diff options
| author | Clytie Siddall <clyties@src.gnome.org> | 2006-02-21 07:51:36 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Clytie Siddall <clyties@src.gnome.org> | 2006-02-21 07:51:36 +0000 |
| commit | eb25ffd2e3ab742c0962b1555dcd58686218f254 (patch) | |
| tree | 39b5b28d7d685f91939c78649531490a43c402d1 | |
| parent | 4fd4519c591803857f0a664186d247b275696a64 (diff) | |
| download | gnome-doc-utils-eb25ffd2e3ab742c0962b1555dcd58686218f254.tar.gz | |
vi.po: Updated Vietnamese translation.
| -rw-r--r-- | po/ChangeLog | 4 | ||||
| -rwxr-xr-x | po/vi.po | 137 |
2 files changed, 83 insertions, 58 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index 74c1a73..3b5d872 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2006-02-21 Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au> + + * vi.po: Updated Vietnamese translation. + 2006-02-20 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. @@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" "" msgstr "Project-Id-Version: gnome-doc-utils Gnome HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-02-09 08:15+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2006-02-11 17:25+1030\n" +"POT-Creation-Date: 2006-02-21 06:50+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-02-21 18:20+1030\n" "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -81,10 +81,12 @@ msgstr "<msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #:../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:56 msgid "" -"<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr><number/>. </msgstr> " -"<msgstr><number/>. </msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>" -msgstr "<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr><number/>. </msgstr> " -"<msgstr><number/>. </msgstr> <msgstr>Phụ lục<number/></msgstr>" +"<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" +"msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Appendix " +"<number/></msgstr>" +msgstr "<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" +"msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Phụ lục " +"<number/></msgstr>" #. #.This is a special format message. Please read the full translator @@ -329,10 +331,12 @@ msgstr "<msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #:../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:273 msgid "" -"<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr><number/>. </msgstr> " -"<msgstr><number/>. </msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>" -msgstr "<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr><number/>. </msgstr> " -"<msgstr><number/>. </msgstr> <msgstr>Chương <number/></msgstr>" +"<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" +"msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Chapter " +"<number/></msgstr>" +msgstr "<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" +"msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Chương " +"<number/></msgstr>" #. #.This is a special format message. Please read the full translator @@ -436,10 +440,10 @@ msgstr "<msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chương <number/> ― <title/></msg #. #:../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:367 msgid "" -"<msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/" -"></i></msgstr>" -msgstr "<msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr>« <node/> »</msgstr> <msgstr><i><node/" -"></i></msgstr>" +"<msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> " +"<msgstr><i><node/></i></msgstr>" +msgstr "<msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>« <node/> »</msgstr> " +"<msgstr><i><node/></i></msgstr>" #. #.This is a special format message. Please read the full translator @@ -522,12 +526,12 @@ msgstr "<msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #:../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:441 msgid "" -"<msgid>example.label</msgid> <msgstr><i>Example <number/></i> </" -"msgstr> <msgstr>Example <number/> </msgstr> <msgstr>Example <number/" -"></msgstr>" -msgstr "<msgid>example.label</msgid> <msgstr><i>Thí dụ <number/></i> </" -"msgstr> <msgstr>Thí dụ <number/> </msgstr> <msgstr>Thí dụ <number/" -"></msgstr>" +"<msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></" +"i> </msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/> </msgstr> " +"<msgstr>Example <number/></msgstr>" +msgstr "<msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Thí dụ <number/></" +"i> </msgstr> <msgstr role='li'>Thí dụ <number/> </msgstr> " +"<msgstr>Thí dụ <number/></msgstr>" #. #.This is a special format message. Please read the full translator @@ -653,10 +657,12 @@ msgstr "<msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #:../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:555 msgid "" -"<msgid>figure.label</msgid> <msgstr><i>Figure <number/></i> </msgstr> " -"<msgstr>Figure <number/> </msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>" -msgstr "<msgid>figure.label</msgid> <msgstr><i>Hình <number/></i> </msgstr> " -"<msgstr>Hình <number/> </msgstr> <msgstr>Hình <number/></msgstr>" +"<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></" +"i> </msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/> </msgstr> " +"<msgstr>Figure <number/></msgstr>" +msgstr "<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Hình <number/></" +"i> </msgstr> <msgstr role='li'>Hình <number/> </msgstr> " +"<msgstr>Hình <number/></msgstr>" #. #.This is a special format message. Please read the full translator @@ -829,9 +835,9 @@ msgstr "<msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Đọc lời định nghĩa ch #. #:../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:710 msgid "" -"<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr><glossterm/></msgstr> " +"<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> " "<msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>" -msgstr "<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr><glossterm/></msgstr> " +msgstr "<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> " "<msgstr>« <glossterm/> »</msgstr>" #. @@ -995,10 +1001,10 @@ msgstr "<msgid>part.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #:../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:857 msgid "" -"<msgid>part.label</msgid> <msgstr><number/>. </msgstr> " -"<msgstr><number/>. </msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>" -msgstr "<msgid>part.label</msgid> <msgstr><number/>. </msgstr> " -"<msgstr><number/>. </msgstr> <msgstr>Phần <number/></msgstr>" +"<msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> " +"<msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>" +msgstr "<msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> " +"<msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Phần <number/></msgstr>" #. #.This is a special format message. Please read the full translator @@ -1122,10 +1128,12 @@ msgstr "<msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #:../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:969 msgid "" -"<msgid>question.label</msgid> <msgstr><number/>. </msgstr> " -"<msgstr><number/>. </msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>" -msgstr "<msgid>question.label</msgid> <msgstr><number/>. </msgstr> " -"<msgstr><number/>. </msgstr> <msgstr>Hỏi <number/></msgstr>" +"<msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" +"msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Question " +"<number/></msgstr>" +msgstr "<msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" +"msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Hỏi " +"<number/></msgstr>" #. #.This is a special format message. Please read the full translator @@ -1195,10 +1203,10 @@ msgstr "<msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Hỏi <number/></msgstr>" #. #:../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1033 msgid "" -"<msgid>quote.format</msgid> <msgstr>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</" -"msgstr>" -msgstr "<msgid>quote.format</msgid> <msgstr>‹ <node/> ›</msgstr> <msgstr>« <node/> »</" -"msgstr>" +"<msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> " +"<msgstr>“<node/>”</msgstr>" +msgstr "<msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‹ <node/> ›</msgstr> " +"<msgstr>« <node/> »</msgstr>" #. #.This is a special format message. Please read the full translator @@ -1284,10 +1292,12 @@ msgstr "<msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #:../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1110 msgid "" -"<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr><number/>. </msgstr> " -"<msgstr><number/>. </msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>" -msgstr "<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr><number/>. </msgstr> " -"<msgstr><number/>. </msgstr> <msgstr>Tiết đoạn <number/></msgstr>" +"<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" +"msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Section " +"<number/></msgstr>" +msgstr "<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" +"msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Tiết đoạn " +"<number/></msgstr>" #. #.This is a special format message. Please read the full translator @@ -1416,10 +1426,12 @@ msgstr "<msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #:../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1225 msgid "" -"<msgid>section.label</msgid> <msgstr><number/>. </msgstr> " -"<msgstr><number/>. </msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>" -msgstr "<msgid>section.label</msgid> <msgstr><number/>. </msgstr> " -"<msgstr><number/>. </msgstr> <msgstr>Tiết đoạn <number/></msgstr>" +"<msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" +"msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Section " +"<number/></msgstr>" +msgstr "<msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" +"msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Tiết đoạn " +"<number/></msgstr>" #. #.This is a special format message. Please read the full translator @@ -1547,10 +1559,12 @@ msgstr "<msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #:../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1340 msgid "" -"<msgid>table.label</msgid> <msgstr><i>Table <number/></i> </msgstr> " -"<msgstr>Table <number/> </msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>" -msgstr "<msgid>table.label</msgid> <msgstr><i>Bảng <number/></i> </msgstr> " -"<msgstr>Bảng <number/> </msgstr> <msgstr>Bảng <number/></msgstr>" +"<msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></" +"i> </msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/> </msgstr> " +"<msgstr>Table <number/></msgstr>" +msgstr "<msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Bảng <number/></" +"i> </msgstr> <msgstr role='li'>Bảng <number/> </msgstr> " +"<msgstr>Bảng <number/></msgstr>" #. #.This is a special format message. Please read the full translator @@ -1625,37 +1639,44 @@ msgstr "<msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Bảng <number/></msgstr>" #.Used as a header before a list of authors. #:../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1407 -msgid "<msgstr>Author</msgstr> <msgstr>Authors</msgstr>" +msgid "<msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>" msgstr "<msgstr form='0'>Tác giả</msgstr>" #.Used as a header before a list of collaborators. #:../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1409 -msgid "<msgstr>Collaborator</msgstr> <msgstr>Collaborators</msgstr>" +msgid "" +"<msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</" +"msgstr>" msgstr "<msgstr form='0'>Cộng tác viên</msgstr>" #.Used as a header before a list of copyrights. #:../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1411 -msgid "<msgstr>Copyright</msgstr> <msgstr>Copyrights</msgstr>" +msgid "" +"<msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>" msgstr "<msgstr form='0'>Bản quyền</msgstr>" #.Used as a header before a list of editors. #:../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1413 -msgid "<msgstr>Editor</msgstr> <msgstr>Editors</msgstr>" -msgstr "<msgstr form='0'>Người biên soạn</msgstr>" +msgid "<msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>" +msgstr "<msgstr form='0'>Soạn giả</msgstr>" #.Used as a header before a list of contributors. #:../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1415 -msgid "<msgstr>Other Contributor</msgstr> <msgstr>Other Contributors</msgstr>" +msgid "" +"<msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other " +"Contributors</msgstr>" msgstr "<msgstr form='0'>Người đóng góp khác</msgstr>" #.Used as a header before a list of publishers. #:../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1417 -msgid "<msgstr>Publisher</msgstr> <msgstr>Publishers</msgstr>" +msgid "" +"<msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>" msgstr "<msgstr form='0'>Nhà xuất bản</msgstr>" #.Used as a header before a list of translators. #:../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1419 -msgid "<msgstr>Translator</msgstr> <msgstr>Translators</msgstr>" +msgid "" +"<msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>" msgstr "<msgstr form='0'>Dịch giả</msgstr>" #. |