Updated Malayalam Translations

1 files changed, 18 insertions, 17 deletions

diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 08518d3..bc6c94e 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of ml.po to
 # translation of gnome-doc-utils.master.ml.po to
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
@@ -5,10 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-doc-utils.master.ml\n"
+"Project-Id-Version: ml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-doc-utils&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-26 02:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-12 17:51+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-23 12:56+0530\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -764,9 +765,9 @@ msgid ""
 "i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> "
 "<msgstr>Figure <number/></msgstr>"
 msgstr ""
-"<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>അക്കം <number/></"
-"i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>അക്കം <number/>&#x2002;</msgstr> "
-"<msgstr>Figure <number/></msgstr>"
+"<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ചിത്രം <number/></"
+"i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ചിത്രം <number/>&#x2002;</msgstr> "
+"<msgstr>ചിത്രം <number/></msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -837,7 +838,7 @@ msgstr "<msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>"
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:705
 msgid "<msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>"
-msgstr "<msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>അക്കം <number/></msgstr>"
+msgstr "<msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>ചിത്രം <number/></msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -1677,7 +1678,7 @@ msgstr "<msgid>section.xref</msgid> <msgstr>ഭാഗം <number/> ― <title/><
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1436
 msgid "<msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>"
-msgstr "<msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>കാണുക <seeie/>.</msgstr>"
+msgstr "<msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>ഇതും കാണുക <seeie/>.</msgstr>"
 
 #.
 #. This is a special format message.  Please read the full translator
@@ -1894,7 +1895,7 @@ msgstr "<msgid>table.xref</msgid> <msgstr>ടേബിള്‍ <number/></msgst
 #. Used as a header before a list of authors.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1623
 msgid "<msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>"
-msgstr "<msgstr form='0'>രചയിതാവ്</msgstr> <msgstr form='1'>രചയിതാവ്</msgstr>"
+msgstr "<msgstr form='0'>രചയിതാവ്</msgstr> <msgstr form='1'>രചയിതാക്കള്‍</msgstr>"
 
 #. Used as a header before a list of collaborators.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1625
@@ -1913,14 +1914,14 @@ msgstr ""
 #. Used as a header before a list of editors.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1629
 msgid "<msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>"
-msgstr "<msgstr form='0'>എഡിറ്റര്‍</msgstr> <msgstr form='1'>എഡിറ്റര്‍സ്</msgstr> "
+msgstr "<msgstr form='0'>എഡിറ്റര്‍</msgstr> <msgstr form='1'>എഡിറ്ററുകള്‍</msgstr> "
 
 #. Used as a header before a list of contributors.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1631
 msgid ""
 "<msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other "
 "Contributors</msgstr>"
-msgstr "<msgstr form='0'>മറ്റ് സഹായി</msgstr> <msgstr form='1'>മറ്റ്സഹായികള്‍</msgstr>"
+msgstr "<msgstr form='0'>മറ്റ് സഹായി</msgstr> <msgstr form='1'>മറ്റ് സ്റ്സഹായികള്‍</msgstr>"
 
 #. Used as a header before a list of publishers.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1633
@@ -1933,7 +1934,7 @@ msgstr ""
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1635
 msgid "<msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>"
 msgstr ""
-"<msgstr form='0'>തര്‍ജ്ജിമ ചെയ്യുന്ന ആള്‍</msgstr> <msgstr form='1'>തര്‍ജ്ജിമ ചെയ്യുന്നവര്‍</"
+"<msgstr form='0'>പരിഭാഷകന്‍</msgstr> <msgstr form='1'>പരിഭാഷകര്‍</"
 "msgstr>"
 
 #.
@@ -1952,7 +1953,7 @@ msgstr "A:&#x2003;"
 #. Used for links to the titlepage.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1647
 msgid "About This Document"
-msgstr "ഈ ഫയലിനെ സംബന്ധിച്ച്"
+msgstr "ഈ ഫയലിനെക്കുറിച്ചു്"
 
 #.
 #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html
@@ -1965,12 +1966,12 @@ msgstr "ഈ ഫയലിനെ സംബന്ധിച്ച്"
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1657
 msgid "Affiliation"
-msgstr "അഫ്ളിയേഷന്‍"
+msgstr "അഫ്ലിയേഷന്‍"
 
 #. Used as a title for a bibliography.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1659
 msgid "Bibliography"
-msgstr "ബിബ്ളിയോഗ്രഫി"
+msgstr "ബിബ്ല്യോഗ്രഫി"
 
 #.
 #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html
@@ -2082,7 +2083,7 @@ msgstr "സൂചിക"
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1732
 msgid "Legal Notice"
-msgstr "ലീഗല്‍ നോട്ടിസ്"
+msgstr "നിയമപരമായ അറിയിപ്പു്"
 
 #. Automatic more about section and links
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1734
@@ -2142,7 +2143,7 @@ msgstr "പരിശോധിക്കുന്നതിനു് തയ്യ�
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1771
 msgid "Revision History"
-msgstr "റിവിഷന്‍ ഹിസ്റ്ററി"
+msgstr "റിവിഷന്‍ നാള്‍വഴി"
 
 #.
 #. Used for the <see> element.
@@ -2200,7 +2201,7 @@ msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്"
 #.
 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1808
 msgid "default:LTR"
-msgstr "ഡീഫോള്‍ട്ട്:LTR"
+msgstr "default:LTR"
 
 #.
 #. This is an image of the opening quotation character for your language.