# Serbian translation of PACKAGE
# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003.
# 
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Извештај о Гному\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-14 03:20+0100\n"
"Last-Translator: Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: one.xml:6
msgid "Blam! Blam!"
msgstr "Блам! Блам!"

#: one.xml:8
msgid ""
"Mikael Hallendal has been furiously hacking on his new project called \"Blam!"
"\", a RSS Aggregator for GNOME. He has already made two releases, and he "
"claims \"Yeah I know, BLAM! is no longer just an Application, it's becoming "
"a Life Style!\". Blam requires Mono and GTK# to be installed in your machine."
msgstr ""
"Микаел Халендал (Mikael Hallendal) је бесно хаковао на свом новом пројекту "
"под именом „Блам!“, агрегатору RSS-а за Гнома.  Већ је учинио два издања, и "
"тврди: „Па знате, БЛАМ! није више само програм, он постаје стил живота!“. "
"Блам захтева да имате инсталиране Моно и Гтк#."

#: one.xml:14
msgid ""
"Great work by Mikael - and maybe now everyone can watch what the GNOME "
"hackers are doing by having their blogs right on their desktops, in a neatly "
"organised manner. A satisfied Blam! user comments - \"Before BLAM!, I was "
"like a lost sheep in the GNOME world. But after installing BLAM!, I know "
"what everyone is doing, including the super-famous Robert Love!\" ;-)"
msgstr ""
"Свака част Микаелу — а сада ће можда свако моћи да прати шта раде хакери "
"Гнома тако што ће имати њихову блогчад непосредно на својој радној површи, у "
"лепо организованом облику.  Задовољни корисника Блама! примећује — „Пре "
"Блама!, био сам као залутала овца у свету Гнома.  Али, након набавке Блама!, "
"знам шта сви раде, укључујући и суперзвезду Роберта Лава (Robert Love)!"

#: one.xml:28
msgid "Get acquainted with Gstreamer"
msgstr "Упознајте се са ГСтримером (Gstreamer)"

#: one.xml:30
msgid ""
"Get familiarised with one of the most cool components of the GNOME Desktop. "
"Christian Schaller has written a very nice introductory article on "
"Gstreamer, explaining what it is, and what it is supposed to do. (I hear "
"that even the KDE hackers are thinking about gstreamer - good for them). :-)"
msgstr ""
"Упознајте се са једном од страва делова радног окружења Гном. Кристијан "
"Шалер (Christian Schaller) је написао веома добар уводни чланак о ГСтримеру, "
"објашњавајући шта он представља, и шта треба да ради. (Чак сам чуо и да КДЕ "
"хакери размишљају о ГСтримеру — мудро од њих). :-)"

#: one.xml:42
msgid "GNOME-Network developers think about a code reorganisation"
msgstr "Преуређење кода Гномових мрежних алата"

#: one.xml:44
msgid ""
"The GNOME Network hackers are thinking about the separation of the various "
"tools in their own CVS modules, with their own releases and maintainers. "
"This will avoid having GNOME Network being a giant, unmaintainable module. "
"They are also considering merging the remote shell client with GNOME "
"terminal, making the remote desktop client better integrated into the "
"desktop and making the Personal Web Server an extension to Nautilus, so a "
"'Share' menu item shows up in the Nautilus context menu for folders."
msgstr ""
"Хакери Гномових мрежних алата размишљају о раздвајању разних алата у "
"одвојене СУВ модуле, са својим издањима и одржаваоцима.  Ово ће учинити да "
"Гномови мрежни алати не представљају један џиновски, непрегледни модуо.  "
"Такође разматрају и спајање клијента за удаљену љуску са Гномовим "
"терминалом, чиме се клијент за удаљену радну површину боље уклапа у "
"окружење, и од личног веб сервера се прави проширење за Наутилуса, како би "
"се ставка „Дели“ појавила у приручном менију Наутилуса за директоријуме."

#: one.xml:59
msgid "GNOME Volume Manager lands in CVS"
msgstr "Гномов управљач дисковима стиже у СУВ"

#: one.xml:61
msgid ""
"Robert Love has transferred the code for GNOME Volume Manager into the GNOME "
"CVS. The GNOME Volume Manager is a simple GNOME daemon that acts as a policy "
"agent on top of the Project Utopia stack, which includes the kernel, "
"hotplug, udev, and HAL. GNOME Volume Manager listens for HAL events and "
"responds with user-configurable reactions."
msgstr ""
"Роберт Лав је пренео код за Гномовог управљача дисковима у Гномов СУВ "
"(систем упоредних верзија, тј. CVS).  Гномов управљач дисковима је "
"једноставан Гномов услужни програм који прати HAL догађаје и на њих делује у "
"складу са корисниковим жељама."

#: one.xml:68
msgid ""
"RML has also created a few RPMs for Fedora Core, and you can give it a spin, "
"keeping in mind that these are really bleeding edge, there will be bugs."
msgstr ""
"Роберт је такође направио и пар пакета за Федору, и можете их испробати, али "
"водите рачуна да је ово заиста веома ново, и може садржати грешке."

#: one.xml:79
msgid "Planner gets support libgda"
msgstr "Планер добија подршку за libgda"

#: one.xml:81
msgid ""
"Alvaro del Castillo has committed his work in replacing the code that "
"accesses postgres directly with libgda allowing Planner (formerly known as "
"Mr. Project) to use any kind of database that libgda supports."
msgstr ""
"Алваро дел Кастиљо (Alvaro del Castillo) је завршио свој рад на замени кода "
"који непосредно приступа Постгресу кодом који користи libgda, што омогућава "
"Планеру (раније познатом као Mr.Project) да користи било коју врсту базе "
"коју подржава libgda."

#: one.xml:86
msgid ""
"Planner is a tool for planning, scheduling and tracking projects. Planner is "
"an open source project targetting the GNOME Desktop."
msgstr ""
"Планер је алат за планирање, заказивање и праћење пројеката. Планер је "
"слободан софтвер намењен радном окружењу Гном."

#: one.xml:94
msgid "Errata from Last Week's GNOME Summary"
msgstr "Исправке прошлонедељног извештаја о Гному"

#: one.xml:96
msgid ""
"Just want to correct last week's story regarding the interview with Ximian "
"folks. The CTO of Ximian is Miguel de Icaza not Chris Stone."
msgstr ""
"Само желимо да исправимо прошлонедељну причу у вези интервјуа са људима из "
"Гзимијана (Ximian). Главни технички управник (CTO) Гзимијана је Мигуел де "
"Иказа (Miguel de Icaza), а не Крис Стоун (Chris Stone)."

#: one.xml:183
msgid "GtkDatabox"
msgstr "GtkDatabox"

#: one.xml:185
msgid "Fast display of numerical data"
msgstr "Брз приказ нумеричких података"

#: one.xml:188
msgid "General Applet Interface Library"
msgstr "Општа библиотека за спрегу програмчета"

#: one.xml:189
msgid "Library simplifies applet development"
msgstr "Библиотека поједностављује развој програмчета"

#: one.xml:191
msgid "BananaPos"
msgstr "БананаТП"

#: one.xml:193
msgid "Point Of Sale"
msgstr "Тачка продаје (POS)"

#: one.xml:195
msgid "GNOME Database widgets library"
msgstr "Библиотека са елементима базе за Гнома"

#: one.xml:197
msgid "GNOME Database Widgets library"
msgstr "Библиотека са елементима базе за Гнома"

#: one.xml:200 one.xml:202
msgid "GNOME Database Access library"
msgstr "Библиотека за приступ бази из Гнома"

#: one.xml:205
msgid "gDeskCal"
msgstr "gDeskCal"

#: one.xml:207
msgid "desktop calendar"
msgstr "календар за окружење"

#: one.xml:210
msgid "Gretools vocabulary builder"
msgstr "Играђивање речника помоћу Gretools-а"

#: one.xml:212
msgid "Vocabulary building tool for GNOME"
msgstr "Алат за изграђивање речника за Гнома"

#: one.xml:215
msgid "gThumb"
msgstr "gThumb"

#: one.xml:217
msgid "Image viewer and browser."
msgstr "Разгледање слика."

#: one.xml:220
msgid "gnome-vim"
msgstr "gnome-vim"

#: one.xml:222
msgid "Vim bonobo component."
msgstr "Vim бонобо компонента."

#: one.xml:225
msgid "gedit"
msgstr "gedit"

#: one.xml:227
msgid "Lightweight UTF-8 text editor"
msgstr "Лагани уређивач УТФ-8 текста"

#: one.xml:230
msgid "sussen"
msgstr "sussen"

#: one.xml:232
msgid "Sussen is a security scanner"
msgstr "Сусен је испитивач безбедности"

#: one.xml:235
msgid "File Roller"
msgstr "File Roller"

#: one.xml:237
msgid "Archive Manager"
msgstr "Управљач архивама"

#: one.xml:240
msgid "Pigeon CD Recorder"
msgstr "Снимач ЦД-а Голуб"

#: one.xml:242
msgid "A Gnome2 CD Recorder"
msgstr "Снимач ЦД-а за Гнома"

#: one.xml:245
msgid "GNOME Desktop Themes"
msgstr "Теме за окружење Гном"

#: one.xml:247
msgid "GNOME desktop themes"
msgstr "Теме за окружење Гном"

#: one.xml:250 one.xml:252
msgid "gtk copy-paste buffer"
msgstr "гтк бафер за умножи/убаци"

#: one.xml:255
msgid "GNOME Commander"
msgstr "Гномов наредник"

#: one.xml:257
msgid "File manager"
msgstr "Управљач датотекама"

#: one.xml:260
msgid "gURLChecker"
msgstr "gURLChecker"

#: one.xml:262
msgid "Graphic web links checker"
msgstr "Графичка провера веза на вебу"

#: one.xml:265
msgid "Shermans aquarium"
msgstr "Шерманов акваријум"

#: one.xml:267
msgid "Swimming fish applet"
msgstr "Програмче са рибом која плива"

#: one.xml:272
msgid ""
"Gnome Summary is brought to you by: Sri Ramkrishna, Sayamindu Dasgupta, Jim "
"Hodapp, and Andrew Coulam."
msgstr ""
"Извештај о Гному су вам омогућили: Сри Рамкришна (Sri Ramkrishna), Сајаминду "
"Дасгупта (Sayamindu Dasgupta), Џим Ходап (Jim Hodapp) и Ендру Колам (Andrew "
"Coulam)."

#: one.xml:273
msgid "gnome-summary@gnome.org"
msgstr "gnome-summary@gnome.org"

#: one.xml:274
msgid "Join the Friends of GNOME! http://www.gnome.org/friends"
msgstr "Прикључите се Пријатељима Гнома! http://www.gnome.org/friends"

#. Translators: enter a short paragraph creditting yourself and others who helped you with the translation.
#: one.xml:0
msgid "translator-credits"
msgstr "Превод овог извештаја о Гному је урадио Данило Шеган."