path: root/po/fr.po

# French translation of glade3.
# Copyright (C) 1998-2007 Free Software Foundation, Inc. :
# This file is distributed under the same license as the glade package.
#
# Frédéric Gobry <gobry@idiap.ch>, 1998.
# Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1999-2000.
# Fabrice Bellet <Fabrice.Bellet@imag.fr>, 1999.
# Emmanuel Deloget <logout@free.fr>, 2000.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2004.
# Stéphane Blondin <stephane.blondin@caramail.com>, 2003.
# Cyprien Le Pannérer <cyplp@free.fr>, 2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade3 fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-26 09:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-26 09:02+0100\n"
"Last-Translator: Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../glade-3.desktop.in.h:1
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
msgstr ""
"Créer ou ouvrir un modèle d'interface utilisateur pour des applications GTK+"

#: ../glade-3.desktop.in.h:2
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Concepteur d'interface Glade"

#: ../glade-3.desktop.in.h:3
msgid "User Interface Designer"
msgstr "Concepteur d'interface utilisateur"

#: ../src/main.c:40 ../src/main.c:85
msgid "Glade"
msgstr "Glade"

#: ../src/main.c:86
msgid "Glade options"
msgstr "Options de Glade"

#: ../src/main.c:135
msgid ""
"gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
msgstr ""
"Support gmodule non trouvé. Le support gmodule est requis pour que Glade "
"puisse fonctionner"

#: ../src/main.c:170
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir « %s », le fichier n'existe pas.\n"

#: ../src/glade-project-window.c:73
msgid "[read-only]"
msgstr "[lecture seule]"

#: ../src/glade-project-window.c:503
msgid "Open…"
msgstr "Ouvrir..."

#: ../src/glade-project-window.c:534
msgid ""
"Are you sure you want to clear the\n"
"list of recent projects?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir effacer la\n"
"liste des projets récents ?"

#: ../src/glade-project-window.c:535
msgid ""
"If you clear the list of recent projects, they will be\n"
"permanently deleted."
msgstr ""
"Si vous effacer la liste des projets récents,\n"
"ils seront définitivement supprimés."

#: ../src/glade-project-window.c:572
#, c-format
msgid "Failed to save %s: %s"
msgstr "La sauvegarde de %s a échoué : %s"

#: ../src/glade-project-window.c:594
#, c-format
msgid "Project '%s' saved"
msgstr "Le projet « %s » a été sauvé"

#: ../src/glade-project-window.c:612 ../src/glade-project-window.c:695
msgid "No open projects to save"
msgstr "Aucun projet ouvert à sauver"

#: ../src/glade-project-window.c:658
#, c-format
msgid ""
"Could not save the file %s. You do not have the permissions necessary to "
"save the file."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le fichier %s, vous n'avez pas les permissions "
"requises."

#: ../src/glade-project-window.c:671
#, c-format
msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le fichier %s. Un autre projet avec ce chemin est "
"ouvert."

#. If instead we dont have a path yet, fire up a file selector
#: ../src/glade-project-window.c:706
msgid "Save…"
msgstr "Enregistrer..."

#: ../src/glade-project-window.c:712
msgid "Save as…"
msgstr "Enregistrer sous..."

#: ../src/glade-project-window.c:726
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to project \"%s\" before "
"closing?</span>\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Enregistrer les modifications du "
"projet « %s » avant de fermer ? </span>\n"
"\n"
"Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas.\n"

#: ../src/glade-project-window.c:740
msgid "_Close without Saving"
msgstr "_Fermer sans sauvegarder"

#: ../src/glade-project-window.c:761
#, c-format
msgid "Failed to save %s to %s: %s"
msgstr "Échec lors de la sauvergarde de %s dans %s : %s"

#: ../src/glade-project-window.c:773
msgid "Save ..."
msgstr "Enregistrer..."

#: ../src/glade-project-window.c:954
msgid "Palette"
msgstr "Palette"

#: ../src/glade-project-window.c:1023 ../src/glade-widget.c:1104
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ../src/glade-project-window.c:1092
msgid "E_xpand all"
msgstr "Tout déplier"

#: ../src/glade-project-window.c:1096
msgid "_Collapse all"
msgstr "Tout replier"

#: ../src/glade-project-window.c:1299
msgid ""
"Glade is a user interface designer for GTK+ and GNOME.\n"
"This version is a rewrite of the Glade 2 version, originally created by "
"Damon Chaplin\n"
msgstr ""
"Glade est un concepteur d'interface utilisateur pour GTK+ et GNOME.\n"
"Cette version est une réécriture de la version 2 de Glade, créée au départ "
"par Damon Chaplin\n"

#: ../src/glade-project-window.c:1304
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as\n"
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
"License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier\n"
"conformément aux dispositions de la Licence Publique Générale GNU, telle\n"
"que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou \n"
"encore (à votre choix) toute version ultérieure.\n"
"\n"
"Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile,\n"
"mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite\n"
"de COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION À UN OBJET PARTICULIER.\n"
"Pour plus de détails, voir la Licence Publique Générale GNU.\n"
"\n"
"Un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être fourni avec\n"
"ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."

#. File
#: ../src/glade-project-window.c:1397 ../src/glade-gtk.c:4178
#: ../src/glade-gtk.c:4328
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#. Edit
#: ../src/glade-project-window.c:1398 ../src/glade-gtk.c:4181
#: ../src/glade-gtk.c:4338
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#. View
#: ../src/glade-project-window.c:1399 ../src/glade-gtk.c:4184
#: ../src/glade-gtk.c:4346
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ../src/glade-project-window.c:1400
msgid "_Projects"
msgstr "_Projets"

#. Help
#: ../src/glade-project-window.c:1401 ../src/glade-gtk.c:4196
#: ../src/glade-gtk.c:4349
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#. FileMenu
#: ../src/glade-project-window.c:1404
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#: ../src/glade-project-window.c:1405
msgid "Create a new project"
msgstr "Crée un nouveau projet"

#: ../src/glade-project-window.c:1407
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: ../src/glade-project-window.c:1408
msgid "Open a project"
msgstr "Ouvre un projet"

#: ../src/glade-project-window.c:1410
msgid "Open _Recent"
msgstr "_Récemment ouverts"

#: ../src/glade-project-window.c:1412
msgid "Clear Recent Projects"
msgstr "Efface les projets récents"

#: ../src/glade-project-window.c:1415
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../src/glade-project-window.c:1416
msgid "Quit the program"
msgstr "Quitte le programme"

#. HelpMenu
#: ../src/glade-project-window.c:1422
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../src/glade-project-window.c:1423
msgid "Shows the About Dialog"
msgstr "Affiche la boîte de dialogue « À propos »"

#: ../src/glade-project-window.c:1425
msgid "_Documentation"
msgstr "_Documentation"

#: ../src/glade-project-window.c:1426
msgid "Documentation about Glade"
msgstr "Documentation de Glade"

#. FileMenu
#: ../src/glade-project-window.c:1433
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: ../src/glade-project-window.c:1434
msgid "Save the current project"
msgstr "Enregistrer le projet courant"

#: ../src/glade-project-window.c:1436
msgid "Save _As…"
msgstr "Enregistrer _sous..."

#: ../src/glade-project-window.c:1437
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Enregistre le projet actuel sous un autre nom"

#: ../src/glade-project-window.c:1439
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: ../src/glade-project-window.c:1440
msgid "Close the current project"
msgstr "Ferme le projet courant"

#. EditMenu
#: ../src/glade-project-window.c:1443 ../src/glade-project-window.c:1889
msgid "_Undo"
msgstr "_Annuler"

#: ../src/glade-project-window.c:1444
msgid "Undo the last action"
msgstr "Annule la dernière action"

#: ../src/glade-project-window.c:1446 ../src/glade-project-window.c:1900
msgid "_Redo"
msgstr "_Refaire"

#: ../src/glade-project-window.c:1447
msgid "Redo the last action"
msgstr "Refait la dernière action"

#: ../src/glade-project-window.c:1449
msgid "C_ut"
msgstr "Co_uper"

#: ../src/glade-project-window.c:1450
msgid "Cut the selection"
msgstr "Coupe la sélection"

#: ../src/glade-project-window.c:1452
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#: ../src/glade-project-window.c:1453
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copie la sélection"

#: ../src/glade-project-window.c:1455
msgid "_Paste"
msgstr "Co_ller"

#: ../src/glade-project-window.c:1456
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Colle le contenu du presse-papiers"

#: ../src/glade-project-window.c:1458
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: ../src/glade-project-window.c:1459
msgid "Delete the selection"
msgstr "Supprime la sélection"

#. ViewMenu
#: ../src/glade-project-window.c:1463
msgid "Property _Editor"
msgstr "Éditeur des propriétés"

#: ../src/glade-project-window.c:1464
msgid "Show the property editor"
msgstr "Affiche l'éditeur de propriétés"

#: ../src/glade-project-window.c:1467
msgid "_Palette"
msgstr "_Palette"

#: ../src/glade-project-window.c:1468
msgid "Show the palette of widgets"
msgstr "Affiche la palette de widgets"

#: ../src/glade-project-window.c:1471
msgid "_Clipboard"
msgstr "_Presse-papiers"

#: ../src/glade-project-window.c:1472
msgid "Show the clipboard"
msgstr "Affiche le contenu du presse-papiers"

#. ProjectsMenu
#: ../src/glade-project-window.c:1476
msgid "_Previous Project"
msgstr "Projet _précédent"

#: ../src/glade-project-window.c:1477
msgid "Activate previous project"
msgstr "Active le projet précédent"

#: ../src/glade-project-window.c:1479
msgid "_Next Project"
msgstr "Projet _suivant"

#: ../src/glade-project-window.c:1480
msgid "Activate next project"
msgstr "Active le projet suivant"

#: ../src/glade-project-window.c:1488
msgid "_Use Small Icons"
msgstr "_Utiliser les petites icônes"

#: ../src/glade-project-window.c:1489
msgid "Show items using small icons"
msgstr "Afficher les éléments avec de petites icônes"

#: ../src/glade-project-window.c:1492
msgid "Context _Help"
msgstr "_Aide contextuelle"

#: ../src/glade-project-window.c:1493
msgid "Show or hide contextual help buttons in the editor"
msgstr "Affiche ou masque les boutons de l'aide contextuelle dans l'éditeur"

#: ../src/glade-project-window.c:1500
msgid "Text beside icons"
msgstr "Texte à côté des icônes"

#: ../src/glade-project-window.c:1501
msgid "Display items as text beside icons"
msgstr "Affiche les éléments avec le texte sous les icônes"

#: ../src/glade-project-window.c:1503
msgid "_Icons only"
msgstr "_Icônes uniquement"

#: ../src/glade-project-window.c:1504
msgid "Display items as icons only"
msgstr "Affiche les éléments sous forme d'icônes uniquement"

#: ../src/glade-project-window.c:1506
msgid "_Text only"
msgstr "_Texte uniquement"

#: ../src/glade-project-window.c:1507
msgid "Display items as text only"
msgstr "Affiche les éléments sous forme de texte uniquement"

#: ../src/glade-project-window.c:1805
msgid "Could not create a new project."
msgstr "Impossible de créer un nouveau projet."

#: ../src/glade-project-window.c:1827
#, c-format
msgid "%s is already open"
msgstr "%s est déjà ouvert"

#. Change tooltips
#: ../src/glade-project-window.c:1891 ../src/glade-app.c:241
#, c-format
msgid "Undo: %s"
msgstr "Annuler : %s"

#: ../src/glade-project-window.c:1891 ../src/glade-project-window.c:1902
#: ../src/glade-app.c:242
msgid "the last action"
msgstr "la dernière action"

#: ../src/glade-project-window.c:1902 ../src/glade-app.c:241
#, c-format
msgid "Redo: %s"
msgstr "Refaire : %s"

#: ../src/glade-app.c:358
msgid "Clipboard"
msgstr "Presse-papiers"

#: ../src/glade-app.c:409
msgid "Active Project"
msgstr "Projet actif"

#: ../src/glade-app.c:410
msgid "The active project"
msgstr "Le projet actif"

#: ../src/glade-app.c:512
#, c-format
msgid ""
"Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Essai d'enregistrement des données privées vers le répertoire %s mais celui-"
"ci est un fichier normal.\n"
"Aucune donnée privée ne sera sauvegardée durant cette session"

#: ../src/glade-app.c:525
#, c-format
msgid ""
"Failed to create directory %s to save private data.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Impossible de créer le répertoire %s pour enregistrer les données privées.\n"
"Aucune donnée privée ne sera sauvegardée durant cette session"

#: ../src/glade-app.c:553
#, c-format
msgid ""
"Error writing private data to %s (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Erreur durant l'écriture des données privées vers %s (%s).\n"
"Aucune donnée privée ne sera sauvegardée durant cette session"

#: ../src/glade-app.c:565
#, c-format
msgid ""
"Error serializing configuration data to save (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Erreur lors la sérialisation des données de configuration à enregistrer (%"
"s).\n"
"Aucune donnée privée ne sera sauvegardée durant cette session"

#: ../src/glade-app.c:578
#, c-format
msgid ""
"Error opening %s to write private data (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Erreur durant l'ouverture de %s pour écrire les données privées (%s).\n"
"Aucune donnée privée ne sera sauvegardée durant cette session"

#: ../src/glade-app.c:986
msgid "You cannot copy a widget internal to a composite widget."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas copier un widget à l'intérieur d'un widget composite."

#: ../src/glade-app.c:1001 ../src/glade-app.c:1054 ../src/glade-app.c:1216
msgid "No widget selected."
msgstr "Aucun widget sélectionné."

#: ../src/glade-app.c:1039
msgid "You cannot cut a widget internal to a composite widget."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas couper un widget à l'intérieur d'un widget composite."

#: ../src/glade-app.c:1099
msgid "Unable to paste to multiple widgets"
msgstr "Impossible de coller vers plusieurs widgets"

#: ../src/glade-app.c:1109 ../src/glade-app.c:1238
msgid "No widget selected on the clipboard"
msgstr "Aucun widget sélectionné dans le presse-papiers"

#: ../src/glade-app.c:1128
#, c-format
msgid "Unable to paste widget %s to parent %s"
msgstr "Impossible de coller le widget %s vers le parent %s"

#: ../src/glade-app.c:1150
msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
msgstr "Un seul widget à la fois peut être collé vers ce conteneur"

#: ../src/glade-app.c:1161
msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
msgstr "Quantité insuffisante de substituants dans le conteneur de destination"

#: ../src/glade-app.c:1201 ../src/glade-app.c:1248 ../src/glade-command.c:1078
msgid "You cannot delete a widget internal to a composite widget."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer un widget interne d'un widget composite."

#: ../src/glade-builtins.c:183 ../src/glade-gtk.c:187 ../src/glade-gtk.c:207
msgid "Stock"
msgstr "De base"

#: ../src/glade-builtins.c:184
msgid "A builtin stock item"
msgstr "Un élément de base fourni"

#: ../src/glade-builtins.c:192 ../widgets/gtk+.xml.in.h:214
msgid "Stock Image"
msgstr "Image de base"

#: ../src/glade-builtins.c:193 ../widgets/gtk+.xml.in.h:1
msgid "A builtin stock image"
msgstr "Une image de base fournie"

#: ../src/glade-builtins.c:523
msgid "Objects"
msgstr "Objets"

#: ../src/glade-builtins.c:524
msgid "A list of objects"
msgstr "Une liste d'objets"

#: ../src/glade-builtins.c:533
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../src/glade-builtins.c:534
msgid "A pixbuf value"
msgstr "Une valeur de pixbuf"

#: ../src/glade-builtins.c:542
msgid "GdkColor"
msgstr "GdkColor"

#: ../src/glade-builtins.c:543
msgid "A gdk color value"
msgstr "Une valeur de couleur gdk"

#: ../src/glade-builtins.c:551 ../src/glade-property-class.c:1191
msgid "Accelerators"
msgstr "Raccourcis"

#: ../src/glade-builtins.c:552 ../src/glade-property-class.c:1192
msgid "A list of accelerator keys"
msgstr "Une liste de racourcis clavier"

#: ../src/glade-builtins.c:563
msgid "Integer"
msgstr "Entier"

#: ../src/glade-builtins.c:564
msgid "An integer value"
msgstr "Une valeur entière"

#: ../src/glade-builtins.c:572
msgid "Unsigned Integer"
msgstr "Entier non signé"

#: ../src/glade-builtins.c:573
msgid "An unsigned integer value"
msgstr "Une valeur entière non signée"

#: ../src/glade-builtins.c:580
msgid "String"
msgstr "Chaîne de caractères"

#: ../src/glade-builtins.c:581
msgid "An entry"
msgstr "Une entrée"

#: ../src/glade-builtins.c:588
msgid "Strv"
msgstr "Strv"

#: ../src/glade-builtins.c:589
msgid "String array"
msgstr "Tableau de chaînes"

#: ../src/glade-builtins.c:597
msgid "Float"
msgstr "Réel"

#: ../src/glade-builtins.c:598
msgid "A floating point entry"
msgstr "Une entrée en virgule flottante"

#: ../src/glade-builtins.c:606
msgid "Boolean"
msgstr "Booléen"

#: ../src/glade-builtins.c:607
msgid "A boolean value"
msgstr "Une valeur booléenne"

#: ../src/glade-base-editor.c:469
#, c-format
msgid "Setting object type on %s to %s"
msgstr "Définir le type d'objet de %s vers %s"

#: ../src/glade-base-editor.c:634
#, c-format
msgid "Add a %s to %s"
msgstr "Ajouter un %s à %s"

#: ../src/glade-base-editor.c:711
#, c-format
msgid "Delete %s child from %s"
msgstr "Détruire le fils %s de %s"

#: ../src/glade-base-editor.c:834
#, c-format
msgid "Reorder %s's children"
msgstr "Réordonner les fils de %s"

#: ../src/glade-base-editor.c:1413 ../src/glade-gtk.c:206
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:126
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: ../src/glade-base-editor.c:1426
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. Name
#: ../src/glade-base-editor.c:1599
msgid "Name :"
msgstr "Nom :"

#. Type
#: ../src/glade-base-editor.c:1609
msgid "Type :"
msgstr "Type : "

#: ../src/glade-clipboard-view.c:201 ../src/glade-project-view.c:677
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:261
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: ../src/glade-command.c:542
#, c-format
msgid "Setting multiple properties"
msgstr "Définition de multiples propriétés"

#: ../src/glade-command.c:550
#, c-format
msgid "Setting %s of %s"
msgstr "Configuration de %s pour %s"

#: ../src/glade-command.c:554
#, c-format
msgid "Setting %s of %s to %s"
msgstr "Configuration de %s pour %s à %s"

#: ../src/glade-command.c:772 ../src/glade-command.c:799
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s"
msgstr "Renommage de %s en %s"

#: ../src/glade-command.c:1123
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Supprimer %s"

#: ../src/glade-command.c:1127
#, c-format
msgid "Delete multiple"
msgstr "Enlever plusieurs"

#: ../src/glade-command.c:1195
#, c-format
msgid "Create %s"
msgstr "Créer %s"

#: ../src/glade-command.c:1591
#, c-format
msgid "Cut %s"
msgstr "Couper %s"

#: ../src/glade-command.c:1592
#, c-format
msgid "Copy %s"
msgstr "Copier %s"

#: ../src/glade-command.c:1592
#, c-format
msgid "Paste %s"
msgstr "Coller %s"

#: ../src/glade-command.c:1613
msgid "multiple"
msgstr "plusieurs"

#: ../src/glade-command.c:1898
#, c-format
msgid "Add signal handler %s"
msgstr "Ajouter le gestionnaire de signal %s"

#: ../src/glade-command.c:1899
#, c-format
msgid "Remove signal handler %s"
msgstr "Supprimer le gestionnaire de signal %s"

#: ../src/glade-command.c:1900
#, c-format
msgid "Change signal handler %s"
msgstr "Modifier le gestionnaire de signal %s"

#: ../src/glade-cursor.c:191
#, c-format
msgid "Unable to load image (%s)"
msgstr "Impossible de charger l'image (%s)"

#: ../src/glade-editor-property.c:271
msgid "View GTK+ documentation for this property"
msgstr "Voir la documentation GTK+ de cette propriété"

#: ../src/glade-editor-property.c:573
msgid "Property Class"
msgstr "Classe de propriétés"

#: ../src/glade-editor-property.c:574
msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for"
msgstr ""
"La classe GladePropertyClass pour laquelle cette propriété "
"GladeEditorProperty a été créée"

#: ../src/glade-editor-property.c:580
msgid "Use Command"
msgstr "Utiliser la commande"

#: ../src/glade-editor-property.c:581
msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
msgstr ""
"Indique si nous devons utiliser l'API de commandes pour la pile de annuler/"
"refaire"

#: ../src/glade-editor-property.c:587
msgid "Show Info"
msgstr "Afficher les informations"

#: ../src/glade-editor-property.c:588
msgid "Whether we should show an informational button"
msgstr "Indique si nous devons montrer un bouton d'informations"

#: ../src/glade-editor-property.c:1116
msgid "Set Flags"
msgstr "Définir les drapeaux"

#: ../src/glade-editor-property.c:1449
msgid "Edit Text Property"
msgstr "Éditer les propriétés du texte"

#. Text
#: ../src/glade-editor-property.c:1466
msgid "_Text:"
msgstr "_Texte : "

#: ../src/glade-editor-property.c:1502
msgid "T_ranslatable"
msgstr "T_raduisible"

#: ../src/glade-editor-property.c:1515
msgid "Has context _prefix"
msgstr "A un _préfixe contextuel"

#. Comments.
#: ../src/glade-editor-property.c:1529
msgid "Co_mments for translators:"
msgstr "Co_mmentaires pour les traducteurs :"

#: ../src/glade-editor-property.c:1698 ../src/glade-editor-property.c:1714
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../src/glade-editor-property.c:1698 ../src/glade-editor-property.c:1714
#: ../src/glade-editor-property.c:1729
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../src/glade-editor-property.c:2319 ../src/glade-widget.c:1056
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/glade-editor-property.c:2331 ../src/glade-widget.c:1087
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: ../src/glade-editor-property.c:2345
#, c-format
msgid "Choose %s implementors"
msgstr "Choisir les implémenteurs %s"

#: ../src/glade-editor-property.c:2345
#, c-format
msgid "Choose a %s in this project"
msgstr "Choisir un %s pour ce projet"

#. Checklist
#: ../src/glade-editor-property.c:2397 ../src/glade-editor-property.c:2602
msgid "Objects:"
msgstr "Objets : "

#: ../src/glade-editor-property.c:2917
msgid "Value:"
msgstr "Valeur : "

#: ../src/glade-editor-property.c:2918
msgid "The current value"
msgstr "La valeur actuelle"

#: ../src/glade-editor-property.c:2920
msgid "Lower:"
msgstr "La plus basse : "

#: ../src/glade-editor-property.c:2921
msgid "The minimum value"
msgstr "La valeur minimale"

#: ../src/glade-editor-property.c:2923
msgid "Upper:"
msgstr "La plus haute : "

#: ../src/glade-editor-property.c:2924
msgid "The maximum value"
msgstr "La valeur maximale"

#: ../src/glade-editor-property.c:2926
msgid "Step inc:"
msgstr "Pas de l'incr. :"

#: ../src/glade-editor-property.c:2927
msgid "The increment to use to make minor changes to the value"
msgstr ""
"L'incrément à utiliser pour faire des modifications mineures de la valeur"

#: ../src/glade-editor-property.c:2929
msgid "Page inc:"
msgstr "Incr. de page :"

#: ../src/glade-editor-property.c:2930
msgid "The increment to use to make major changes to the value"
msgstr ""
"L'incrément à utiliser pour faire des modifications importantes de la valeur"

#: ../src/glade-editor-property.c:2932
msgid "Page size:"
msgstr "Taille de la page :"

#: ../src/glade-editor-property.c:2933
msgid ""
"The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is "
"currently visible)"
msgstr ""
"La taille de la page (dans une barre de défilement GtkScrollbar, il s'agit "
"de la taille de la zone actuellement visible)"

#: ../src/glade-editor-property.c:3010
msgid "Alphanumerical"
msgstr "Alphanumérique"

#: ../src/glade-editor-property.c:3015
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: ../src/glade-editor-property.c:3020
msgid "Keypad"
msgstr "Pavé numérique"

#: ../src/glade-editor-property.c:3025
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#: ../src/glade-editor-property.c:3030 ../widgets/gnome.xml.in.h:24
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#: ../src/glade-editor-property.c:3201 ../src/glade-editor-property.c:3235
#: ../src/glade-editor-property.c:3280
msgid "<choose a key>"
msgstr "<choisissez une touche>"

#: ../src/glade-editor-property.c:3234 ../widgets/gtk+.xml.in.h:144
#: ../widgets/bonobo.xml.in.h:13
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: ../src/glade-editor-property.c:3360 ../src/glade-signal-editor.c:684
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: ../src/glade-editor-property.c:3387
msgid "Key"
msgstr "Touche"

#: ../src/glade-editor-property.c:3401
msgid "Shift"
msgstr "Maj"

#: ../src/glade-editor-property.c:3417
msgid "Control"
msgstr "Contrôle"

#: ../src/glade-editor-property.c:3433
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../src/glade-editor-property.c:3499
msgid "Choose accelerator keys..."
msgstr "Choisir une touche de raccourci..."

#: ../src/glade-editor.c:146
msgid "Show info"
msgstr "Afficher les informations"

#: ../src/glade-editor.c:147
msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget"
msgstr ""
"Indique s'il faut afficher un bouton d'informations pour le widget chargé"

#: ../src/glade-editor.c:154
msgid "Show context info"
msgstr "Afficher les informations contextuelles"

#: ../src/glade-editor.c:155
msgid ""
"Whether to show an informational button for each property and signal in the "
"editor"
msgstr ""
"Indique s'il faut afficher un bouton d'informations pour chaque propriété et "
"signal dans l'éditeur"

#. construct tab label widget
#: ../src/glade-editor.c:196 ../src/glade-editor.c:317
#: ../src/glade-editor.c:1171
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

#. configure page container
#: ../src/glade-editor.c:212 ../src/glade-editor.c:316
msgid "_Signals"
msgstr "_Signaux"

#: ../src/glade-editor.c:278
msgid "View documentation for the selected widget"
msgstr "Voir la documentation pour le widget sélectionné"

#: ../src/glade-editor.c:298
msgid "Reset widget properties to their defaults"
msgstr "Réinitialisation des propriétés du widget aux valeurs par défaut"

#: ../src/glade-editor.c:313
msgid "_General"
msgstr "_Général"

#: ../src/glade-editor.c:314
msgid "_Packing"
msgstr "_Regroupement"

#: ../src/glade-editor.c:315
msgid "_Common"
msgstr "_Commun"

#: ../src/glade-editor.c:332
msgid "_Edit..."
msgstr "É_diter..."

#. Name
#: ../src/glade-editor.c:478
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#. Class
#: ../src/glade-editor.c:506
msgid "Class:"
msgstr "Classe :"

#: ../src/glade-editor.c:984
#, c-format
msgid "Create a %s"
msgstr "Créer un %s"

#: ../src/glade-editor.c:1102
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: ../src/glade-editor.c:1116
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#: ../src/glade-editor.c:1151
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../src/glade-editor.c:1161
msgid "Common"
msgstr "Commun"

#: ../src/glade-editor.c:1206
msgid "(default)"
msgstr "(par défaut)"

#: ../src/glade-editor.c:1221
msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
msgstr ""
"Sélectionnez les propriétés que vous voulez réinitialiser aux valeurs par "
"défaut"

#: ../src/glade-editor.c:1353
msgid "Reset Widget Properties"
msgstr "Réinitialisation des propriétés du widget"

#. Checklist
#: ../src/glade-editor.c:1370
msgid "_Properties:"
msgstr "_Propriétés :"

#: ../src/glade-editor.c:1399
msgid "_Select All"
msgstr "Tout _sélectionner"

#: ../src/glade-editor.c:1406
msgid "_Unselect All"
msgstr "To_ut désélectionner"

#. Description
#: ../src/glade-editor.c:1415
msgid "Property _Description:"
msgstr "_Description de la propriété :"

#: ../src/glade-fixed.c:467 ../src/glade-gtk.c:1306
#, c-format
msgid "Placing %s inside %s"
msgstr "Placement de %s dans %s"

#: ../src/glade-fixed.c:1027
msgid "X position property"
msgstr "Propriété de position en X"

#: ../src/glade-fixed.c:1028
msgid "The property used to set the X position of a child object"
msgstr "La propriété utilisée pour définir la position X d'un objet fils"

#: ../src/glade-fixed.c:1034
msgid "Y position property"
msgstr "Propriété de position en Y"

#: ../src/glade-fixed.c:1035
msgid "The property used to set the Y position of a child object"
msgstr "La propriété utilisée pour définir la position Y d'un objet fils"

#: ../src/glade-fixed.c:1041
msgid "Width property"
msgstr "Propriété de largeur"

#: ../src/glade-fixed.c:1042
msgid "The property used to set the width of a child object"
msgstr "La propriété utilisée pour définir la largeur d'un objet fils"

#: ../src/glade-fixed.c:1048
msgid "Height property"
msgstr "Propriété de hauteur"

#: ../src/glade-fixed.c:1049
msgid "The property used to set the height of a child object"
msgstr "La propriété utilisée pour définir la hauteur d'un objet fils"

#: ../src/glade-fixed.c:1055
msgid "Can resize"
msgstr "Redimensionnable"

#: ../src/glade-fixed.c:1056
msgid "Whether this container supports resizes of child widgets"
msgstr "Indique si ce conteneur permet le redimensionnement des widgets fils"

#: ../src/glade-fixed.c:1062
msgid "Use Placeholders"
msgstr "Utiliser les substituants"

#: ../src/glade-fixed.c:1063
msgid ""
"Whether this container use placeholders, the backend is responsable for "
"setting up this property"
msgstr ""
"Indique si ce conteneur utilise les substituants, le « backend » a la "
"responsabilité de définir cette propriété"

#: ../src/glade-palette.c:471
msgid "Widget Selector"
msgstr "Sélecteur de widget"

#: ../src/glade-parser.c:1190
#, c-format
msgid "Could not find glade file %s"
msgstr "Impossible trouver le fichier Glade %s"

#: ../src/glade-parser.c:1203 ../src/glade-parser.c:1211
#, c-format
msgid "Errors parsing glade file %s"
msgstr "Erreur lors de l'analyse du fichier Glade %s"

#: ../src/glade-parser.c:1641
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for interface"
msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour l'interface"

#: ../src/glade-popup.c:271
msgid "_Select"
msgstr "_Sélectionner"

#: ../src/glade-project.c:566
msgid "Has Unsaved Changes"
msgstr "A des modifications non enregistrées"

#: ../src/glade-project.c:567
msgid "Whether project has unsaved changes"
msgstr "Indique si le projet a des modifications non enregistrées"

#: ../src/glade-project.c:574
msgid "Has Selection"
msgstr "A une sélection"

#: ../src/glade-project.c:575
msgid "Whether project has a selection"
msgstr "Indique si le projet a une sélection"

#: ../src/glade-project.c:582
msgid "Read Only"
msgstr "Lecture seule"

#: ../src/glade-project.c:583
msgid "Whether project is read only or not"
msgstr "Indique si le projet est en lecture seule"

#: ../src/glade-project.c:1461
#, c-format
msgid ""
"Failed to load %s.\n"
"The following required catalogs are unavailable: %s"
msgstr ""
"Échec lors du chargement de %s.\n"
"Les catalogues requis suivants sont indisponibles : %s"

#. Atk click property
#: ../src/glade-property-class.c:52 ../widgets/gtk+.xml.in.h:46
msgid "Click"
msgstr "Clic"

#. Atk click property
#: ../src/glade-property-class.c:53 ../widgets/gtk+.xml.in.h:195
msgid "Set the desctription of the Click atk action"
msgstr "Définit la description de l'action de clic atk"

#. Atk press property
#: ../src/glade-property-class.c:54 ../widgets/gtk+.xml.in.h:167
msgid "Press"
msgstr "Appui"

#. Atk press property
#: ../src/glade-property-class.c:55 ../widgets/gtk+.xml.in.h:197
msgid "Set the desctription of the Press atk action"
msgstr "Définit la description de l'action d'appui atk"

#. Atk release property
#: ../src/glade-property-class.c:56 ../widgets/gtk+.xml.in.h:179
msgid "Release"
msgstr "Relâchement"

#. Atk release property
#: ../src/glade-property-class.c:57 ../widgets/gtk+.xml.in.h:199
msgid "Set the desctription of the Release atk action"
msgstr "Définit la description de l'action de relâchement atk"

#. Atk activate property
#: ../src/glade-property-class.c:58 ../widgets/gtk+.xml.in.h:14
msgid "Activate"
msgstr "Activation"

#. Atk activate property
#: ../src/glade-property-class.c:59 ../widgets/gtk+.xml.in.h:193
msgid "Set the desctription of the Activate atk action"
msgstr "Définit la description de l'action d'activation atk"

#: ../src/glade-property-class.c:63
msgid "Controlled By"
msgstr "Contrôlé par"

#: ../src/glade-property-class.c:64
msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects"
msgstr "Indique un objet contrôlé par un ou plusieurs objets de destination"

#: ../src/glade-property-class.c:66
msgid "Controller For"
msgstr "Contrôleur pour"

#: ../src/glade-property-class.c:67
msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects"
msgstr ""
"Indique un objet qui est un contrôleur pour un ou plusieurs objets de "
"destination"

#: ../src/glade-property-class.c:69
msgid "Labelled By"
msgstr "Étiqueté par"

#: ../src/glade-property-class.c:70
msgid "Indicates an object is labelled by one or more target objects"
msgstr ""
"Indique un objet qui est étiqueté par un ou plusieurs objets de destination"

#: ../src/glade-property-class.c:72
msgid "Label For"
msgstr "Étiquette pour"

#: ../src/glade-property-class.c:73
msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects"
msgstr ""
"Indique un objet qui est une étiquette pour un ou plusieurs objets de "
"destination"

#: ../src/glade-property-class.c:75
msgid "Member Of"
msgstr "Membre de"

#: ../src/glade-property-class.c:76
msgid ""
"Indicates an object is a member of a group of one or more target objects"
msgstr ""
"Indique un objet qui est membre d'un groupe d'un ou plusieurs objets de "
"destination"

#: ../src/glade-property-class.c:78
msgid "Child Node Of"
msgstr "Noeud fils de"

#: ../src/glade-property-class.c:79
msgid ""
"Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a "
"cell in the same column is expanded and identifies that cell"
msgstr ""
"Indique un objet qui est une cellule d'une table arborescente qui est "
"affiché parce qu'une cellule dans la même colonne est étendue et identifie "
"cette cellule"

#: ../src/glade-property-class.c:82
msgid "Flows To"
msgstr "Enchaîne vers"

#: ../src/glade-property-class.c:83
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically to another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"Indique que l'objet a un contenu qui s'enchaîne logiquement vers un autre "
"objet AtkObject de façon séquentielle, (par exemple un enchaînement de texte)"

#: ../src/glade-property-class.c:86
msgid "Flows From"
msgstr "Enchaîne depuis"

#: ../src/glade-property-class.c:87
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically from another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"Indique que l'objet a un contenu qui s'enchaîne logiquement depuis un autre "
"objet AtkObject de façon séquentielle, (par exemple un enchaînement de texte)"

#: ../src/glade-property-class.c:90
msgid "Subwindow Of"
msgstr "Sous-fenêtre de"

#: ../src/glade-property-class.c:91
msgid ""
"Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no "
"connection in  the UI hierarchy to that component"
msgstr ""
"Indique une sous-fenêtre attachée à un composant mais qui n'a pas d'autre "
"connexion dans la hiérarchie de l'interface utilisateur de ce composant"

#: ../src/glade-property-class.c:94
msgid "Embeds"
msgstr "Incorpore"

#: ../src/glade-property-class.c:95
msgid ""
"Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. "
"this object's content flows around another's content"
msgstr ""
"Indique que l'objet incorpore visuellement le contenu d'un autre objet ; "
"c'est-à-dire que le contenu de cet objet s'enchaîne autour du contenu d'un "
"autre"

#: ../src/glade-property-class.c:98
msgid "Embedded By"
msgstr "Incorporé par"

#: ../src/glade-property-class.c:99
msgid ""
"Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visualy "
"embedded in another object"
msgstr ""
"Inverse d'« incorpore », indique que le contenu de cet objet est "
"visuellement incorporé dans un autre objet"

#: ../src/glade-property-class.c:102
msgid "Popup For"
msgstr "Popup pour"

#: ../src/glade-property-class.c:103
msgid "Indicates that an object is a popup for another object"
msgstr "Indique qu'un objet est un popup pour un autre objet"

#: ../src/glade-property-class.c:105
msgid "Parent Window Of"
msgstr "Fenêtre parente de"

#: ../src/glade-property-class.c:106
msgid "Indicates that an object is a parent window of another object"
msgstr "Indique qu'un objet est une fenêtre parente d'un autre objet"

#: ../src/glade-property.c:637
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../src/glade-property.c:638
msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
msgstr "Si cette propriété est optionnelle, ceci est son état activé"

#: ../src/glade-property.c:644
msgid "Sensitive"
msgstr "Sensible"

#: ../src/glade-property.c:645
msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
msgstr ""
"Ceci donne au contrôle backend la possibilité de définir la sensibilité de "
"la propriété"

#: ../src/glade-property.c:651
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: ../src/glade-property.c:652
msgid "Comment for translators"
msgstr "Commentaire pour les traducteurs"

#: ../src/glade-property.c:658
msgid "Translatable"
msgstr "Traduisible"

#: ../src/glade-property.c:659
msgid "Whether this property is translatable or not"
msgstr "Indique si la propriété peut être traduite"

#: ../src/glade-property.c:665
msgid "Has Context"
msgstr "A un contexte"

#: ../src/glade-property.c:666
msgid "Whether or not the translatable string has a context prefix"
msgstr "Indique si la chaîne traduisible a un préfixe contextuel"

#: ../src/glade-signal-editor.c:704
msgid "Handler"
msgstr "Gestionnaire"

#: ../src/glade-signal-editor.c:726
msgid "User data"
msgstr "Données utilisateur"

#: ../src/glade-signal-editor.c:740
msgid "Lookup"
msgstr "Recherche"

#: ../src/glade-signal-editor.c:751
msgid "After"
msgstr "Après"

#: ../src/glade-utils.c:154 ../src/glade-utils.c:187
#, c-format
msgid "We could not find the symbol \"%s\""
msgstr "Impossible de trouver le symbole « %s »"

#: ../src/glade-utils.c:161
#, c-format
msgid "Could not get the type from \"%s"
msgstr "Impossible de récupérer le type de « %s »"

#: ../src/glade-utils.c:528
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../src/glade-utils.c:533
msgid "Glade Files"
msgstr "Fichiers Glade "

#: ../src/glade-utils.c:1341
#, c-format
msgid ""
"%s exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"%s existe.\n"
"Voulez-vous le remplacer ?"

#: ../src/glade-utils.c:1369
#, c-format
msgid "Error writing to %s: %s"
msgstr "Erreur lors de l'écriture de %s : %s"

#: ../src/glade-utils.c:1383
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Erreur lors de la lecture de %s : %s"

#: ../src/glade-utils.c:1398
#, c-format
msgid "Error shutting down I/O channel %s: %s"
msgstr "Erreur lors de la fermeture du canal d'entrée/sortie %s : %s"

#: ../src/glade-utils.c:1408
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing: %s"
msgstr "Échec lors de l'ouverture en écriture de %s : %s"

#: ../src/glade-utils.c:1419
#, c-format
msgid "Error shutting down io channel %s: %s"
msgstr "Erreur lors de la fermeture du canal d'entrée/sortie %s : %s"

#: ../src/glade-utils.c:1428
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading: %s"
msgstr "Échec lors de l'ouverture en lecture de %s : %s"

#: ../src/glade-utils.c:1486
#, c-format
msgid "Unable to open the module %s (%s)."
msgstr "Impossible d'ouvrir le module %s (%s)."

#: ../src/glade-widget-class.c:395 ../src/glade-widget-class.c:429
#, c-format
msgid "Unable to load icon for %s (%s)"
msgstr "Impossible de charger une icône pour %s (%s)"

#: ../src/glade-widget-class.c:407 ../src/glade-widget-class.c:441
#, c-format
msgid "Unable to load stock icon (%s)"
msgstr "Impossible de charger une icône de base (%s)"

#: ../src/glade-widget.c:1057
msgid "The name of the widget"
msgstr "Le nom du widget"

#: ../src/glade-widget.c:1064
msgid "Internal name"
msgstr "Nom interne"

#: ../src/glade-widget.c:1065
msgid "The internal name of the widget"
msgstr "Le nom interne du widget"

#: ../src/glade-widget.c:1071
msgid "Anarchist"
msgstr "Anarchiste"

#: ../src/glade-widget.c:1072
msgid ""
"Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
msgstr ""
"Indique si cet fils composite est un fils ancêtre ou un fils anarchiste"

#: ../src/glade-widget.c:1079
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: ../src/glade-widget.c:1080
msgid "The object associated"
msgstr "L'objet associé"

#: ../src/glade-widget.c:1088
msgid "The class of the associated gtk+ widget"
msgstr "La classe du widget GTK+ associé"

#: ../src/glade-widget.c:1095
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: ../src/glade-widget.c:1096
msgid "The glade project that this widget belongs to"
msgstr "Le projet Glade auquel ce widget appartient"

#: ../src/glade-widget.c:1105
msgid "A list of GladeProperties"
msgstr "Une liste de GladeProperties"

#: ../src/glade-widget.c:1111 ../widgets/gtk+.xml.in.h:160
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: ../src/glade-widget.c:1112
msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
msgstr "Un pointeur vers le widget parent GladeWidget"

#: ../src/glade-widget.c:1119
msgid "Internal Name"
msgstr "Nom interne"

#: ../src/glade-widget.c:1120
msgid "A generic name prefix for internal widgets"
msgstr "Un préfixe de nom générique pour les widgets internes"

#: ../src/glade-widget.c:1125
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: ../src/glade-widget.c:1126
msgid "A GladeWidget template to base a new widget on"
msgstr "Un modèle GladeWidget comme base d'un nouveau widget"

#: ../src/glade-widget.c:1132 ../widgets/gtk+.xml.in.h:121
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../src/glade-widget.c:1133
msgid "A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on"
msgstr "Une structure GladeWidgetInfo comme base d'un nouveau widget"

#: ../src/glade-widget.c:1138
msgid "Reason"
msgstr "Raison"

#: ../src/glade-widget.c:1139
msgid "A GladeCreateReason for this creation"
msgstr "Une GladeCreateReason pour cette création"

#: ../src/glade-project-view.c:623
#, c-format
msgid "(internal %s)"
msgstr "(%s interne)"

#: ../src/glade-project-view.c:627
#, c-format
msgid "(%s child)"
msgstr "(fils %s)"

#: ../src/glade-custom.c:217
msgid "Creation Function"
msgstr "Fonction de création"

#: ../src/glade-custom.c:218
msgid "The function which creates this widget"
msgstr "La fonction qui créé ce widget"

#: ../src/glade-custom.c:224
msgid "String 1"
msgstr "Chaîne 1"

#: ../src/glade-custom.c:225
msgid "The first string argument to pass to the function"
msgstr "La première chaîne de caractères à passer à la fonction"

#: ../src/glade-custom.c:231
msgid "String 2"
msgstr "Chaîne 2"

#: ../src/glade-custom.c:232
msgid "The second string argument to pass to the function"
msgstr "La seconde chaîne de caractères à passer à la fonction"

#: ../src/glade-custom.c:238
msgid "Integer 1"
msgstr "Entier 1"

#: ../src/glade-custom.c:239
msgid "The first integer argument to pass to the function"
msgstr "Le premier entier à passer à la fonction"

#: ../src/glade-custom.c:245
msgid "Integer 2"
msgstr "Entier 2"

#: ../src/glade-custom.c:246
msgid "The second integer argument to pass to the function"
msgstr "Le second entier à passer à la fonction"

#: ../src/glade-gtk.c:169
msgid "GnomeUIInfo"
msgstr "GnomeUIInfo"

#: ../src/glade-gtk.c:170
msgid "Choose the GnomeUIInfo stock item"
msgstr "Choisissez l'élément de base GnomeUIInfo"

#: ../src/glade-gtk.c:186
msgid "Filename"
msgstr "Nom du fichier"

#: ../src/glade-gtk.c:188
msgid "Icon Theme"
msgstr "Thème d'icônes"

#: ../src/glade-gtk.c:208 ../widgets/gtk+.xml.in.h:55
msgid "Container"
msgstr "Conteneur"

#: ../src/glade-gtk.c:218 ../src/glade-gtk.c:227
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: ../src/glade-gtk.c:219
msgid "The method to use to edit this image"
msgstr "La méthode à utiliser pour éditer cette image"

#: ../src/glade-gtk.c:228
msgid "The method to use to edit this button"
msgstr "La méthode à utiliser pour éditer ce bouton"

#: ../src/glade-gtk.c:532
#, c-format
msgid "Ordering children of %s"
msgstr "Classement des fils de %s"

#: ../src/glade-gtk.c:3028 ../src/glade-gtk.c:3032 ../src/glade-gtk.c:3195
#: ../src/glade-gtk.c:3199
msgid "This only applies with label type buttons"
msgstr "Ne s'applique qu'aux boutons de type étiquette"

#: ../src/glade-gtk.c:3043 ../src/glade-gtk.c:3191
msgid "This only applies with stock type buttons"
msgstr "Ne s'applique qu'aux boutons de base"

#: ../src/glade-gtk.c:3274 ../src/glade-gtk.c:3294
msgid "You must remove any children before you can set the type"
msgstr "Vous devez supprimer tous les fils avant de pouvoir définir le type"

#: ../src/glade-gtk.c:3316 ../src/glade-gtk.c:4570
msgid "This only applies with file type images"
msgstr "Ne s'applique qu'aux images de type fichier"

#: ../src/glade-gtk.c:3324 ../src/glade-gtk.c:4574
msgid "This only applies to Icon Theme type images"
msgstr "Ne s'applique qu'aux images de type thème d'icônes"

#: ../src/glade-gtk.c:3333 ../src/glade-gtk.c:4572
msgid "This only applies with stock type images"
msgstr "Ne s'applique qu'aux images de base"

#: ../src/glade-gtk.c:3345
msgid ""
"Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, "
"set Pixel size to -1"
msgstr ""
"La taille en pixels a la priorité sur la taille de l'icône ; si vous "
"souhaitez utiliser la taille de l'icône, définissez la taille en pixels à -1"

#: ../src/glade-gtk.c:3371
msgid "Pixel Size takes precedence over Icon size"
msgstr "La taille en pixels a la priorité sur la taille de l'icône"

#: ../src/glade-gtk.c:3623 ../src/glade-gtk.c:4464
msgid "<separator>"
msgstr "<séparateur>"

#: ../src/glade-gtk.c:3797 ../widgets/gtk+.xml.in.h:145
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/glade-gtk.c:3798 ../widgets/gtk+.xml.in.h:116
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ../src/glade-gtk.c:3799
msgid "Check"
msgstr "À cocher"

#: ../src/glade-gtk.c:3800 ../src/glade-gtk.c:4522
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../src/glade-gtk.c:3801 ../src/glade-gtk.c:4525
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: ../src/glade-gtk.c:3805
msgid "Add Item"
msgstr "Ajouter un élément"

#: ../src/glade-gtk.c:3806
msgid "Add Child Item"
msgstr "Ajouter un élément fils"

#: ../src/glade-gtk.c:3807 ../src/glade-gtk.c:4534
msgid "Add Separator"
msgstr "Ajouter un séparateur"

#: ../src/glade-gtk.c:3820
msgid ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
"  * Right click over the treeview to add items.\n"
"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
"  * Type column is editable."
msgstr ""
"<big><b>Astuces :</b><big>\n"
"  * Clic droit sur la vue arborescente pour ajouter des éléments.\n"
"  * Appuyer sur Suppr. pour retirer l'élément sélectionné.\n"
"  * Glisser-déposer pour réordonner.\n"
"  * La colonne type est éditable."

#: ../src/glade-gtk.c:4050
msgid "This does not apply with stock items"
msgstr "Ceci ne s'applique pas aux éléments de base"

#: ../src/glade-gtk.c:4136
msgid "Print S_etup"
msgstr "_Configuration d'impression"

#: ../src/glade-gtk.c:4140
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Rechercher le _suivant"

#: ../src/glade-gtk.c:4144
msgid "_Undo Move"
msgstr "Annuler le _déplacement"

#: ../src/glade-gtk.c:4148
msgid "_Redo Move"
msgstr "_Refaire le déplacement"

#: ../src/glade-gtk.c:4151
msgid "Select _All"
msgstr "_Tout sélectionner"

#: ../src/glade-gtk.c:4154
msgid "_New Game"
msgstr "_Nouveau jeu"

#: ../src/glade-gtk.c:4157
msgid "_Pause game"
msgstr "_Suspendre le jeu"

#: ../src/glade-gtk.c:4160
msgid "_Restart Game"
msgstr "_Recommencer la partie"

#: ../src/glade-gtk.c:4163
msgid "_Hint"
msgstr "_Astuce"

#: ../src/glade-gtk.c:4166
msgid "_Scores..."
msgstr "_Scores..."

#: ../src/glade-gtk.c:4169
msgid "_End Game"
msgstr "_Terminer la partie"

#: ../src/glade-gtk.c:4172
msgid "Create New _Window"
msgstr "Créer une _nouvelle fenêtre"

#: ../src/glade-gtk.c:4175
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Fermer cette fenêtre"

#: ../src/glade-gtk.c:4187
msgid "_Settings"
msgstr "_Préférences"

#: ../src/glade-gtk.c:4190
msgid "Fi_les"
msgstr "_Fichiers"

#: ../src/glade-gtk.c:4193
msgid "_Windows"
msgstr "Fe_nêtres"

#: ../src/glade-gtk.c:4199
msgid "_Game"
msgstr "_Jeu"

#: ../src/glade-gtk.c:4357
msgid "Menu Bar Editor"
msgstr "Éditeur de barre de menus"

#: ../src/glade-gtk.c:4364
msgid "Menu Editor"
msgstr "Éditeur de menus"

#: ../src/glade-gtk.c:4473
msgid "<custom>"
msgstr "<personnalisé>"

#: ../src/glade-gtk.c:4520 ../widgets/gtk+.xml.in.h:30
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: ../src/glade-gtk.c:4521
msgid "Toggle"
msgstr "Bascule"

#: ../src/glade-gtk.c:4523 ../widgets/gtk+.xml.in.h:135
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../src/glade-gtk.c:4524
msgid "Item"
msgstr "Élément"

#: ../src/glade-gtk.c:4529
msgid "Add Tool Button"
msgstr "Ajouter un bouton outil"

#: ../src/glade-gtk.c:4530
msgid "Add Toggle Button"
msgstr "Ajouter un bouton bascule"

#: ../src/glade-gtk.c:4531
msgid "Add Radio Button"
msgstr "Ajouter un bouton radio"

#: ../src/glade-gtk.c:4532
msgid "Add Menu Button"
msgstr "Ajouter un bouton menu"

#: ../src/glade-gtk.c:4533
msgid "Add Tool Item"
msgstr "Ajouter un élément outil"

#: ../src/glade-gtk.c:4542
msgid "Tool Bar Editor"
msgstr "Éditeur de barre d'outils"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:2
msgid "A stock item, select None to choose a custom image and label"
msgstr ""
"Un élément de base, choisissez « aucun » pour utiliser une image et une "
"étiquette personnalisées"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:3
msgid "A tooltip text for this widget"
msgstr "Un texte d'infobulle pour ce widget"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:8
msgid "About Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue « À propos »"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:9
msgid "Accel Label"
msgstr "Étiquette de raccourci"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:10
msgid "Accessible Description"
msgstr "Description accessible"

#. Atk name and description properties
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:12
msgid "Accessible Name"
msgstr "Nom accessible"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:15
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:16
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:17
msgid "All Events"
msgstr "Tous les événements"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:18 ../widgets/gnome.xml.in.h:2
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:19
msgid "Always Center"
msgstr "Toujours centrer"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:20
msgid "Arrow"
msgstr "Flèche"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:21
msgid "Aspect Frame"
msgstr "Cadre d'apparence"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:22
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:23
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:24
msgid "Both Horizontal"
msgstr "Les deux horizontalement"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:25 ../widgets/bonobo.xml.in.h:1
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:26
msgid "Bottom Left"
msgstr "En bas à gauche"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:27
msgid "Bottom Right"
msgstr "En bas à droite"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:28
msgid "Bottom to Top"
msgstr "De bas en haut"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:29
msgid "Box"
msgstr "Boîte"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:31
msgid "Button 1 Motion"
msgstr "Mouvement du bouton 1"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:32
msgid "Button 2 Motion"
msgstr "Mouvement du bouton 2"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:33
msgid "Button 3 Motion"
msgstr "Mouvement du bouton 3"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:34
msgid "Button Box"
msgstr "Boîte à boutons"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:35
msgid "Button Motion"
msgstr "Mouvement du bouton"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:36
msgid "Button Press"
msgstr "Appui d'un bouton"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:37
msgid "Button Release"
msgstr "Relâchement d'un bouton"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:38
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:39
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:40
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:41
msgid "Center on Parent"
msgstr "Centrer sur le parent"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:42
msgid "Character"
msgstr "Caractère"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:43
msgid "Check Button"
msgstr "Case à cocher"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:44
msgid "Check Menu Item"
msgstr "Menu cochable"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:47
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:48
msgid "Color Button"
msgstr "Bouton de couleur"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:49
msgid "Color Selection"
msgstr "Sélecteur de couleurs"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:50
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Fenêtre de sélection des couleurs"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:51
msgid "Columned List"
msgstr "Liste à colonnes"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:52
msgid "Combo"
msgstr "Mixte"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:53
msgid "Combo Box"
msgstr "Liste déroulante"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:54
msgid "Combo Box Entry"
msgstr "Entrée de liste déroulante"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:56
msgid "Containers"
msgstr "Conteneurs"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:57
msgid "Continuous"
msgstr "Continu"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:58
msgid "Control and Display"
msgstr "Contrôle et affichage"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:59 ../widgets/gnome.xml.in.h:5
msgid "Create Folder"
msgstr "Créer un dossier"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:60
msgid "Cursor"
msgstr "Curseur"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:61
msgid "Curve"
msgstr "Courbe"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:62
msgid "Custom widget"
msgstr "Widget personalisé"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:63
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:64
msgid "Delayed"
msgstr "Retardé"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:65
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr ""
"Description d'un objet, formaté pour être accessible par les aides techniques"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:66
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:67
msgid "Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:68
msgid "Dialog Box"
msgstr "Boîte de dialogue"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:69
msgid "Discontinuous"
msgstr "Discontinu"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:70
msgid "Discrete"
msgstr "Discret"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:71
msgid "Dock"
msgstr "Dock"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:72
msgid "Down"
msgstr "Bas"

# The number of pixels between rows of icons
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:73
msgid "Drawing Area"
msgstr "Zone de dessin"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:74
msgid "East"
msgstr "Est"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:75
msgid "Edge"
msgstr "Bord"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:76
msgid "Edit Type"
msgstr "Type édition"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:77 ../widgets/gnome.xml.in.h:7
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:78
msgid "Enter Notify"
msgstr "Notification d'entrée"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:79 ../widgets/gnome.xml.in.h:8
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:80 ../widgets/bonobo.xml.in.h:2
msgid "Etched In"
msgstr "Relief"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:81 ../widgets/bonobo.xml.in.h:3
msgid "Etched Out"
msgstr "Sans relief"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:82
msgid "Event Box"
msgstr "Boîte d'événements"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:83 ../widgets/gnome.xml.in.h:9
msgid "Expand"
msgstr "Expansion"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:84
msgid "Expander"
msgstr "Icône d'extension"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:85
msgid "Exposure"
msgstr "Exposition"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:86
msgid "File Chooser Button"
msgstr "Bouton du sélecteur de fichiers"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:87
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue du sélecteur de fichiers"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:88
msgid "File Name"
msgstr "Nom de fichier"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:89
msgid "File Selection"
msgstr "Sélection de fichier"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:90 ../widgets/gnome.xml.in.h:11
msgid "Fill"
msgstr "Remplir"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:91
msgid "Fixed"
msgstr "Fixé"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:92
msgid "Focus Change"
msgstr "Changement du focus"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:93
msgid "Font Button"
msgstr "Bouton de police"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:94
msgid "Font Selection"
msgstr "Sélecteur de polices"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:95
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Fenêtre de sélection de police"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:96
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:97
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:98
msgid "Gamma Curve"
msgstr "Courbe gamma"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:99
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:100
msgid "Gtk+ Obsolete"
msgstr "Gtk+ obsolète"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:101
msgid "Half"
msgstr "Moitié"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:102
msgid "Handle Box"
msgstr "Poignée"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:103 ../widgets/bonobo.xml.in.h:6
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:104
msgid "Horizontal Box"
msgstr "Boîte horizontale"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:105
msgid "Horizontal Button Box"
msgstr "Boîte à boutons horizontale"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:106
msgid "Horizontal Panes"
msgstr "Panneaux horizontaux"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:107
msgid "Horizontal Ruler"
msgstr "Règle horizontale"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:108
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Curseur horizontal"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:109
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Barre de défilement horizontale"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:110
msgid "Horizontal Separator"
msgstr "Séparateur horizontal"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:111
msgid "Horizontal and Vertical"
msgstr "Horizontal et vertical"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:112
msgid "Icon Name"
msgstr "Nom de l'icône"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:113
msgid "Icon View"
msgstr "Vue en icônes"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:114
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:115
msgid "If Valid"
msgstr "Si valide"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:117
msgid "Image Menu Item"
msgstr "Élément de menu image"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:118
msgid "Image Type"
msgstr "Type image"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:119
msgid "Immediate"
msgstr "Immédiat"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:120 ../widgets/bonobo.xml.in.h:7
msgid "In"
msgstr "Dedans"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:122
msgid "Input Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue de saisie"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:123
msgid "Items"
msgstr "Éléments"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:124
msgid "Key Press"
msgstr "Appui d'une touche"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:125
msgid "Key Release"
msgstr "Relâchement d'une touche"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:127
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:128
msgid "Leave Notify"
msgstr "Notification de sortie"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:129 ../widgets/bonobo.xml.in.h:8
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:130
msgid "Left to Right"
msgstr "De gauche à droite"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:131
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:132
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:133
msgid "List Item"
msgstr "Élément de liste"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:134
msgid "Maximun Width"
msgstr "Largeur maximale"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:136
msgid "Menu Bar"
msgstr "Barre de menus"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:137
msgid "Menu Item"
msgstr "Élément de menu"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:138
msgid "Menu Shell"
msgstr "Squelette de menu"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:139
msgid "Menu Tool Button"
msgstr "Bouton d'outil de menu"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:140
msgid "Message Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue de message"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:141
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:142
msgid "Mouse"
msgstr "Souris"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:143 ../widgets/gnome.xml.in.h:22
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:146
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:147
msgid "North East"
msgstr "Nord est"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:148
msgid "North West"
msgstr "Nord ouest"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:149
msgid "Notebook"
msgstr "Notebook"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:150
msgid "Number of items"
msgstr "Nombre d'éléments"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:151
msgid "Number of pages"
msgstr "Nombre de pages"

#. Atk name and description properties
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:153
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr ""
"Nom d'une instance d'objet formaté pour être accessible par les aides "
"techniques"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:154
msgid "Ok"
msgstr "Valider"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:155
msgid "Ok, Cancel"
msgstr "Valider, Annuler"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:156 ../widgets/gnome.xml.in.h:23
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:157
msgid "Option Menu"
msgstr "Menu d'options"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:158 ../widgets/bonobo.xml.in.h:14
msgid "Out"
msgstr "Dehors"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:159
msgid "Paned"
msgstr "À volets"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:161
msgid "Pointer Motion"
msgstr "Mouvement du pointeur"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:162
msgid "Pointer Motion Hint"
msgstr "Indication du mouvement du pointeur"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:163
msgid "Popup"
msgstr "Popup"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:164
msgid "Popup Menu"
msgstr "Menu contextuel"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:165 ../src/glade-gnome.c:635
#: ../widgets/gnome.xml.in.h:27
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:168
msgid "Progress Bar"
msgstr "Barre de progression"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:169
msgid "Property Change"
msgstr "Changement de propriété"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:170
msgid "Proximity  Out"
msgstr "Hors de la proximité"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:171
msgid "Proximity In"
msgstr "Dans la proximité"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:172 ../widgets/gnome.xml.in.h:30
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:173
msgid "Queue"
msgstr "File d'attente"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:174
msgid "Radio Button"
msgstr "Bouton radio"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:175
msgid "Radio Menu Item"
msgstr "Elément de menu « radio »"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:176
msgid "Radio Tool Button"
msgstr "Bouton d'outil radio"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:177
msgid "Range"
msgstr "Intervalle"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:180
msgid "Response ID"
msgstr "Identifiant de réponse"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:181 ../widgets/bonobo.xml.in.h:15
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:182
msgid "Right to Left"
msgstr "De droite à gauche"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:183
msgid "Ruler"
msgstr "Règle"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:184 ../widgets/gnome.xml.in.h:31
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:185
msgid "Scale"
msgstr "Curseur"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:186
msgid "Scroll"
msgstr "Défilement"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:187
msgid "Scrolled Window"
msgstr "Fenêtre avec défilement"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:188 ../widgets/gnome.xml.in.h:34
msgid "Select Folder"
msgstr "Sélectionner un dossier"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:189
msgid "Separator Menu Item"
msgstr "Élément séparateur de menu"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:190
msgid "Separator Tool Item"
msgstr "Élément séparateur de barre d'outils"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:191
msgid "Set the current page (strictly for editing purposes)"
msgstr "Définit la page actuelle (uniquement pour l'édition)"

#. Text of the textview
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:201
msgid "Set the text in the view's text buffer"
msgstr "Définit le texte dans le tampon texte de l'affichage"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:202
msgid "Shrink"
msgstr "Rétrécissement"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:203
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:204
msgid "South East"
msgstr "Sud est"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:205
msgid "South West"
msgstr "Sud ouest"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:206
msgid "Spin Button"
msgstr "Bouton de sélection numérique"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:207
msgid "Splash Screen"
msgstr "Écran de démarrage"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:208
msgid "Spline"
msgstr "Spline"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:209
msgid "Spread"
msgstr "Extension"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:210 ../widgets/gnome.xml.in.h:36
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:211
msgid "Static"
msgstr "Statique"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:212
msgid "Status Bar"
msgstr "Barre d'état"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:213
msgid "Stock Button"
msgstr "Bouton de base"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:215
msgid "Stock Item"
msgstr "Élément de base"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:216
msgid "Structure"
msgstr "Structure"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:217
msgid "Substructure"
msgstr "Sous-structure"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:218
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. Text of the textview
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:220 ../widgets/gnome.xml.in.h:39
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:221
msgid "Text Entry"
msgstr "Saisie de texte"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:222
msgid "Text View"
msgstr "Vue texte"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:223
msgid "The items in this combo box"
msgstr "Les éléments dans cette boîte combinée"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:224
msgid "The number of items in the box"
msgstr "Le nombre d'éléments dans la boîte"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:225
msgid "The number of pages in the notebook"
msgstr "Le nombre de pages dans le notebook"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:226
msgid "The position of the menu item in the menu shell"
msgstr "La position de l'élément de menu dans le squelette de menu"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:227
msgid "The position of the tool item in the toolbar"
msgstr "La position de l'élément d'outil dans la barre d'outils"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:228
msgid ""
"The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button "
"is not in a GtkDialog)"
msgstr ""
"L'identifiant de réponse de ce bouton dans une boîte de dialogue (cela n'a "
"PAS d'utilité si le bouton n'est pas dans un GtkDialog)"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:229
msgid "The stock item for this button"
msgstr "L'élément de base pour ce bouton"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:230
msgid "The stock item for this image"
msgstr "L'élément de base pour cette image"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:231
msgid "The text of the menu item"
msgstr "Le texte de l'élément de menu"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:232
msgid "The text to display"
msgstr "Le texte à afficher"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:233
msgid "Toggle Button"
msgstr "Bouton à deux états"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:234
msgid "Toggle Tool Button"
msgstr "Bouton bascule de barre d'outils"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:235
msgid "Tool Bar"
msgstr "Barre d'outils"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:236
msgid "Tool Button"
msgstr "Bouton outil"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:237
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:238
msgid "Tooltip"
msgstr "Infobulle"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:239 ../widgets/bonobo.xml.in.h:16
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:240
msgid "Top Left"
msgstr "En haut à gauche"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:241
msgid "Top Level"
msgstr "Niveau supérieur"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:242
msgid "Top Right"
msgstr "En haut à droite"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:243
msgid "Top to Bottom"
msgstr "De haut en bas"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:244
msgid "Toplevels"
msgstr "Niveaux supérieurs"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:245
msgid "Tree View"
msgstr "Vue arborescente"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:246
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:247
msgid "Use Underline"
msgstr "Utiliser souligné"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:248
msgid "Utility"
msgstr "Utilitaire"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:249 ../widgets/bonobo.xml.in.h:17
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:250
msgid "Vertical Box"
msgstr "Boîte verticale"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:251
msgid "Vertical Button Box"
msgstr "Boîte à boutons verticale"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:252
msgid "Vertical Panes"
msgstr "Panneaux verticaux"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:253
msgid "Vertical Ruler"
msgstr "Règle verticale"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:254
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Curseur vertical"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:255
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Barre de défilement verticale"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:256
msgid "Vertical Separator"
msgstr "Séparateur vertical"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:257
msgid "Viewport"
msgstr "Zone d'affichage"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:258
msgid "Visibility Notify"
msgstr "Notification de visibilité"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:259 ../widgets/gnome.xml.in.h:53
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:260
msgid "West"
msgstr "Ouest"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:262
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:263
msgid "Word"
msgstr "Mot"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:264
msgid "Word Character"
msgstr "Caractère de mot"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:265
msgid "Yes, No"
msgstr "Oui, Non"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:266
msgid ""
"You can mark this as translatable and set one name/address if you want to "
"show a translation specific translator, otherwise you should list all "
"translators and unmark this string for translation"
msgstr ""
"Vous pouvez marquer ceci comme traduisible et définir un nom et une adresse "
"si vous souhaitez afficher la liste des traducteurs de la version "
"linguistique spécifiquement utilisée. Sinon, vous devriez lister tous les "
"traducteurs et marquer cette chaîne comme non traduisible"

#: ../src/glade-gnome.c:287
msgid "Status Message."
msgstr "Message d'état."

#: ../src/glade-gnome.c:636
msgid "The position in the druid"
msgstr "La position dans l'assistant"

#: ../src/glade-gnome.c:1067
msgid "Message box type"
msgstr "Type de boîte de message"

#: ../src/glade-gnome.c:1068
msgid "The type of the message box"
msgstr "Le style de la boîte de message"

#: ../src/glade-gnome.c:1257
msgid "This property is valid only in font information mode"
msgstr "Cette propriété n'est valide qu'en mode d'information de police"

#: ../src/glade-gnome.c:1321 ../widgets/canvas.xml.in.h:13
msgid "Selection Mode"
msgstr "Mode de sélection"

#: ../src/glade-gnome.c:1322
msgid "Choose the Selection Mode"
msgstr "Choisissez le mode de sélection"

#: ../src/glade-gnome.c:1479
msgid "Placement"
msgstr "Placement"

#: ../src/glade-gnome.c:1480
msgid "Choose the BonoboDockPlacement type"
msgstr "Choisissez le type BonoboDockPlacement"

#: ../src/glade-gnome.c:1508
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: ../src/glade-gnome.c:1509
msgid "Choose the BonoboDockItemBehavior type"
msgstr "Choisissez le type BonoboDockItemBehavior"

#: ../src/glade-gnome.c:1518
msgid "Pack Type"
msgstr "Type de pack"

#: ../src/glade-gnome.c:1519
msgid "Choose the Pack Type"
msgstr "Choisissez le type de pack"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:1
msgid "24-Hour Format"
msgstr "Format 24 heures"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:3
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:4
msgid "Contents Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du contenu"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:6
msgid "Dither"
msgstr "Estomper"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:10
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:12
msgid "Font Information"
msgstr "Information de police"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:13
msgid "GNOME UI Obsolete"
msgstr "Interface GNOME obsolète"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:14
msgid "GNOME User Interface"
msgstr "Interface utilisateur GNOME"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:15
msgid "Generic"
msgstr "Générique"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:16
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:17
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:18
msgid "Logo Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du logo"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:19
msgid "Max Saved"
msgstr "Maximum enregistrés"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:20
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:21
msgid "Monday First"
msgstr "Lundi en premier"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:25
msgid "Padding"
msgstr "Remplissage"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:26
msgid "Pixmap"
msgstr "Pixmap"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:28
msgid "Program Name"
msgstr "Nom du programme"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:29
msgid "Program Version"
msgstr "Version du programme"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:32
msgid "Scaled Height"
msgstr "Hauteur redimensionnée"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:33
msgid "Scaled Width"
msgstr "Largeur redimensionnée"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:35
msgid "Show Time"
msgstr "Afficher le temps"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:37
msgid "StatusBar"
msgstr "Barre d'état"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:38
msgid "Store Config"
msgstr "Enregistrer la configuration"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:40
msgid "Text Foreground Color"
msgstr "Couleur de premier plan du texte"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:41
msgid "The height to scale the pixmap to"
msgstr "Hauteur à laquelle redimensionner le pixmap"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:42
msgid "The maximum number of history entries saved"
msgstr "Le nombre maximum d'entrées d'historique enregistrées"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:43
msgid "The pixmap file"
msgstr "Le fichier pixmap"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:44
msgid "The width to scale the pixmap to"
msgstr "Largeur à laquelle redimensionner le pixmap"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:45
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:46
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "Couleur de premier plan du titre"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:47
msgid "Top Watermark"
msgstr "Filigrane supérieur"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:48
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:49
msgid "Use Alpha"
msgstr "Utiliser le canal alpha"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:50
msgid ""
"Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage "
"within the overall GnomeDruid. This enables the correct \"surrounding\" "
"content for the page to be drawn"
msgstr ""
"Utilisé pour faire passer de l'information sur la position d'une page "
"GnomeDruidPage à l'intérieur de l'assistant GnomeDruid. Ceci permet un "
"affichage correct de l'« entourage » du contenu de la page"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:51
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:52
msgid "User Widget"
msgstr "Widget utilisateur"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:54
msgid "Watermark"
msgstr "Filigrane"

#: ../widgets/bonobo.xml.in.h:4
msgid "Exclusive"
msgstr "Exclusif"

#: ../widgets/bonobo.xml.in.h:5
msgid "Floating"
msgstr "Flottant"

#: ../widgets/bonobo.xml.in.h:9
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"

#: ../widgets/bonobo.xml.in.h:10
msgid "Never Floating"
msgstr "Jamais flottant"

#: ../widgets/bonobo.xml.in.h:11
msgid "Never Horizontal"
msgstr "Jamais horizontal"

#: ../widgets/bonobo.xml.in.h:12
msgid "Never Vertical"
msgstr "Jamais vertical"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:1
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:2
msgid "Column Spacing"
msgstr "Espacement des colonnes"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:3
msgid "GNOME Canvas"
msgstr "Canvas GNOME"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:4
msgid "Icon Width"
msgstr "Largeur d'icône"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:5
msgid "If the icon text can be edited by the user"
msgstr "Indique si le texte de l'icône peut être modifié par l'utilisateur"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:6
msgid ""
"If the icon text is static, in which case it will not be copied by the "
"GnomeIconList"
msgstr ""
"Indique si le texte de l'icône est statique, auquel cas il ne sera pas copié "
"par la liste GnomeIconList"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:7
msgid "Max X"
msgstr "X max."

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:8
msgid "Max Y"
msgstr "Y max."

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:9
msgid "Min X"
msgstr "X min."

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:10
msgid "Min Y"
msgstr "Y min."

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:11
msgid "Multiple"
msgstr "Multiple"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:12
msgid "Row Spacing"
msgstr "Espacement des lignes"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:14
msgid "Single"
msgstr "Unique"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:15
msgid "Text Editable"
msgstr "Texte éditable"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:16
msgid "Text Spacing"
msgstr "Espacement du texte"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:17
msgid "Text Static"
msgstr "Texte statique"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:18
msgid "The maximum x coordinate"
msgstr "La coordonnée horizontale maximale"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:19
msgid "The maximum y coordinate"
msgstr "La coordonnée verticale maximale"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:20
msgid "The minimum x coordinate"
msgstr "La coordonnée horizontale minimale"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:21
msgid "The minimum y coordinate"
msgstr "La coordonnée verticale minimale"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:22
msgid "The number of pixels between columns of icons"
msgstr "Le nombre de pixels entre les colonnes d'icônes"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:23
msgid "The number of pixels between rows of icons"
msgstr "Le nombre de pixels entre les lignes d'icônes"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:24
msgid "The number of pixels between the text and the icon"
msgstr "Le nombre de pixels entre le texte et l'icône"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:25
msgid "The number of pixels corresponding to one unit"
msgstr "Le nombre de pixels correspondant à une unité"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:26
msgid "The selection mode"
msgstr "Le mode de sélection"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:27
msgid "The width of each icon"
msgstr "La largeur de chaque icône"