do více widgetů"

#: ../gladeui/glade-project.c:4887
msgid "No widget on the clipboard"
msgstr "Ve schránce není žádný widget"

#: ../gladeui/glade-project.c:4932
msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
msgstr ""
"Do tohoto kontejneru může být v jednom okamžiku vložen jen jeden widget"

#: ../gladeui/glade-project.c:4944
msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
msgstr "Nedostatečné množství vyhrazených míst v cílovém kontejneru"

#: ../gladeui/glade-project-properties.c:132
msgid "The project this properties dialog was created for"
msgstr "Projekt, pro který bylo toto dialogové okno vlastností vytvořeno"

#: ../gladeui/glade-project-properties.c:534
#, c-format
msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
msgstr "Projekt %s neobsahuje žádné zavržené widgety a/nebo nesprávné verze."

#: ../gladeui/glade-property.c:645
msgid "The GladePropertyClass for this property"
msgstr "GladePropertyClass pro tuto vlastnost"

#: ../gladeui/glade-property.c:650
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: ../gladeui/glade-property.c:651
msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
msgstr "Pokud je vlastnost volitelná, toto je její povolený stav"

#: ../gladeui/glade-property.c:656 ../gladeui/glade-widget-action.c:190
msgid "Sensitive"
msgstr "Citlivost"

#: ../gladeui/glade-property.c:657
msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
msgstr "Toto dává implementaci kontrolu nad nastavením vlastnosti citlivosti"

#: ../gladeui/glade-property.c:662
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: ../gladeui/glade-property.c:663
msgid "Context for translation"
msgstr "Kontext pro překlad"

#: ../gladeui/glade-property.c:669 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:150
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: ../gladeui/glade-property.c:670
msgid "Comment for translators"
msgstr "Poznámka pro překladatele"

#: ../gladeui/glade-property.c:676
msgid "Translatable"
msgstr "Přeložitelný"

#: ../gladeui/glade-property.c:683
msgid "Visual State"
msgstr "Stav viditelnosti"

#: ../gladeui/glade-property.c:684
msgid "Priority information for the property editor to act on"
msgstr "Prioritní informace pro editor vlastností, jak se má chovat"

#: ../gladeui/glade-property-label.c:120
msgid "The GladeProperty to display a label for"
msgstr "GladeProperty, pro který se má popisek zobrazit"

#: ../gladeui/glade-property-label.c:125 ../gladeui/glade-property-shell.c:112
msgid "Property Name"
msgstr "Název vlastnosti"

#: ../gladeui/glade-property-label.c:126 ../gladeui/glade-property-shell.c:113
msgid "The property name to use when loading by widget"
msgstr "Název vlastnosti použitý k načtení widgetem"

#: ../gladeui/glade-property-label.c:131
msgid "Append Colon"
msgstr "Připojit dvojtečku"

#: ../gladeui/glade-property-label.c:132
msgid "Whether to append a colon ':' to the property name"
msgstr "Zda k názvu vlastnosti připojit dvojtečku „:“"

#: ../gladeui/glade-property-label.c:137 ../gladeui/glade-property-shell.c:118
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:521
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:544
msgid "Packing"
msgstr "Balení"

#: ../gladeui/glade-property-label.c:138 ../gladeui/glade-property-shell.c:119
msgid "Whether the property to load is a packing property or not"
msgstr "Zda vlastnost, která se má načíst, je či není vlastnost balení "

#: ../gladeui/glade-property-label.c:144
msgid "Custom text to override the property name"
msgstr "Vlastní text, který přepíše název vlastnosti"

#: ../gladeui/glade-property-label.c:149
msgid "Custom Tooltip"
msgstr "Vlastní vysvětlivka"

#: ../gladeui/glade-property-label.c:150
msgid "Custom tooltip to override the property description"
msgstr "Vlastní vysvětlivka, která nahradí popis vlastnosti"

#: ../gladeui/glade-property-shell.c:125
msgid "Whether to use the GladeCommand API when modifying properties"
msgstr "Zda se má použít GladeCommand API pro změny vlastností"

#: ../gladeui/glade-property-shell.c:130
msgid "Editor Property Type Name"
msgstr "Název typu editoru vlastností"

#: ../gladeui/glade-property-shell.c:131
msgid "Specify the actual editor property type name to use for this shell"
msgstr ""
"Určuje název typu aktuálního editoru vlastností, který s má použít pro tento "
"shell"

#: ../gladeui/glade-signal.c:179
msgid "SignalClass"
msgstr "Třída signálu"

#: ../gladeui/glade-signal.c:180
msgid "The signal class of this signal"
msgstr "Třída signálu tohoto signálu"

#: ../gladeui/glade-signal.c:185 ../gladeui/glade-signal-editor.c:1296
msgid "Detail"
msgstr "Detail"

#: ../gladeui/glade-signal.c:186
msgid "The detail for this signal"
msgstr "Detail tohoto signálu"

#: ../gladeui/glade-signal.c:191 ../gladeui/glade-signal-editor.c:1311
msgid "Handler"
msgstr "Obslužná rutina"

#: ../gladeui/glade-signal.c:192
msgid "The handler for this signal"
msgstr "Obslužná rutina pro tento signál"

#: ../gladeui/glade-signal.c:197
msgid "User Data"
msgstr "Uživatelská data"

#: ../gladeui/glade-signal.c:198
msgid "The user data for this signal"
msgstr "Uživatelská data pro tento signál"

#: ../gladeui/glade-signal.c:203 ../gladeui/glade-widget.c:1428
msgid "Support Warning"
msgstr "Varování o podpoře"

#: ../gladeui/glade-signal.c:204
msgid "The versioning support warning for this signal"
msgstr "Varování podpory pro tento signál v dané verzi"

#: ../gladeui/glade-signal.c:209 ../gladeui/glade-signal-editor.c:1381
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:385
msgid "After"
msgstr "Za"

#: ../gladeui/glade-signal.c:210
msgid "Whether this signal is run after default handlers"
msgstr "Zda tento signál běží po obsloužení výchozí rutinou"

#: ../gladeui/glade-signal.c:215
msgid "Swapped"
msgstr "Uvolněna"

#: ../gladeui/glade-signal.c:216
msgid "Whether the user data is swapped with the instance for the handler"
msgstr ""
"Zda se mají uživatelská data uvolnit z paměti s instancí pro obslužnou rutinu"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:517
msgid "Select an object to pass to the handler"
msgstr "Výběr objektu pro předání do obslužné rutiny"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1289 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:445
msgid "Signal"
msgstr "Signál"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1349
msgid "User data"
msgstr "Uživatelská data"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1364
msgid "Swap"
msgstr "Zaměnit"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1528
msgid "Glade Widget"
msgstr "Widget Glade"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1529
msgid "The glade widget to edit signals"
msgstr "Widget Glade pro úpravy signálů"

#: ../gladeui/glade-utils.c:135 ../gladeui/glade-utils.c:167
#, c-format
msgid "We could not find the symbol \"%s\""
msgstr "Nelze nají symbol „%s“"

#: ../gladeui/glade-utils.c:143
#, c-format
msgid "Could not get the type from \"%s\""
msgstr "Nelze zjistit typ z „%s“"

#: ../gladeui/glade-utils.c:294
#, c-format
msgid ""
"Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.\n"
"Add a %s first."
msgstr ""
"Widget %s bez schopnosti posuvu nelze přidat do %s přímo.\n"
"Nejdříve přidejte %s."

#: ../gladeui/glade-utils.c:474
msgid "All Files"
msgstr "Všechny soubory"

#: ../gladeui/glade-utils.c:479
msgid "Libglade Files"
msgstr "Soubory Libglade"

#: ../gladeui/glade-utils.c:484
msgid "GtkBuilder Files"
msgstr "Soubory GtkBuilder"

#: ../gladeui/glade-utils.c:490
msgid "All Glade Files"
msgstr "Všechny soubory Glade"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1183
msgid "Could not show link:"
msgstr "Nelze zobrazit odkaz:"

#. Reset the column
#: ../gladeui/glade-utils.c:1592 ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:823
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:229
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:184
msgid "class"
msgstr "třída"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:185
msgid "GladeWidgetActionClass structure pointer"
msgstr "Ukazatel na strukturu GladeWidgetActionClass"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:191
msgid "Whether this action is sensitive"
msgstr "Zda je tato akce citlivá"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:197 ../gladeui/glade-widget.c:1433
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:579
msgid "Visible"
msgstr "Viditelnost"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:198
msgid "Whether this action is visible"
msgstr "Zda je tato akce viditelná"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:256
#, c-format
msgid "A derived adaptor (%s) of %s already exist!"
msgstr "Odvozený adaptér (%s) pro objekt %s již existuje!"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:933
#, c-format
msgid "%s does not support adding any children."
msgstr "%s nepodporuje přidávání žádných potomků."

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1426
msgid "Name of the class"
msgstr "Název třídy"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1433
msgid "GType of the class"
msgstr "GType třídy"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1439
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1440
msgid "Translated title for the class used in the glade UI"
msgstr "Přeložený název pro třídu použitou v uživatelském rozhraní glade"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1446
msgid "Generic Name"
msgstr "Obecný název"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1447
msgid "Used to generate names of new widgets"
msgstr "Použito ke generování názvů nových widgetů"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1453 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:377
#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:7
msgid "Icon Name"
msgstr "Název ikony"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1454
msgid "The icon name"
msgstr "Název ikony"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1460
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1461
msgid "The name of the widget catalog this class was declared by"
msgstr "Název katalogu widgetů, který deklaroval tuto třídu"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1467
msgid "Book"
msgstr "Kniha"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1468
msgid "DevHelp search namespace for this widget class"
msgstr "Jmenný prostor prohledávaný v DevHelp pro tuto třídu widgetu"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1474
msgid "Special Child Type"
msgstr "Speciální typ potomka"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1475
msgid ""
"Holds the name of the packing property to depict special children for this "
"container class"
msgstr ""
"Uchovává název vlastnosti balení z důvodu popisu speciálního potomka pro "
"tuto třídu kontejneru"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1482
msgid "Cursor"
msgstr "Kurzor"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1483
msgid "A cursor for inserting widgets in the UI"
msgstr "Kurzor pro vkládání widgetů v uživatelském rozhraní"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1345
msgid "The name of the widget"
msgstr "Název widgetu"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1349
msgid "Internal name"
msgstr "Interní název"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1350
msgid "The internal name of the widget"
msgstr "Interní název widgetu"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1354
msgid "Anarchist"
msgstr "Anarchistický"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1355
msgid ""
"Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
msgstr "Zda je složený potomek zděděným potomkem nebo anarchistickým potomkem"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1361
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1362
msgid "The object associated"
msgstr "Přidružený objekt"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1367
msgid "Adaptor"
msgstr "Adaptér"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1368
msgid "The class adaptor for the associated widget"
msgstr "Adaptér třídy pro přidružený widget"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1374
msgid "The glade project that this widget belongs to"
msgstr "Projekt glade, ke kterému tento widget náleží"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1381
msgid "A list of GladeProperties"
msgstr "Seznam GladeProperties"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1385 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:195
msgid "Parent"
msgstr "Rodič"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1386
msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
msgstr "Ukazatel na rodičovský GladeWidget"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1391
msgid "Internal Name"
msgstr "Interní název"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1392
msgid "A generic name prefix for internal widgets"
msgstr "Obecná předpona názvu pro interní widgety"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1397
msgid "A GladeWidget template to base a new widget on"
msgstr "Šablona GladeWidget, ze které vycházejí nové widgety"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1402
msgid "Exact Template"
msgstr "Přesná šablona"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1404
msgid "Whether we are creating an exact duplicate when using a template"
msgstr "Zda vytváříme přesnou kopii při použití šablony"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1408
msgid "Reason"
msgstr "Důvod"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1409
msgid "A GladeCreateReason for this creation"
msgstr "GladeCreateReason pro toto vytvoření"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1416
msgid "Toplevel Width"
msgstr "Šířka nejvyšší úrovně"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1417
msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr "Šířka widgetu, když je nejvyšší úrovní GladeDesignLayout"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1422
msgid "Toplevel Height"
msgstr "Výška nejvyšší úrovně"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1423
msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr "Výška widgetu, když je nejvyšší úrovní GladeDesignLayout"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1429
msgid "A warning string about version mismatches"
msgstr "Varovný řetězec ohledně neodpovídajících verzí"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1434
msgid "Wether the widget is visible or not"
msgstr "Zda je widget viditelný nebo ne"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1439
msgid "Whether this widget is the template for a composite widget"
msgstr "Zda je tento widget šablona pro složený widget"

#: ../gladeui/glade-widget.c:4751
#, c-format
msgid "Object has unrecognized type %s"
msgstr "Objekt je nerozpoznaného typu %s"

#: ../gladeui/glade-widget.c:4815
msgid "Property has versioning problems: "
msgstr "Vlastnost má problém s verzí:"

#: ../gladeui/glade-widget.c:4817
msgid "Some properties have versioning problems: "
msgstr "Některé vlastnosti mají problém s verzí:"

#: ../gladeui/glade-widget.c:4837
msgid "Signal has versioning problems: "
msgstr "Signál má problém s verzí:"

#: ../gladeui/glade-widget.c:4839
msgid "Some signals have versioning problems: "
msgstr "Některé signály mají problém s verzí:"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:38 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:697
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:40 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:694
msgid "Applications"
msgstr "Aplikace"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:42
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:44
msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:46
msgid "Emblems"
msgstr "Emblémy"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:48
msgid "Emoticons"
msgstr "Emotikony"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:50
msgid "International"
msgstr "Mezinárodní"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:52
msgid "MIME Types"
msgstr "Typy MIME"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:54
msgid "Places"
msgstr "Místa"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:56
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../gladeui/glade-editor.ui.h:1
msgid "_General"
msgstr "_Obecné"

#: ../gladeui/glade-editor.ui.h:2
msgid "_Packing"
msgstr "_Balení"

#: ../gladeui/glade-editor.ui.h:3
msgid "_Common"
msgstr "Běž_né"

#: ../gladeui/glade-editor.ui.h:4
msgid "_Signals"
msgstr "_Signály"

#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:1
msgid "Translation domain:"
msgstr "Doména překladu:"

#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:2
msgid "Composite template toplevel:"
msgstr "Složená šablona nejvyšší úrovně:"

#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:3
msgid "Project properties:"
msgstr "Vlastnosti projektu:"

#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:4
msgid "From the project directory"
msgstr "Ze složky projektu"

#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:5
msgid "From a project relative directory"
msgstr "Ze složky relativní k projektu"

#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:6
msgid "From this directory"
msgstr "Z této složky"

#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:7
msgid "Choose a path to load image resources"
msgstr "Vyberte cestu pro načtení zdrojů obrázků"

#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:8
msgid "Image resources are loaded locally:"
msgstr "Zdroje obrázků jsou lokálně načítané:"

#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:9
msgid "Toolkit version required:"
msgstr "Vyžadovaná verze sady nástrojů:"

#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:10
msgid ""
"Verify that the project does not use any properties,\n"
"signals or widgets which are not available in the target version"
msgstr ""
"Ověřovat, že projekt nepoužívá žádnou vlastnost, \n"
"signál nebo widget, které nejsou v cílové verzi dostupné"

#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:138
#, c-format
msgid "Setting License type of %s"
msgstr "Nastavení typu licence pro %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:177
#, c-format
msgid "Setting %s to use a logo icon"
msgstr "Nastavení %s pro použití ikony s logem"

#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:211
#, c-format
msgid "Setting %s to use logo file"
msgstr "Nastavení %s pro použití souboru s logem"

#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:320 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:389
msgid "<choose a key>"
msgstr "<vyberte klávesu>"

#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:461
msgid "Accelerator Key"
msgstr "Klávesová zkratka"

#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:514
msgid "Choose accelerator keys..."
msgstr "Výběr klávesových zkratek…"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:223
msgctxt "textattr"
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:227
msgctxt "textattr"
msgid "Weight"
msgstr "Tloušťka"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:231
msgctxt "textattr"
msgid "Variant"
msgstr "Varianta"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:235
msgctxt "textattr"
msgid "Stretch"
msgstr "Šířka"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:239
msgctxt "textattr"
msgid "Underline"
msgstr "Podtržení"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:243
msgctxt "textattr"
msgid "Strikethrough"
msgstr "Přeškrtnutí"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:247
msgctxt "textattr"
msgid "Gravity"
msgstr "Přitažlivost"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:251
msgctxt "textattr"
msgid "Gravity Hint"
msgstr "Pokyn pro přitažlivost"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:262
msgctxt "textattr"
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:266
msgctxt "textattr"
msgid "Absolute Size"
msgstr "Absolutní velikost"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:273
msgctxt "textattr"
msgid "Foreground Color"
msgstr "Barva popředí"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:277
msgctxt "textattr"
msgid "Background Color"
msgstr "Barva pozadí"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:281
msgctxt "textattr"
msgid "Underline Color"
msgstr "Barva podtržení"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:285
msgctxt "textattr"
msgid "Strikethrough Color"
msgstr "Barva přeškrtnutí"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:295
msgctxt "textattr"
msgid "Scale"
msgstr "Stupnice"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:300
msgctxt "textattr"
msgid "Font Description"
msgstr "Popis písma"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:326
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:361
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:369
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:375
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:826
msgid "<Enter Value>"
msgstr "<zadejte hodnotu>"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:360
msgid "Unset"
msgstr "Nenastaveno"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:721
msgid "Select a color"
msgstr "Výběr barvy"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:756
msgid "Select a font"
msgstr "Výběr písma"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:881
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:889
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1042
msgid "Setup Text Attributes"
msgstr "Nastavení atributů textu"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1134
msgid "Edit Attributes"
msgstr "Upravit atributy"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:241
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom child"
msgstr "Nastavení %s, aby použil uživatelem definovaného potomka"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:269
#, c-format
msgid "Setting %s to use standard configuration"
msgstr "Nastavení %s, aby použil standardní nastavení"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:324
#, c-format
msgid "Setting %s to use a stock button"
msgstr "Nastavení %s, aby použil skladové tlačítko"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:364
#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:220
#, c-format
msgid "Setting %s to use a label and image"
msgstr "Nastavení %s, aby použil popisek a obrázek"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:191
#, c-format
msgid "Setting %s to use the %s property as an attribute"
msgstr "Nastavení %s, aby použil vlastnost %s jako atribut"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:212
#, c-format
msgid "Setting %s to use the %s property directly"
msgstr "Nastavení %s, aby použil přímo vlastnost %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:356
#, c-format
msgid "Retrieve %s from model (type %s)"
msgstr "Získat %s z modelu (typu %s)"

#. translators: the adjective not the verb
#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:503
msgid "unset"
msgstr "nenastaven"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:526
msgid "no model"
msgstr "žádný model"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:350
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:402
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:475
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:696
#, c-format
msgid "Setting columns on %s"
msgstr "Nastavení sloupců na %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:503
msgid "< define a new column >"
msgstr "<definujte nový sloupec>"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:826
msgid "Add and remove columns:"
msgstr "Přidat a odebrat sloupce:"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:879
msgid "Column type"
msgstr "Typ sloupce"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:901
msgid "Column name"
msgstr "Název sloupce"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:247
#, c-format
msgid "Setting %s to use static text"
msgstr "Nastavení %s, aby použil statický text"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:287
#, c-format
msgid "Setting %s to use an external buffer"
msgstr "Nastavení %s, aby použil externí vyrovnávací paměť"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:371
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from stock"
msgstr "Nastavení %s, aby použil primární ikonu ze skladu"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:397
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from the icon theme"
msgstr "Nastavení %s, aby použil primární ikonu ze motivu ikon"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:423
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from filename"
msgstr "Nastavení %s, aby použil primární ikonu ze souboru"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:449
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from stock"
msgstr "Nastavení %s, aby použil sekundární ikonu ze skladu"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:476
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from the icon theme"
msgstr "Nastavení %s, aby použil sekundární ikonu z motivu ikon"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:502
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from filename"
msgstr "Nastavení %s, aby použil sekundární ikonu ze souboru"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:571
#, c-format
msgid "Setting primary icon of %s to use tooltip markup"
msgstr "Nastavení primární ikony pro %s, aby používala značky ve vysvětlivce"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:574
#, c-format
msgid "Setting secondary icon of %s to use tooltip markup"
msgstr "Nastavení sekundární ikony pro %s, aby používala značky ve vysvětlivce"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:587
#, c-format
msgid "Setting primary icon of %s to not use tooltip markup"
msgstr "Nastavení primární ikony pro %s, aby nepoužívala značky ve vysvětlivce"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:590
#, c-format
msgid "Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup"
msgstr ""
"Nastavení sekundární ikony pro %s, aby nepoužívala značky ve vysvětlivce"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:622 ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:994
#, c-format
msgid "Placing %s inside %s"
msgstr "Umisťuje se %s do %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1134
msgid "X position property"
msgstr "Vlastnost Poloha X"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1135
msgid "The property used to set the X position of a child object"
msgstr "Vlastnost použitá k nastavení souřadnice X polohy objektu potomka"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1141
msgid "Y position property"
msgstr "Vlastnost Poloha Y"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1142
msgid "The property used to set the Y position of a child object"
msgstr "Vlastnost použitá k nastavení souřadnice Y polohy objektu potomka"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1148
msgid "Width property"
msgstr "Vlastnost Šířka"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1149
msgid "The property used to set the width of a child object"
msgstr "Vlastnost použitá k nastavení šířky objektu potomka"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1155
msgid "Height property"
msgstr "Vlastnost Výška"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1156
msgid "The property used to set the height of a child object"
msgstr "Vlastnost použitá k nastavení výšky objektu potomka"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1162
msgid "Can resize"
msgstr "Může měnit velikost"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1163
msgid "Whether this container supports resizes of child widgets"
msgstr ""
"Zda tento kontejner podporuje změnu velikosti widgetů, kteří jsou potomky"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:173
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:206
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:537
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:207
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:418
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:180
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:233
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:97
msgid "Toggle"
msgstr "Přepínač"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:208
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:181
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:191
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:200
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:234
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:245
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:253
msgid "Radio"
msgstr "Skupinový přepínač"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:209
msgid "Recent"
msgstr "Nedávné"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:217
msgid "Action Group Editor"
msgstr "Editor skupin akcí"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:195
msgid "Introduction page"
msgstr "Úvodní stránka"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:199
msgid "Content page"
msgstr "Stránka s obsahem"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:203
msgid "Confirmation page"
msgstr "Potvrzovací stránka"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-box.c:533 ../plugins/gtk+/glade-gtk-box.c:541
#, c-format
msgid "Insert placeholder to %s"
msgstr "Vložit vyhrazené místo do %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-box.c:549
#, c-format
msgid "Remove placeholder from %s"
msgstr "Odstranit vyhrazené místo z %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-box.c:748
#, c-format
msgid "Ordering children of %s"
msgstr "Uspořádání potomků objektu %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:356
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:559
msgid "Tree View Column"
msgstr "Sloupec stromového zobrazení"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:356
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:564
msgid "Cell Renderer"
msgstr "Vykreslování buňky"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:362
msgid "Properties and Attributes"
msgstr "Vlastnosti a atributy"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:368
msgid "Common Properties and Attributes"
msgstr "Společné vlastnosti a atributy"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:412
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:91 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:112
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:3
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. Accelerator
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:413
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:92 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:539
msgid "Accelerator"
msgstr "Zkratka"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:414
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:93 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:224
msgid "Combo"
msgstr "Výběrový seznam"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:415
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:94
msgid "Spin"
msgstr "Číselník"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:416
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:95
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:417
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:96 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:522
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:4
msgid "Progress"
msgstr "Průběh"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:419
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:98 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:293
msgid "Spinner"
msgstr "Káča"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:452
msgid "Icon View Editor"
msgstr "Editor zobrazení ikon"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:457
msgid "Combo Editor"
msgstr "Kombinovaný editor"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:462
msgid "Entry Completion Editor"
msgstr "Editor dokončování zadání"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-renderer.c:128
#, c-format
msgid "%s is set to load %s from the model"
msgstr "%s je nastaven, aby načítal %s z modelu"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-renderer.c:130
#, c-format
msgid "%s is set to manipulate %s directly"
msgstr "%s je nastaven, aby zacházel přímo s objektem %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-combo-box.c:31
msgid "This combo box is not configured to have an entry"
msgstr "Tento rozbalovací seznam není nastaven, aby měl vstupní pole"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-combo-box.c:94
msgid "Tearoff menus are disabled"
msgstr "Odpojitelné nabídky jsou zakázané"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:58
msgid "Cannot add a toplevel window to a containter."
msgstr "Nelze přidat okno nejvyšší úrovně do kontejneru."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:69
#, c-format
msgid "Widgets of type %s can only have widgets as children."
msgstr "Widgety typu %s mohou mít widgety jen jako potomky."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:80
#, c-format
msgid "Widgets of type %s need placeholders to add children."
msgstr "Widget typu %s vyžaduje pro přidání potomka vyhrazené místo."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-entry.c:206
msgid ""
"This property is only available\n"
"if the entry has a frame"
msgstr ""
"Tato vlastnost je dostupná,\n"
"jen když má vstup rámeček"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-entry.c:215
msgid ""
"This property is only available\n"
"if the entry characters are invisible"
msgstr ""
"Tato vlastnost je dostupná,\n"
"jen když jsou znaky vstupu viditelné"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:597 ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:604
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-list-box.c:252
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-list-box.c:258
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:643 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:650
#, c-format
msgid "Insert Row on %s"
msgstr "Vložit řádek do %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:612 ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:619
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:658 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:665
#, c-format
msgid "Insert Column on %s"
msgstr "Vložit sloupec do %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:626 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:672
#, c-format
msgid "Remove Column on %s"
msgstr "Odstranit sloupec z %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:633 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:679
#, c-format
msgid "Remove Row on %s"
msgstr "Odstranit řádek z %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:106
msgid "This property only applies to stock images or named icons"
msgstr ""
"Tato vlastnost se používá jen u skladových obrázků nebo pojmenovaných ikon"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:108 ../plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:110
msgid "This property only applies to named icons"
msgstr "Tato vlastnost se používá jen u pojmenovaných ikon"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:53
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:173
msgid "Edit Menu Bar"
msgstr "Upravit lištu nabídek"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:55
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:175
msgid "Edit Menu"
msgstr "Úprava nabídky"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:142
#, c-format
msgid "An object of type %s cannot have any children."
msgstr "Objekt typu %s nemůže mít žádné potomky."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:193
msgid "<separator>"
msgstr "<oddělovač>"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:207
msgid "<custom>"
msgstr "<vlastní>"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:245
msgid "Children cannot be added to a separator."
msgstr "Do oddělovače není možné přidávat potomka."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:253
msgid "Children cannot be added to a Recent Chooser Menu."
msgstr "Potomka nelze přidat do nabídky výběru nedávných."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:262
#, c-format
msgid "%s already has a menu."
msgstr "%s již nabídku má."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:272
#, c-format
msgid "%s item already has a submenu."
msgstr "%s již podnabídku má."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:461
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:469
msgid "Normal item"
msgstr "Normální položka"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:462
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:470
msgid "Image item"
msgstr "Obrázková položka"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:463
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:471
msgid "Check item"
msgstr "Zaškrtávací položka"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:464
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:472
msgid "Radio item"
msgstr "Skupinová přepínací položka"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:465
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:473
msgid "Separator item"
msgstr "Oddělovací položka"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:474
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:193
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:202
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:255
msgid "Recent Menu"
msgstr "Nabídka nedávných"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:507
msgid "Tool Item"
msgstr "Nástrojová položka"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:534
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:277
msgid "Tool Item Group"
msgstr "Skupina nástrojových položek"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:553
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:424
msgid "Recent Chooser Menu"
msgstr "Nabídka výběru nedávných"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:588 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:88
msgid "Menu Item"
msgstr "Položka nabídky"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:835
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:842
#, c-format
msgid "Insert page on %s"
msgstr "Vložit stránku do %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:850
#, c-format
msgid "Remove page from %s"
msgstr "Odstranit stránku z %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-progress-bar.c:30
msgid "This progressbar does not show text"
msgstr "Tento ukazatel průběhu nezobrazuje text"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-scale.c:30
msgid "Scale is configured to not draw the value"
msgstr "Stupnice je nastaveno, aby nevykreslovalo hodnoty"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-scrolled-window.c:56
msgid "This property is disabled"
msgstr "Tato vlastnost je zakázána"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:122
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:152
msgid "Tag"
msgstr "Značka"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:160
msgid "Text Tag Table Editor"
msgstr "Editor tabulek textových značek"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-button.c:80
msgid "This property only applies when configuring the label with text"
msgstr "Tato vlastnost se použije jen když je nastaven popisek s textem"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:175
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:179
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:232 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:267
msgid "Button"
msgstr "Tlačítko"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:182
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:235 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:86
msgid "Menu"
msgstr "Nabídka"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:183
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:236 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:462
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:7
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:184
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:192
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:201
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:237
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:246
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:254 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:103
msgid "Separator"
msgstr "Oddělovač"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:188
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:197
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:242
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:250 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:216
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:189
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:198
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:243
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:251 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:80
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.ui.h:1
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:5
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:190
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:199
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:244
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:252
msgid "Check"
msgstr "Zaškrtávací pole"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:222
msgid "Tool Palette Editor"
msgstr "Editor palety nástrojů"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:276
msgid "Tool Bar Editor"
msgstr "Editor panelu nástrojů"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:88
msgid "Column"
msgstr "Sloupec"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:111
msgid "Tree View Editor"
msgstr "Editor stromového zobrazení"

#. XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from
#. * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns
#. * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
#.
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:204
msgid ""
"Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set"
msgstr ""
"Ve stromovém zobrazení s nastaveným režimem pevné výšky musí mít sloupce "
"pevnou velikost"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:304
msgid "Search is disabled"
msgstr "Hledání je zakázáno"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:311
msgid "Headers are invisible"
msgstr "Záhlaví jsou neviditelná"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:318
msgid "Expanders are not shown"
msgstr "Prvky pro rozbalování nejsou zobrazeny"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:815
#, c-format
msgid "Removing parent of %s"
msgstr "Odstranění rodiče widgetu „%s“"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:872
#, c-format
msgid "Adding parent %s for %s"
msgstr "Přidání rodiče „%s“ pro „%s“"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:983
#, c-format
msgid "Adding %s to Size Group %s"
msgstr "Přidání „%s“ do skupinové velikosti „%s“"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:987
#, c-format
msgid "Adding %s to a new Size Group"
msgstr "Přidání „%s“ do nové skupinové velikosti"

#. Add trailing new... item
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1045
msgid "New Size Group"
msgstr "Nová skupinová velikost"

#. Add descriptive label
#: ../plugins/gtk+/glade-icon-factory-editor.c:160
msgid ""
"First add a stock name in the entry below, then add and define sources for "
"that icon in the treeview."
msgstr ""
"Nejdříve do následujícího kombinovaného seznamu přidejte název skladu a "
"potom ve stromu přidávejte a definujte zdroje pro ikony."

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:732
#, c-format
msgid ""
"Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
"will only ever load them in the runtime from your project directory)."
msgstr ""
"Zadejte název souboru nebo relativní či úplnou cestu k tomuto zdroji pro "
"„%s“ (Glade jej načte jen jednou za běhu z vaší složky projektu)."

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:740
#, c-format
msgid ""
"Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'"
msgstr "Nastavit, zda chcete určit směr textu tohoto zdroje pro „%s“"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:747
#, c-format
msgid "Set the text direction for this source of '%s'"
msgstr "Nastavit směr textu tohoto zdroje pro „%s“"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:753
#, c-format
msgid "Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'"
msgstr "Nastavit, zda chcete určit velikost ikony tohoto zdroje pro „%s“"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:760
#, c-format
msgid "Set the icon size for this source of '%s'"
msgstr "Nastavit velikost ikony tohoto zdroje pro „%s“"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:766
#, c-format
msgid "Set whether you want to specify a state for this source of '%s'"
msgstr "Nastavit, zda chcete určit stav tohoto zdroje pro „%s“"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:773
#, c-format
msgid "Set the state for this source of '%s'"
msgstr "Nastavit stav tohoto zdroje pro „%s“"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:823 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:378
msgid "File Name"
msgstr "Název souboru"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:223
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:232
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from stock"
msgstr "Nastavení %s, aby použil obrázek ze skladu"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:249
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:267
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:302
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from the icon theme"
msgstr "Nastavení %s, aby použil obrázek z motivu ikon"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:275
#, c-format
msgid "Setting %s to use a resource name"
msgstr "Nastavení %s, aby použil název prostředku"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:301
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from filename"
msgstr "Nastavení %s, aby použil obrázek ze souboru"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:173
#, c-format
msgid "Setting %s to use a stock item"
msgstr "Nastavení %s, aby použil skladovou položku"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:302
msgid "Stock Item:"
msgstr "Skladová položka:"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:334
msgid "Custom label and image:"
msgstr "Vlastní popisek a obrázek:"

#. Label area frame...
#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:341
msgid "Edit Label"
msgstr "Upravit popisek"

#. Internal Image area...
#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:377
msgid "Edit Image"
msgstr "Upravit obrázek"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:214
#, c-format
msgid "Setting %s to use an attribute list"
msgstr "Nastavení %s, aby použil seznamu atributů"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:248
#, c-format
msgid "Setting %s to use a Pango markup string"
msgstr "Nastavení %s, aby použil značkovacího řetězce Pango"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:285
#, c-format
msgid "Setting %s to use a pattern string"
msgstr "Nastavení %s, aby použil řetězec se vzorem"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:322
#, c-format
msgid "Setting %s to use normal line wrapping"
msgstr "Nastavení %s, aby použil normálního zalamování řádků"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:359
#, c-format
msgid "Setting %s to use a single line"
msgstr "Nastavení %s, aby použil jeden řádek"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:396
#, c-format
msgid "Setting %s to use specific Pango word wrapping"
msgstr "Nastavení %s, aby použil určeného zalamování slov Pango"

#: ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1118
msgid "Add and remove rows:"
msgstr "Přidat a odebrat řádky:"

#. Add descriptive label
#: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:155
msgid ""
"Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help "
"you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
"key to remove the selected column)"
msgstr ""
"Definuje sloupce pro vaše úložiště seznamů, přičemž jim dává účelné názvy, "
"které vám pomohou při rozlišování, když nastavujete atributy vykreslování "
"buňky (stiskem Delete vybraný sloupec odstraníte)"

#: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:190
msgid ""
"Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new "
"rows and the Delete key to remove the selected row)"
msgstr ""
"Přidat, odstranit a upravit řádky dat (případně můžete použít Ctrl+N pro "
"přidání nového řádku a klávesu Delete pro odstranění vybraného řádku)"

#: ../plugins/gtk+/glade-string-list.c:334
#: ../plugins/gtk+/glade-string-list.c:379
msgid "<Type Here>"
msgstr "<zde pište>"

#: ../plugins/gtk+/glade-string-list.c:594
msgid "<Enter ID>"
msgstr "<zadejte ID>"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:165
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:152
#, c-format
msgid "Setting %s to use standard label text"
msgstr "Nastavení %s, aby použil text standardního popisku"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:201
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:188
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom label widget"
msgstr "Nastavení %s, aby použil widget uživatelského popisku"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:232
msgid "Group Header"
msgstr "Hlavička skupiny"

#: ../plugins/gtk+/glade-treeview-editor.c:207
msgid ""
"Choose a Data Model and define some\n"
"columns in the data store first"
msgstr ""
"Zvolte datový model a hned nadefinujte\n"
"v datovém úložišti nějaké sloupce"

#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:163
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:183
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom tooltip"
msgstr "Nastavení %s, aby používal vlastní vysvětlivky"

#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:265
#, c-format
msgid "Setting %s to use tooltip markup"
msgstr "Nastavení %s, aby používal značky ve vysvětlivce"

#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:277
#, c-format
msgid "Setting %s to not use tooltip markup"
msgstr "Nastavení %s, aby nepoužíval značky ve vysvětlivce"

#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.c:131
#, c-format
msgid "Setting %s to use a named icon"
msgstr "Nastavení %s, aby používal pojmenovanou ikonu"

#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.c:165
#, c-format
msgid "Setting %s to use an icon file"
msgstr "Nastavení %s, aby používal souboru s ikonou"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:1
msgid "Page Setup Dialog"
msgstr "Dialogové okno nastavení stránky"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:2
msgid "Print Dialog"
msgstr "Dialogové okno tisku"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:3
msgid "Page Set"
msgstr "Rozsah"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:4
msgid "Copies"
msgstr "Kopie"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:5
msgid "Collate"
msgstr "Seřadit"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:6
msgid "Reverse"
msgstr "Obrátit"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:7 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:419
msgid "Scale"
msgstr "Stupnice"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:8
msgid "Generate PDF"
msgstr "Vygenerovat PDF"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:9
msgid "Generate PS"
msgstr "Vygenerovat PS"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:11
msgid "Number Up"
msgstr "Propočítat"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:12
msgid "Number Up Layout"
msgstr "Propočítat rozvržení"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:13
msgid "GTK+ Unix Print Toplevels"
msgstr "Nejvyšší úrovně Unixového tisku GTK+"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:2
msgid "Preview snapshot"
msgstr "Snímek náhledu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:3
msgid "Edit Separately"
msgstr "Upravit zvlášť"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:4
msgid "Remove Parent"
msgstr "Odstranit rodiče"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:5
msgid "Add Parent"
msgstr "Přidat rodiče"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:6 ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:4
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:13
msgid "Alignment"
msgstr "Zarovnání"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:7
msgid "Viewport"
msgstr "Výřez"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:8
msgid "Event Box"
msgstr "Schránka událostí"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:9
msgid "Frame"
msgstr "Rám"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:10
msgid "Aspect Frame"
msgstr "Rám s poměrem"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:11
msgid "Scrolled Window"
msgstr "Okno s posuvníky"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:12
msgid "Expander"
msgstr "Rozbalování"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:13
msgid "Grid"
msgstr "Mřížka"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:14
msgid "Box"
msgstr "Box"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:15
msgid "Paned"
msgstr "V panelu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:16
msgid "Add to Size Group"
msgstr "Přidat do seskupené velikosti"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:17
msgid "Clear properties"
msgstr "Vymazat vlastnosti"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:18
msgid "Read documentation"
msgstr "Číst dokumentaci"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:19
msgid "Style Classes"
msgstr "Třídy stylu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:20
msgid "Fill"
msgstr "Vyplnit"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:21
msgid "Start"
msgstr "Začátek"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:22
msgid "Center"
msgstr "Střed"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:23
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:24
msgid "Baseline"
msgstr "Účaří"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:25
msgid "Exposure"
msgstr "Zveřejnění"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:26
msgid "Pointer Motion"
msgstr "Pohyb ukazatele"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:27
msgid "Pointer Motion Hint"
msgstr "Předzvěst pohybu ukazatele"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:28
msgid "Button Motion"
msgstr "Pohyb tlačítkem"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:29
msgid "Button 1 Motion"
msgstr "Pohyb tlačítkem 1"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:30
msgid "Button 2 Motion"
msgstr "Pohyb tlačítkem 2"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:31
msgid "Button 3 Motion"
msgstr "Pohyb tlačítkem 3"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:32
msgid "Button Press"
msgstr "Stisknutí tlačítka"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:33
msgid "Button Release"
msgstr "Uvolnění tlačítka"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:34
msgid "Key Press"
msgstr "Zmáčknutí klávesy"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:35
msgid "Key Release"
msgstr "Uvolnění klávesy"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:36
msgid "Enter Notify"
msgstr "Oznámení o vstupu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:37
msgid "Leave Notify"
msgstr "Oznámení o opuštění"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:38
msgid "Focus Change"
msgstr "Změna zaměření"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:39
msgid "Structure"
msgstr "Struktura"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:40
msgid "Property Change"
msgstr "Změna vlastnosti"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:41
msgid "Visibility Notify"
msgstr "Oznámení o viditelnosti"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:42
msgid "Proximity In"
msgstr "Přiblížení"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:43
msgid "Proximity  Out"
msgstr "Oddálení"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:44
msgid "Substructure"
msgstr "Podřízená struktura"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:45
msgid "Scroll"
msgstr "Posun"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:46
msgid "Touch"
msgstr "Dotek"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:47
msgid "Smooth scroll"
msgstr "Hladký posun"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:48
msgid "All Events"
msgstr "Všechny události"

#. Accelerators
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:50
msgid "Accelerators"
msgstr "Zkratky"

#. Atk name and description properties
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:52
msgid "Accessible Name"
msgstr "Název pro zpřístupnění"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:53
msgid "Accessible Description"
msgstr "Popis pro zpřístupnění"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:54
msgid "Role"
msgstr "Role"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:55
msgid "Invalid"
msgstr "Neplatná"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:56
msgid "Accelerator Label"
msgstr "Popisek zkratky"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:57
msgid "Alert"
msgstr "Výstraha"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:58
msgid "Animation"
msgstr "Animace"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:59
msgid "Arrow"
msgstr "Šipka"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:60
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:61
msgid "Canvas"
msgstr "Plátno"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:62
msgid "Check Box"
msgstr "Zaškrtávací pole"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:63
msgid "Check Menu Item"
msgstr "Zaškrtávací položka nabídky"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:64
msgid "Color Chooser"
msgstr "Výběr barvy"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:65
msgid "Column Header"
msgstr "Záhlaví sloupce"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:66
msgid "Combo Box"
msgstr "Rozbalovací seznam"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:67
msgid "Date Editor"
msgstr "Editor data"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:68
msgid "Desktop Icon"
msgstr "Ikona pracovní plochy"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:69
msgid "Desktop Frame"
msgstr "Rámec pracovní plochy"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:70
msgid "Dial"
msgstr "Kruhová stupnice"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:71
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogové okno"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:72
msgid "Directory Name"
msgstr "Název složky"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:73
msgid "Drawing Area"
msgstr "Kreslicí oblast"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:74
msgid "File Chooser"
msgstr "Výběr souboru"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:75
msgid "Filler"
msgstr "Výplň"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:76
msgid "Font Chooser"
msgstr "Výběr písma"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:77
msgid "Glass Pane"
msgstr "Průhledný panel"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:78
msgid "HTML Container"
msgstr "Kontejner HTML"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:79
#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:6
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:81
msgid "Internal Frame"
msgstr "Interní rámec"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:83
msgid "Layered Pane"
msgstr "Vrstvený panel"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:84
msgid "List"
msgstr "Seznam"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:85
msgid "List Item"
msgstr "Položka seznamu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:87
msgid "Menu Bar"
msgstr "Nabídková lišta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:89
msgid "Option Pane"
msgstr "Panel s volbami"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:90
msgid "Page Tab"
msgstr "Karta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:91
msgid "Page Tab List"
msgstr "Seznam karet"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:92
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:93
msgid "Password Text"
msgstr "Texta hesla"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:94
msgid "Popup Menu"
msgstr "Vyskakovací nabídka"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:95
msgid "Progress bar"
msgstr "Ukazatel průběhu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:96
msgid "Push Button"
msgstr "Mačkací tlačítko"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:97
msgid "Radio Button"
msgstr "Skupinový přepínač"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:98
msgid "Radio Menu Item"
msgstr "Přepínací položka nabídky"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:99
msgid "Root Pane"
msgstr "Kořenový panel"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:100
msgid "Row Header"
msgstr "Záhlaví řádku"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:101
msgid "Scroll Bar"
msgstr "Posuvník"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:102
msgid "Scroll pane"
msgstr "Panel s posuvníky"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:104
msgid "Slider"
msgstr "Táhlo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:105
msgid "Split Pane"
msgstr "Rozdělený panel"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:106
msgid "Spin Button"
msgstr "Číselník"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:107
msgid "Status Bar"
msgstr "Stavová lišta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:108
msgid "Table"
msgstr "Tabulka"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:109
msgid "Table Cell"
msgstr "Buňka tabulky"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:110
msgid "Tear Off Menu Item"
msgstr "Odpojovací položka nabídky"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:111
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:113
msgid "Toggle Button"
msgstr "Přepínací tlačítko"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:114
msgid "Tool Bar"
msgstr "Nástrojová lišta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:115
msgid "Tool Tip"
msgstr "Vysvětlivka"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:116
msgid "Tree"
msgstr "Strom"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:117
msgid "Tree Table"
msgstr "Stromová tabulka"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:122
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámá"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:123
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:124
msgid "Header"
msgstr "Záhlaví"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:125
msgid "Footer"
msgstr "Zápatí"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:126
msgid "Paragraph"
msgstr "Odstavec"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:127
msgid "Ruler"
msgstr "Pravítko"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:128
msgid "Application"
msgstr "Aplikace"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:129
msgid "Autocomplete"
msgstr "Automatické dokončování"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:130
msgid "Editbar"
msgstr "Editační lišta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:131
msgid "Embedded"
msgstr "Vložené"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:132 ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:1
msgid "Entry"
msgstr "Vstup"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:133
msgid "Chart"
msgstr "Graf"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:134
msgid "Caption"
msgstr "Legenda"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:135
msgid "Document Frame"
msgstr "Rámec dokumentu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:136
msgid "Heading"
msgstr "Nadpis"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:137
msgid "Page"
msgstr "Strana"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:138
msgid "Section"
msgstr "Oddíl"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:139
msgid "Redundant Object"
msgstr "Přebytečný objekt"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:140
msgid "Form"
msgstr "Formulář"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:141
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:142
msgid "Input Method Window"
msgstr "Okno vstupní metody"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:143
msgid "Table Row"
msgstr "Řádek tabulky"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:144
msgid "Tree Item"
msgstr "Položka stromu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:145
msgid "Document Spreadsheet"
msgstr "Dokument s tabulkou"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:146
msgid "Document Presentation"
msgstr "Dokument s prezentací"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:147
msgid "Document Text"
msgstr "Dokument s textem"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:148
msgid "Document Web"
msgstr "Dokument s webem"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:149
msgid "Document Email"
msgstr "Dokument s e-mailem"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:151
msgid "List Box"
msgstr "Seznam"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:152
msgid "Grouping"
msgstr "Seskupení"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:153
msgid "Image Map"
msgstr "Obrázková mapa"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:154
msgid "Notification"
msgstr "Oznámení"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:155
msgid "Info Bar"
msgstr "Informační lišta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:156
msgid "Level Bar"
msgstr "Ukazatel úrovně"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:157
msgid "Last Defined"
msgstr "Poslední definovaný"

#. Atk relationset properties
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:159
msgid "Controlled By"
msgstr "Ovládáno prvkem"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:160
msgid "Controller For"
msgstr "Ovládací objekt pro"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:161
msgid "Labeled By"
msgstr "Popisek od"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:162
msgid "Label For"
msgstr "Popisek pro"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:163
msgid "Member Of"
msgstr "Členem"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:164
msgid "Node Child Of"
msgstr "Potomek uzlu od"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:165
msgid "Flows To"
msgstr "Pokračuje do"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:166
msgid "Flows From"
msgstr "Pokračuje z"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:167
msgid "Subwindow Of"
msgstr "Podokno pro"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:168
msgid "Embeds"
msgstr "Vkládá"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:169
msgid "Embedded By"
msgstr "Vloženo do objektu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:170
msgid "Popup For"
msgstr "Vyskakuje pro"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:171
msgid "Parent Window Of"
msgstr "Rodičovské okno pro"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:172
msgid "Described By"
msgstr "Popsáno kým"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:173
msgid "Description For"
msgstr "Popis pro"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:174
msgid "A list of style class names to apply to this widget"
msgstr "Seznam názvů tříd stylů k použití na tento widget"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:175
msgid "A list of accelerator keys"
msgstr "Seznam klávesových zkratek"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:176
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr ""
"Název instance objektu formátovaný pro přístup pomocí technologie "
"zpřístupnění"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:177
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr "Popis objektu, formátovaný pro přístup pomocí technologie zpřístupnění"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:178
msgid "The accessible role of this object"
msgstr "Přístupová role pro tento objekt"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:179
msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects"
msgstr "Udává objekt řízený jedním nebo více cílovými objekty"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:180
msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects"
msgstr "Udává že objekt je ovládací pro jeden nebo více cílových objektů"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:181
msgid "Indicates an object is labeled by one or more target objects"
msgstr "Udává, že objekt má popisky od jednoho nebo více cílových objektů"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:182
msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects"
msgstr "Udává, že objekt je popisek pro jeden nebo více cílových objektů"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:183
msgid ""
"Indicates an object is a member of a group of one or more target objects"
msgstr "Udává, že objekt je členem skupiny jednoho nebo více cílových objektů"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:184
msgid ""
"Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a "
"cell in the same column is expanded and identifies that cell"
msgstr ""
"Udává, že objekt je buňkou ve stromové tabulce, který je zobrazený protože "
"buňka ve stejném sloupci je roztažená, a identifikuje tuto buňku"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:185
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically to another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"Udává, že objekt má obsah, který v návaznosti logicky pokračuje do jiného "
"objektu AtkObject (pro instanci text-flow)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:186
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically from another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"Udává, že objekt má obsah, který v návaznosti logicky pokračuje z jiného "
"objektu AtkObject (pro instanci text-flow)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:187
msgid ""
"Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no "
"connection in the UI hierarchy to that component"
msgstr ""
"Udává podřízené okno připojené ke komponentě, ale na druhou stranu nemá "
"žádné napojení k této komponentě v hierarchii uživatelského rozhraní"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:188
msgid ""
"Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. "
"this object's content flows around another's content"
msgstr ""
"Udává, že objekt vizuálně vkládá jako obsah jiný objekt, např. obsah tohoto "
"objektu obtéká okolo jiného obsahu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:189
msgid ""
"Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually "
"embedded in another object"
msgstr ""
"Opak k „Vkládá“, udává, že obsah tohoto objektu je vizuálně vložen do jiného "
"objektu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:190
msgid "Indicates that an object is a popup for another object"
msgstr "Udává, že objekt je vyskakovací pro jiný objekt"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:191
msgid "Indicates that an object is a parent window of another object"
msgstr "Udává, že objekt je rodičovským oknem jiného objektu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:192
msgid ""
"Indicates that another object provides descriptive information about this "
"object; more verbose than 'Labelled By'"
msgstr ""
"Udává, že jiný objekt poskytuje popisné informace o tomto objektu; více "
"podrobné než „Popisek od“"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:193
msgid ""
"Indicates that an object provides descriptive information about another "
"object; more verbose than 'Label For'"
msgstr ""
"Udává, že objekt poskytuje popisné informace o jiném objektu; více podrobné "
"než „Popisek pro“"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:196
msgid "Queue"
msgstr "Fronta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:197
msgid "Immediate"
msgstr "Okamžitě"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:198
msgid "Insert Before"
msgstr "Vložit před"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:199
msgid "Insert After"
msgstr "Vložit za"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:200
msgid "Remove Slot"
msgstr "Odstranit pozici"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:201
msgid "Number of items"
msgstr "Počet položek"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:202
msgid "Top"
msgstr "Nahoře"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:203
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:204
msgid "The number of items in the box"
msgstr "Počet položek v boxu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:205
msgid "Horizontal Box"
msgstr "Vodorovné přihrádky"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:206
msgid "Vertical Box"
msgstr "Svislé přihrádky"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:207
msgid "North West"
msgstr "Severozápad"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:208
msgid "North"
msgstr "Sever"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:209
msgid "North East"
msgstr "Severovýchod"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:210
msgid "West"
msgstr "Západ"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:211
msgid "East"
msgstr "Východ"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:212
msgid "South West"
msgstr "Jihozápad"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:213
msgid "South"
msgstr "Jih"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:214
msgid "South East"
msgstr "Jihovýchod"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:215
msgid "Static"
msgstr "Staticky"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:217
msgid "Toolbar"
msgstr "Lišta nástrojů"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:218
msgid "Splash Screen"
msgstr "Úvodní obrazovka"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:219
msgid "Utility"
msgstr "Pomůcka"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:220
msgid "Dock"
msgstr "Dok"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:221
msgid "Desktop"
msgstr "Pracovní plocha"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:222
msgid "Drop Down Menu"
msgstr "Rozbalovací nabídka"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:223
msgid "Tooltip"
msgstr "Vysvětlivka"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:226
msgid "Top Level"
msgstr "Nejvyšší úroveň"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:227
msgid "Popup"
msgstr "Vyskakovací"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:228
msgid "Offscreen"
msgstr "V paměti"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:230
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:231
msgid "Always Center"
msgstr "Vždy vystředit"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:232
msgid "Center on Parent"
msgstr "Střed rodiče"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:233
msgid "A list of accel groups to be added to this window"
msgstr "Seznam skupin zkratek k přidání do tohoto okna"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:234
msgid "Offscreen Window"
msgstr "Okno v paměti"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:235
msgid "Application Window"
msgstr "Okno aplikace"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:236
msgid "Overlay"
msgstr "Vrstvy"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:237
msgid "Menu Shell"
msgstr "Kostra nabídky"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:238
#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:8
msgid "Position"
msgstr "Pozice"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:239
msgid "The position of the menu item in the menu shell"
msgstr "Pořadí položky nabídky v kostře nabídky"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:240
msgid "Edit&#8230;"
msgstr "Upravit…"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:241
msgid "Use Underline"
msgstr "Použít podtržítko"

#. GtkActivatable
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:243
msgid "Related Action"
msgstr "Odpovídající akce"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:244
msgid "Use Action Appearance"
msgstr "Použít vzhled akce"

#. GtkActionable
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:246
msgid "Action Name"
msgstr "Název akce"

#. Atk click property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:248
msgid "Click"
msgstr "Kliknutí"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:249
msgid "Set the description of the Click atk action"
msgstr "Nastavit popis pro akci atk Kliknutí"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:250
msgid "Image Menu Item"
msgstr "Obrázková položka nabídky"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:251
msgid "Stock Item"
msgstr "Skladová položka"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:252
msgid "Accel Group"
msgstr "Skupina zkratek"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:253
msgid "The stock item for this menu item"
msgstr "Skladová položka pro tuto položku nabídky"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:254
msgid "Separator Menu Item"
msgstr "Oddělovací položka nabídky"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:255
msgid "Left to Right"
msgstr "Zleva doprava"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:256
msgid "Right to Left"
msgstr "Zprava doleva"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:257
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Shora dolů"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:258
msgid "Bottom to Top"
msgstr "Zdola nahoru"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:259 ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:2
#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:3
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodorovně"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:260 ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:3
#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:4
msgid "Vertical"
msgstr "Svisle"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:261
msgid "Icons only"
msgstr "Pouze ikony"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:262
msgid "Text only"
msgstr "Pouze text"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:263
msgid "Text below icons"
msgstr "Text pod ikonami"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:264
msgid "Text beside icons"
msgstr "Text vedle ikon"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:265
msgid "Small Toolbar"
msgstr "Malá lišta nástrojů"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:266
msgid "Large Toolbar"
msgstr "Velká lišta nástrojů"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:268
msgid "Drag & Drop"
msgstr "Přetáhnout"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:269
msgid "A symbolic icon size for the stock icon"
msgstr "Velikost symbolické ikony pro skladovou ikonu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:270
msgid "The position of the tool item in the toolbar"
msgstr "Poloha nástrojové položky na liště nástrojů"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:271
msgid "Tool Palette"
msgstr "Paleta nástrojů"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:272
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:273
msgid "Natural"
msgstr "Přirozeně"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:274
msgid "Whether to start scrolling at less than minimum or natural width"
msgstr ""
"Jestli se má začít s posuvem při menší než minimální nebo přirozené šířce"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:275
msgid "Whether to start scrolling at less than minimum or natural height"
msgstr ""
"Jestli se má začít s posuvem při menší než minimální nebo přirozené výšce"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:276
msgid "The position of the tool item group in the palette"
msgstr "Poloha skupiny nástrojových položek v paletě"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:278
msgid "Middle"
msgstr "Uprostřed"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:279
msgid "Half"
msgstr "Poloviční"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:280
msgid "Separator Tool Item"
msgstr "Oddělovač položky nástrojů"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:281
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:1
msgid "Tool Button"
msgstr "Nástrojové tlačítko"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:282
msgid ""
"The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from "
"an icon factory)"
msgstr ""
"Skladová ikona zobrazená u položky (zvolte položku ze skladu GTK+ nebo z "
"generátoru ikon)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:283
msgid "Toggle Tool Button"
msgstr "Přepínací nástrojové tlačítko"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:284
msgid "Radio Tool Button"
msgstr "Nástrojové tlačítko skupinového přepínače"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:285
msgid "Menu Tool Button"
msgstr "Nástrojové tlačítko s nabídkou"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:286
msgid "Handle Box"
msgstr "Úchyt"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:287
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:288
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:289
msgid "In"
msgstr "Uvnitř"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:290
msgid "Out"
msgstr "Vně"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:291
msgid "Etched In"
msgstr "Utopený rámeček"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:292
msgid "Etched Out"
msgstr "Vystouplý rámeček"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:294
msgid "Attributes"
msgstr "Atributy"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:295
msgid "Word"
msgstr "Slovo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:296
msgid "Character"
msgstr "Znak"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:297
msgid "Word Character"
msgstr "Znak slova"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:298
msgid "The pango attributes for this label"
msgstr "Atributy Pango pro tento popisek"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:299
msgid "Text Entry"
msgstr "Textové pole"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:300
msgid "Free Form"
msgstr "Volný formulář"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:301
msgid "Alpha"
msgstr "Písmena"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:302
msgid "Digits"
msgstr "Číslice"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:303
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:304
msgid "Phone"
msgstr "Telefonní číslo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:305
#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:8
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:306
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:308
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:309
msgid "Pin Code"
msgstr "PIN kód"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:310
msgid "Spellcheck"
msgstr "Kontrola pravopisu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:311
msgid "No Spellcheck"
msgstr "Bez kontroly pravopisu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:312
msgid "Word Completion"
msgstr "Dokončování slov"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:313
msgid "Lowercase"
msgstr "Malá písmena"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:314
msgid "Uppercase Chars"
msgstr "Velká písmena"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:315
msgid "Uppercase Words"
msgstr "Začátek slova velkým"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:316
msgid "Uppercase Sentences"
msgstr "Začátek věty velkým"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:317
msgid "Inhibit On-screen Keyboard"
msgstr "Potlačit klávesnici na obrazovce"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:318
msgid "Primary Stock Icon"
msgstr "Primární skladová ikona"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:319
msgid "Secondary Stock Icon"
msgstr "Sekundární skladová ikona"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:320
msgid "Primary Icon Pixbuf"
msgstr "Pixbuf primární ikony"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:321
msgid "Secondary Icon Pixbuf"
msgstr "Pixbuf sekundární ikony"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:322
msgid "Primary Icon Name"
msgstr "Název primární ikony"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:323
msgid "Secondary Icon Name"
msgstr "Název sekundární ikony"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:324
msgid "Primary Icon Activatable"
msgstr "Primární ikona aktivovatelná"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:325
msgid "Secondary Icon Activatable"
msgstr "Sekundární ikona aktivovatelná"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:326
msgid "Primary Icon Sensitive"
msgstr "Primární ikona citlivá"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:327
msgid "Secondary Icon Sensitive"
msgstr "Sekundární ikona citlivá"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:328
msgid "Progress Fraction"
msgstr "Rozdělení ukazatele průběhu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:329
msgid "Progress Pulse Step"
msgstr "Krok pulsu ukazatele průběhu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:330
msgid "Primary Icon Tooltip Text"
msgstr "Text primární ikony bublinové nápovědy"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:331
msgid "Secondary Icon Tooltip Text"
msgstr "Text sekundární ikony bublinové nápovědy"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:332
msgid "Primary Icon Tooltip Markup"
msgstr "Značka primární ikony bublinové nápovědy"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:333
msgid "Secondary Icon Tooltip Markup"
msgstr "Značka sekundární ikony bublinové nápovědy"

#. Atk activate property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:335
msgid "Activate"
msgstr "Aktivace"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:336
msgid "Set the description of the Activate atk action"
msgstr "Nastavit popis akce atk Aktivovat"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:337
msgid "Search Entry"
msgstr "Vyhledávací pole"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:338
msgid "Text View"
msgstr "Zobrazení textu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:339
#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:7
msgid "Stock Button"
msgstr "Skladové tlačítko"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:340
msgid "Response ID"
msgstr "ID odpovědi"

#. Atk press property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:342
msgid "Press"
msgstr "Zmáčknutí"

#. Atk release property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:344
msgid "Release"
msgstr "Uvolnění"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:345
msgid "The stock item for this button"
msgstr "Skladová položka pro toto tlačítko"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:346
msgid "The response ID of this button in a dialog"
msgstr "ID odpovědi tohoto tlačítka v dialogovém okně"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:347
msgid "Set the description of the Press atk action"
msgstr "Nastavit popis pro akci atk Zmáčknutí"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:348
msgid "Set the description of the Release atk action"
msgstr "Nastavit popis pro akci atk Uvolnění"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:349
msgid "Check Button"
msgstr "Zaškrtávací pole"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:350
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:351
msgid "If Valid"
msgstr "Když je platné"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:352
msgid "Switch"
msgstr "Přepínač"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:353
#: ../plugins/gtk+/glade-file-chooser-button-editor.ui.h:1
msgid "File Chooser Button"
msgstr "Tlačítko pro výběr souborů"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:356
msgid "Select Folder"
msgstr "Vybrat složku"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:357
msgid "Create Folder"
msgstr "Vytvořit složku"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:358
msgid "Scale Button"
msgstr "Tlačítko se stupnicí"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:359
msgid ""
"The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the "
"array will be used in the button when the current value is the lowest value, "
"the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used "
"for all the other values, spread evenly over the range of values"
msgstr ""
"Název ikony, která se má použít pro tlačítko se stupnicí. První položka pole "
"bude použita v tlačítku, když je aktuální hodnota nejnižší možná, druhá "
"položka pro nevyšší hodnotu. Všechny další ikony se použijí pro všechny "
"další hodnoty, přičemž budou rovnoměrně rozložené v celém rozsahu."

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:360
msgid "Volume Button"
msgstr "Tlačítko pro nastavení hlasitosti"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:361
msgid "File Chooser Widget"
msgstr "Výběr souboru"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:362
msgid "Application Chooser Widget"
msgstr "Widget pro výběr aplikace"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:363
msgid "New Tab"
msgstr "Nová karta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:364
msgid "New Window"
msgstr "Nové okno"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:365
msgid "Color Button"
msgstr "Tlačítko pro výběr barvy"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:366
msgid "Font Button"
msgstr "Tlačítko pro výběr písma"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:367
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:368
msgid "On"
msgstr "Zapnuto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:369
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:370
msgid "Combo Box Text"
msgstr "Textový rozbalovací seznam"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:371
msgid "Items"
msgstr "Položky"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:372
msgid "The list of items to show in the combo box"
msgstr "Seznam položek pro zobrazení v rozbalovacím seznamu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:373
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "Tlačítko pro výběr aplikace"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:374
msgid "Progress Bar"
msgstr "Ukazatel průběhu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:375
msgid "Continuous"
msgstr "Plynule"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:376
msgid "Discrete"
msgstr "Po krocích"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:379
msgid "Resource Name"
msgstr "Název prostředku"

#. We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:381
msgid "Icon Size"
msgstr "Velikost ikony"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:382
msgid "Dialog Box"
msgstr "Dialogové okno"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:383
msgid "Insert Row"
msgstr "Vložit řádek"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:384
msgid "Before"
msgstr "Před"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:386
msgid "Insert Column"
msgstr "Vložit sloupec"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:387
msgid "Remove Row"
msgstr "Odstranit řádek"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:388
msgid "Remove Column"
msgstr "Odstranit sloupec"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:389
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:10
msgid "Expand"
msgstr "Roztáhnout"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:390
msgid "Shrink"
msgstr "Srazit"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:391 ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:2
msgid "Rows"
msgstr "Řádků"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:392 ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:3
msgid "Columns"
msgstr "Sloupců"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:393
msgid "The number of rows for this grid"
msgstr "Počet řádků pro tuto mřížku"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:394
msgid "The number of columns for this grid"
msgstr "Počet sloupců pro tuto mřížku"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:395
msgid "Horizontal Panes"
msgstr "Vodorovné panely"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:396
msgid "Vertical Panes"
msgstr "Svislé panely"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:397
msgid "Notebook"
msgstr "Sešit"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:398
msgid "Insert Page Before"
msgstr "Vložit stránku před"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:399
msgid "Insert Page After"
msgstr "Vložit stránku za"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:400
msgid "Remove Page"
msgstr "Odstranit stránku"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:401
msgid "Number of pages"
msgstr "Počet stránek"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:402
msgid "Set the currently active page to edit, this property will not be saved"
msgstr ""
"Nastavit aktuálně aktivní stránku, že se upravuje; tato vlastnost se neukládá"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:403
msgid "The number of pages in the notebook"
msgstr "Počet stránek v sešitě"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:404
msgid "Revealer"
msgstr "Zjevení"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:405
msgid "Crossfade"
msgstr "Prolnutí"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:406
msgid "Slide Right"
msgstr "Odsunutí vpravo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:407
msgid "Slide Left"
msgstr "Odsunutí vlevo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:408
msgid "Slide Up"
msgstr "Odsunutí nahoru"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:409
msgid "Slide Down"
msgstr "Odsunutí dolů"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:410
msgid "Add Row"
msgstr "Přidat řádek"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:411
msgid "Single"
msgstr "Jednoduchý"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:412
msgid "Browse"
msgstr "Procházení"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:413
msgid "Multiple"
msgstr "Vícenásobný"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:414
msgid "The position of the row item in the listbox"
msgstr "Pozice řádkové položky v seznamu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:415
msgid "List Box Row"
msgstr "Řádek seznamu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:416
msgid "Range"
msgstr "Rozsah"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:417
msgid "Discontinuous"
msgstr "Nesouvisle"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:418
msgid "Delayed"
msgstr "Opožděná"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:420
msgid "The number of digits to round the value to when the value changes"
msgstr "Počet číslic, na které se má hodnota zaokrouhlit, když je změněna"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:421
msgid ""
"Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading "
"up to the knob"
msgstr "Zda zvýraznit oblast vedoucí odspodu nebo zleva ke knoflíku"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:422
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Vodorovná stupnice"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:423
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Svislá stupnice"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:425
msgid "Scrollbar"
msgstr "Posuvník"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:426
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Vodorovný posuvník"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:427
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Svislý posuvník"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:428
msgid "Button Box"
msgstr "Přihrádky na tlačítka"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:429
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:430
msgid "Spread"
msgstr "Rozprostřít"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:431
msgid "Edge"
msgstr "Kraje"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:432
msgid "Horizontal Button Box"
msgstr "Vodorovné přihrádky na tlačítka"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:433
msgid "Vertical Button Box"
msgstr "Svislé přihrádky na tlačítka"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:434
msgid "Horizontal Separator"
msgstr "Vodorovný oddělovač"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:435
msgid "Vertical Separator"
msgstr "Svislý oddělovač"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:436
msgid "Accel Label"
msgstr "Popisek se zkratkou"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:437
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:438
msgid "Down"
msgstr "Dolů"

#. Declare menu button here because the arrow-type values already exist
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:440
msgid "Menu Button"
msgstr "Tlačítko s nabídkou"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:441
msgid "Layout"
msgstr "Rozvržení"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:442
msgid "Fixed"
msgstr "Napevno"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:443
msgid "Info"
msgstr "Informace"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:444
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:445
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:446
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:447
msgid "Other"
msgstr "Jiná"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:448
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:449
msgid "Top Left"
msgstr "Vlevo nahoře"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:450
msgid "Bottom Left"
msgstr "Vlevo dole"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:451
msgid "Top Right"
msgstr "Vpravo nahoře"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:452
msgid "Bottom Right"
msgstr "Vpravo dole"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:457
msgid "About Dialog"
msgstr "Dialogové okno O aplikaci"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:467
msgid "GPL 2.0"
msgstr "GPL 2.0"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:472
msgid "GPL 3.0"
msgstr "GPL 3.0"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:477
msgid "LGPL 2.1"
msgstr "LGPL 2.1"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:482
msgid "LGPL 3.0"
msgstr "LGPL 3.0"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:487
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:492
msgid "MIT X11"
msgstr "MIT X11"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:497
msgid "Artistic"
msgstr "Artistic"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:498
msgid ""
"You can mark this as translatable and set one name/address if you want to "
"show a translation specific translator, otherwise you should list all "
"translators and unmark this string for translation"
msgstr ""
"Můžete tuto vlastnost označit jako přeložitelnou a nastavit jedno jméno/"
"adresu, pokud chcete zobrazit překlad konkrétního překladatele, a nebo byste "
"měli uvést seznam všech překladatelů a tento řetězec neoznačovat k překladu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:499
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Dialogové okno Výběr barvy"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:500
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "Dialogové okno Výběr souboru"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:501
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Dialogové okno Výběr písma"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:502
msgid "Application Chooser Dialog"
msgstr "Dialogové okno Výběr aplikace"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:503
msgid "Message Dialog"
msgstr "Dialogové okno se zprávou"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:504
msgid "Ok"
msgstr "Budiž"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:506
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:507
msgid "Yes, No"
msgstr "Ano, Ne"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:508
msgid "Ok, Cancel"
msgstr "Budiž, Zrušit"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:509
msgid "Color Selection"
msgstr "Výběr barvy"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:510
msgid "Color Chooser Widget"
msgstr "Widget pro výběr barvy"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:511
msgid "Color Chooser Dialog"
msgstr "Dialogové okno pro výběr barvy"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:512
msgid "Font Chooser Widget"
msgstr "Widget pro výběr písma"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:513
msgid "Font Chooser Dialog"
msgstr "Dialogové okno pro výběr písma"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:514
msgid "Font Selection"
msgstr "Výběr písma"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:515
msgid "Assistant"
msgstr "Dialogové okno Průvodce"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:516
msgid "Number of Pages"
msgstr "Počet stránek"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:517
msgid "Initially Complete"
msgstr "Od počátku dokončeno"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:518
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:519
msgid "Intro"
msgstr "Úvod"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:520
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrzení"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:521
msgid "Summary"
msgstr "Souhrn"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:523
msgid "Number of pages in this assistant"
msgstr "Počet stránek v tomto průvodci"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:524
msgid ""
"Whether this page will initially be marked as complete regardless of user "
"input."
msgstr ""
"Zda tato stránka bude na počátku označena jako dokončená bez ohledu na "
"uživatelský vstup."

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:525
msgid "The page position in the Assistant"
msgstr "Pořadí stránky v průvodci"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:526
msgid "Link Button"
msgstr "Tlačítko s odkazem"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:527
msgid "Recent Chooser"
msgstr "Výběr nedávných"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:528
msgid "Most Recently Used first"
msgstr "Nejnovější jako první"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:529
msgid "Least Recently Used first"
msgstr "Nejstarší jako první"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:530
msgid "Recent Chooser Dialog"
msgstr "Dialogové okno Výběr nedávných"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:531
msgid "Size Group"
msgstr "Seskupená velikost"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:532
msgid "Widgets"
msgstr "Widgety"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:533
msgid "Both"
msgstr "Obojí"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:534
msgid "List of widgets in this group"
msgstr "Seznam widgetů v této skupině"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:535
msgid "Window Group"
msgstr "Skupina oken"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:536
msgid "Adjustment"
msgstr "Přizpůsobení"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:540
msgid "An accelerator key for this action"
msgstr "Klávesová zkratka pro tuto akci"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:541
msgid "Toggle Action"
msgstr "Akce přepínače"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:542
msgid "Radio Action"
msgstr "Akce skupinového přepínače"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:543
msgid "Recent Action"
msgstr "Nedávná akce"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:544
msgid "Action Group"
msgstr "Skupina akcí"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:545
msgid "Entry Completion"
msgstr "Dokončování zadání"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:546
msgid "Icon Factory"
msgstr "Generátor ikon"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:547
msgid "Icon Sources"
msgstr "Zdroje ikon"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:548
msgid "A list of sources for this icon factory"
msgstr "Seznam zdrojů pro tento generátor ikon"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:549
msgid "List Store"
msgstr "Úložiště seznamu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:550
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:551
msgid "Enter a list of column types for this data store"
msgstr "Zadejte seznam typů sloupců pro toto datové úložiště"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:552
msgid "Enter a list of values to be applied on each row"
msgstr "Zadejte seznam hodnot, které se mají použít na každý řádek"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:553
msgid "Tree Store"
msgstr "Úložiště stromu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:554
msgid "Tree Model Filter"
msgstr "Filtr pro stromový model"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:555
msgid "Tree Model Sort"
msgstr "Řazení pro stromový model"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:556
msgid "Tree Selection"
msgstr "Výběr ve stromu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:557
msgid "Tree View"
msgstr "Stromové zobrazení"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:558
msgid "Horizontal and Vertical"
msgstr "Vodorovně a svisle"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:560
msgid "Ascending"
msgstr "Vzestupně"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:561
msgid "Descending"
msgstr "Sestupně"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:562
msgid "Grow Only"
msgstr "Pouze zvětšovat"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:563
msgid "Icon View"
msgstr "Zobrazení ikon"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:565
msgid "Cell Background Color name column"
msgstr "Sloupec názvu barvy pozadí buňky"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:566
msgid "Cell Background Color column"
msgstr "Sloupec barvy pozadí buňky"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:567
msgid "Cell Background RGBA column"
msgstr "Sloupec RGBA pozadí buňky"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:568
msgid "Width column"
msgstr "Sloupec šířky"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:569
msgid "Height column"
msgstr "Sloupec výšky"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:570
msgid "Horizontal Padding"
msgstr "Vodorovné odsazení"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:571
msgid "Horizontal Padding column"
msgstr "Sloupec vodorovného odsazení"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:572
msgid "Vertical Padding"
msgstr "Svislé odsazení"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:573
msgid "Vertical Padding column"
msgstr "Sloupec svislého odsazení"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:574
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Vodorovné zarovnání"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:575
msgid "Horizontal Alignment column"
msgstr "Sloupec vodorovného zarovnání"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:576
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Svislé zarovnání"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:577
msgid "Vertical Alignment column"
msgstr "Sloupec svislého zarovnání"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:578
msgid "Sensitive column"
msgstr "Sloupec citlivosti"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:580
msgid "Visible column"
msgstr "Sloupec viditelnosti"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:581
msgid "The column in the model to load the value from"
msgstr "Sloupec v modelu, ze kterého se má načíst hodnota"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:582
msgid "Text Renderer"
msgstr "Vykreslování textu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:583
msgid "Alignment column"
msgstr "Sloupec zarovnání"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:584
msgid "Attributes column"
msgstr "Sloupec atributů"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:585
msgid "Background Color Name column"
msgstr "Sloupec názvu barvy pozadí"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:586
msgid "Background Color column"
msgstr "Sloupec barvy pozadí"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:587
msgid "Editable column"
msgstr "Sloupec upravitelnosti"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:588
msgid "Ellipsize column"
msgstr "Sloupec vypuštění textu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:589
msgid "Family column"
msgstr "Sloupec rodiny písma"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:590
msgid "Font column"
msgstr "Sloupec písma"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:591
msgid "Font Description column"
msgstr "Sloupec popisu písma"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:592
msgid "Foreground Color Name column"
msgstr "Sloupec názvu barvy popředí"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:593
msgid "Foreground Color column"
msgstr "Sloupec barvy popředí"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:594
msgid "Language column"
msgstr "Sloupec jazyka"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:595
msgid "Markup column"
msgstr "Sloupec značky"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:596
msgid "Rise column"
msgstr "Sloupec zdvihu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:597
msgid "Scale column"
msgstr "Sloupec stupnice"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:598
msgid "Single Paragraph Mode column"
msgstr "Sloupec režimu jednoho odstavce"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:599
msgid "Size column"
msgstr "Sloupec velikosti"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:600
msgid "Data column"
msgstr "Sloupec dat"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:601
msgid "Ultra Condensed"
msgstr "Ultra zúžené"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:602
msgid "Extra Condensed"
msgstr "Extra zúžené"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:603
msgid "Condensed"
msgstr "Zúžené"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:604
msgid "Semi Condensed"
msgstr "Polo zúžené"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:605
msgid "Semi Expanded"
msgstr "Polo rozšířené"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:606
msgid "Expanded"
msgstr "Roztažené"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:607
msgid "Extra Expanded"
msgstr "Extra roztažené"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:608
msgid "Ultra Expanded"
msgstr "Ultra rozšířené"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:609
msgid "Stretch column"
msgstr "Sloupec šířky písma"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:610
msgid "Strikethrough column"
msgstr "Sloupec přeškrtnutí"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:611
msgid "Oblique"
msgstr "Skloněné"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:612
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:613
msgid "Style column"
msgstr "Sloupec stylu písma"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:614
msgid "Text column"
msgstr "Sloupec textu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:615
msgid "Double"
msgstr "Dvojité"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:616
msgid "Low"
msgstr "Dolní"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:617
msgid "Underline column"
msgstr "Sloupec podtržení"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:618
msgid "Small Capitals"
msgstr "Kapitálky"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:619
msgid "Variant column"
msgstr "Sloupec varianty písma"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:620
msgid "Weight column"
msgstr "Sloupec tloušťky písma"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:621
msgid "Width in Characters column"
msgstr "Sloupec šířky ve znacích"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:622
msgid "Wrap Mode column"
msgstr "Sloupec režimu zalamování"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:623
msgid "Wrap Width column"
msgstr "Sloupec šířky zalamování"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:624
msgid "Background RGBA column"
msgstr "Sloupec RGBA pozadí"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:625
msgid "Foreground RGBA column"
msgstr "Sloupec RGBA popředí"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:626
msgid "Maximum width in characters"
msgstr "Maximální šířka ve znacích"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:627
msgid "Placeholder text"
msgstr "Zástupný text"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:628
msgid "Accelerator Renderer"
msgstr "Vykreslování zkratky"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:629
msgid "Gtk"
msgstr "Gtk"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:630
msgid "Accelerator Mode column"
msgstr "Sloupec režimu zkratky"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:631
msgid "Shift Key"
msgstr "Klávesa Shift"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:632
msgid "Lock Key"
msgstr "Klávesa Lock"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:633
msgid "Control Key"
msgstr "Klávesa Control"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:634
msgid "Alt Key"
msgstr "Klávesa Alt"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:635
msgid "Fifth Key"
msgstr "Pátá klávesa"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:636
msgid "Sixth Key"
msgstr "Šestá klávesa"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:637
msgid "Seventh Key"
msgstr "Sedmá klávesa"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:638
msgid "Eighth Key"
msgstr "Osmá klávesa"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:639
msgid "First Mouse Button"
msgstr "První tlačítko myši"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:640
msgid "Second Mouse Button"
msgstr "Druhé tlačítko myši"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:641
msgid "Third Mouse Button"
msgstr "Třetí tlačítko myši"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:642
msgid "Forth Mouse Button"
msgstr "Čtvrté tlačítko myši"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:643
msgid "Fifth Mouse Button"
msgstr "Páté tlačítko myši"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:644
msgid "Super Modifier"
msgstr "Přeřazovač Super"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:645
msgid "Hyper Modifier"
msgstr "Přeřazovač Hyper"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:646
msgid "Meta Modifier"
msgstr "Přeřazovač Meta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:647
msgid "Release Modifier"
msgstr "Přeřazovač uvolněním"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:648
msgid "All Modifiers"
msgstr "Všechny přeřazovače"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:649
msgid "Accelerator Modifiers column"
msgstr "Sloupec přeřazovačů zkratek"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:650
msgid "Keycode column"
msgstr "Sloupec kódu klávesy"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:651
msgid "Combo Renderer"
msgstr "Vykreslování kombinovaného seznamu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:652
msgid "Has Entry column"
msgstr "Sloupec existence záznamu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:653
msgid "Model column"
msgstr "Sloupec modelu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:654
msgid "Text Column column"
msgstr "Sloupec textového sloupce"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:655
msgid "Spin Renderer"
msgstr "Vykreslování číselníku"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:656
msgid "Adjustment column"
msgstr "Sloupec přizpůsobení"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:657
msgid "Climb Rate column"
msgstr "Sloupec rychlosti změny číselníku"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:658
msgid "Digits column"
msgstr "Sloupec číslic"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:659
msgid "Pixbuf Renderer"
msgstr "Vykreslování pixbuf"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:660
msgid "Follow State column"
msgstr "Sloupec následujícího stavu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:661
msgid "Icon Name column"
msgstr "Sloupec názvu ikony"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:662
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Sloupec pixbuf"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:663
msgid "GIcon column"
msgstr "Sloupec ikony GIcon"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:664
msgid "Pixbuf Expander Closed column"
msgstr "Sloupec uzavření rozšíření pixbuf"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:665
msgid "Pixbuf Expander Open column"
msgstr "Sloupec otevření rozšíření pixbuf"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:666
msgid "Stock Detail column"
msgstr "Sloupec podrobností o skladu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:667
msgid "Stock column"
msgstr "Sloupec skladu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:668
msgid "Stock Size column"
msgstr "Sloupec velikosti skladu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:669
msgid "Progress Renderer"
msgstr "Vykreslování průběhu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:670
msgid "Orientation column"
msgstr "Sloupec otočení"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:671
msgid "Pulse column"
msgstr "Sloupec pulsu průběhu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:672
msgid "Text Horizontal Alignment column"
msgstr "Sloupec vodorovného zarovnání textu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:673
msgid "Text Vertical Alignment column"
msgstr "Sloupec svislého zarovnání textu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:674
msgid "Value column"
msgstr "Sloupec hodnoty"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:675
msgid "Inverted column"
msgstr "Sloupec inverze"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:676
msgid "Spinner Renderer"
msgstr "Vykreslování káči"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:677
msgid "Active column"
msgstr "Sloupec aktivace"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:678
msgid "Toggle Renderer"
msgstr "Vykreslování přepínače"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:679
msgid "Activatable column"
msgstr "Sloupec aktivovatelnosti"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:680
msgid "Inconsistent column"
msgstr "Sloupec nekonzistence"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:681
msgid "Indicator Size column"
msgstr "Sloupec velikosti indikátoru"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:682
msgid "Radio column"
msgstr "Sloupec skupinového přepínače"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:683
msgid "Status Icon"
msgstr "Stavová ikona"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:684
msgid "Text Buffer"
msgstr "Textová vyrovnávací paměť"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:685
msgid "Entry Buffer"
msgstr "Vyrovnávací paměť vstupu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:686
msgid "Text Tag"
msgstr "Textová značka"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:687
msgid "Text Tag Table"
msgstr "Tabulka textových značek"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:688
msgid "File Filter"
msgstr "Filtr souborů"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:689
msgid "Mime Types"
msgstr "Typy MIME"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:690
msgid "Patterns"
msgstr "Vzory"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:691
msgid "The list of mime types to add to the filter"
msgstr "Seznam typů MIME pro přidání do filtru"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:692
msgid "The list of file name patterns to add to the filter"
msgstr "Seznam vzorů názvů soborů pro přidání do filtru"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:693
msgid "Recent Filter"
msgstr "Nedávný filtr"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:695
msgid "The list of application names to add to the filter"
msgstr "Seznam názvů aplikací pro přidání do filtru"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:696
msgid "Recent Manager"
msgstr "Správa nedávných"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:698
msgid "Toplevels"
msgstr "Nejvyšší úrovně"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:699
msgid "Containers"
msgstr "Kontejnery"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:700
msgid "Control and Display"
msgstr "Ovládání a zobrazení"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:701
msgid "Composite Widgets"
msgstr "Složené widgety"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:702
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různorodé"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:703
msgid "Deprecated"
msgstr "Zavrženo"

#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:1
msgid "Program Attributes"
msgstr "Atributy programu"

#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:3
msgid "License:"
msgstr "Licence:"

#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:4
msgid "License Text"
msgstr "Text licence"

#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:5
msgid "Version:"
msgstr "Verze:"

#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:10
msgid "Authors"
msgstr "Autoři"

#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:11
msgid "Translators"
msgstr "Překlad"

#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:12
msgid "Artists"
msgstr "Grafika"

#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:13
msgid "Documenters"
msgstr "Dokumentace"

#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:14
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:15
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:16
msgid "Logo:"
msgstr "Logo:"

#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:17
msgid "License and Copyright"
msgstr "Licence a copyright"

#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:18
msgid "Website:"
msgstr "Webové stránky:"

#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:19
msgid "Credits"
msgstr "Zásluhy"

#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:1
msgid "Action Attributes"
msgstr "Atributy akce"

#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:2
msgid "Toolbar Proxies"
msgstr "V zastoupení lišty nástrojů"

#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:3
msgid "Toggle and Radio"
msgstr "Přepínač a skupinový přepínač"

#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:4
msgid "Value ID:"
msgstr "ID hodnoty:"

#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:5
msgid "Radio proxies"
msgstr "V zastoupení skupinového přepínače"

#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.ui.h:1
msgid "Activatable / Actionable"
msgstr "Schopen aktivace / akce"

#: ../plugins/gtk+/glade-app-chooser-button-editor.ui.h:1
msgid "App Chooser Button Attributes"
msgstr "Atributy tlačítka pro výběr aplikace"

#: ../plugins/gtk+/glade-app-chooser-widget-editor.ui.h:1
msgid "App Chooser Widget Attributes"
msgstr "Atributy widgetu pro výběr aplikace"

#: ../plugins/gtk+/glade-box-editor.ui.h:1
msgid "Box Attributes"
msgstr "Atributy boxu"

#: ../plugins/gtk+/glade-box-editor.ui.h:2
msgid "Baseline:"
msgstr "Účaří:"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:1
msgid "Child alignments:"
msgstr "Zarovnání potomků:"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:2
#: ../plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui.h:2
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:11
msgid "Horizontal:"
msgstr "Vodorovně:"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:3
#: ../plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui.h:3
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:12
msgid "Vertical:"
msgstr "Svisle:"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:4
msgid "Button Attributes"
msgstr "Atributy tlačítka"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:5
msgid "Button Content"
msgstr "Obsah tlačítka"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:6
msgid "Add custom content"
msgstr "Přidat vlastní obsah"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:9
msgid "Label with optional image"
msgstr "Popisek s volitelným obrázkem"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:10
msgid "Image:"
msgstr "Obrázek:"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:11
#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:11
msgid "Position:"
msgstr "Umístění:"

#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:1
msgid "Combo Box Attributes"
msgstr "Atributy rozbalovacího seznamu"

#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:2
msgid "Tree model:"
msgstr "Stromový model:"

#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:3
#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui.h:3
msgid "Draw frame around entry"
msgstr "Vykreslit rámeček okolo vstupu"

#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:4
#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui.h:4
msgid "Tearoff menus"
msgstr "Odpojitelné nabídky"

#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:5
msgid "Tabular Menus"
msgstr "Tabulkové nabídky"

#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui.h:1
msgid "Combo Box Text Attributes"
msgstr "Atributy textového rozbalovacího seznamu"

#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui.h:2
msgid "List of items:"
msgstr "Seznam položek:"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:2
#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:2
msgid "Input Hints:"
msgstr "Vysvětlivky vstupu:"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:5
msgid "Primary Icon"
msgstr "Primární ikona"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:6
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:2
msgid "Tooltip:"
msgstr "Vysvětlivka:"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:7
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:4
msgid "Use markup"
msgstr "Použít značky"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:8
msgid ""
"Whether to use markup in the\n"
"primary icon's tooltip\n"
msgstr ""
"Zda používat značkovací jazyk\n"
"ve vysvětlivce primární ikony\n"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:11
msgid "Secondary Icon"
msgstr "Sekundářní ikona"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:12
msgid ""
"Whether to use markup in the\n"
"secondary icon's tooltip"
msgstr ""
"Zda používat značkovací jazyk\n"
"ve vysvětlivce sekundární ikony"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:14
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Vodorovné zarovnání:"

#: ../plugins/gtk+/glade-file-chooser-editor.ui.h:1
msgid "File Chooser Attributes"
msgstr "Atributy výběru souborů"

#: ../plugins/gtk+/glade-font-button-editor.ui.h:1
msgid "Font Button Attributes"
msgstr "Atributy tlačítka písma"

#: ../plugins/gtk+/glade-font-chooser-editor.ui.h:1
msgid "Font Chooser Attributes"
msgstr "Atributy výběru písma"

#: ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:1
msgid "Grid Attributes"
msgstr "Atributy mřížky"

#: ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:4
msgid "Spacing:"
msgstr "Rozestup:"

#: ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:5
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogenní"

#: ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:6
msgid "Count:"
msgstr "Počet:"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:1
msgid "Icon View Attributes"
msgstr "Atributy zobrazení ikon"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:2
#: ../plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui.h:4
msgid "Single Click Activate"
msgstr "Aktivace jednoduchým kliknutím"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:3
msgid "Columns:"
msgstr "Sloupce:"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:4
msgid "Cell Spacing:"
msgstr "Rozestup buněk:"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:5
msgid "Item Width:"
msgstr "Šířka položky:"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:6
msgid "View Margin:"
msgstr "Okraj zobrazení:"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:7
msgid "Item Size and Spacing"
msgstr "Velikost a rozestup položek"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.ui.h:2
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:1
#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:4
msgid "Appearance"
msgstr "Podoba"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:2
msgid "Formatting"
msgstr "Formátování"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:3
msgid "Label behaviour"
msgstr "Chování popisků"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:4
msgid "Wrap only on new line"
msgstr "Zalamovat u nových řádků"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:5
msgid "Never wrap"
msgstr "Nikdy nezalamovat"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:6
msgid "Automatically wrap"
msgstr "Zlamovat automaticky"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:7
msgid "Label Width"
msgstr "Šířka popisku"

#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:1
msgid "Level Bar Attributes"
msgstr "Atributy ukazatele úrovně"

#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:2
msgid "Indicator Mode:"
msgstr "Režim indikátoru"

#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:3
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimum:"

#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:4
msgid "Maximum:"
msgstr "Maximum:"

#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:5
msgid "Value:"
msgstr "Hodnota:"

#: ../plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui.h:1
msgid "Message Dialog Attributes"
msgstr "Atributy dialogového okna se zprávou"

#: ../plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui.h:2
msgid "Primary Text:"
msgstr "Hlavní text:"

#: ../plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui.h:3
msgid "Secondary Text:"
msgstr "Doplňující text:"

#: ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:1
msgid "Alignment and Padding"
msgstr "Zarovnání a odsazení"

#: ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:5
msgid "Padding"
msgstr "Odsazení"

#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui.h:1
msgid "Notebook Attributes"
msgstr "Atributy sešitu"

#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui.h:2
msgid "Edit page:"
msgstr "Upravit stránku:"

#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui.h:3
msgid "Tab Attributes"
msgstr "Atributy karty"

#: ../plugins/gtk+/glade-progress-bar-editor.ui.h:1
msgid "Progress Bar Attributes"
msgstr "Atributy ukazatele průběhu"

#: ../plugins/gtk+/glade-progress-bar-editor.ui.h:2
msgid "Ellipsize Text:"
msgstr "Vypuštění textu:"

#: ../plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui.h:1
msgid "Tree View Attributes"
msgstr "Atributy stromového zobrazení"

#: ../plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui.h:2
msgid "Search Column:"
msgstr "Sloupec hledání:"

#: ../plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui.h:3
msgid "Expander Column:"
msgstr "Sloupec rozbalování:"

#: ../plugins/gtk+/glade-recent-chooser-editor.ui.h:1
msgid "Recent Chooser Attributes"
msgstr "Atributy výběru nedávných"

#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:1
msgid "Scale Attributes"
msgstr "Atributy stupnice"

#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:2
#: ../plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui.h:2
msgid "Stepper Sensitivity"
msgstr "Citlivost krokování"

#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:3
#: ../plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui.h:3
msgid "Lower:"
msgstr "Dolní:"

#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:4
#: ../plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui.h:4
msgid "Upper:"
msgstr "Horní:"

#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:5
msgid "Highlight Origin"
msgstr "Zvýraznit počátek"

#: ../plugins/gtk+/glade-scale-button-editor.ui.h:1
msgid "Scale Button Attributes"
msgstr "Atributy tlačítka se stupnicí"

#: ../plugins/gtk+/glade-scale-button-editor.ui.h:2
msgid "Scale orientation:"
msgstr "Otočení stupnice:"

#: ../plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui.h:1
msgid "Scrolling Attributes"
msgstr "Atributy posouvání"

#: ../plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui.h:4
msgid "Policy:"
msgstr "Pravidlo:"

#: ../plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui.h:1
msgid "Scrollbar Attributes"
msgstr "Atributy posuvníků"

#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:1
msgid "Scrolled Window Attributes"
msgstr "Atributy okna s posuvníky"

#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:2
msgid "Window Placement:"
msgstr "Umístění v okně:"

#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:5
msgid "Scrollbar Policy:"
msgstr "Pravidla posuvníků:"

#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:6
msgid "Adjustment:"
msgstr "Přizpůsobení:"

#: ../plugins/gtk+/glade-spin-button-editor.ui.h:1
msgid "Spin Button Attributes"
msgstr "Atributy číselníku"

#: ../plugins/gtk+/glade-spin-button-editor.ui.h:2
msgid "Button Orientation:"
msgstr "Otočení tlačítka:"

#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:1
msgid "Text View Attributes"
msgstr "Atributy zobrazení textu"

#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:3
msgid "Populate for touch"
msgstr "Signál „populate“ při doteku"

#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:4
msgid "Text Formatting"
msgstr "Formátování textu"

#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:5
msgid "Indentation:"
msgstr "Odsazení:"

#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:6
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:17
msgid "Left:"
msgstr "Vlevo:"

#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:7
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:18
msgid "Right:"
msgstr "Vpravo:"

#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:8
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:14
msgid "Margins"
msgstr "Okraje"

#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:9
msgid "Spacing"
msgstr "Mezera"

#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:10
msgid "Above Lines:"
msgstr "Nad řádky:"

#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:11
msgid "Below Lines:"
msgstr "Pod řádky:"

#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:12
msgid "Inside Wrap:"
msgstr "V zalomení:"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:3
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:4
msgid "Widget:"
msgstr "Widget:"

#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:1
msgid "Widget Attributes"
msgstr "Atributy widgetu"

#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:3
msgid "Whether to use markup in the tooltip"
msgstr "Zda používat značkovací jazyk ve vysvětlivkách"

#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:5
msgid "Widget Flags"
msgstr "Příznaky widgetu"

#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:6
msgid "Widget Spacing"
msgstr "Prostor widgetu"

#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:8
msgid ""
"Use the \"query-tooltip\" to present a tooltip\n"
"instead of setting a literal tooltip"
msgstr ""
"K zobrazení vysvětlivek použít „query-tooltip“\n"
"namísto nastavení doslovné vysvětlivky"

#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:15
msgid "Top:"
msgstr "Nahoře:"

#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:16
msgid "Bottom:"
msgstr "Dole:"

#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:1
msgid "Window Attributes"
msgstr "Atributy okna"

#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:2
msgid "Transient For:"
msgstr "Přechodné pro:"

#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:3
msgid "Attached To:"
msgstr "Napojeno k:"

#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:5
msgid "Title:"
msgstr "Záhlaví:"

#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:6
msgid "Icon File"
msgstr "Soubor s ikonou"

#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:8
msgid "Window Flags"
msgstr "Příznaky okna"

#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:10
msgid "Hint:"
msgstr "Vysvětlivka:"

#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:12
msgid "Gravity:"
msgstr "Přitažlivost:"