Updated Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=1088

2 files changed, 17 insertions, 12 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 5a9f683..dfe7359 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-03-02  Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation
+
 2008-03-02  Gintautas Miliauskas  <gintas@akl.lt>
 
 	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 62ec011..cd83303 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,16 +1,17 @@
+# translation of gnome-doc-utils.HEAD.po to Español
 # translation of gnome-doc-utils to spanish
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
-# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007.
+# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-doc-utils.HEAD.es\n"
+"Project-Id-Version: gnome-doc-utils.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-08 02:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-08 14:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-08 13:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-02 15:58+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
+"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -214,7 +215,7 @@ msgid ""
 "<msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry "
 "<label/>.</msgstr>"
 msgstr ""
-"<msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Vea la entrada de bibliografía "
+"<msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Consulte la entrada de bibliografía "
 "<label/>.</msgstr>"
 
 #.
@@ -1017,7 +1018,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:861
 msgid "<msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>"
-msgstr "<msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Vea <glosssee/>.</msgstr>"
+msgstr "<msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Consulte <glosssee/>.</msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -1055,7 +1056,7 @@ msgstr "<msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Vea <glosssee/>.</msgstr>"
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:896
 msgid "<msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>"
-msgstr "<msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Vea también <glosssee/>.</msgstr>"
+msgstr "<msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Consulte también <glosssee/>.</msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -1679,7 +1680,7 @@ msgstr "<msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Sección <number/>: <title/></msgstr
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1436
 msgid "<msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>"
-msgstr "<msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Vea también <seeie/>.</msgstr>"
+msgstr "<msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Consulte también <seeie/>.</msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -1710,7 +1711,7 @@ msgstr "<msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Vea también <seeie/>.</msgstr>"
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1464
 msgid "<msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>"
-msgstr "<msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Vea <seeie/>.</msgstr>"
+msgstr "<msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Consulte <seeie/>.</msgstr>"
 
 #.
 #. The number formatter used for synopsis numbers.  This can be one of
@@ -2095,7 +2096,7 @@ msgstr "Historia de revisiones"
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1741
 msgid "See"
-msgstr "Vea"
+msgstr "Consulte"
 
 #.
 #. Used for the <seealso> element.
@@ -2103,7 +2104,7 @@ msgstr "Vea"
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1746
 msgid "See Also"
-msgstr "Vea también"
+msgstr "Consulte también"
 
 #.
 #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html