# translation of gnome-keyring to Russian
# Copyright (C) 2004, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2004.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2006.
# Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>, 2006.
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-10 00:03+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-09 18:28+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../common/gkr-location.c:306
#, c-format
msgid "Removable Disk: %s"
msgstr "Отключаемый диск: %s"

#: ../common/gkr-location.c:308
msgid "Removable Disk"
msgstr "Отключаемый диск"

#: ../common/gkr-location.c:446 ../common/gkr-location.c:458
msgid "Home"
msgstr "Домашний каталог"

#: ../common/gkr-location.c:980 ../common/gkr-location.c:1003
#: ../pkix/gkr-pkix-parser.c:514 ../pkix/gkr-pkix-serialize.c:58
msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
msgstr "Диск или устройство, на котором расположен этот файл, отсутствует"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:222
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in the default keyring."
msgstr ""
"Приложение «%s» (%s) хочет получить доступ к паролю для '<object prop='name'/"
">' в основном брелоке."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:226
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in %s."
msgstr ""
"Приложение «%s» (%s) хочет получить доступ к паролю для '<object prop='name'/"
">' в брелоке %s."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:232 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:242
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""
"Приложение «%s» хочет получить доступ к паролю для '<object prop='name'/>' в "
"основном брелоке."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:236 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:246
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr ""
"Приложение «%s» хочет получить доступ к паролю для '<object prop='name'/>' в "
"брелоке %s."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:252
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""
"Приложение хочет получить доступ к паролю для '<object prop='name'/>' в "
"основном брелоке."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:255
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr "Приложение хочет получить доступ к '<object prop='name'/>' в %s."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:261
msgid "Allow access"
msgstr "Разрешить доступ"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:261
msgid "Allow application access to keyring?"
msgstr "Разрешать приложениям доступ к брелоку?"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:311
#, c-format
msgid "Unlock password for %s keyring"
msgstr "Пароль разблокирования брелока %s"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:368
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
"locked"
msgstr ""
"Приложение «%s» (%s) хочет получить доступ к основному брелоку, но он "
"заблокирован"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:372
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Приложение «%s» (%s) хочет получить доступ к брелоку «%s», но он заблокирован"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:378 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:388
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr ""
"Приложение «%s» хочет получить доступ к основному брелоку, но он заблокирован"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:382 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:393
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Приложение «%s» хочет получить доступ к брелоку «%s», но он заблокирован"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:399
msgid ""
"An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr ""
"Приложение хочет получить доступ к основному брелоку, но он заблокирован"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:403
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Приложение хочет получить доступ к брелоку «%s», но он заблокирован"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:410
msgid "Enter password for default keyring to unlock"
msgstr "Введите пароль для разблокирования основного брелока"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:412
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Введите пароль для разблокирования брелока «%s»"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:416
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Разблокирование брелока"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:428
msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
msgstr "Автоматически разблокировать брелок после входа в систему."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:464
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Приложение «%s» (%s) хочет создать новый брелок с именем «%s». Необходимо "
"выбрать пароль для этого брелока."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:468
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Приложение «%s» (%s) хочет создать новый основной брелок. Необходимо выбрать "
"пароль для этого брелока."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:474 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:484
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Приложение «%s» хочет создать новый брелок с именем «%s». Необходимо выбрать "
"пароль для этого брелока."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:478 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:488
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Приложение «%s» хочет создать новый основной брелок. Необходимо выбрать "
"пароль для этого брелока."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:494
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have "
"to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Приложение хочет создать новый брелок с именем «%s». Необходимо выбрать "
"пароль для брелока."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:498
msgid ""
"An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Неизвестное приложение хочет создать новый брелок по умолчанию. Необходимо "
"выбрать пароль для этого брелока."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:504
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Пароль для нового брелока"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:505
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Выберите пароль для нового брелока"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:552
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Приложение «%s» (%s) хочет изменить пароль брелока «%s». Необходимо выбрать "
"пароль для этого брелока."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:556
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
"keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Приложение «%s» (%s) хочет изменить пароль для основного брелока. Необходимо "
"выбрать пароль для этого брелока."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:562 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:572
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Приложение «%s» хочет изменить пароль для брелока «%s». Необходимо выбрать "
"пароль для этого брелока."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:566 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:576
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Приложение «%s» хочет изменить пароль для основного брелока. Необходимо "
"выбрать пароль для этого брелока."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:582
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Неизвестное приложение хочет изменить пароль для брелока «%s». Необходимо "
"выбрать пароль для этого брелока."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:586
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Неизвестное приложение хочет изменить пароль для основного брелока. "
"Необходимо выбрать пароль для этого брелока."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:596
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. "
msgstr "Выберите новый пароль для брелока «%s»: "

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:598
msgid "Choose a new password for the default keyring. "
msgstr "Выберите пароль для основного брелока: "

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:602
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Смена пароля брелока"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:672
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"Приложение «%s» (%s) хочет сохранить пароль, но основной брелок отсутствует. "
"Для создания брелока необходимо выбрать пароль."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:676 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:680
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"Приложение «%s» хочет сохранить пароль, но основной брелок отсутствует. Для "
"создания брелока необходимо выбрать пароль."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:684
msgid ""
"An unknown application wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"Приложение хочет сохранить пароль, но основной брелок отсутствует. Для "
"создания брелока необходимо выбрать пароль."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:689
msgid "Create Default Keyring"
msgstr "Создание основного брелока"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:689
msgid "Choose password for default keyring"
msgstr "Выберите пароль для основного брелока"

#: ../data/gnome-keyring.schemas.in.h:1
msgid ""
"This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
"only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs "
"in). This setting may be overridden when certain command line arguments are "
"passed to the daemon."
msgstr ""
"Этот параметр активирует компонент PKCS#11 в сервисе брелоков GNOME. Он "
"обрабатывается только при запуске gnome-keyring-daemon, (то есть когда "
"пользователь входит в систему). Данный параметр может быть изменён с помощью "
"аргументов командной строки, передаваемых сервису."

#: ../data/gnome-keyring.schemas.in.h:2
msgid ""
"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "
"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
"the daemon."
msgstr ""
"Этот параметр активирует SSH-агент в сервисе брелоков GNOME. Он "
"обрабатывается только при запуске gnome-keyring-daemon, (то есть когда "
"пользователь входит в систему). Данный параметр может быть изменён с помощью "
"аргументов командной строки, передаваемых сервису."

#: ../data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
msgstr "Будет ли активирован компонент сервиса брелоков GNOME PKCS#11."

#: ../data/gnome-keyring.schemas.in.h:4
msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
msgstr "Будет ли активирован SSH-агент сервиса брелоков GNOME."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:91
msgid "Access Denied"
msgstr "Доступ запрещён"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:93
msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
msgstr "Сервис брелоков GNOME не запущен."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:95
msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
msgstr "Ошибка взаимодействия с сервисом брелоков GNOME"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:97
msgid "A keyring with that name already exists"
msgstr "Брелок с таким именем уже существует"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:99
msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
msgstr "Программная ошибка: приложение послало некорректные данные."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:101
msgid "No matching results"
msgstr "Нет подходящих результатов"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:103
msgid "A keyring with that name does not exist."
msgstr "Брелок с таким именем не существует."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:110
msgid "The keyring has already been unlocked."
msgstr "Брелок уже разблокирован."

#. And put together the ask request
#: ../keyrings/gkr-keyring-login.c:98
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Разблокирование брелока входа в систему"

#: ../keyrings/gkr-keyring-login.c:98
msgid "Enter login password to unlock keyring"
msgstr "Пароль разблокирования брелока входа в систему"

#: ../keyrings/gkr-keyring-login.c:100
msgid ""
"Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this "
"computer."
msgstr ""
"Ваш брелок входа в систему не был автоматически разблокирован, когда вы "
"вошли в компьютер."

#. And put together the ask request
#: ../keyrings/gkr-keyring-login.c:124
msgid "Create Login Keyring"
msgstr "Создание брелока входа в систему"

#: ../keyrings/gkr-keyring-login.c:124
msgid "Enter your login password"
msgstr "Смена пароля брелока входа в систему"

#: ../keyrings/gkr-keyring-login.c:126
msgid ""
"Your login keyring was not automatically created when you logged into this "
"computer. It will now be created."
msgstr ""
"Ваш брелок входа в систему не был автоматически создан, когда вы вошли в "
"компьютер. Он будет создан прямо сейчас."

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:99
msgid "Unlock private key"
msgstr "Разблокирование личного ключа"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:101
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Разблокирование сертификата"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:103
msgid "Unlock public key"
msgstr "Разблокирование открытого ключа"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:105
msgid "Unlock"
msgstr "Разблокирование"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:116
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Введите пароль для разблокирования личного ключа"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:118
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Введите пароль для разблокирования сертификата"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:120
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Введите пароль для разблокирования открытого ключа"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:122
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Введите пароль для разблокирования"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:133
msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
msgstr "Автоматически разблокировать личный ключ после входа в систему."

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:135
msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
msgstr "Автоматически разблокировать сертификат после входа в систему."

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:137
msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
msgstr "Автоматически разблокировать открытый ключ после входа в систему."

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:139
msgid "Automatically unlock this when I log in"
msgstr "Автоматически разблокировать после входа в систему"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:154
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Приложение хочет получить доступ к личному ключу «%s», но он заблокирован"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:156
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Приложение хочет получить доступ к сертификату «%s», но он заблокирован"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:158
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Приложение хочет получить доступ к открытому ключу «%s», но он заблокирован"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:160
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Приложение хочет получить доступ к «%s», но он заблокирован"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:166
#, c-format
msgid "The system wants to import the private key '%s', but it is locked"
msgstr "Система хочет импортировать личный ключ «%s», но он заблокирован"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:168
#, c-format
msgid "The system wants to import the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "Система хочет импортировать сертификат «%s», но он заблокирован"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:170
#, c-format
msgid "The system wants to import the public key '%s', but it is locked"
msgstr "Система хочет импортировать открытый ключ «%s», но он заблокирован"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:172
#, c-format
msgid "The system wants to import '%s', but it is locked"
msgstr "Система хочет импортировать «%s», но он заблокирован"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:258
#, c-format
msgid "Unlock password for '%s'"
msgstr "Пароль разблокирования для %s"

#: ../pkix/gkr-pkix-parser.c:445
msgid "Unrecognized or unsupported file."
msgstr "Нераспознанный или неподдерживаемый файл."

#: ../pkix/gkr-pkix-parser.c:449
msgid "Could not parse invalid or corrupted file."
msgstr "Не удалось разобрать неверный или повреждённый файл."

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:182
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Хранить пароли нешифрованными?"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:183
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Если ввести пустой пароль, то ваши хранимые пароли не будут надёжно "
"зашифрованы. Они будут доступны любому, кто имеет доступ к вашим файлам."

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:190
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Использовать небезопасное хранилище"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:413
msgid "_Location:"
msgstr "_Расположение:"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:426
msgid "_Old password:"
msgstr "_Старый пароль:"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:446
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:468
msgid "_Confirm password:"
msgstr "По_дтвердите пароль:"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:488
msgid "New password strength"
msgstr "Стойкость нового пароля"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:546
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Пароли не совпадают."

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:562
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Пароль не может быть пустым"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:613
msgid "Deny"
msgstr "Запретить"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:625
msgid "Allow _Once"
msgstr "Разрешить _однократно"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:629
msgid "_Always Allow"
msgstr "Разрешить _навсегда"