# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of gnomekeyring.
# Copyright (C) 2004-2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-keyring/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-10 16:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-31 12:53+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-20 16:44+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120
#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-service.c:254
#: pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:324
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:752
msgid "Unnamed"
msgstr "Sens nom"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:89
#, c-format, c-format
#| msgid "Enter the old password for the '%s' keyring"
msgid "Enter the old password for the “%s” keyring"
msgstr "Picatz l’ancian senhal pel trossèl de claus « %s »"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:93
#, c-format, c-format
#| msgid ""
#| "An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter "
#| "the old password for it."
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the "
"old password for it."
msgstr ""
"Una aplicacion vòl modificar lo senhal del trossèl de claus « %s ». Picatz l’"
"ancian senhal d'aqueste."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:99 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:135
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1162
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1275
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1310
msgid "Continue"
msgstr "Contunhar"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
#, c-format, c-format
#| msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgid "Choose a new password for the “%s” keyring"
msgstr "Causissètz un novèl senhal pel trossèl de claus « %s »"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
#, c-format, c-format
#| msgid ""
#| "An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose "
#| "the new password you want to use for it."
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Una aplicacion vòl modificar lo senhal del trossèl de claus « %s ». "
"Causissètz lo novèl senhal que li volètz associar."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:94
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Emmagazinar los senhals d'un biais pas chifrat ?"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:96
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"En causissent d'utilizar un senhal void, vòstres senhals emmagazinats seràn "
"pas chifrats d'un biais segur. Seràn accessibles per qualque siá qu'aja un "
"accès a vòstres fichièrs."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Lo senhal original es pas corrècte"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Modificar lo senhal del trossèl de claus"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
#, c-format, c-format
#| msgid ""
#| "An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
#| "password you want to use for it."
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Una aplicacion vòl crear un novèl trossèl de claus nomenat « %s ». "
"Causissètz lo senhal que li volètz associar."

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Causissètz lo senhal del novèl trossèl de claus"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:309
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Senhal del novèl trossèl de claus"

#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:4
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Emmagazinatge de certificats e de claus"

#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "Trossèl de claus GNOME : component PKCS#11"

#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:4
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Servici d'emmagazinatge secret"

#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "Trossèl de claus GNOME : servici secret"

#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:4
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "Agent de claus SSH"

#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "Trossèl de claus GNOME : agent SSH"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: daemon/login/gkd-login.c:162
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#. Get the label ready
#: daemon/login/gkd-login-interaction.c:191
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Senhal de desverrolhatge per : %s"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:100
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:638
msgid "Unlock private key"
msgstr "Desverrolhar una clau privada"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:101
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:653
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Picatz lo senhal per desverrolhar la clau privada"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:104
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:684
#, c-format, c-format
#| msgid ""
#| "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgid "An application wants access to the private key “%s”, but it is locked"
msgstr "Una aplicacion vòl accedir a la clau privada « %s », mas es verrolhada"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:111
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:669
#| msgid "Automatically unlock this key whenever I'm logged in"
msgid "Automatically unlock this key whenever I’m logged in"
msgstr "Desverrolhar automaticament aquesta clau quand soi connectat"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:113
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:602
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:629
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:644
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:798
msgid "Unlock"
msgstr "Desverrolhar"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:116
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:764
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Lo senhal de desverrolhatge es pas corrècte"

#: egg/dotlock.c:668
#, c-format
msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
msgstr "fracàs de la creacion del fichièr temporari « %s » : %s\n"

#: egg/dotlock.c:718
#, c-format
msgid "error writing to `%s': %s\n"
msgstr "error d'escritura sus « %s » : %s\n"

#: egg/dotlock.c:782
#, c-format
msgid "can't create `%s': %s\n"
msgstr "creacion de « %s » impossibla : %s\n"

#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
#. reused too fast or a new process with the same pid as the one
#. of the stale file tries to lock right at the same time as we.
#: egg/dotlock.c:1048
#, c-format
msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
msgstr "supression del fichièr de verrolhatge perimit (creat per %d)\n"

#: egg/dotlock.c:1084
#, c-format
msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
msgstr "en espèra del verrolhatge (tengut per %d%s) %s...\n"

#: egg/dotlock.c:1085
msgid "(deadlock?) "
msgstr "(blocatge ?) "

#: egg/dotlock.c:1124
#, c-format
msgid "lock `%s' not made: %s\n"
msgstr "verrolhatge « %s » pas realizat : %s\n"

#: egg/dotlock.c:1150
#, c-format
msgid "waiting for lock %s...\n"
msgstr "en espèra del verrolhatge %s...\n"

#: egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "Component del domeni"

#: egg/egg-oid.c:42
msgid "User ID"
msgstr "Numèro d'utilizaire"

#: egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "Adreça electronica"

#: egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "Data de naissença"

#: egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "Luòc de naissença"

#: egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "Sèxe"

#: egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "País de ciutadanetat"

#: egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "País de residéncia"

#: egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "Nom corrent"

#: egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "Nom d'Ostal"

#: egg/egg-oid.c:68
msgid "Serial Number"
msgstr "Numèro de seria"

#: egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "País"

#: egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "Localitat"

#: egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "Carrièra"

#: egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "Organizacion"

#: egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Unitat d'organizacion"

#: egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "Numèro de telefòn"

#: egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "Pichon nom"

#: egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "Inicialas"

#: egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Qualificatiu de generacion"

#: egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "Qualificatiu DN"

#: egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "Escais"

#: egg/egg-oid.c:97
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: egg/egg-oid.c:98
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD amb RSA"

#: egg/egg-oid.c:99
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 amb RSA"

#: egg/egg-oid.c:100
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA+ amb RSA"

#: egg/egg-oid.c:102
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: egg/egg-oid.c:103
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 amb DSA"

#. Extended Key Usages
#: egg/egg-oid.c:106
msgid "Server Authentication"
msgstr "Servidor d'autentificacion"

#: egg/egg-oid.c:107
msgid "Client Authentication"
msgstr "Autentificacion de client"

#: egg/egg-oid.c:108
msgid "Code Signing"
msgstr "Signatura de còdi"

#: egg/egg-oid.c:109
msgid "Email Protection"
msgstr "Proteccion de corrièl"

#: egg/egg-oid.c:110
msgid "Time Stamping"
msgstr "Orodatatge"

#: pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:580
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Certificat sens nom"

#: pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:341
#| msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgid "Couldn’t parse public SSH key"
msgstr "Impossible d’analisar la clau publica SSH"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:590
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Desverrolhar lo trossèl de connexion"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:592
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "Picatz vòstre senhal per desverrolhar lo trossèl de connexion"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:596
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"Lo senhal qu'utilizatz per dobrir una session sus aquel ordenador correspond "
"pas pus a lo de vòstre trossèl de connexion."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:598
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"Lo trossèl de connexion es pas estat desverrolhat al moment de vòstra "
"connexion a aquel ordenador."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:616
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Desverrolhar lo trossèl de claus"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:618
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:659
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Picatz lo senhal per desverrolhar"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:621
#, c-format, c-format
#| msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgid "An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked"
msgstr "Una aplicacion vòl accedir al trossèl de claus « %s », mas es verrolhat"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:627
#| msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in"
msgstr ""
"Desverrolhar automaticament aqueste trossèl de claus quand soi connectat"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Desverrolhar un certificat"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid "Unlock public key"
msgstr "Desverrolhar una clau publica"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:655
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Picatz lo senhal per desverrolhar lo certificat"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:657
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Picatz lo senhal per desverrolhar la clau privada"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:671
#| msgid "Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in"
msgid "Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in"
msgstr "Desverrolhar automaticament aqueste certificat quand soi connectat"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:673
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:795
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1159
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1308
#| msgid "Automatically unlock whenever I'm logged in"
msgid "Automatically unlock whenever I’m logged in"
msgstr "Desverrolhar automaticament quand soi connectat"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:687
#, c-format, c-format
#| msgid ""
#| "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgid "An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked"
msgstr "Una aplicacion vòl accedir al certificat « %s », mas es verrolhat"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
#, c-format, c-format
#| msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgid "An application wants access to the public key “%s”, but it is locked"
msgstr "Una aplicacion vòl accedir a la clau publica « %s », mas es verrolhada"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:693
#, c-format, c-format
#| msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgid "An application wants access to “%s”, but it is locked"
msgstr "Una aplicacion vòl accedir a « %s », mas es verrolhat"

#. Build up the prompt
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:785
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Desverrolhar l'emmagazinatge de certificats/claus"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:786
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr ""
"Picatz lo senhal per desverrolhar l'espaci d'emmagazinatge de "
"certificats/claus"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
#, c-format, c-format
#| msgid ""
#| "An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it "
#| "is locked"
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is "
"locked"
msgstr ""
"Una aplicacion vòl accedir a l'emmagazinatge de certificats/claus « %s », "
"mas es verrolhat"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1150
msgid "New Password Required"
msgstr "Senhal novèl necessari"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1151
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "Un senhal novèl es necessari per l'espaci d'emmagazinatge securizat"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1153
#, c-format, c-format
#| msgid ""
#| "In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password "
#| "is required"
msgid ""
"In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"Un senhal es necessari per preparar « %s » a l'emmagazinatge de certificats "
"o de claus"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1268
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1299
msgid "Change Password"
msgstr "Modificacion del senhal"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1269
msgid "Original password for secure storage"
msgstr "Senhal d'origina per l'espaci d'emmagazinatge securizat"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1271
#, c-format, c-format
#| msgid "To change the password for '%s', the original password is required"
msgid "To change the password for “%s”, the original password is required"
msgstr "Per modificar lo senhal per « %s », lo senhal d’origina es requesit"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1300
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "Modificar lo senhal per l'espaci d'emmagazinatge securizat"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1302
#, c-format, c-format
#| msgid "Type a new password for '%s'"
msgid "Type a new password for “%s”"
msgstr "Picatz un novèl senhal per « %s »"

#: tool/gkr-tool.c:100
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "utilizacion : comanda gnome-keyring [opcions]\n"

#: tool/gkr-tool.c:102
msgid "commands: "
msgstr "comandas : "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: tool/gkr-tool.c:106
msgid "          "
msgstr "          "

#~ msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
#~ msgstr "Picatz lo senhal del trossèl de claus « %s » per lo desverrolhar"

#~ msgid "GPG Password Agent"
#~ msgstr "Agent de senhal GPG"

#~ msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
#~ msgstr "Trossèl de claus GNOME : agent GPG"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconegut"

#~ msgid "Enter Passphrase"
#~ msgstr "Picatz la frasa secreta"

#~ msgid "Automatically unlock this key, whenever I'm logged in"
#~ msgstr "Desverrolhar automaticament aquesta clau quand soi connectat"

#~ msgid "PGP Key: %s"
#~ msgstr "Clau PGP : %s"

#~ msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Error inesperada dins select() al moment de la lectura de donadas que "
#~ "provenon del processus filh (%s)"

#~ msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
#~ msgstr "Error inesperada dins waitpid() (%s)"