Update Portuguese translation

1 files changed, 38 insertions, 33 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 01956761e..8a13dca96 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-09 18:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-10 19:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-12 16:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-24 19:03+0000\n"
 "Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://l10n.gnome.org/teams/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "O fluxo já se encontra fechado"
 msgid "Truncate not supported on base stream"
 msgstr "Truncar não é suportado no fluxo base"
 
-#: gio/gcancellable.c:319 gio/gdbusconnection.c:1864 gio/gdbusprivate.c:1416
+#: gio/gcancellable.c:319 gio/gdbusconnection.c:1872 gio/gdbusprivate.c:1416
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:871 gio/gsimpleasyncresult.c:897
 #, c-format
 msgid "Operation was cancelled"
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr ""
 "Impossível determinar o endereço do canal de sessão (não implementado para "
 "este SO)"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1397 gio/gdbusconnection.c:7225
+#: gio/gdbusaddress.c:1397 gio/gdbusconnection.c:7241
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr ""
 "Impossível determinar o endereço de canal a partir da variável de sessão "
 "DBUS_STARTER_BUS_TYPE — valor “%s” desconhecido"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1406 gio/gdbusconnection.c:7234
+#: gio/gdbusaddress.c:1406 gio/gdbusconnection.c:7250
 msgid ""
 "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
 "variable is not set"
@@ -550,7 +550,12 @@ msgstr ""
 "Esgotados todos os mecanismos de autenticação disponíveis (tentados: %s) "
 "(disponíveis: %s)"
 
-#: gio/gdbusauth.c:1167
+#: gio/gdbusauth.c:1170
+msgid "User IDs must be the same for peer and server"
+msgstr ""
+"As IDs dos utilizadores devem ser as mesmas para os pares e para o servidor"
+
+#: gio/gdbusauth.c:1182
 msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
 msgstr "Cancelado via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
 
@@ -643,21 +648,21 @@ msgstr "Erro ao abrir o chaveiro “%s” para escrita: "
 msgid "(Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s) "
 msgstr "(adicionalmente, também falhou a libertação para “%s”: %s) "
 
-#: gio/gdbusconnection.c:595 gio/gdbusconnection.c:2397
+#: gio/gdbusconnection.c:603 gio/gdbusconnection.c:2405
 msgid "The connection is closed"
 msgstr "A ligação está fechada"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:1894
+#: gio/gdbusconnection.c:1902
 msgid "Timeout was reached"
 msgstr "Foi atingido o tempo de expiração"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:2519
+#: gio/gdbusconnection.c:2528
 msgid ""
 "Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
 msgstr ""
 "Foram encontrados parâmetros não suportados ao construir a ligação de cliente"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4170 gio/gdbusconnection.c:4517
+#: gio/gdbusconnection.c:4186 gio/gdbusconnection.c:4533
 #, c-format
 msgid ""
 "No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s"
@@ -665,74 +670,74 @@ msgstr ""
 "Não existe o ambiente “org.freedesktop.DBus.Properties” no objeto no caminho "
 "%s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4312
+#: gio/gdbusconnection.c:4328
 #, c-format
 msgid "No such property “%s”"
 msgstr "Não existe a propriedade “%s”"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4324
+#: gio/gdbusconnection.c:4340
 #, c-format
 msgid "Property “%s” is not readable"
 msgstr "A propriedade “%s” não pode ser lida"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4335
+#: gio/gdbusconnection.c:4351
 #, c-format
 msgid "Property “%s” is not writable"
 msgstr "A propriedade “%s” não pode ser escrita"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4355
+#: gio/gdbusconnection.c:4371
 #, c-format
 msgid "Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”"
 msgstr ""
 "Erro ao definir a propriedade “%s”: esperado o tipo “%s”, obtido o “%s”"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4460 gio/gdbusconnection.c:4668
-#: gio/gdbusconnection.c:6665
+#: gio/gdbusconnection.c:4476 gio/gdbusconnection.c:4684
+#: gio/gdbusconnection.c:6681
 #, c-format
 msgid "No such interface “%s”"
 msgstr "Não existe o ambiente “%s”"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4886 gio/gdbusconnection.c:7174
+#: gio/gdbusconnection.c:4902 gio/gdbusconnection.c:7190
 #, c-format
 msgid "No such interface “%s” on object at path %s"
 msgstr "Não existe o ambiente “%s” no objeto no caminho %s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4984
+#: gio/gdbusconnection.c:5000
 #, c-format
 msgid "No such method “%s”"
 msgstr "Não existe o método “%s”"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5015
+#: gio/gdbusconnection.c:5031
 #, c-format
 msgid "Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”"
 msgstr "Tipo de mensagem, “%s”, não corresponde ao tipo “%s” esperado"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5213
+#: gio/gdbusconnection.c:5229
 #, c-format
 msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
 msgstr "Já existe um objeto exportado para o ambiente %s em %s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5439
+#: gio/gdbusconnection.c:5455
 #, c-format
 msgid "Unable to retrieve property %s.%s"
 msgstr "Impossível obter propriedade %s.%s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5495
+#: gio/gdbusconnection.c:5511
 #, c-format
 msgid "Unable to set property %s.%s"
 msgstr "Impossível definir propriedade %s.%s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5674
+#: gio/gdbusconnection.c:5690
 #, c-format
 msgid "Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”"
 msgstr "O método “%s” devolveu o tipo “%s”, mas era esperado “%s”"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:6776
+#: gio/gdbusconnection.c:6792
 #, c-format
 msgid "Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist"
 msgstr "O método “%s” no ambiente “%s” com a assinatura “%s” não existe"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:6897
+#: gio/gdbusconnection.c:6913
 #, c-format
 msgid "A subtree is already exported for %s"
 msgstr "Já existe uma subárvore exportada para %s"
@@ -980,25 +985,25 @@ msgstr ""
 "Impossível invocar o método; o proxy é para o nome conhecido %s sem um dono "
 "e o proxy foi construído com o parâmetro G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START"
 
-#: gio/gdbusserver.c:755
+#: gio/gdbusserver.c:763
 msgid "Abstract namespace not supported"
 msgstr "Não é suportado nome de espaço abstrato"
 
-#: gio/gdbusserver.c:848
+#: gio/gdbusserver.c:856
 msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
 msgstr "Impossível especificar ficheiro nonce ao criar um servidor"
 
-#: gio/gdbusserver.c:930
+#: gio/gdbusserver.c:938
 #, c-format
 msgid "Error writing nonce file at “%s”: %s"
 msgstr "Erro ao escrever no ficheiro nonce em “%s”: %s"
 
-#: gio/gdbusserver.c:1103
+#: gio/gdbusserver.c:1113
 #, c-format
 msgid "The string “%s” is not a valid D-Bus GUID"
 msgstr "A cadeia “%s” não é um GUID D-Bus válido"
 
-#: gio/gdbusserver.c:1143
+#: gio/gdbusserver.c:1153
 #, c-format
 msgid "Cannot listen on unsupported transport “%s”"
 msgstr "Impossível ouvir no transporte não suportado “%s”"
@@ -1707,7 +1712,7 @@ msgstr "Erro ao escrever no stdout"
 #: gio/gio-tool-cat.c:133 gio/gio-tool-info.c:340 gio/gio-tool-list.c:172
 #: gio/gio-tool-mkdir.c:48 gio/gio-tool-monitor.c:37 gio/gio-tool-monitor.c:39
 #: gio/gio-tool-monitor.c:41 gio/gio-tool-monitor.c:43
-#: gio/gio-tool-monitor.c:203 gio/gio-tool-mount.c:1199 gio/gio-tool-open.c:70
+#: gio/gio-tool-monitor.c:204 gio/gio-tool-mount.c:1199 gio/gio-tool-open.c:70
 #: gio/gio-tool-remove.c:48 gio/gio-tool-rename.c:45 gio/gio-tool-set.c:89
 #: gio/gio-tool-trash.c:220 gio/gio-tool-tree.c:239
 msgid "LOCATION"
@@ -1728,7 +1733,7 @@ msgstr ""
 "pode utilizar smb://server/resource/ficheiro.txt como localização."
 
 #: gio/gio-tool-cat.c:162 gio/gio-tool-info.c:371 gio/gio-tool-mkdir.c:76
-#: gio/gio-tool-monitor.c:228 gio/gio-tool-mount.c:1250 gio/gio-tool-open.c:96
+#: gio/gio-tool-monitor.c:229 gio/gio-tool-mount.c:1250 gio/gio-tool-open.c:96
 #: gio/gio-tool-remove.c:72 gio/gio-tool-trash.c:303
 msgid "No locations given"
 msgstr "Nenhuma localização fornecida"
@@ -2072,7 +2077,7 @@ msgstr "Reporta as mudanças e renomeia como apenas eventos apagados/criados"
 msgid "Watch for mount events"
 msgstr "Observar eventos montados"
 
-#: gio/gio-tool-monitor.c:208
+#: gio/gio-tool-monitor.c:209
 msgid "Monitor files or directories for changes."
 msgstr "Monitorizar ficheiros ou diretórios por alterações."