Fixed Brazilian Portuguese translation. Closes bug #416174. Thanks to

2007-03-08  Leonardo Ferreira Fontenelle  <leonardof@svn.gnome.org>

	* pt_BR.po: Fixed Brazilian Portuguese translation. Closes
	bug #416174. Thanks to Shaun McCance by noticing it!

svn path=/trunk/; revision=894

2 files changed, 229 insertions, 52 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index c94c320..9232c32 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2007-03-08  Leonardo Ferreira Fontenelle  <leonardof@svn.gnome.org>
+
+	* pt_BR.po: Fixed Brazilian Portuguese translation. Closes
+	bug #416174. Thanks to Shaun McCance by noticing it!
+
 2007-02-27  Gintautas Miliauskas  <gintas@akl.lt>
 
 	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index d4da523..e0b40af 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-doc-utils\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-04 02:06-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-04 02:07-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-08 17:37-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-08 17:46-0300\n"
 "Last-Translator: Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -78,8 +78,14 @@ msgstr "<msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>"
 #. to mark text as italic, bold, and monospace.
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:56
-msgid "<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>"
-msgstr "<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><b>Apêndice <number/>: <title/></b></msgstr> <msgstr role='li'>Apêndice <number/>: <title/></msgstr> <msgstr>Apêndice <number/></msgstr>"
+msgid ""
+"<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</"
+"msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix "
+"<number/></msgstr>"
+msgstr ""
+"<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><b>Apêndice <number/>: "
+"</b></msgstr> <msgstr role='li'>Apêndice <number/>: </"
+"msgstr> <msgstr>Apêndice <number/></msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -149,8 +155,10 @@ msgstr "<msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>"
 #. to mark text as italic, bold, and monospace.
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:121
-msgid "<msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>"
-msgstr "<msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Apêndice <number/> – <title/></msgstr>"
+msgid ""
+"<msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>"
+msgstr ""
+"<msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Apêndice <number/> – <title/></msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -176,8 +184,12 @@ msgstr "<msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Apêndice <number/> – <title/></m
 #. to mark text as italic, bold, and monospace.
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:145
-msgid "<msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>"
-msgstr "<msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Ler a entrada bibliográfica <label/>.</msgstr>"
+msgid ""
+"<msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry "
+"<label/>.</msgstr>"
+msgstr ""
+"<msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Ler a entrada bibliográfica "
+"<label/>.</msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -319,8 +331,14 @@ msgstr "<msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"
 #. to mark text as italic, bold, and monospace.
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:273
-msgid "<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>"
-msgstr "<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><b>Capítulo <number/>: <title/></b></msgstr> <msgstr role='li'>Capítulo <number/>: <title/></msgstr> <msgstr>Capítulo <number/></msgstr>"
+msgid ""
+"<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</"
+"msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter "
+"<number/></msgstr>"
+msgstr ""
+"<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><b>Capítulo <number/>: "
+"</b></msgstr> <msgstr role='li'>Capítulo <number/>: </"
+"msgstr> <msgstr>Capítulo <number/></msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -390,8 +408,10 @@ msgstr "<msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>"
 #. to mark text as italic, bold, and monospace.
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:338
-msgid "<msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>"
-msgstr "<msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Capítulo <number/>: <title/></msgstr>"
+msgid ""
+"<msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>"
+msgstr ""
+"<msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Capítulo <number/>: <title/></msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -422,7 +442,9 @@ msgstr "<msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Capítulo <number/>: <title/></msgst
 #. to mark text as italic, bold, and monospace.
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:367
-msgid "<msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>"
+msgid ""
+"<msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> "
+"<msgstr><i><node/></i></msgstr>"
 msgstr "<msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr>“<i><node/></i>”</msgstr>"
 
 #.
@@ -449,8 +471,10 @@ msgstr "<msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr>“<i><node/></i>”</msgstr>"
 #. to mark text as italic, bold, and monospace.
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:391
-msgid "<msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>"
-msgstr "<msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Enviar e-mail para ‘<string/>’.</msgstr>"
+msgid ""
+"<msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>"
+msgstr ""
+"<msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Enviar e-mail para ‘<string/>’.</msgstr>"
 
 #.
 #. The number formatter used for example numbers.  This can be one of
@@ -504,8 +528,14 @@ msgstr "<msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"
 #. to mark text as italic, bold, and monospace.
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:440
-msgid "<msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>"
-msgstr "<msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><b>Exemplo <number/>: </b> </msgstr> <msgstr role='li'>Exemplo <number/>: </msgstr> <msgstr>Exemplo <number/></msgstr>"
+msgid ""
+"<msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></"
+"i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> "
+"<msgstr>Example <number/></msgstr>"
+msgstr ""
+"<msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><b>Exemplo <number/>: </"
+"b> </msgstr> <msgstr role='li'>Exemplo <number/>: </msgstr> <msgstr>Exemplo "
+"<number/></msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -630,8 +660,14 @@ msgstr "<msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"
 #. to mark text as italic, bold, and monospace.
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:554
-msgid "<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>"
-msgstr "<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><b>Figura <number/></b> ‒ <title/></msgstr> <msgstr role='li'>Figura <number/> ‒ <title/></msgstr> <msgstr>Figura <number/></msgstr>"
+msgid ""
+"<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></"
+"i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> "
+"<msgstr>Figure <number/></msgstr>"
+msgstr ""
+"<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><b>Figura <number/></b> ‒ "
+"</msgstr> <msgstr role='li'>Figura <number/> ‒ </msgstr> "
+"<msgstr>Figura <number/></msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -765,8 +801,12 @@ msgstr "<msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>"
 #. to mark text as italic, bold, and monospace.
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:677
-msgid "<msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>"
-msgstr "<msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Ler a definição para “<i><glossterm/></i>”.</msgstr>"
+msgid ""
+"<msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for "
+"‘<glossterm/>’.</msgstr>"
+msgstr ""
+"<msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Ler a definição para "
+"“<i><glossterm/></i>”.</msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -800,8 +840,12 @@ msgstr "<msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Ler a definição para “<i><
 #. to mark text as italic, bold, and monospace.
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:709
-msgid "<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>"
-msgstr "<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>“<glossterm/>”</msgstr>"
+msgid ""
+"<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> "
+"<msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>"
+msgstr ""
+"<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> "
+"<msgstr>“<glossterm/>”</msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -838,7 +882,8 @@ msgstr "<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msg
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:743
 msgid "<msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>"
-msgstr "<msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Ver “<i><glosssee/></i>”.</msgstr>"
+msgstr ""
+"<msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Ver “<i><glosssee/></i>”.</msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -875,8 +920,11 @@ msgstr "<msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Ver “<i><glosssee/></i>”.</ms
 #. to mark text as italic, bold, and monospace.
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:778
-msgid "<msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>"
-msgstr "<msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Ver também “<i><glosssee/></i>”.</msgstr>"
+msgid ""
+"<msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>"
+msgstr ""
+"<msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Ver também “<i><glosssee/></i>”.</"
+"msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -962,8 +1010,13 @@ msgstr "<msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>"
 #. to mark text as italic, bold, and monospace.
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:856
-msgid "<msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>"
-msgstr "<msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'>Parte <number/>: <title/></msgstr> <msgstr role='li'>Parte <number/>: <title/></msgstr> <msgstr>Parte <number/></msgstr>"
+msgid ""
+"<msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> "
+"<msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>"
+msgstr ""
+"<msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'>Parte <number/>: </"
+"msgstr> <msgstr role='li'>Parte <number/>: </msgstr> <msgstr>Parte "
+"<number/></msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -1086,8 +1139,14 @@ msgstr "<msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"
 #. to mark text as italic, bold, and monospace.
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:968
-msgid "<msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>"
-msgstr "<msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><b>Questão <number/></b>: </msgstr> <msgstr role='li'>Questão <number/>: </msgstr> <msgstr>Questão <number/></msgstr>"
+msgid ""
+"<msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</"
+"msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question "
+"<number/></msgstr>"
+msgstr ""
+"<msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><b>Questão <number/></"
+"b>: </msgstr> <msgstr role='li'>Questão <number/>: </msgstr> <msgstr>Questão "
+"<number/></msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -1156,8 +1215,12 @@ msgstr "<msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Questão <number/></msgstr>"
 #. to mark text as italic, bold, and monospace.
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1032
-msgid "<msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>"
-msgstr "<msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>“<i><node/></i>”</msgstr> <msgstr>“<i><node/></i>”</msgstr>"
+msgid ""
+"<msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> "
+"<msgstr>“<node/>”</msgstr>"
+msgstr ""
+"<msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>“<i><node/></i>”</msgstr> "
+"<msgstr>“<i><node/></i>”</msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -1242,8 +1305,14 @@ msgstr "<msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"
 #. to mark text as italic, bold, and monospace.
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1109
-msgid "<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>"
-msgstr "<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr><number/></msgstr>"
+msgid ""
+"<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</"
+"msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section "
+"<number/></msgstr>"
+msgstr ""
+"<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>&#x2003;</"
+"msgstr> <msgstr role='li'><number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr><number/></"
+"msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -1314,8 +1383,10 @@ msgstr "<msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>"
 #. to mark text as italic, bold, and monospace.
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1175
-msgid "<msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>"
-msgstr "<msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Seção <number/> – <title/></msgstr>"
+msgid ""
+"<msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>"
+msgstr ""
+"<msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Seção <number/> – <title/></msgstr>"
 
 #.
 #. The number formatter used for section numbers.  This can be one of
@@ -1369,8 +1440,14 @@ msgstr "<msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"
 #. to mark text as italic, bold, and monospace.
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1224
-msgid "<msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>"
-msgstr "<msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr><number/></msgstr>"
+msgid ""
+"<msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</"
+"msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section "
+"<number/></msgstr>"
+msgstr ""
+"<msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>&#x2003;</"
+"msgstr> <msgstr role='li'><number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr><number/></"
+"msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -1441,8 +1518,10 @@ msgstr "<msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>"
 #. to mark text as italic, bold, and monospace.
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1290
-msgid "<msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>"
-msgstr "<msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Seção <number/> ― <title/></msgstr>"
+msgid ""
+"<msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>"
+msgstr ""
+"<msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Seção <number/> ― <title/></msgstr>"
 
 #.
 #. The number formatter used for table numbers.  This can be one of
@@ -1496,8 +1575,14 @@ msgstr "<msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"
 #. to mark text as italic, bold, and monospace.
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1339
-msgid "<msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>"
-msgstr "<msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><b>Tabela <number/></b> – <title/></msgstr> <msgstr role='li'>Tabela <number/> – <title/></msgstr> <msgstr>Tabela <number/></msgstr>"
+msgid ""
+"<msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></"
+"i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> "
+"<msgstr>Table <number/></msgstr>"
+msgstr ""
+"<msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><b>Tabela <number/></b> – "
+"</msgstr> <msgstr role='li'>Tabela <number/> – </msgstr> "
+"<msgstr>Tabela <number/></msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -1577,13 +1662,18 @@ msgstr "<msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autores</msgstr>"
 
 #. Used as a header before a list of collaborators.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1408
-msgid "<msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>"
-msgstr "<msgstr form='0'>Colaborador</msgstr> <msgstr form='1'>Colaboradores</msgstr>"
+msgid ""
+"<msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</"
+"msgstr>"
+msgstr ""
+"<msgstr form='0'>Colaborador</msgstr> <msgstr form='1'>Colaboradores</msgstr>"
 
 #. Used as a header before a list of copyrights.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1410
-msgid "<msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>"
-msgstr "<msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>"
+msgid ""
+"<msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>"
+msgstr ""
+"<msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>"
 
 #. Used as a header before a list of editors.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1412
@@ -1592,18 +1682,25 @@ msgstr "<msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editores</msgstr>"
 
 #. Used as a header before a list of contributors.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1414
-msgid "<msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>"
-msgstr "<msgstr form='0'>Outro Contribuinte</msgstr> <msgstr form='1'>Outros Contribuintes</msgstr>"
+msgid ""
+"<msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other "
+"Contributors</msgstr>"
+msgstr ""
+"<msgstr form='0'>Outro Contribuinte</msgstr> <msgstr form='1'>Outros "
+"Contribuintes</msgstr>"
 
 #. Used as a header before a list of publishers.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1416
-msgid "<msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>"
+msgid ""
+"<msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>"
 msgstr "<msgstr form='0'>Editora</msgstr> <msgstr form='1'>Editoras</msgstr>"
 
 #. Used as a header before a list of translators.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1418
-msgid "<msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>"
-msgstr "<msgstr form='0'>Tradutor</msgstr> <msgstr form='1'>Tradutores</msgstr>"
+msgid ""
+"<msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>"
+msgstr ""
+"<msgstr form='0'>Tradutor</msgstr> <msgstr form='1'>Tradutores</msgstr>"
 
 #.
 #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html
@@ -1807,158 +1904,233 @@ msgstr "default:LTR"
 
 #~ msgid "format.appendix.label"
 #~ msgstr "Apêndice %t{number}"
+
 #~ msgid "format.chapter.label"
 #~ msgstr "Capítulo %t{number}"
+
 #~ msgid "format.citetitle"
 #~ msgstr ""
 #~ "<msg:msgstr role=\"article\">“%t{node}”</msg:msgstr> <msg:msgstr><i>%t"
 #~ "{node}</i></msg:msgstr>"
+
 #~ msgid "format.date"
 #~ msgstr "format.date"
+
 #~ msgid "format.example.label"
 #~ msgstr "Exemplo %t{number}"
+
 #~ msgid "format.example.number"
 #~ msgstr "%t{parent}-%1{number}"
+
 #~ msgid "format.example.number.flat"
 #~ msgstr "%1{number}"
+
 #~ msgid "format.figure.label"
 #~ msgstr "Figura %t{number}"
+
 #~ msgid "format.figure.number"
 #~ msgstr "%t{parent}-%1{number}"
+
 #~ msgid "format.figure.number.flat"
 #~ msgstr "%1{number}"
+
 #~ msgid "format.manvolnum"
 #~ msgstr "(%t{node})"
+
 #~ msgid "format.part.label"
 #~ msgstr "Parte %t{number}"
+
 #~ msgid "format.part.number"
 #~ msgstr "%I{number}"
+
 #~ msgid "format.quote.inner"
 #~ msgstr "‘%t{node}’"
+
 #~ msgid "format.quote.outer"
 #~ msgstr "“%t{node}”"
+
 #~ msgid "format.refentry.label"
 #~ msgstr "%t{title}"
+
 #~ msgid "format.section.label"
 #~ msgstr "Seção %t{number}"
+
 #~ msgid "format.table.label"
 #~ msgstr "Tabela %t{number}"
+
 #~ msgid "format.table.number"
 #~ msgstr "%t{parent}-%1{number}"
+
 #~ msgid "format.table.number.flat"
 #~ msgstr "%1{number}"
+
 #~ msgid "format.tooltip.glossentry"
 #~ msgstr "Leia a definição de ‘%s{node}’"
+
 #~ msgid "format.tooltip.mailto"
 #~ msgstr "Envie um e-mail para ‘%s{address}’"
+
 #~ msgid "Audience"
 #~ msgstr "Audiência"
+
 #~ msgid "Contents"
 #~ msgstr "Conteúdo"
+
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Data"
+
 #~ msgid "Level"
 #~ msgstr "Nível"
+
 #~ msgid "Message Audience"
 #~ msgstr "Audiência da Mensagem"
+
 #~ msgid "Message Level"
 #~ msgstr "Nível da Mensagem"
+
 #~ msgid "Message Origin"
 #~ msgstr "Origem da Mensagem"
+
 #~ msgid "Origin"
 #~ msgstr "Origem"
+
 #~ msgid "Reference"
 #~ msgstr "Referência"
+
 #~ msgid "Release Information"
 #~ msgstr "Informações do Lançamento"
+
 #~ msgid "Set Index"
 #~ msgstr "Índice da Coleção"
+
 #~ msgid "Table of Contents"
 #~ msgstr "Tabela de Conteúdo"
+
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "Título"
+
 #~ msgid "About This Article"
 #~ msgstr "Sobre esse artigo"
+
 #~ msgid "About This Bibliography"
 #~ msgstr "Sobre essa bibliografia"
+
 #~ msgid "About This Book"
 #~ msgstr "Sobre esse livro"
+
 #~ msgid "About This Chapter"
 #~ msgstr "Sobre esse capítulo"
+
 #~ msgid "About This Entry"
 #~ msgstr "Sobre essa entrada"
+
 #~ msgid "About This Glossary"
 #~ msgstr "Sobre esse glossário"
+
 #~ msgid "About This Index"
 #~ msgstr "Sobre esse índice"
+
 #~ msgid "About This Part"
 #~ msgstr "Sobre essa parte"
+
 #~ msgid "About This Preface"
 #~ msgstr "Sobre esse prefácio"
+
 #~ msgid "About This Reference"
 #~ msgstr "Sobre essa referência"
+
 #~ msgid "About This Section"
 #~ msgstr "Sobre essa seção"
+
 #~ msgid "%t{name} %t{number}"
 #~ msgstr "%t{name} %t{number}"
+
 #~ msgid "‘%t{node}’"
 #~ msgstr "‘%t{node}’"
+
 #~ msgid "“%t{node}”"
 #~ msgstr "“%t{node}”"
+
 #~ msgid "&#8216;"
 #~ msgstr "&#8216;"
+
 #~ msgid "&#8217;"
 #~ msgstr "&#8217;"
+
 #~ msgid "&#8220;"
 #~ msgstr "&#8220;"
+
 #~ msgid "&#8221;"
 #~ msgstr "&#8221;"
+
 #~ msgid "Appendix"
 #~ msgstr "Apêndice"
+
 #~ msgid "Article"
 #~ msgstr "Artigo"
+
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Autor"
+
 #~ msgid "Authors"
 #~ msgstr "Autores"
+
 #~ msgid "Book"
 #~ msgstr "Livro"
+
 #~ msgid "Chapter"
 #~ msgstr "Capítulo"
+
 #~ msgid "Collaborator"
 #~ msgstr "Colaborador"
+
 #~ msgid "Collaborators"
 #~ msgstr "Colaboradores"
+
 #~ msgid "Copyright"
 #~ msgstr "Copyright"
+
 #~ msgid "Copyrights"
 #~ msgstr "Copyrights"
+
 #~ msgid "Editor"
 #~ msgstr "Editor"
+
 #~ msgid "Editors"
 #~ msgstr "Editores"
+
 #~ msgid "Example"
 #~ msgstr "Exemplo"
+
 #~ msgid "Figure"
 #~ msgstr "Figura"
+
 #~ msgid "Other Contributor"
 #~ msgstr "Outro Contribuidor"
+
 #~ msgid "Other Contributors"
 #~ msgstr "Outros Contribuidores"
+
 #~ msgid "Part"
 #~ msgstr "Parte"
+
 #~ msgid "Publisher"
 #~ msgstr "Editora"
+
 #~ msgid "Publishers"
 #~ msgstr "Editoras"
+
 #~ msgid "Reference Entry"
 #~ msgstr "Entrada de Referência"
+
 #~ msgid "Reference Section"
 #~ msgstr "Seção de Referência"
+
 #~ msgid "Section"
 #~ msgstr "Seção"
+
 #~ msgid "Table"
 #~ msgstr "Tabela"
+
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Desconhecido"
-