Update Simplified Chinese translation.

1 files changed, 39 insertions, 27 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 0327d0d..93f6f1b 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,17 +1,19 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Chinese (simplified) translation of gnome-doc-utils
+# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnome-doc-utils package.
 # Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004.
+# lainme <lainme993@gmail.com>, 2010.
+# Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-doc-utils\n"
+"Project-Id-Version: gnome-doc-utils master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "doc-utils&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-16 20:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-02 21:51+0100\n"
-"Last-Translator: Tao Wei <weitao1979@gmail.com>\n"
-"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-26 19:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-24 20:34+0800\n"
+"Last-Translator: Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -2014,7 +2016,7 @@ msgstr "贡献"
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1684
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "草稿"
 
 #.
 #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html
@@ -2038,12 +2040,12 @@ msgstr "电子邮件"
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1702
 msgid "Final"
-msgstr ""
+msgstr "终稿"
 
 #. Automatic further reading section and links
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1704
 msgid "Further Reading"
-msgstr ""
+msgstr "进一步阅读"
 
 #.
 #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html
@@ -2070,7 +2072,7 @@ msgstr "重要"
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1722
 msgid "Incomplete"
-msgstr ""
+msgstr "不完整"
 
 #.
 #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html
@@ -2101,11 +2103,16 @@ msgstr "更多关于"
 msgid "Name"
 msgstr "名称"
 
+#. Used as link to the next page in a series.
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1741
+msgid "Next"
+msgstr "下一页"
+
 #.
 #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html
 #. This is used as a default title for note elements.
 #.
-#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1744
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1746
 msgid "Note"
 msgstr "备注"
 
@@ -2113,10 +2120,15 @@ msgstr "备注"
 #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html
 #. This is used as a default title for preface elements.
 #.
-#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1749
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1751
 msgid "Preface"
 msgstr "封面"
 
+#. Used as link to the previous page in a series.
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1753
+msgid "Previous"
+msgstr "上一页"
+
 #.
 #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html
 #.
@@ -2126,7 +2138,7 @@ msgstr "封面"
 #. the labelling style for a qandaset.  If the labelling style is set
 #. to 'qanda', this string will be used to label questions.
 #.
-#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1759
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1763
 msgid "Q:&#x2003;"
 msgstr "问："
 
@@ -2136,15 +2148,15 @@ msgstr "问："
 #.
 #. Review: the authors consider the document complete.
 #.
-#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1766
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1770
 msgid "Ready for review"
-msgstr ""
+msgstr "准备好可审阅"
 
 #.
 #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html
 #. This is used as a header before the revision history.
 #.
-#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1771
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1775
 msgid "Revision History"
 msgstr "版本历史"
 
@@ -2152,12 +2164,12 @@ msgstr "版本历史"
 #. Used for the <see> element.
 #. FIXME: this should be a format string.
 #.
-#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1776
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1780
 msgid "See"
 msgstr "见"
 
 #. Automatic see also section and links
-#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1778
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1782
 msgid "See Also"
 msgstr "参见"
 
@@ -2168,15 +2180,15 @@ msgstr "参见"
 #. Stub: the document has little or basic content, it may have been
 #. created by developers in order to have it included in the build.
 #.
-#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1786
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1790
 msgid "Stub"
-msgstr ""
+msgstr "存根"
 
 #.
 #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html
 #. This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
 #.
-#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1791
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1795
 msgid "Synopsis"
 msgstr "提要"
 
@@ -2184,7 +2196,7 @@ msgstr "提要"
 #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html
 #. This is used as a default title for tip elements.
 #.
-#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1796
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1800
 msgid "Tip"
 msgstr "提示"
 
@@ -2192,7 +2204,7 @@ msgstr "提示"
 #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/warning.html
 #. This is used as a default title for warning elements.
 #.
-#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1801
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1805
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
@@ -2202,7 +2214,7 @@ msgstr "警告"
 #. translate it to "predefinito:LTR", if it isn't default:LTR
 #. or default:RTL it will not work
 #.
-#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1808
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1812
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
@@ -2233,6 +2245,6 @@ msgstr "default:LTR"
 #. once found inside Yelp.  The watermark functionality has been moved to
 #. gnome-doc-utils.
 #.
-#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1836
+#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1840
 msgid "watermark-blockquote-201C.png"
 msgstr "watermark-blockquote-201C.png"