diff options
| author | Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> | 2005-08-05 09:38:28 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Kjartan Maraas <kmaraas@src.gnome.org> | 2005-08-05 09:38:28 +0000 |
| commit | f6a8ccd4489339d434c36e4bab5f78d84f02551b (patch) | |
| tree | 7d87c8b1dfdf386e631fa35818511849a8849989 | |
| parent | 566e5cdc1ebf79fa0237ca1902909247b7b63a37 (diff) | |
| download | gnome-doc-utils-f6a8ccd4489339d434c36e4bab5f78d84f02551b.tar.gz | |
Updated Norwegian bokmål translation. Same
2005-08-05 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.
* no.po: Same
| -rw-r--r-- | po/ChangeLog | 5 | ||||
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 251 | ||||
| -rw-r--r-- | po/no.po | 251 |
3 files changed, 131 insertions, 376 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index 3d62bf9..3165ebd 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,8 @@ +2005-08-05 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * nb.po: Updated Norwegian bokmål translation. + * no.po: Same + 2005-08-04 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org> * es.po: Updated Spanish translation. @@ -1,14 +1,14 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# Norwegian bokmål translation of gnome-doc-utils. +# Copyright (C) 2004, 2005 Shaun McChance +# This file is distributed under the same license as the gnome-doc-utils package. +# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2004,2005. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-doc-utils 0.1\n" +"Project-Id-Version: gnome-doc-utils 0.3.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-08-01 13:37-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2005-05-25 22:47+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-05 11:39+0200\n" "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n" "Language-Team: Norwegian bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:7 msgid ", " -msgstr "" +msgstr ", " #. #. The number formatter used for appendix numbers. This can be one of @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:22 msgid "<msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -81,7 +81,7 @@ msgid "" "<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Appendix " "<number/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Appendiks <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:89 msgid "<msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "" #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:121 msgid "" "<msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendiks <number/> - <title/></msgstr>" #. #. The number formatter used for book numbers. This can be one of @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:136 msgid "<msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:166 msgid "<msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" #. #. The number formatter used for chapter numbers. This can be one of @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:181 msgid "<msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -262,7 +262,7 @@ msgid "" "<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Chapter " "<number/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Kapittel <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:248 msgid "<msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "" #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:280 msgid "" "<msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Kapittel <number/> - <title/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "" msgid "" "<msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> " "<msgstr><i><node/></i></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>«<node/>»</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:334 msgid "<msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<node/>’.</msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send e-post til «<node/>».</msgstr>" #. #. The number formatter used for example numbers. This can be one of @@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:349 msgid "<msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -454,7 +454,7 @@ msgid "" "<msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></" "i> </msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/> </msgstr> " "<msgstr>Example <number/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Eksempel <number/></i> </msgstr> <msgstr role='li'>Eksempel <number/> </msgstr> <msgstr>Eksempel <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:416 msgid "<msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:448 msgid "<msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Eksempel <number/></msgstr>" #. #. The number formatter used for figure numbers. This can be one of @@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:463 msgid "<msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -583,7 +583,7 @@ msgid "" "<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></" "i> </msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/> </msgstr> " "<msgstr>Figure <number/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figur <number/></i>&x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figur <number/> </msgstr> <msgstr>Figur <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:530 msgid "<msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:562 msgid "<msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figur <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:596 msgid "<msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "" msgid "" "<msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for " "‘<glossterm/>’.</msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Les definisjonen for «<glossterm>».</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -757,7 +757,7 @@ msgstr "" msgid "" "<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> " "<msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>«<glossterm/>»</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -794,7 +794,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:686 msgid "<msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Se <glosssee/>.</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -833,7 +833,7 @@ msgstr "" #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:721 msgid "" "<msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Se også <glosssee/>.</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -865,7 +865,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:750 msgid "<msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>" #. #. The number formatter used for part numbers. This can be one of @@ -883,7 +883,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:765 msgid "<msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -922,7 +922,7 @@ msgstr "" msgid "" "<msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> " "<msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -957,7 +957,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:831 msgid "<msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> - <title/></msgstr>" #. #. The number formatter used for question numbers. This can be one of @@ -975,7 +975,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:846 msgid "<msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1012,7 +1012,7 @@ msgid "" "<msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Question " "<number/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Spørsmål <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:905 msgid "<msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Spørsmål <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr "" msgid "" "<msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> " "<msgstr>“<node/>”</msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>«<node/>»</msgstr> <msgstr>«<node/>»</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:969 msgid "<msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" #. #. The number formatter used for reference section numbers. This can @@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:984 msgid "<msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1173,7 +1173,7 @@ msgid "" "<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Section " "<number/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1210,7 +1210,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1052 msgid "<msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr "" #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1084 msgid "" "<msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> - <title/></msgstr>" #. #. The number formatter used for section numbers. This can be one of @@ -1263,10 +1263,8 @@ msgstr "" #. contact the maintainers about adding formatters for your language. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1099 -#, fuzzy msgid "<msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" -msgstr "" -"<msgstr form=\"0\">Redaktør</msgstr> <msgstr form=\"1\">Redaktører</msgstr>" +msgstr "<msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1306,7 +1304,7 @@ msgid "" "<msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Section " "<number/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'<number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1343,7 +1341,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1167 msgid "<msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1379,7 +1377,7 @@ msgstr "" #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1199 msgid "" "<msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> - <title/></msgstr>" #. #. The number formatter used for table numbers. This can be one of @@ -1397,7 +1395,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1214 msgid "<msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1437,7 +1435,7 @@ msgid "" "<msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></" "i> </msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/> </msgstr> " "<msgstr>Table <number/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabell <number/></i> </msgstr> <msgstr role='li'>Tabell <number/> </msgstr> <msgstr>Tabell <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1473,7 +1471,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1281 msgid "<msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1508,58 +1506,43 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1313 msgid "<msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabell <number/></msgstr>" #. Used as a header before a list of authors. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1315 -#, fuzzy msgid "<msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>" -msgstr "" -"<msgstr form=\"0\">Forfatter</msgstr> <msgstr form=\"1\">Forfattere</msgstr>" +msgstr "<msgstr form='0'>Forfatter</msgstr> <msgstr form='1'>Forfattere</msgstr>" #. Used as a header before a list of collaborators. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1317 -#, fuzzy msgid "" "<msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</" "msgstr>" -msgstr "" -"<msgstr form=\"0\">Medhjelper</msgstr> <msgstr form=\"1\">Medhjelpere</" -"msgstr>" +msgstr "<msgstr form='0'>Medhjelper</msgstr> <msgstr form='1'>Medhjelpere</msgstr>" #. Used as a header before a list of copyrights. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1319 -#, fuzzy msgid "" "<msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>" -msgstr "" -"<msgstr form=\"0\">Opphavsrett</msgstr> <msgstr form=\"1\">Opphavsrett</" -"msgstr>" +msgstr "<msgstr form='0'>Opphavsrett</msgstr> <msgstr form='1'>Opphavsrett</msgstr>" #. Used as a header before a list of editors. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1321 -#, fuzzy msgid "<msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>" -msgstr "" -"<msgstr form=\"0\">Redaktør</msgstr> <msgstr form=\"1\">Redaktører</msgstr>" +msgstr "<msgstr form='0'>Redaktør</msgstr> <msgstr form='1'>Redaktører</msgstr>" #. Used as a header before a list of contributors. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1323 -#, fuzzy msgid "" "<msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other " "Contributors</msgstr>" -msgstr "" -"<msgstr form=\"0\">Annen bidragsyter</msgstr> <msgstr form=\"1\">Andre " -"bidragsytere</msgstr>" +msgstr "<msgstr form='0'>Annen bidragsyter</msgstr> <msgstr form='1'>Andre bidragsytere</msgstr>" #. Used as a header before a list of publishers. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1325 -#, fuzzy msgid "" "<msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>" -msgstr "" -"<msgstr form=\"0\">Utgiver</msgstr> <msgstr form=\"1\">Utgivere</msgstr>" +msgstr "<msgstr form='0'>Utgiver</msgstr> <msgstr form='1'>Utgivere</msgstr>" #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html @@ -1572,7 +1555,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1335 msgid "A: " -msgstr "" +msgstr "A: " #. Used for links to the titlepage. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1337 @@ -1635,7 +1618,7 @@ msgstr "E-post" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1377 msgid "Glossary" -msgstr "" +msgstr "Ordbok" #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html @@ -1696,7 +1679,7 @@ msgstr "Forord" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1417 msgid "Q: " -msgstr "" +msgstr "Q: " #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html @@ -1704,7 +1687,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1422 msgid "Revision History" -msgstr "Historikk for utgaver" +msgstr "Revisjonshistorikk" #. #. Used for the <see> element. @@ -1745,111 +1728,3 @@ msgstr "Tips" #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1447 msgid "Warning" msgstr "Advarsel" - -#~ msgid "format.appendix.label" -#~ msgstr "format.tillegg.etikett" - -#~ msgid "format.book.label" -#~ msgstr "format.bok.etikett" - -#~ msgid "format.chapter.label" -#~ msgstr "format.kapittel.etikett" - -#~ msgid "format.citetitle" -#~ msgstr "format.sitattittel" - -#~ msgid "format.date" -#~ msgstr "format.dato" - -#~ msgid "format.example.label" -#~ msgstr "format.eksempel.etikett" - -#~ msgid "format.example.number" -#~ msgstr "format.eksempel.nummer" - -#~ msgid "format.example.number.flat" -#~ msgstr "format.eksempel.nummer.flat" - -#~ msgid "format.figure.label" -#~ msgstr "format.figur.etikett" - -#~ msgid "format.figure.number" -#~ msgstr "format.figur.nummer" - -#~ msgid "format.figure.number.flat" -#~ msgstr "format.figur.nummer.flat" - -#~ msgid "format.manvolnum" -#~ msgstr "format.volum" - -#~ msgid "format.part.label" -#~ msgstr "format.del.etikett" - -#~ msgid "format.part.number" -#~ msgstr "format.del.nummer" - -#~ msgid "format.quote.inner" -#~ msgstr "format.sitat.indre" - -#~ msgid "format.quote.outer" -#~ msgstr "format.sitat.ytre" - -#~ msgid "format.refentry.label" -#~ msgstr "format.referanseoppføring.etikett" - -#~ msgid "format.section.label" -#~ msgstr "format.avsnitt.etikett" - -#~ msgid "format.table.label" -#~ msgstr "format.tabell.etikett" - -#~ msgid "format.table.number" -#~ msgstr "format.tabell.nummer" - -#~ msgid "format.table.number.flat" -#~ msgstr "format.tabell.nummer.flat" - -#~ msgid "format.tooltip.glossentry" -#~ msgstr "format.verktøytips.ordbokoppføring" - -#~ msgid "format.tooltip.mailto" -#~ msgstr "format.verktøytips.mailto" - -#~ msgid "Audience" -#~ msgstr "Målgruppe" - -#~ msgid "Contents" -#~ msgstr "Innhold" - -#~ msgid "Date" -#~ msgstr "Dato" - -#~ msgid "Level" -#~ msgstr "Nivå" - -#~ msgid "Message Audience" -#~ msgstr "Meldingspublikum" - -#~ msgid "Message Level" -#~ msgstr "Meldingsnivå" - -#~ msgid "Message Origin" -#~ msgstr "Meldingsopphav" - -#~ msgid "Origin" -#~ msgstr "Opprinnelse" - -#~ msgid "Reference" -#~ msgstr "Referanse" - -#~ msgid "Release Information" -#~ msgstr "Informasjon om utgave" - -#~ msgid "Set Index" -#~ msgstr "Sett indeks" - -#~ msgid "Table of Contents" -#~ msgstr "Innholdsfortegnelse" - -#~ msgid "Title" -#~ msgstr "Tittel" @@ -1,14 +1,14 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# Norwegian bokmål translation of gnome-doc-utils. +# Copyright (C) 2004, 2005 Shaun McChance +# This file is distributed under the same license as the gnome-doc-utils package. +# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2004,2005. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-doc-utils 0.1\n" +"Project-Id-Version: gnome-doc-utils 0.3.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-08-01 13:37-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2005-05-25 22:47+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-05 11:39+0200\n" "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n" "Language-Team: Norwegian bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:7 msgid ", " -msgstr "" +msgstr ", " #. #. The number formatter used for appendix numbers. This can be one of @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:22 msgid "<msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -81,7 +81,7 @@ msgid "" "<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Appendix " "<number/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Appendiks <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:89 msgid "<msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "" #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:121 msgid "" "<msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendiks <number/> - <title/></msgstr>" #. #. The number formatter used for book numbers. This can be one of @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:136 msgid "<msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:166 msgid "<msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" #. #. The number formatter used for chapter numbers. This can be one of @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:181 msgid "<msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -262,7 +262,7 @@ msgid "" "<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Chapter " "<number/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Kapittel <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:248 msgid "<msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "" #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:280 msgid "" "<msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Kapittel <number/> - <title/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "" msgid "" "<msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> " "<msgstr><i><node/></i></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>«<node/>»</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:334 msgid "<msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<node/>’.</msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send e-post til «<node/>».</msgstr>" #. #. The number formatter used for example numbers. This can be one of @@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:349 msgid "<msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -454,7 +454,7 @@ msgid "" "<msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></" "i> </msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/> </msgstr> " "<msgstr>Example <number/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Eksempel <number/></i> </msgstr> <msgstr role='li'>Eksempel <number/> </msgstr> <msgstr>Eksempel <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:416 msgid "<msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:448 msgid "<msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Eksempel <number/></msgstr>" #. #. The number formatter used for figure numbers. This can be one of @@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:463 msgid "<msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -583,7 +583,7 @@ msgid "" "<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></" "i> </msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/> </msgstr> " "<msgstr>Figure <number/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figur <number/></i>&x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figur <number/> </msgstr> <msgstr>Figur <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:530 msgid "<msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:562 msgid "<msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figur <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:596 msgid "<msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "" msgid "" "<msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for " "‘<glossterm/>’.</msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Les definisjonen for «<glossterm>».</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -757,7 +757,7 @@ msgstr "" msgid "" "<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> " "<msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>«<glossterm/>»</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -794,7 +794,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:686 msgid "<msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Se <glosssee/>.</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -833,7 +833,7 @@ msgstr "" #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:721 msgid "" "<msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Se også <glosssee/>.</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -865,7 +865,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:750 msgid "<msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>" #. #. The number formatter used for part numbers. This can be one of @@ -883,7 +883,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:765 msgid "<msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -922,7 +922,7 @@ msgstr "" msgid "" "<msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> " "<msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -957,7 +957,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:831 msgid "<msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> - <title/></msgstr>" #. #. The number formatter used for question numbers. This can be one of @@ -975,7 +975,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:846 msgid "<msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1012,7 +1012,7 @@ msgid "" "<msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Question " "<number/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Spørsmål <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:905 msgid "<msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Spørsmål <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr "" msgid "" "<msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> " "<msgstr>“<node/>”</msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>«<node/>»</msgstr> <msgstr>«<node/>»</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:969 msgid "<msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" #. #. The number formatter used for reference section numbers. This can @@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:984 msgid "<msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1173,7 +1173,7 @@ msgid "" "<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Section " "<number/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1210,7 +1210,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1052 msgid "<msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr "" #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1084 msgid "" "<msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> - <title/></msgstr>" #. #. The number formatter used for section numbers. This can be one of @@ -1263,10 +1263,8 @@ msgstr "" #. contact the maintainers about adding formatters for your language. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1099 -#, fuzzy msgid "<msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" -msgstr "" -"<msgstr form=\"0\">Redaktør</msgstr> <msgstr form=\"1\">Redaktører</msgstr>" +msgstr "<msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1306,7 +1304,7 @@ msgid "" "<msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Section " "<number/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'<number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1343,7 +1341,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1167 msgid "<msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1379,7 +1377,7 @@ msgstr "" #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1199 msgid "" "<msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> - <title/></msgstr>" #. #. The number formatter used for table numbers. This can be one of @@ -1397,7 +1395,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1214 msgid "<msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1437,7 +1435,7 @@ msgid "" "<msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></" "i> </msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/> </msgstr> " "<msgstr>Table <number/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabell <number/></i> </msgstr> <msgstr role='li'>Tabell <number/> </msgstr> <msgstr>Tabell <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1473,7 +1471,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1281 msgid "<msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1508,58 +1506,43 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1313 msgid "<msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>" -msgstr "" +msgstr "<msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabell <number/></msgstr>" #. Used as a header before a list of authors. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1315 -#, fuzzy msgid "<msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>" -msgstr "" -"<msgstr form=\"0\">Forfatter</msgstr> <msgstr form=\"1\">Forfattere</msgstr>" +msgstr "<msgstr form='0'>Forfatter</msgstr> <msgstr form='1'>Forfattere</msgstr>" #. Used as a header before a list of collaborators. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1317 -#, fuzzy msgid "" "<msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</" "msgstr>" -msgstr "" -"<msgstr form=\"0\">Medhjelper</msgstr> <msgstr form=\"1\">Medhjelpere</" -"msgstr>" +msgstr "<msgstr form='0'>Medhjelper</msgstr> <msgstr form='1'>Medhjelpere</msgstr>" #. Used as a header before a list of copyrights. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1319 -#, fuzzy msgid "" "<msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>" -msgstr "" -"<msgstr form=\"0\">Opphavsrett</msgstr> <msgstr form=\"1\">Opphavsrett</" -"msgstr>" +msgstr "<msgstr form='0'>Opphavsrett</msgstr> <msgstr form='1'>Opphavsrett</msgstr>" #. Used as a header before a list of editors. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1321 -#, fuzzy msgid "<msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>" -msgstr "" -"<msgstr form=\"0\">Redaktør</msgstr> <msgstr form=\"1\">Redaktører</msgstr>" +msgstr "<msgstr form='0'>Redaktør</msgstr> <msgstr form='1'>Redaktører</msgstr>" #. Used as a header before a list of contributors. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1323 -#, fuzzy msgid "" "<msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other " "Contributors</msgstr>" -msgstr "" -"<msgstr form=\"0\">Annen bidragsyter</msgstr> <msgstr form=\"1\">Andre " -"bidragsytere</msgstr>" +msgstr "<msgstr form='0'>Annen bidragsyter</msgstr> <msgstr form='1'>Andre bidragsytere</msgstr>" #. Used as a header before a list of publishers. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1325 -#, fuzzy msgid "" "<msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>" -msgstr "" -"<msgstr form=\"0\">Utgiver</msgstr> <msgstr form=\"1\">Utgivere</msgstr>" +msgstr "<msgstr form='0'>Utgiver</msgstr> <msgstr form='1'>Utgivere</msgstr>" #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html @@ -1572,7 +1555,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1335 msgid "A: " -msgstr "" +msgstr "A: " #. Used for links to the titlepage. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1337 @@ -1635,7 +1618,7 @@ msgstr "E-post" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1377 msgid "Glossary" -msgstr "" +msgstr "Ordbok" #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html @@ -1696,7 +1679,7 @@ msgstr "Forord" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1417 msgid "Q: " -msgstr "" +msgstr "Q: " #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html @@ -1704,7 +1687,7 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1422 msgid "Revision History" -msgstr "Historikk for utgaver" +msgstr "Revisjonshistorikk" #. #. Used for the <see> element. @@ -1745,111 +1728,3 @@ msgstr "Tips" #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1447 msgid "Warning" msgstr "Advarsel" - -#~ msgid "format.appendix.label" -#~ msgstr "format.tillegg.etikett" - -#~ msgid "format.book.label" -#~ msgstr "format.bok.etikett" - -#~ msgid "format.chapter.label" -#~ msgstr "format.kapittel.etikett" - -#~ msgid "format.citetitle" -#~ msgstr "format.sitattittel" - -#~ msgid "format.date" -#~ msgstr "format.dato" - -#~ msgid "format.example.label" -#~ msgstr "format.eksempel.etikett" - -#~ msgid "format.example.number" -#~ msgstr "format.eksempel.nummer" - -#~ msgid "format.example.number.flat" -#~ msgstr "format.eksempel.nummer.flat" - -#~ msgid "format.figure.label" -#~ msgstr "format.figur.etikett" - -#~ msgid "format.figure.number" -#~ msgstr "format.figur.nummer" - -#~ msgid "format.figure.number.flat" -#~ msgstr "format.figur.nummer.flat" - -#~ msgid "format.manvolnum" -#~ msgstr "format.volum" - -#~ msgid "format.part.label" -#~ msgstr "format.del.etikett" - -#~ msgid "format.part.number" -#~ msgstr "format.del.nummer" - -#~ msgid "format.quote.inner" -#~ msgstr "format.sitat.indre" - -#~ msgid "format.quote.outer" -#~ msgstr "format.sitat.ytre" - -#~ msgid "format.refentry.label" -#~ msgstr "format.referanseoppføring.etikett" - -#~ msgid "format.section.label" -#~ msgstr "format.avsnitt.etikett" - -#~ msgid "format.table.label" -#~ msgstr "format.tabell.etikett" - -#~ msgid "format.table.number" -#~ msgstr "format.tabell.nummer" - -#~ msgid "format.table.number.flat" -#~ msgstr "format.tabell.nummer.flat" - -#~ msgid "format.tooltip.glossentry" -#~ msgstr "format.verktøytips.ordbokoppføring" - -#~ msgid "format.tooltip.mailto" -#~ msgstr "format.verktøytips.mailto" - -#~ msgid "Audience" -#~ msgstr "Målgruppe" - -#~ msgid "Contents" -#~ msgstr "Innhold" - -#~ msgid "Date" -#~ msgstr "Dato" - -#~ msgid "Level" -#~ msgstr "Nivå" - -#~ msgid "Message Audience" -#~ msgstr "Meldingspublikum" - -#~ msgid "Message Level" -#~ msgstr "Meldingsnivå" - -#~ msgid "Message Origin" -#~ msgstr "Meldingsopphav" - -#~ msgid "Origin" -#~ msgstr "Opprinnelse" - -#~ msgid "Reference" -#~ msgstr "Referanse" - -#~ msgid "Release Information" -#~ msgstr "Informasjon om utgave" - -#~ msgid "Set Index" -#~ msgstr "Sett indeks" - -#~ msgid "Table of Contents" -#~ msgstr "Innholdsfortegnelse" - -#~ msgid "Title" -#~ msgstr "Tittel" |