path: root/po/es.po

# translation of glade3.HEAD.es.po to Español
# Spanish Translation for Glade3
# Copyright (C) 1999-2001, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Raúl Alexis Betancort Santana <a2363@correo.dis.ulpgc.es>, 1999.
# Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>, 2000-2001.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005, 2006.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007.
# Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade3.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-28 03:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-28 11:39+0200\n"
"Last-Translator: Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Español <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:1
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
msgstr "Cree o abra diseños de interfaces de usuario para aplicaciones GTK+"

#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:2
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Diseñador de interfaces Glade"

#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:3 ../src/glade-project-window.c:408
msgid "User Interface Designer"
msgstr "Diseñador de interfaces de usuario"

#: ../src/main.c:42
msgid "Glade"
msgstr "Glade"

#: ../src/main.c:52
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Despliega información de la versión y termina"

#: ../src/main.c:55
msgid "Disable Devhelp integration"
msgstr "Desactivar integración con Devhelp"

#: ../src/main.c:58
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ARCHIVO...]"

#: ../src/main.c:90
msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications."
msgstr "Cree o edite diseños de interfaces de usuario para aplicaciones GTK+ o GNOME."

#: ../src/main.c:93 ../src/main.c:94
msgid "Glade options"
msgstr "Opciones de Glade"

#: ../src/main.c:144
msgid "gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
msgstr ""
"No se ha encontrado soporte para gmodule. Se necesita gmodule para que glade "
"funcione"

#: ../src/main.c:171
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "Imposible abrir «%s», el archivo no existe.\n"

#: ../src/glade-project-window.c:46
msgid "[Read Only]"
msgstr "[Sólo lectura]"

#: ../src/glade-project-window.c:123
#, c-format
msgid "Could not display the URL '%s'"
msgstr "No se ha podido mostrar la URL «%s»"

#: ../src/glade-project-window.c:127
msgid "No suitable web browser could be found."
msgstr "No se ha podido encontrar un navegador web apropiado."

#: ../src/glade-project-window.c:631
#, c-format
msgid "%s [%s] - Properties"
msgstr "%s [%s] - Propiedades"

#: ../src/glade-project-window.c:645 ../src/glade-project-window.c:2487
#: ../gladeui/glade-widget.c:1025
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: ../src/glade-project-window.c:1121
msgid "Open…"
msgstr "Abrir…"

#: ../src/glade-project-window.c:1163
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it"
msgstr "El archivo «%s» ha sido modificado desde que fue leído"

#: ../src/glade-project-window.c:1167
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Si lo guarda, todos los cambios externos pueden perderse. ¿Guardarlo de "
"todos modos?"

#: ../src/glade-project-window.c:1171
msgid "_Save Anyway"
msgstr "_Guardar de todos modos"

#: ../src/glade-project-window.c:1178
msgid "_Don't Save"
msgstr "_No guardar"

#: ../src/glade-project-window.c:1201
#, c-format
msgid "Failed to save %s: %s"
msgstr "Falló al guardar %s: %s"

#: ../src/glade-project-window.c:1222
#, c-format
msgid "Project '%s' saved"
msgstr "Proyecto «%s» guardado"

#. Just in case the menu-item is not insensitive
#. Just in case the menu-item or button is not insensitive
#: ../src/glade-project-window.c:1241 ../src/glade-project-window.c:1326
msgid "No open projects to save"
msgstr "Ningún proyecto abierto para guardar"

#: ../src/glade-project-window.c:1245
msgid "Save As…"
msgstr "Guardar como…"

#: ../src/glade-project-window.c:1289
#, c-format
msgid ""
"Could not save the file %s. You do not have the permissions necessary to "
"save the file."
msgstr ""
"No se pudo guardar el archivo %s. No tiene los permisos necesarios para "
"guardar el archivo."

#: ../src/glade-project-window.c:1302
#, c-format
msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
msgstr "No se pudo guardar el archivo %s. Otro proyecto con esa ruta está abierto."

#: ../src/glade-project-window.c:1356
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to project \"%s\" before "
"closing?</span>\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">¿Quiere guardar los cambios al "
"proyecto «%s» antes de cerrar?</span>\n"
"\n"
"Sus cambios se perderán si no los guarda.\n"

#: ../src/glade-project-window.c:1370
msgid "_Close without Saving"
msgstr "_Cerrar sin guardar"

#: ../src/glade-project-window.c:1391
#, c-format
msgid "Failed to save %s to %s: %s"
msgstr "Falló al guardar %s a %s: %s"

#: ../src/glade-project-window.c:1403
msgid "Save…"
msgstr "Guardar…"

#: ../src/glade-project-window.c:1840
msgid "Could not display the online user manual"
msgstr "No se ha podido mostrar el manual de usuario en línea"

#: ../src/glade-project-window.c:1843 ../src/glade-project-window.c:1881
#, c-format
msgid ""
"No suitable web browser executable could be found to be executed and to "
"display the URL: %s"
msgstr "No se ha podido encontrar un navegador web apropiado para mostrar la URL: %s"

#: ../src/glade-project-window.c:1878
msgid "Could not display the online developer reference manual"
msgstr "No se ha podido mostrar el manual de referencia del desarrollador en línea"

#: ../src/glade-project-window.c:1911
msgid ""
"Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Glade es software libre libre, puede redistribuirlo o modificarlobajo los "
"términos de la Licencia Pública General de GNU tal comola publica la Free "
"Software Foundation, tanto en su versión 2 de laLicencia como (a su "
"elección) cualquier versión posterior.\n"
"\n"
"Glade se distribuye con la esperanza de que se sea útil,pero  SIN NINGUNA "
"GARANTÍA; sin incluso la garantía implícitade MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA "
"UN PROPÓSITOPARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU "
"paradetalles.\n"
"\n"
"Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNUjunto "
"con este programa, si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc51 "
"Franklin Street , Fifth Floor, boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/glade-project-window.c:1935
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Raúl Alexis Betancort Santana <a2363@correo.dis.ulpgc.es>, 1999\n"
"Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>, 2000-2001\n"
"Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005, 2006\n"
"Claudio Saavedra <csaavedra@alumnos.utalca.cl>, 2007\n"
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007"

#: ../src/glade-project-window.c:1936
msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
msgstr "Un diseñador de interfaces para GTK+ y GNOME."

#. File
#: ../src/glade-project-window.c:2005 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4822
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5145
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#. Edit
#: ../src/glade-project-window.c:2006 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4825
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5155
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#. View
#: ../src/glade-project-window.c:2007 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4828
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5163
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/glade-project-window.c:2008
msgid "_Projects"
msgstr "_Proyectos"

#. Help
#: ../src/glade-project-window.c:2009 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4840
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5166
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../src/glade-project-window.c:2015
msgid "Create a new project"
msgstr "Crea un proyecto nuevo"

#: ../src/glade-project-window.c:2017
msgid "_Open…"
msgstr "_Abrir…"

#: ../src/glade-project-window.c:2018
msgid "Open a project"
msgstr "Abre un proyecto"

#: ../src/glade-project-window.c:2020
msgid "Open _Recent"
msgstr "Abrir _recientes"

#: ../src/glade-project-window.c:2023
msgid "Quit the program"
msgstr "Sale del programa"

#. ViewMenu
#: ../src/glade-project-window.c:2026
msgid "Palette _Appearance"
msgstr "_Apariencia de la paleta"

#: ../src/glade-project-window.c:2030
msgid "About this application"
msgstr "Acerca de esta aplicación"

#: ../src/glade-project-window.c:2033
msgid "Display the user manual"
msgstr "Muestra el manual del usuario"

#: ../src/glade-project-window.c:2035
msgid "_Developer Reference"
msgstr "Referencia para el _desarrollador"

#: ../src/glade-project-window.c:2036
msgid "Display the developer reference manual"
msgstr "Muestra el manual de referencia para el desarrollador"

#: ../src/glade-project-window.c:2045
msgid "Save the current project"
msgstr "Guarda el proyecto actual"

#: ../src/glade-project-window.c:2047
msgid "Save _As…"
msgstr "Guardar _como…"

#: ../src/glade-project-window.c:2048
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Guarda el proyecto actual con un nombre diferente"

#: ../src/glade-project-window.c:2051
msgid "Close the current project"
msgstr "Cierra el proyecto actual"

#: ../src/glade-project-window.c:2055
msgid "Undo the last action"
msgstr "Deshace la última acción"

#: ../src/glade-project-window.c:2058
msgid "Redo the last action"
msgstr "Rehace la última acción"

#: ../src/glade-project-window.c:2061
msgid "Cut the selection"
msgstr "Corta la selección"

#: ../src/glade-project-window.c:2064
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copia la selección"

#: ../src/glade-project-window.c:2067
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Pega el portapapeles"

#: ../src/glade-project-window.c:2070
msgid "Delete the selection"
msgstr "Borra la selección"

#. ViewMenu
#: ../src/glade-project-window.c:2074
msgid "_Clipboard"
msgstr "_Portapapeles"

#: ../src/glade-project-window.c:2075
msgid "Show the clipboard"
msgstr "Muestra el portapapeles"

#. ProjectsMenu
#: ../src/glade-project-window.c:2079
msgid "_Previous Project"
msgstr "Proyecto _anterior"

#: ../src/glade-project-window.c:2080
msgid "Activate previous project"
msgstr "Activa el proyecto anterior"

#: ../src/glade-project-window.c:2082
msgid "_Next Project"
msgstr "Proyecto _siguiente"

#: ../src/glade-project-window.c:2083
msgid "Activate next project"
msgstr "Activa el proyecto siguiente"

#: ../src/glade-project-window.c:2091
msgid "_Use Small Icons"
msgstr "_Usar iconos pequeños"

#: ../src/glade-project-window.c:2092
msgid "Show items using small icons"
msgstr "Muestra los elementos usando iconos pequeños"

#: ../src/glade-project-window.c:2095
msgid "Context _Help"
msgstr "Ay_uda contextual"

#: ../src/glade-project-window.c:2096
msgid "Show or hide contextual help buttons in the editor"
msgstr "Muestra u oculta los botones de ayuda contextual en el editor"

#: ../src/glade-project-window.c:2103 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:288
msgid "Text beside icons"
msgstr "Texto junto a los iconos"

#: ../src/glade-project-window.c:2104
msgid "Display items as text beside icons"
msgstr "Muestra los elementos como texto junto a los iconos"

#: ../src/glade-project-window.c:2106
msgid "_Icons only"
msgstr "Sólo _iconos"

#: ../src/glade-project-window.c:2107
msgid "Display items as icons only"
msgstr "Muestra los elementos sólo como iconos"

#: ../src/glade-project-window.c:2109
msgid "_Text only"
msgstr "_Sólo texto"

#: ../src/glade-project-window.c:2110
msgid "Display items as text only"
msgstr "Muestra los elementos sólo como texto"

#: ../src/glade-project-window.c:2315
msgid "Select Widgets"
msgstr "Seleccionar widgets"

#: ../src/glade-project-window.c:2319
msgid "Select widgets in the workspace"
msgstr "Selecciona widgets en el espacio de trabajo"

#: ../src/glade-project-window.c:2343
msgid "Drag Resize"
msgstr "Arrastrar redimensión"

#: ../src/glade-project-window.c:2347
msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
msgstr "Arrastrar y redimensionar widgets en el espacio de trabajo"

#: ../src/glade-project-window.c:2424
msgid "Go back in undo history"
msgstr "Ir atrás en el historial de deshacer"

#: ../src/glade-project-window.c:2467
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: ../src/glade-project-window.c:2482
msgid "Inspector"
msgstr "Inspector"

#: ../src/glade-project-window.c:2614
msgid "Could not create a new project."
msgstr "No se pudo crear un proyecto nuevo."

#: ../src/glade-project-window.c:2668
#, c-format
msgid "The project %s has unsaved changes"
msgstr "El proyecto %s tiene cambios no guardados"

#: ../src/glade-project-window.c:2672
msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
msgstr "Si lo recarga, todos los cambios externos pueden perderse. ¿Recargarlo de todos modos?"

#: ../src/glade-project-window.c:2681
#, c-format
msgid "The project file %s has been externally modified"
msgstr "El archivo de proyecto «%s» ha sido modificado externamente"

#: ../src/glade-project-window.c:2685
msgid "Do you want to reload the project?"
msgstr "¿Quiere volver a cargar el proyecto?"

#: ../src/glade-project-window.c:2691
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"

#: ../src/glade-project-window.c:2802
msgid "_Undo"
msgstr "_Deshacer"

#. Change tooltips
#: ../src/glade-project-window.c:2804 ../gladeui/glade-app.c:270
#, c-format
msgid "Undo: %s"
msgstr "Deshacer: %s"

#: ../src/glade-project-window.c:2804 ../src/glade-project-window.c:2815
#: ../gladeui/glade-app.c:271
msgid "the last action"
msgstr "la última acción"

#: ../src/glade-project-window.c:2813
msgid "_Redo"
msgstr "_Rehacer"

#: ../src/glade-project-window.c:2815 ../gladeui/glade-app.c:270
#, c-format
msgid "Redo: %s"
msgstr "Rehacer: %s"

#: ../gladeui/glade-app.c:472
msgid "Clipboard"
msgstr "Portapapeles"

#: ../gladeui/glade-app.c:544
msgid "Active Project"
msgstr "Proyecto activo"

#: ../gladeui/glade-app.c:545
msgid "The active project"
msgstr "El proyecto activo"

#: ../gladeui/glade-app.c:551
msgid "Pointer Mode"
msgstr "Modo del puntero"

#: ../gladeui/glade-app.c:552
msgid "Current mode for the pointer in the workspace"
msgstr "Modo actual del puntero en el espacio de trabajo"

#: ../gladeui/glade-app.c:631
#, c-format
msgid ""
"Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Se ha intentado guardar los datos privados al directorio %s, \n"
"pero es un archivo regular.\n"
"No se guardará ningún dato privado en esta sesión"

#: ../gladeui/glade-app.c:644
#, c-format
msgid ""
"Failed to create directory %s to save private data.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Falló al crear el directorio %s para guardar \n"
"datos privados.\n"
"No se guardará ningún dato privado en esta sesión"

#: ../gladeui/glade-app.c:672
#, c-format
msgid ""
"Error writing private data to %s (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Error al escribir los datos privados en %s (%s).\n"
"No se guardará ningún dato privado en esta sesión"

#: ../gladeui/glade-app.c:684
#, c-format
msgid ""
"Error serializing configuration data to save (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Error al serializar los datos de configuración para guardar (%s).\n"
"No se guardarán ningún dato privado en esta sesión"

#: ../gladeui/glade-app.c:697
#, c-format
msgid ""
"Error opening %s to write private data (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Error al abrir %s para escribir datos privados (%s).\n"
"No se guardará ningún dato privado en esta sesión"

#: ../gladeui/glade-app.c:1158
msgid "You cannot copy a widget internal to a composite widget."
msgstr "No puede copiar un widget interno a un widget compuesto."

#: ../gladeui/glade-app.c:1173 ../gladeui/glade-app.c:1226
#: ../gladeui/glade-app.c:1400
msgid "No widget selected."
msgstr "No hay ningún widget seleccionado."

#: ../gladeui/glade-app.c:1211
msgid "You cannot cut a widget internal to a composite widget."
msgstr "No puede cortar un widget interno a un widget compuesto."

#: ../gladeui/glade-app.c:1270
msgid "Unable to paste to the selected parent"
msgstr "Imposible pegar al padre seleccionado"

#: ../gladeui/glade-app.c:1281
msgid "Unable to paste to multiple widgets"
msgstr "Imposible pegar múltiples widgets"

#: ../gladeui/glade-app.c:1291 ../gladeui/glade-app.c:1421
msgid "No widget selected on the clipboard"
msgstr "No hay ningún widget seleccionado en el portapapeles"

#: ../gladeui/glade-app.c:1317
#, c-format
msgid "Unable to paste widget %s without a parent"
msgstr "Imposible pegar el widget %s sin un padre"

#: ../gladeui/glade-app.c:1334
msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
msgstr "Sólo se puede pegar un widget cada vez en este contenedor"

#: ../gladeui/glade-app.c:1346
msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
msgstr "Cantidad insuficiente de lugares de colocación en el contenedor destino"

#: ../gladeui/glade-app.c:1385 ../gladeui/glade-app.c:1431
msgid "You cannot delete a widget internal to a composite widget."
msgstr "No puede borrar un widget interno a un widget compuesto."

#: ../gladeui/glade-builtins.c:192 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:274
msgid "Stock"
msgstr "Stock"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:193
msgid "A builtin stock item"
msgstr "Un elemento de stock integrado"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:201 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:276
msgid "Stock Image"
msgstr "Imagen de stock"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:202 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1
msgid "A builtin stock image"
msgstr "Una imagen de stock integrada"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:532
msgid "Objects"
msgstr "Objetos"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:533
msgid "A list of objects"
msgstr "Una lista de objetos"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:542
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:543
msgid "A pixbuf value"
msgstr "Un valor pixbuf"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:551
msgid "GdkColor"
msgstr "GdkColor"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:552
msgid "A gdk color value"
msgstr "Un valor de color gdk"

#. Accelerators
#: ../gladeui/glade-builtins.c:560 ../gladeui/glade-property-class.c:1195
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:11
msgid "Accelerators"
msgstr "Aceleradores"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:561 ../gladeui/glade-property-class.c:1196
msgid "A list of accelerator keys"
msgstr "Una lista de teclas de acelerador"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:572
msgid "Integer"
msgstr "Entero"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:573
msgid "An integer value"
msgstr "Un valor entero"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:581
msgid "Unsigned Integer"
msgstr "Entero sin signo"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:582
msgid "An unsigned integer value"
msgstr "Un valor entero sin signo"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:589
msgid "String"
msgstr "Cadena"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:590
msgid "An entry"
msgstr "Una entrada"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:597
msgid "Strv"
msgstr "Strv"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:598
msgid "String array"
msgstr "Array de cadenas"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:606
msgid "Float"
msgstr "Flotante"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:607
msgid "A floating point entry"
msgstr "Una entrada en coma flotante"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:615
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:616
msgid "A boolean value"
msgstr "Un valor booleano"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:470
#, c-format
msgid "Setting object type on %s to %s"
msgstr "Estableciendo el tipo de objeto en %s a %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:635
#, c-format
msgid "Add a %s to %s"
msgstr "Añadir un %s a %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:712
#, c-format
msgid "Delete %s child from %s"
msgstr "Borrar %s hijo de %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:835
#, c-format
msgid "Reorder %s's children"
msgstr "Reordenar los hijos de %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1412 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:169
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1425 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:804
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. Name
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1598
msgid "Name :"
msgstr "Nombre :"

#. Type
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1608
msgid "Type :"
msgstr "Tipo :"

#: ../gladeui/glade-clipboard-view.c:201 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:329
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: ../gladeui/glade-command.c:541
msgid "Setting multiple properties"
msgstr "Estableciendo propiedades múltiples"

#: ../gladeui/glade-command.c:549
#, c-format
msgid "Setting %s of %s"
msgstr "Estableciendo %s de %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:553
#, c-format
msgid "Setting %s of %s to %s"
msgstr "Estableciendo %s de %s a %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:771 ../gladeui/glade-command.c:798
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s"
msgstr "Renombrando %s a %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:903
#, c-format
msgid "Add %s"
msgstr "Añadir %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:904 ../gladeui/glade-command.c:1560
#: ../gladeui/glade-command.c:1586 ../gladeui/glade-command.c:1611
#: ../gladeui/glade-command.c:1638 ../gladeui/glade-command.c:1674
#: ../gladeui/glade-command.c:1702
msgid "multiple"
msgstr "múltiple"

#: ../gladeui/glade-command.c:1017
msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget."
msgstr "No puede eliminar un widget interno a un widget compuesto."

#: ../gladeui/glade-command.c:1063
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Eliminar %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1067
msgid "Remove multiple"
msgstr "Eliminación múltiple"

#: ../gladeui/glade-command.c:1380
#, c-format
msgid "Clipboard add %s"
msgstr "Añadir %s al portapapeles"

#: ../gladeui/glade-command.c:1383
msgid "Clipboard add multiple"
msgstr "Añadir varios al portapapeles"

#: ../gladeui/glade-command.c:1388
#, c-format
msgid "Clipboard remove %s"
msgstr "Eliminar %s del portapapeles"

#: ../gladeui/glade-command.c:1391
msgid "Clipboard remove multiple"
msgstr "Eliminar varios del portapapeles"

#: ../gladeui/glade-command.c:1560
#, c-format
msgid "Create %s"
msgstr "Crear %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1586
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Borrar %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1611
#, c-format
msgid "Cut %s"
msgstr "Cortar %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1638
#, c-format
msgid "Copy %s"
msgstr "Copiar %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1674
#, c-format
msgid "Paste %s"
msgstr "Pegar %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1702
#, c-format
msgid "Drag-n-Drop from %s to %s"
msgstr "Arrastrar-y-soltar desde %s a %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1824
#, c-format
msgid "Add signal handler %s"
msgstr "Añadir el manipulador de señal %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1825
#, c-format
msgid "Remove signal handler %s"
msgstr "Quitar el manipulador de señal %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1826
#, c-format
msgid "Change signal handler %s"
msgstr "Cambiar el manipulador de señal %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:2030
msgid "Setting i18n metadata"
msgstr "Configurando metadatos de internacionalización"

#: ../gladeui/glade-cursor.c:186
#, c-format
msgid "Unable to load image (%s)"
msgstr "Imposible cargar la imagen (%s)"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:274
msgid "View GTK+ documentation for this property"
msgstr "Ver documentación de GTK+ para esta propiedad"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:576
msgid "Property Class"
msgstr "Clase de propiedad"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:577
msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for"
msgstr "La clase GladePropertyClass para la que se creó este GladeEditorProperty"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:583
msgid "Use Command"
msgstr "Usar comando"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:584
msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
msgstr "Indica si se debería usar el API de comandos para la pila de deshacer/rehacer"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:590
msgid "Show Info"
msgstr "Mostrar info"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:591
msgid "Whether we should show an informational button"
msgstr "Indica si deberíamos mostrar un botón de información"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1117
msgid "Select Fields"
msgstr "Seleccionar campos"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1139
msgid "_Select individual fields:"
msgstr "_Seleccionar campos individuales:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1466
msgid "Edit Text"
msgstr "Editar texto"

#. Text
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1495
msgid "_Text:"
msgstr "_Texto:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1531
msgid "T_ranslatable"
msgstr "_Traducible"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1544
msgid "_Has context prefix"
msgstr "Tiene _prefijo de contexto"

#. Comments.
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1562
msgid "Co_mments for translators:"
msgstr "_Comentarios para los traductores"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1732
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1748
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1732
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1748
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1763
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2352 ../gladeui/glade-widget.c:977
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:796
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2364
msgid "Class"
msgstr "Clase"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2378
#, c-format
msgid "Choose %s implementors"
msgstr "Elija %s implementadores"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2378
#, c-format
msgid "Choose a %s in this project"
msgstr "Elija un %s en este proyecto"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2443
msgid "O_bjects:"
msgstr "O_bjetos:"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2652
msgid "Objects:"
msgstr "Objetos:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2967
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2968
msgid "The current value"
msgstr "El valor actual"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2970
msgid "Lower:"
msgstr "Mínimo:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2971
msgid "The minimum value"
msgstr "El valor mínimo"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2973
msgid "Upper:"
msgstr "Máximo:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2974
msgid "The maximum value"
msgstr "El valor máximo"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2976
msgid "Step inc:"
msgstr "Inc. de paso:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2977
msgid "The increment to use to make minor changes to the value"
msgstr "El incremento que usar para hacer cambios menores al valor"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2979
msgid "Page inc:"
msgstr "Inc. de página:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2980
msgid "The increment to use to make major changes to the value"
msgstr "El incremento que usar para hacer cambios mayores al valor"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2982
msgid "Page size:"
msgstr "Tamaño de página:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2983
msgid ""
"The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is "
"currently visible)"
msgstr ""
"El tamaño de página (en una GtkScrollbar esto es el tamaño del área que es "
"actualmente visible)"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3060
msgid "Alphanumerical"
msgstr "Alfanumérico"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3065
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3070
msgid "Keypad"
msgstr "Tec. numérico"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3075
msgid "Functions"
msgstr "Funciones"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3080 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:209
#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:43
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3251
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3285
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3330
msgid "<choose a key>"
msgstr "<elija una tecla>"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3284 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:194
#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:13
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3410
#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:684
msgid "Signal"
msgstr "Señal"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3437
msgid "Key"
msgstr "Tecla"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3451
msgid "Shift"
msgstr "Mayús"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3467
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3483
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3549
msgid "Choose accelerator keys..."
msgstr "Elegir teclas de aceleradores…"

#: ../gladeui/glade-editor.c:145
msgid "Show info"
msgstr "Mostrar info"

#: ../gladeui/glade-editor.c:146
msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget"
msgstr "Indica si debemos mostrar un botón de información para el widget cargado"

#: ../gladeui/glade-editor.c:153
msgid "Show context info"
msgstr "Mostrar información de contexto"

#: ../gladeui/glade-editor.c:154
msgid ""
"Whether to show an informational button for each property and signal in the "
"editor"
msgstr ""
"Indica si se muestra un botón de información para cada propiedad y señal en "
"el editor"

#. construct tab label widget
#: ../gladeui/glade-editor.c:195 ../gladeui/glade-editor.c:314
#: ../gladeui/glade-editor.c:1157
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidad"

#. configure page container
#: ../gladeui/glade-editor.c:212 ../gladeui/glade-editor.c:313
msgid "_Signals"
msgstr "_Señales"

#: ../gladeui/glade-editor.c:276
msgid "View documentation for the selected widget"
msgstr "Ver documentación para el widget seleccionado"

#: ../gladeui/glade-editor.c:296
msgid "Reset widget properties to their defaults"
msgstr "Restablecer propiedades del widget a sus valores de fábrica"

#: ../gladeui/glade-editor.c:310
msgid "_General"
msgstr "_General"

#: ../gladeui/glade-editor.c:311
msgid "_Packing"
msgstr "_Empaquetado"

#: ../gladeui/glade-editor.c:312
msgid "_Common"
msgstr "_Comunes"

#. Name
#: ../gladeui/glade-editor.c:466
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#. Class
#: ../gladeui/glade-editor.c:494
msgid "Class:"
msgstr "Clase:"

#: ../gladeui/glade-editor.c:970
#, c-format
msgid "Create a %s"
msgstr "Crear un %s"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1088
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1102
msgid "Property"
msgstr "Propiedad"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1137
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1147
msgid "Common"
msgstr "Comunes"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1192
msgid "(default)"
msgstr "(predet.)"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1207
msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
msgstr ""
"Seleccione las propiedades que quiere restablecer a sus valores "
"predeterminados"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1339
msgid "Reset Widget Properties"
msgstr "Restablecer propiedades del widget"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor.c:1356
msgid "_Properties:"
msgstr "_Propiedades:"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1385
msgid "_Select All"
msgstr "_Seleccionar todo"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1392
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Deseleccionar todo"

#. Description
#: ../gladeui/glade-editor.c:1401
msgid "Property _Description:"
msgstr "_Descripción de propiedad:"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:462 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1442
#, c-format
msgid "Placing %s inside %s"
msgstr "Colocando %s dentro de %s"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:947
msgid "X position property"
msgstr "Propiedad de la posición X"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:948
msgid "The property used to set the X position of a child object"
msgstr "La propiedad usada para establecer la posición X de un objeto hijo"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:954
msgid "Y position property"
msgstr "Propiedad de la posición Y"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:955
msgid "The property used to set the Y position of a child object"
msgstr "La propiedad usada para establecer la posición Y de un objeto hijo"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:961
msgid "Width property"
msgstr "Propiedad de anchura"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:962
msgid "The property used to set the width of a child object"
msgstr "La propiedad usada para establecer la anchura de un objeto hijo"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:968
msgid "Height property"
msgstr "Propiedad de altura"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:969
msgid "The property used to set the height of a child object"
msgstr "La propiedad usada para establecer la altura de un objeto hijo"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:975
msgid "Can resize"
msgstr "Puede redimensionarse"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:976
msgid "Whether this container supports resizes of child widgets"
msgstr "Indica si este contenedor soporta redimensionados de los widgets hijos"

#: ../gladeui/glade-palette.c:635
msgid "Widget selector"
msgstr "Selector de widgets"

#: ../gladeui/glade-parser.c:1193
#, c-format
msgid "Could not find glade file %s"
msgstr "No se ha podido encontrar el archivo glade %s"

#: ../gladeui/glade-parser.c:1212 ../gladeui/glade-parser.c:1220
#, c-format
msgid "Errors parsing glade file %s"
msgstr "Errores en el análisis léxico del archivo glade %s"

#: ../gladeui/glade-parser.c:1658
msgid "Could not allocate memory for interface"
msgstr "No se pudo reservar memoria para el interfaz"

#: ../gladeui/glade-popup.c:329
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: ../gladeui/glade-project.c:627
msgid "Has Unsaved Changes"
msgstr "Tiene cambios no guardados"

#: ../gladeui/glade-project.c:628
msgid "Whether project has unsaved changes"
msgstr "Indica si el proyecto tiene cambios no guardados"

#: ../gladeui/glade-project.c:635
msgid "Has Selection"
msgstr "Tiene selección"

#: ../gladeui/glade-project.c:636
msgid "Whether project has a selection"
msgstr "Indica si el proyecto tiene una selección"

#: ../gladeui/glade-project.c:643
msgid "Read Only"
msgstr "Sólo lectura"

#: ../gladeui/glade-project.c:644
msgid "Whether project is read only or not"
msgstr "Indica si el proyecto es de sólo lectura o no"

#: ../gladeui/glade-project.c:651
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: ../gladeui/glade-project.c:652
msgid "The filesystem path of the project"
msgstr "La ruta del proyecto en el sistema de archivos"

#: ../gladeui/glade-project.c:1506
#, c-format
msgid ""
"Failed to load %s.\n"
"The following required catalogs are unavailable: %s"
msgstr ""
"Falló al cargar %s.\n"
"Los siguientes catálogos requeridos no están disponibles: %s"

#: ../gladeui/glade-project.c:2189
#, c-format
msgid "Unsaved %i"
msgstr "Sin guardar %i"

#. Atk click property
#: ../gladeui/glade-property-class.c:56 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:49
msgid "Click"
msgstr "Click"

#. Atk click property
#: ../gladeui/glade-property-class.c:57 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:255
msgid "Set the description of the Click atk action"
msgstr "Establece la descripción de la acción atk «Click»"

#. Atk press property
#: ../gladeui/glade-property-class.c:58 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:221
msgid "Press"
msgstr "Press"

#. Atk press property
#: ../gladeui/glade-property-class.c:59 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:257
msgid "Set the description of the Press atk action"
msgstr "Establece la descripción de la acción atk «Press»"

#. Atk release property
#: ../gladeui/glade-property-class.c:60 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:236
msgid "Release"
msgstr "Release"

#. Atk release property
#: ../gladeui/glade-property-class.c:61 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:259
msgid "Set the description of the Release atk action"
msgstr "Establece la descripción de la acción atk «Release»"

#. Atk activate property
#: ../gladeui/glade-property-class.c:62 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:16
msgid "Activate"
msgstr "Activate"

#. Atk activate property
#: ../gladeui/glade-property-class.c:63 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:253
msgid "Set the description of the Activate atk action"
msgstr "Establece la descripción de la acción atk «Activate»"

#. Atk relationset properties
#: ../gladeui/glade-property-class.c:67 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:65
msgid "Controlled By"
msgstr "Controlado por"

#. Atk relationset properties
#: ../gladeui/glade-property-class.c:68 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:143
msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects"
msgstr "Indica un objeto controlado por uno o más objetos de destino"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:70 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:66
msgid "Controller For"
msgstr "Controlador para"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:71 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:145
msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects"
msgstr "Indica que un objeto es un controlador para uno o más objetos destino"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:73 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:171
msgid "Labelled By"
msgstr "Etiquetado por"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:74 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:148
msgid "Indicates an object is labelled by one or more target objects"
msgstr "Indica que un objeto está etiquetado por uno o más objetos destino"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:76 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:170
msgid "Label For"
msgstr "Etiqueta para"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:77 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:146
msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects"
msgstr "Indica que un objeto es una etiqueta para uno o más objetos destino"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:79 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:182
msgid "Member Of"
msgstr "Miembro de"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:80 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:147
msgid "Indicates an object is a member of a group of one or more target objects"
msgstr "Indica que un objeto es un miembro de un grupo de uno o más objetos destino"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:82
msgid "Child Node Of"
msgstr "Nodo hijo de"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:83 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:144
msgid ""
"Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a "
"cell in the same column is expanded and identifies that cell"
msgstr ""
"Indica que un objeto es una celda en una tabla-árbol que se muestra porque "
"una celda en la misma columna está expandida e identifica esa celda"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:86 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:111
msgid "Flows To"
msgstr "Fluye a"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:87
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically to another "
"AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance)."
msgstr ""
"Indica que el objeto tiene contenido que fluye lógicamente a otro objeto "
"AtkObject de una forma secuencial, (por ejemplo, un flujo de texto)."

#: ../gladeui/glade-property-class.c:90 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:110
msgid "Flows From"
msgstr "Fluye desde"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:91 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:153
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically from another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"Indica que el objeto tiene contenido que fluye lógicamente desde otro objeto "
"AtkObject en una forma secuencial, (por ejemplo, un flujo de texto)"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:94 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:280
msgid "Subwindow Of"
msgstr "Subventana de"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:95 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:141
msgid ""
"Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no "
"connection in the UI hierarchy to that component"
msgstr ""
"Indica una subventana adjunta a un componente pero que de otra forma no "
"tiene conexión a ese componente en la jerarquía del IU"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:98 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:92
msgid "Embeds"
msgstr "Empotra"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:99 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:155
msgid ""
"Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. "
"this object's content flows around another's content"
msgstr ""
"Indica que el objeto empotra visualmente el contenido de otro objeto, por "
"ejemplo, el contenido de este objeto fluye alrededor del contenido de otro "
"objeto"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:102 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:91
msgid "Embedded By"
msgstr "Empotrado por"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:103 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:165
msgid ""
"Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually "
"embedded in another object"
msgstr ""
"Lo inverso de «Empotra», indica que el contenido de este objeto está "
"empotrado visualmente en otro objeto"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:106 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:217
msgid "Popup For"
msgstr "Emerger para"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:107 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:150
msgid "Indicates that an object is a popup for another object"
msgstr "Indica que un objeto es un emergente para otro objeto"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:109 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:213
msgid "Parent Window Of"
msgstr "Ventana madre de"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:110 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:149
msgid "Indicates that an object is a parent window of another object"
msgstr "Indica que un objeto es una ventana madre de otro objeto"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:1449
#, c-format
msgid "Displayable value id not found in %s::%s"
msgstr "No se encontró el valor visualizable en %s::%s"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:1466
#, c-format
msgid "%d missing displayable value for %s::%s"
msgstr "Falta el valor %d visualizable para %s::%s"

#. Displayable values could be defined in the parent class
#. * We do not need displayable values if the property is not visible
#.
#: ../gladeui/glade-property-class.c:1731
#, c-format
msgid "No displayable values for %s::%s"
msgstr "No hay valores visualizables para %s::%s"

#: ../gladeui/glade-property.c:572
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: ../gladeui/glade-property.c:573
msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
msgstr "Si la propiedad es opcional, esto está en su estado activado"

#: ../gladeui/glade-property.c:579
msgid "Sensitive"
msgstr "Sensible"

#: ../gladeui/glade-property.c:580
msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
msgstr ""
"Esto proporciona a los backends el control para establecer la propiedad de "
"sensibilidad"

#: ../gladeui/glade-property.c:586
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ../gladeui/glade-property.c:587
msgid "Comment for translators"
msgstr "Comentario para los traductores"

#: ../gladeui/glade-property.c:593
msgid "Translatable"
msgstr "Traducible"

#: ../gladeui/glade-property.c:594
msgid "Whether this property is translatable or not"
msgstr "Indica si esta propiedad es traducible o no"

#: ../gladeui/glade-property.c:600
msgid "Has Context"
msgstr "Tiene contexto"

#: ../gladeui/glade-property.c:601
msgid "Whether or not the translatable string has a context prefix"
msgstr "Indica si la cadena traducible tiene un prefijo de contexto"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:57
msgid "<Type the signal's handler here>"
msgstr "<Escriba aquí el manejador de señal>"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:58
msgid "<Type the object's name here>"
msgstr "<Escriba aquí el nombre del objeto>"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:704
msgid "Handler"
msgstr "Manipulador"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:726
msgid "User data"
msgstr "Datos de usuario"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:740
msgid "Lookup"
msgstr "Buscar"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:751 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:17
msgid "After"
msgstr "Después"

#: ../gladeui/glade-utils.c:164 ../gladeui/glade-utils.c:195
#, c-format
msgid "We could not find the symbol \"%s\""
msgstr "No se ha podido encontrar el símbolo «%s»"

#: ../gladeui/glade-utils.c:171
#, c-format
msgid "Could not get the type from \"%s\""
msgstr "No se ha podido obtener el tipo de «%s»"

#: ../gladeui/glade-utils.c:536
msgid "All Files"
msgstr "Todos los archivos"

#: ../gladeui/glade-utils.c:541
msgid "Glade Files"
msgstr "Archivos Glade"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1289
#, c-format
msgid ""
"%s exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"%s existe.\n"
"¿Quiere reemplazarlo?"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1317
#, c-format
msgid "Error writing to %s: %s"
msgstr "Error al escribir en %s: %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1331
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Error al leer %s: %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1346
#, c-format
msgid "Error shutting down I/O channel %s: %s"
msgstr "Error al apagar el canal de E/S %s: %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1356
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing: %s"
msgstr "Falló al abrir %s para escribir: %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1367
#, c-format
msgid "Error shutting down io channel %s: %s"
msgstr "Error al apagar el canal de E/S %s: %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1376
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading: %s"
msgstr "Falló al abrir %s para lectura: %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1434
#, c-format
msgid "Unable to open the module %s (%s)."
msgstr "Imposible abrir el módulo %s (%s)."

#: ../gladeui/glade-widget.c:978
msgid "The name of the widget"
msgstr "El nombre del widget"

#: ../gladeui/glade-widget.c:985
msgid "Internal name"
msgstr "Nombre interno"

#: ../gladeui/glade-widget.c:986
msgid "The internal name of the widget"
msgstr "El nombre interno del widget"

#: ../gladeui/glade-widget.c:992
msgid "Anarchist"
msgstr "Anarquista"

#: ../gladeui/glade-widget.c:993
msgid "Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
msgstr ""
"Indica si este descendiente compuesto es un descendiente ancestral o un "
"descendiente anarquista"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1000
msgid "Object"
msgstr "Objeto"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1001
msgid "The object associated"
msgstr "El objeto asociado"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1008
msgid "Adaptor"
msgstr "Adaptador"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1009
msgid "The class adaptor for the associated widget"
msgstr "El adaptador de clase para el widget asociado"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1016 ../gladeui/glade-inspector.c:189
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1017
msgid "The glade project that this widget belongs to"
msgstr "El proyecto glade al que pertenece este widget"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1026
msgid "A list of GladeProperties"
msgstr "Una lista de GladeProperties"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1032 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:212
msgid "Parent"
msgstr "Padre"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1033
msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
msgstr "Un puntero al GladeWidget padre"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1040
msgid "Internal Name"
msgstr "Nombre interno"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1041
msgid "A generic name prefix for internal widgets"
msgstr "Un prefijo genérico para los widgets internos"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1046
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1047
msgid "A GladeWidget template to base a new widget on"
msgstr "Una plantilla GladeWidget en el que basar un widget nuevo"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1053 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:156
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1054
msgid "A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on"
msgstr "Una estructura GladeWidgetInfo en la cual basar un widget nuevo"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1059
msgid "Reason"
msgstr "Razón"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1060
msgid "A GladeCreateReason for this creation"
msgstr "Una GladeCreateReason para esta creación"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1068
msgid "Toplevel Width"
msgstr "Anchura del nivel superior"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1069
msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr ""
"La anchura del widget cuando está en el nivel superior en el "
"GladeDesignLayout"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1078
msgid "Toplevel Height"
msgstr "Altura del nivel superior"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1079
msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr "La altura del widget cuando está en el nivel superior en el GladeDesignLayout"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:247
#, c-format
msgid "A derived adaptor (%s) of %s already exist!"
msgstr "Un adaptador derivado (%s) de %s ya existe."

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:797
msgid "Name of the class"
msgstr "Nombre de la clase"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:805
msgid "GType of the class"
msgstr "GType de la clase"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:812 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:64
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:813
msgid "Translated title for the class used in the glade UI"
msgstr "Título traducido para la clase utilizada en el IU de glade"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:820
msgid "Generic Name"
msgstr "Nombre genérico"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:821
msgid "Used to generate names of new widgets"
msgstr "Usado para generar nombres de nuevos widgets"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:828 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:131
msgid "Icon Name"
msgstr "Nombre del icono"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:829
msgid "The icon name"
msgstr "El nombre del icono"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:836
msgid "Catalog"
msgstr "Catálogo"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:837
msgid "The name of the widget catalog this class was declared by"
msgstr "El nombre del catálogo de widgets por el cual se declaró esta clase"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:844
msgid "Book"
msgstr "Libro"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:845
msgid "DevHelp search namespace for this widget class"
msgstr "Espacio de nombres de búsqueda en DevHelp para la clase de este widget"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:852
msgid "Special Child Type"
msgstr "Tipo especial del hijo"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:853
msgid ""
"Holds the name of the packing property to depict special children for this "
"container class"
msgstr ""
"Contiene el nombre de la propiedad de empaquetamiento a describir hijos "
"especiales para esta clase de contenedores"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:861 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:68
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:862
msgid "A cursor for inserting widgets in the UI"
msgstr "Un cursor para insertar widgets en el IU"

#: ../gladeui/glade-inspector.c:190
msgid "The project being inspected"
msgstr "El proyecto que se está inspeccionando"

#: ../gladeui/glade-inspector.c:581
#, c-format
msgid "(internal %s)"
msgstr "(interno %s)"

#: ../gladeui/glade-inspector.c:585
#, c-format
msgid "(%s child)"
msgstr "(hijo de %s)"

#: ../gladeui/glade-custom.c:217
msgid "Creation Function"
msgstr "Función de creación"

#: ../gladeui/glade-custom.c:218
msgid "The function which creates this widget"
msgstr "La función que crea este widget"

#: ../gladeui/glade-custom.c:224
msgid "String 1"
msgstr "Cadena 1"

#: ../gladeui/glade-custom.c:225
msgid "The first string argument to pass to the function"
msgstr "El primer argumento en forma de cadena que se le pasa a la función"

#: ../gladeui/glade-custom.c:231
msgid "String 2"
msgstr "Cadena 2"

#: ../gladeui/glade-custom.c:232
msgid "The second string argument to pass to the function"
msgstr "El segundo argumento cadena que se le pasa a la función"

#: ../gladeui/glade-custom.c:238
msgid "Integer 1"
msgstr "Entero 1"

#: ../gladeui/glade-custom.c:239
msgid "The first integer argument to pass to the function"
msgstr "El primer argumento entero que se le pasa a la función"

#: ../gladeui/glade-custom.c:245
msgid "Integer 2"
msgstr "Entero 2"

#: ../gladeui/glade-custom.c:246
msgid "The second integer argument to pass to the function"
msgstr "El segundo argumento entero que se le pasa a la función"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:169
msgid "GnomeUIInfo"
msgstr "GnomeUIInfo"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:170
msgid "Choose the GnomeUIInfo stock item"
msgstr "Elija el elemento de stock de GnomeUIInfo"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:212 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:221
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:213
msgid "The method to use to edit this image"
msgstr "El elemento a usar para editar esta imagen"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:222
msgid "The method to use to edit this button"
msgstr "El elemento a usar para editar este botón"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:585
#, c-format
msgid "Ordering children of %s"
msgstr "Ordenando hijos de %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1035 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1042
#, c-format
msgid "Insert placeholder to %s"
msgstr "Insertar lugar a %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1957 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1965
#, c-format
msgid "Insert Row on %s"
msgstr "Insertar fila en %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1973 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1981
#, c-format
msgid "Insert Column on %s"
msgstr "Insertar columna en %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1989
#, c-format
msgid "Remove Column on %s"
msgstr "Eliminar columna en %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1997
#, c-format
msgid "Remove Row on %s"
msgstr "Eliminar fila en %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2903 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2910
#, c-format
msgid "Insert page on %s"
msgstr "Insertar página en %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2917
#, c-format
msgid "Remove page from %s"
msgstr "Eliminar página de %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3662 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3666
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3841 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3845
msgid "This only applies with label type buttons"
msgstr "Esto sólo se aplica con los botones de tipo etiqueta"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3677 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3681
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3833 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3837
msgid "This only applies with stock type buttons"
msgstr "Esto sólo se aplica a los botones de tipo stock"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3941 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3963
msgid "You must remove any children before you can set the type"
msgstr "Debe quitar cualquier hijo antes de que pueda establecer el tipo"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3987 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5399
msgid "This only applies with file type images"
msgstr "Esto sólo se aplica con los tipos de archivos de imágenes"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3995 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5403
msgid "This only applies to Icon Theme type images"
msgstr "Esto sólo se aplica a las imágenes de tipo Tema de Iconos"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4004 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5401
msgid "This only applies with stock type images"
msgstr "Esto sólo se aplica a las imágenes de stock"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4016
msgid ""
"Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, "
"set Pixel size to -1"
msgstr ""
"El tamaño del píxel toma prioridad sobre el tamaño del icono. Si quiere usar "
"el tamaño del icono, ponga el tamaño del píxel a -1"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4042
msgid "Pixel Size takes precedence over Icon size"
msgstr "El tamaño del píxel toma prioridad sobre el tamaño del icono"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4333 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5273
msgid "<separator>"
msgstr "<separador>"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4507 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:195
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4508 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:136
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4509
msgid "Check"
msgstr "Casilla"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4510 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5332
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4511 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5335
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4515
msgid "Add Item"
msgstr "Añadir elemento"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4516
msgid "Add Child Item"
msgstr "Añadir elemento hijo"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4517 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5344
msgid "Add Separator"
msgstr "Añadir separador"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4530
msgid ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
"  * Right click over the treeview to add items.\n"
"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
"  * Type column is editable."
msgstr ""
"<big><b>Sugerencias:</b></big>\n"
"  * Pulsación con el botón derecho sobre la vista\n"
"    del árbol para añadir elementos.\n"
"  * Pulse Borrar para quitar el elemento seleccionado.\n"
"  * Arrastre y suelte para reordenar\n"
"  * El tipo de la columna es editable."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4546 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5042
msgid "Edit Menu Bar"
msgstr "Editar barra de menú"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4548 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5044
msgid "Edit Menu"
msgstr "Editar menú"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4780
msgid "Print S_etup"
msgstr "Configuración de _impresión"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4784
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Buscar _siguiente"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4788
msgid "_Undo Move"
msgstr "_Deshacer movimiento"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4792
msgid "_Redo Move"
msgstr "_Rehacer movimiento"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4795
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _todo"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4798
msgid "_New Game"
msgstr "Juego _nuevo"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4801
msgid "_Pause game"
msgstr "Pausar _juego"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4804
msgid "_Restart Game"
msgstr "_Reiniciar juego"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4807
msgid "_Hint"
msgstr "_Pista"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4810
msgid "_Scores..."
msgstr "_Puntuaciones…"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4813
msgid "_End Game"
msgstr "_Terminar juego"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4816
msgid "Create New _Window"
msgstr "Crear _ventana nueva"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4819
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Cerrar esta ventana"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4831
msgid "_Settings"
msgstr "_Opciones"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4834
msgid "Fi_les"
msgstr "_Archivos"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4837
msgid "_Windows"
msgstr "_Ventanas"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4843
msgid "_Game"
msgstr "_Juego"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4939
msgid "This does not apply with stock items"
msgstr "Esto no se aplica a los elementos de stock"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5282
msgid "<custom>"
msgstr "<personalizado>"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5330 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:33
msgid "Button"
msgstr "Botón"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5331
msgid "Toggle"
msgstr "Conmutar"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5333 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:183
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5334
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5339
msgid "Add Tool Button"
msgstr "Añadir botón de herramienta"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5340
msgid "Add Toggle Button"
msgstr "Añadir botón conmutable"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5341
msgid "Add Radio Button"
msgstr "Añadir botón de radio"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5342
msgid "Add Menu Button"
msgstr "Añadir botón del menú"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5343
msgid "Add Tool Item"
msgstr "Añadir elemento de herramienta"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5352
msgid "Tool Bar Editor"
msgstr "Editor de barras de herramientas"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6126
msgid "Introduction page"
msgstr "Página de introducción"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6130
msgid "Content page"
msgstr "Página de contenido"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6134
msgid "Confirmation page"
msgstr "Página de confirmación"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:2
msgid "A stock item, select None to choose a custom image and label"
msgstr ""
"Un elemento de stock, seleccione Ninguno para elegir una imagen y etiqueta "
"personalizada "

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:3
msgid "A tooltip text for this widget"
msgstr "Un texto de sugerencia para este widget"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:8
msgid "About Dialog"
msgstr "Diálogo «Acerca de»"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:9
msgid "Accel Label"
msgstr "Etiqueta del acelerador"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:12
msgid "Accessible Description"
msgstr "Descripción accesible"

#. Atk name and description properties
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:14
msgid "Accessible Name"
msgstr "Nombre accesible"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:18
msgid "Alignment"
msgstr "Alineación"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:19
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:20
msgid "All Events"
msgstr "Todos los eventos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:21 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:2
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:22
msgid "Always Center"
msgstr "Centrar siempre"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:23
msgid "Arrow"
msgstr "Flecha"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:24
msgid "Aspect Frame"
msgstr "Marco de proporción"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:25
msgid "Assistant"
msgstr "Asistente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:26
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:27
msgid "Before"
msgstr "Antes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:28 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:1
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:29
msgid "Bottom Left"
msgstr "Abajo a la izquierda"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:30
msgid "Bottom Right"
msgstr "Abajo a la derecha"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:31
msgid "Bottom to Top"
msgstr "De abajo a arriba"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:32
msgid "Box"
msgstr "Caja"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:34
msgid "Button 1 Motion"
msgstr "Movimiento del botón 1"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:35
msgid "Button 2 Motion"
msgstr "Movimiento del botón 2"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:36
msgid "Button 3 Motion"
msgstr "Movimiento del botón 3"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:37
msgid "Button Box"
msgstr "Botonera"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:38
msgid "Button Motion"
msgstr "Movimiento del botón"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:39
msgid "Button Press"
msgstr "Pulsación del botón"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:40
msgid "Button Release"
msgstr "Liberación del botón"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:41
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:42
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:43
msgid "Center"
msgstr "Centrar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:44
msgid "Center on Parent"
msgstr "Centrar en el padre"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:45
msgid "Character"
msgstr "Carácter"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:46
msgid "Check Button"
msgstr "Botón de casilla"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:47
msgid "Check Menu Item"
msgstr "Elemento de menú con casillas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:50
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:51
msgid "Color Button"
msgstr "Botón de color"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:52
msgid "Color Selection"
msgstr "Selección de color"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:53
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Diálogo de selección de color"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:54
msgid "Columned List"
msgstr "Lista con columnas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:55
msgid "Combo"
msgstr "Combo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:56
msgid "Combo Box"
msgstr "Caja combo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:57
msgid "Combo Box Entry"
msgstr "Entrada de caja combo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:58
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:59
msgid "Container"
msgstr "Contenedor"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:60
msgid "Containers"
msgstr "Contenedores"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:61
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:62
msgid "Continuous"
msgstr "Continuo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:63
msgid "Control and Display"
msgstr "Control y exhibición"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:67 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:5
msgid "Create Folder"
msgstr "Crear carpeta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:69
msgid "Curve"
msgstr "Curva"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:70
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:71
msgid "Custom widget"
msgstr "Widget personalizado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:72
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:73
msgid "Delayed"
msgstr "Retrasado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:74
msgid "Described By"
msgstr "Descrito por"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:75
msgid "Description For"
msgstr "Descripción para"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:76
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr ""
"Descripción de un objeto, formateado para acceso para tecnologías de "
"asistencia"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:77
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:78
msgid "Dialog"
msgstr "Diálogo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:79
msgid "Dialog Box"
msgstr "Caja de diálogo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:80
msgid "Discontinuous"
msgstr "Discontinuo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:81
msgid "Discrete"
msgstr "Discreto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:82
msgid "Dock"
msgstr "Empotrar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:83
msgid "Down"
msgstr "Bajar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:84
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Arrastrar y soltar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:85
msgid "Drawing Area"
msgstr "Área de dibujo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:86
msgid "Drop Down Menu"
msgstr "Menú desplegable"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:87
msgid "East"
msgstr "Este"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:88
msgid "Edge"
msgstr "Borde"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:89
msgid "Edit Type"
msgstr "Editar tipo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:90
msgid "Edit&#8230;"
msgstr "Editar&#8230;"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:93 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:7
msgid "End"
msgstr "Final"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:94
msgid "Enter Notify"
msgstr "Notificar entrada"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:95 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:8
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:96 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:2
msgid "Etched In"
msgstr "Aguafuerte hacia adentro"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:97 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:3
msgid "Etched Out"
msgstr "Aguafuerte hacia afuera"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:98
msgid "Event Box"
msgstr "Caja de eventos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:99 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:9
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:100
msgid "Expander"
msgstr "Expansor"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:101
msgid "Exposure"
msgstr "Exposición"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:102
msgid "File Chooser Button"
msgstr "Botón del selector de archivos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:103
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "Diálogo del selector de archivos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:104
msgid "File Chooser Widget"
msgstr "Widget del selector de archivos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:105
msgid "File Name"
msgstr "Nombre del archivo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:106
msgid "File Selection"
msgstr "Selección de archivos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:107
msgid "Filename"
msgstr "Nombre del archivo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:108 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:11
msgid "Fill"
msgstr "Relleno"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:109
msgid "Fixed"
msgstr "Fijo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:112
msgid "Focus Change"
msgstr "Cambio de foco"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:113
msgid "Font Button"
msgstr "Botón de tipografía"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:114
msgid "Font Selection"
msgstr "Selección de tipografía"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:115
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Diálogo de selección de tipografía"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:116
msgid "Frame"
msgstr "Marco"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:117
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:118
msgid "Gamma Curve"
msgstr "Curva gamma"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:119
msgid "Gtk+ Obsolete"
msgstr "Gtk+ obsoleto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:120
msgid "Half"
msgstr "Mitad"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:121
msgid "Handle Box"
msgstr "Caja con manipulador"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:122 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:6
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:123
msgid "Horizontal Box"
msgstr "Caja horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:124
msgid "Horizontal Button Box"
msgstr "Botonera horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:125
msgid "Horizontal Panes"
msgstr "Paneles horizontales"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:126
msgid "Horizontal Ruler"
msgstr "Regla horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:127
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Escala horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:128
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Barra de desplazamiento horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:129
msgid "Horizontal Separator"
msgstr "Separador horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:130
msgid "Horizontal and Vertical"
msgstr "Horizontal y vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:132
msgid "Icon Theme"
msgstr "Tema de iconos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:133
msgid "Icon View"
msgstr "Vista de iconos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:134
msgid "Icons only"
msgstr "Sólo iconos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:135
msgid "If Valid"
msgstr "Si es válido"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:137
msgid "Image Menu Item"
msgstr "Elemento de imagen del menú"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:138
msgid "Image Type"
msgstr "Tipo de imagen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:139
msgid "Immediate"
msgstr "Inmediato"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:140 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:7
msgid "In"
msgstr "Interior"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:151
msgid ""
"Indicates that an object provides descriptive information about another "
"object; more verbose than 'Label For'"
msgstr ""
"Indica que un objeto proporciona información descriptiva acerca de otro "
"objeto; más detalladamente que «Etiqueta para»"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:152
msgid ""
"Indicates that another object provides descriptive information about this "
"object; more verbose than 'Labelled By'"
msgstr ""
"Indica que otro objeto proporciona información descriptiva acerca de este "
"objeto; más detalladamente que «Etiquetado por»"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:154
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically to another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"Indica que el objeto tiene contenido que fluye lógicamente a otro objeto "
"AtkObject de una forma secuencial, (por ejemplo, un flujo de texto)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:157
msgid "Input Dialog"
msgstr "Diálogo de entrada"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:158
msgid "Insert After"
msgstr "Insertar después"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:159
msgid "Insert Before"
msgstr "Insertar antes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:160
msgid "Insert Column"
msgstr "Insertar columna"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:161
msgid "Insert Page After"
msgstr "Insertar página después"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:162
msgid "Insert Page Before"
msgstr "Insertar página antes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:163
msgid "Insert Row"
msgstr "Insertar fila"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:164
msgid "Intro"
msgstr "Retorno"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:166
msgid "Items"
msgstr "Elementos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:167
msgid "Key Press"
msgstr "Pulsación de tecla"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:168
msgid "Key Release"
msgstr "Liberación de tecla"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:172
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:173
msgid "Least Recently Used first"
msgstr "Menos usado recientemente primero"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:174
msgid "Leave Notify"
msgstr "Notificar salida"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:175 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:8
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:176
msgid "Left to Right"
msgstr "Izquierda a derecha"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:177
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:178
msgid "Link Button"
msgstr "Botón de enlace"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:179
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:180
msgid "List Item"
msgstr "Elemento de lista"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:181
msgid "Maximum Width"
msgstr "Anchura máxima"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:184
msgid "Menu Bar"
msgstr "Barra de menú"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:185
msgid "Menu Item"
msgstr "Elemento del menú"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:186
msgid "Menu Shell"
msgstr "Shell del menú"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:187
msgid "Menu Tool Button"
msgstr "Botón del menú"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:188
msgid "Message Dialog"
msgstr "Diálogo del mensaje"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:189
msgid "Middle"
msgstr "Medio"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:190
msgid "Most Recently Used first"
msgstr "Más recientemente usado primero"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:191
msgid "Mouse"
msgstr "Ratón"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:192 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:41
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:193
msgid "Node Child Of"
msgstr "Nodo hijo de"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:196
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:197
msgid "North East"
msgstr "Noreste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:198
msgid "North West"
msgstr "Noroeste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:199
msgid "Notebook"
msgstr "Cuaderno"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:200
msgid "Notification"
msgstr "Notificación"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:201
msgid "Number of items"
msgstr "Número de elementos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:202
msgid "Number of pages"
msgstr "Número de páginas"

#. Atk name and description properties
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:204
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr "Nombre de la instancia del objeto formateado para tecnologías de asistencia"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:205
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:206
msgid "Ok, Cancel"
msgstr "Aceptar, Cancelar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:207 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:42
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:208
msgid "Option Menu"
msgstr "Menú de opción"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:210 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:14
msgid "Out"
msgstr "Fuera"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:211
msgid "Paned"
msgstr "En panel de ventana"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:214
msgid "Pointer Motion"
msgstr "Movimiento del puntero"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:215
msgid "Pointer Motion Hint"
msgstr "Pista de movimiento del puntero"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:216
msgid "Popup"
msgstr "Emergente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:218
msgid "Popup Menu"
msgstr "Menú emergente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:219 ../plugins/gnome/glade-gnome.c:649
#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:46
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:222
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:223
msgid "Progress Bar"
msgstr "Barra de progreso"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:224
msgid "Property Change"
msgstr "Cambio de propiedad"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:225
msgid "Proximity  Out"
msgstr "Proximidad afuera"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:226
msgid "Proximity In"
msgstr "Proximidad dentro"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:227 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:49
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:228
msgid "Queue"
msgstr "Cola"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:229
msgid "Radio Button"
msgstr "Botón de radio"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:230
msgid "Radio Menu Item"
msgstr "Elemento del menú de radio"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:231
msgid "Radio Tool Button"
msgstr "Botón de herramienta de radio"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:232
msgid "Range"
msgstr "Rango"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:233
msgid "Recent Chooser"
msgstr "Selector de recientes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:234
msgid "Recent Chooser Dialog"
msgstr "Diálogo de selección de archivos recientes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:237
msgid "Remove Column"
msgstr "Eliminar columna"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:238
msgid "Remove Page"
msgstr "Eliminar página"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:239
msgid "Remove Row"
msgstr "Eliminar fila"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:240
msgid "Response ID"
msgstr "ID de respuesta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:241 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:15
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:242
msgid "Right to Left"
msgstr "Derecha a izquierda"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:243
msgid "Ruler"
msgstr "Regla"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:244 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:50
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:245
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:246
msgid "Scroll"
msgstr "Desplazamiento"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:247
msgid "Scrolled Window"
msgstr "Ventana con barras de desplazamiento"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:248 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:53
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleccionar carpeta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:249
msgid "Separator Menu Item"
msgstr "Separador del elemento del menú"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:250
msgid "Separator Tool Item"
msgstr "Elemento separador de herramientas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:251
msgid "Set the current page (strictly for editing purposes)"
msgstr "Establece la página actual (estrictamente para editar)"

#. Text of the textview
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:261
msgid "Set the text in the view's text buffer"
msgstr "Establece el texto en el búfer de texto de la vista."

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:262
msgid "Shrink"
msgstr "Encoger"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:263
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:264
msgid "South"
msgstr "Sur"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:265
msgid "South East"
msgstr "Sureste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:266
msgid "South West"
msgstr "Suroeste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:267
msgid "Spin Button"
msgstr "Botón incrementable"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:268
msgid "Splash Screen"
msgstr "Pantalla de bienvenida"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:269
msgid "Spline"
msgstr "Spline"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:270
msgid "Spread"
msgstr "Desparramado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:271 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:55
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:272
msgid "Static"
msgstr "Estático"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:273
msgid "Status Bar"
msgstr "Barra de estado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:275
msgid "Stock Button"
msgstr "Botón de stock"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:277
msgid "Stock Item"
msgstr "Elemento de stock"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:278
msgid "Structure"
msgstr "Estructura"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:279
msgid "Substructure"
msgstr "Subestructura"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:281
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:282
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

#. Text of the textview
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:284 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:58
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:285
msgid "Text Entry"
msgstr "Entrada de texto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:286
msgid "Text View"
msgstr "Vista de texto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:287
msgid "Text below icons"
msgstr "Texto debajo de los iconos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:289
msgid "Text only"
msgstr "Sólo texto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:290
msgid "The items in this combo box"
msgstr "Los elementos en esta caja combo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:291
msgid "The number of items in the box"
msgstr "El número de elementos en la caja"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:292
msgid "The number of pages in the notebook"
msgstr "El número de páginas en el cuaderno"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:293
msgid "The page position in the Assistant"
msgstr "La posición de la página en el asistente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:294
msgid "The position of the menu item in the menu shell"
msgstr "La posición del elemento de menú en la shell del menú"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:295
msgid "The position of the tool item in the toolbar"
msgstr "La posición del elemento de menú en la barra de herramientas del menú"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:296
msgid ""
"The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button "
"is not in a GtkDialog)"
msgstr ""
"El ID de respuesta de este botón en el diálogo (NO es útil si este botón no "
"está en un GtkDialog)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:297
msgid "The stock item for this button"
msgstr "El elemento de stock para este botón"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:298
msgid "The stock item for this image"
msgstr "El elemento de stock para esta imagen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:299
msgid "The text of the menu item"
msgstr "El texto de este elemento de menú"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:300
msgid "The text to display"
msgstr "El texto a mostrar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:301
msgid "Toggle Button"
msgstr "Botón conmutable"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:302
msgid "Toggle Tool Button"
msgstr "Botón de herramienta conmutable"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:303
msgid "Tool Bar"
msgstr "Barra de herramientas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:304
msgid "Tool Button"
msgstr "Botón de herramienta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:305
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:306
msgid "Tooltip"
msgstr "Sugerencia"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:307 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:16
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:308
msgid "Top Left"
msgstr "Arriba a la derecha"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:309
msgid "Top Level"
msgstr "Nivel superior"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:310
msgid "Top Right"
msgstr "Arriba a la derecha"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:311
msgid "Top to Bottom"
msgstr "De arriba a abajo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:312
msgid "Toplevels"
msgstr "Niveles superiores"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:313
msgid "Tree View"
msgstr "Vista de árbol"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:314
msgid "Up"
msgstr "Subir"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:315
msgid "Use Underline"
msgstr "Subrayar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:316
msgid "Utility"
msgstr "Utilidad"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:317 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:17
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:318
msgid "Vertical Box"
msgstr "Caja vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:319
msgid "Vertical Button Box"
msgstr "Botonera vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:320
msgid "Vertical Panes"
msgstr "Paneles verticales"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:321
msgid "Vertical Ruler"
msgstr "Regla vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:322
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Escala vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:323
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Barra de desplazamiento vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:324
msgid "Vertical Separator"
msgstr "Separador vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:325
msgid "Viewport"
msgstr "Puerto de vista"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:326
msgid "Visibility Notify"
msgstr "Notificar visibilidad"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:327 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:72
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:328
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:330
msgid "Window"
msgstr "Ventana"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:331
msgid "Word"
msgstr "Palabra"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:332
msgid "Word Character"
msgstr "Carácter de palabra"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:333
msgid "Yes, No"
msgstr "Sí, No"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:334
msgid ""
"You can mark this as translatable and set one name/address if you want to "
"show a translation specific translator, otherwise you should list all "
"translators and unmark this string for translation"
msgstr ""
"Puede marcar esto como traducible y establecer un nombre/dirección si quiere "
"mostrar una traductor específico de la traducción, en otro caso debería "
"listar todos los traductores y desmarcar esta cadena para traducción."

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:1
msgid "GTK+ Unix Print Toplevels"
msgstr "Niveles superiores de impresión GTK+ Unix"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:2
msgid "Page Setup Dialog"
msgstr "Dialogo configurar página"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:3
msgid "Print Dialog"
msgstr "Diálogo de impresión"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:292
msgid "Status Message."
msgstr "Mensaje de estado."

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:650
msgid "The position in the druid"
msgstr "La posición en el asistente"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1002
msgid "Message box type"
msgstr "Tipo de caja de mensajes"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1003
msgid "The type of the message box"
msgstr "El tipo de la caja de mensajes"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1211
msgid "This property is valid only in font information mode"
msgstr "Esta propiedad es válida sólo en el modo de información de tipografía"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1299 ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:22
msgid "Selection Mode"
msgstr "Modo de selección"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1300
msgid "Choose the Selection Mode"
msgstr "Elija el modo de selección"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1437
msgid "Placement"
msgstr "Emplazamiento"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1438
msgid "Choose the BonoboDockPlacement type"
msgstr "Elija el tipo de BonoboDockPlacement"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1466
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1467
msgid "Choose the BonoboDockItemBehavior type"
msgstr "Elija el tipo de BonoboDockItemBehavior"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1476
msgid "Pack Type"
msgstr "Tipo de empaquetado"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1477
msgid "Choose the Pack Type"
msgstr "Elija un tipo de empaquetado"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:1
msgid "24-Hour Format"
msgstr "Formato 24 horas"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:3
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fondo"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:4
msgid "Contents Background Color"
msgstr "Color del fondo de los contenidos"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:6
msgid "Dither"
msgstr "Transparencia"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:10
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:12
msgid "Font Information"
msgstr "Información de tipografía"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:13
msgid "GNOME About"
msgstr "«Acerca de» de GNOME"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:14
msgid "GNOME App"
msgstr "Aplicación de GNOME"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:15
msgid "GNOME App Bar"
msgstr "Barra de aplicación de GNOME"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:16
msgid "GNOME Color Picker"
msgstr "Selector de color de GNOME"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:17
msgid "GNOME Date Edit"
msgstr "Editor de fecha de GNOME"

#. Deprecated Widget Classes :)
#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:19
msgid "GNOME Dialog"
msgstr "Diálogo de GNOME"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:20
msgid "GNOME Druid"
msgstr "Asistente de GNOME"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:21
msgid "GNOME Druid Page Edge"
msgstr "Página de inicio del asistente de GNOME"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:22
msgid "GNOME Druid Page Standard"
msgstr "Página estándar del asistente de GNOME"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:23
msgid "GNOME File Entry"
msgstr "Entrada de archivo de GNOME"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:24
msgid "GNOME Font Picker"
msgstr "Selector de tipografía de GNOME"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:25
msgid "GNOME HRef"
msgstr "Referencia hipertexto de GNOME"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:26
msgid "GNOME Icon Entry"
msgstr "Entrada de icono de GNOME"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:27
msgid "GNOME Icon Selection"
msgstr "Selección de icono de GNOME"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:28
msgid "GNOME Message Box"
msgstr "Caja de mensajes de GNOME"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:29
msgid "GNOME Pixmap"
msgstr "Pixmap de GNOME"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:30
msgid "GNOME Pixmap Entry"
msgstr "Entrada pixmap de GNOME"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:31
msgid "GNOME Property Box"
msgstr "Caja de propiedades de GNOME"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:32
msgid "GNOME UI Obsolete"
msgstr "IU GNOME obsoleto"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:33
msgid "GNOME User Interface"
msgstr "Interfaz de usuario de GNOME"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:34
msgid "Generic"
msgstr "Genérico"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:35
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:36
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:37
msgid "Logo Background Color"
msgstr "Color de fondo del logotipo"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:38
msgid "Max Saved"
msgstr "Máx. guardados"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:39
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:40
msgid "Monday First"
msgstr "Lunes primero"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:44
msgid "Padding"
msgstr "Padding"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:45
msgid "Pixmap"
msgstr "Pixmap"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:47
msgid "Program Name"
msgstr "Nombre del programa"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:48
msgid "Program Version"
msgstr "Versión del programa"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:51
msgid "Scaled Height"
msgstr "Altura escalada"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:52
msgid "Scaled Width"
msgstr "Anchura escalada"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:54
msgid "Show Time"
msgstr "Mostrar hora"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:56
msgid "StatusBar"
msgstr "Barra de estado"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:57
msgid "Store Config"
msgstr "Almacenar config"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:59
msgid "Text Foreground Color"
msgstr "Color del texto de primer plano"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:60
msgid "The height to scale the pixmap to"
msgstr "Altura a la que escalar el pixmap"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:61
msgid "The maximum number of history entries saved"
msgstr "El número máximo de entradas del histórico guardadas"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:62
msgid "The pixmap file"
msgstr "El archivo pixmap"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:63
msgid "The width to scale the pixmap to"
msgstr "La anchura a la que escalar el pixmap"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:65
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "Color del primer plano del título"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:66
msgid "Top Watermark"
msgstr "Marca de agua superior"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:67
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:68
msgid "Use Alpha"
msgstr "Usar alfa"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:69
msgid ""
"Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage "
"within the overall GnomeDruid. This enables the correct \"surrounding\" "
"content for the page to be drawn"
msgstr ""
"Usado para pasar información acerca de la posición de un GnomeDruidPage "
"dentro del GnomeDruid. Esto permite el «rodeado» correcto del contenido para "
"dibujar la página"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:70
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:71
msgid "User Widget"
msgstr "Widget de usuario"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:73
msgid "Watermark"
msgstr "Marca de agua"

#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:4
msgid "Exclusive"
msgstr "Exclusivo"

#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:5
msgid "Floating"
msgstr "Flotante"

#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:9
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:10
msgid "Never Floating"
msgstr "Nunca flotante"

#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:11
msgid "Never Horizontal"
msgstr "Nunca horizontal"

#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:12
msgid "Never Vertical"
msgstr "Nunca vertical"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:2
msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:4
msgid "Column Spacing"
msgstr "Espaciado de columnas"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:5
msgid "GNOME Canvas"
msgstr "Lienzo de GNOME"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:7
msgid "GNOME Icon List"
msgstr "Lista de iconos de GNOME"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:9
msgid "Icon Width"
msgstr "Anchura de iconos"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:10
msgid "If the icon text can be edited by the user"
msgstr "Si el texto del icono lo puede editar el usuario"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:11
msgid ""
"If the icon text is static, in which case it will not be copied by the "
"GnomeIconList"
msgstr ""
"Si el texto del icono es estático, en cuyo caso no lo copiará la "
"GnomeIconList"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:12
msgid "Max X"
msgstr "X máx."

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:13
msgid "Max Y"
msgstr "Y máx."

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:14
msgid "Min X"
msgstr "X mín."

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:15
msgid "Min Y"
msgstr "Y mín."

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:17
msgid "Multiple"
msgstr "Múltiple"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:18
msgid "Pixels per unit"
msgstr "Píxeles por unidad"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:20
msgid "Row Spacing"
msgstr "Espaciado de filas"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:24
msgid "Single"
msgstr "Único"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:26
msgid "Text Editable"
msgstr "Texto editable"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:28
msgid "Text Spacing"
msgstr "Espaciado de texto"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:30
msgid "Text Static"
msgstr "Texto estático"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:31
msgid "The maximum x coordinate"
msgstr "La coordenada x máxima"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:32
msgid "The maximum y coordinate"
msgstr "La coordenada y máxima"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:33
msgid "The minimum x coordinate"
msgstr "La coordenada x mínima"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:34
msgid "The minimum y coordinate"
msgstr "La coordenada y mínima"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:35
msgid "The number of pixels between columns of icons"
msgstr "El número de píxeles entre las columnas de iconos"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:36
msgid "The number of pixels between rows of icons"
msgstr "El número de píxeles entre las filas de iconos"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:37
msgid "The number of pixels between the text and the icon"
msgstr "El número de píxeles entre el texto y el icono"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:38
msgid "The number of pixels corresponding to one unit"
msgstr "El número de píxeles correspondientes a una unidad"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:39
msgid "The selection mode"
msgstr "El modo de selección"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:40
msgid "The width of each icon"
msgstr "La anchura de cada icono"