Update Brazilian Portuguese translation

1 files changed, 25 insertions, 37 deletions

diff --git a/help/pt_BR/pt_BR.po b/help/pt_BR/pt_BR.po
index 97008a9..7cc42c1 100644
--- a/help/pt_BR/pt_BR.po
+++ b/help/pt_BR/pt_BR.po
@@ -2,24 +2,24 @@
 # Copyright (C) 2017 baobab's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the baobab package
 # Ricardo Franco <ricardo_krieg@yahoo.com.br>, 2010.
-# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014, 2016.
 # Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.
 # Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013, 2014, 2017.
+# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014, 2016, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Baobab\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=baobab"
-"&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-01 10:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-08 19:13-0200\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=baobab&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-13 10:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-07 11:42-0300\n"
+"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
@@ -27,7 +27,7 @@ msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ricardo Franco <ricardo_krieg@yahoo.com.br>, 2010\n"
-"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014, 2016\n"
+"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014, 2016, 2021\n"
 "Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013, 2014, 2017\n"
 "Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015"
 
@@ -143,17 +143,6 @@ msgstr ""
 "para estimar quanto espaço seria necessário para fazer uma <link href=\"help:"
 "gnome-help/backup-how\">cópia de segurança</link> de pastas específicas."
 
-#. (itstool) path: p/link
-#: C/legal.xml:5
-msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
-msgstr ""
-"licença Creative Commons Atribuição-Compartilhada Igual 3.0 Não Portada"
-
-#. (itstool) path: license/p
-#: C/legal.xml:4
-msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
-msgstr "Essa obra está licenciada sob uma <_:link-1/>."
-
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/pref-view-chart.page:27
 msgid "Display the results as a ring chart or a treemap chart."
@@ -179,9 +168,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/pref-view-chart.page:37
-#| msgid ""
-#| "Move your mouse over the rings chart displays more details about the "
-#| "folder and subfolders."
 msgid ""
 "Moving your mouse over the rings chart displays more details about the "
 "folder and subfolders."
@@ -256,9 +242,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/problem-permissions.page:30
-#| msgid ""
-#| "Not having access to all files and directories is perfectly common "
-#| "thought so there is nothing you can do about this error."
 msgid ""
 "Not having access to all files and directories is perfectly common though, "
 "so there is nothing you can do about this error."
@@ -280,13 +263,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/problem-permissions.page:37
 msgid ""
-"On the other hand, filesystem disk usage on the use command <cmd>df</cmd> "
-"for disk utilisation on the main window which relies on the filesystem and "
-"not on file permissions."
+"On the other hand, filesystem disk usage uses the command <cmd>df</cmd> "
+"which relies on the filesystem and not on file permissions."
 msgstr ""
-"Por outro lado, o uso do disco do sistema de arquivos no uso do comando "
-"<cmd>df</cmd> para utilização de disco na janela principal que depende do "
-"sistema de arquivos e não nas permissões do arquivo."
+"Por outro lado, o uso do disco do sistema de arquivos utiliza o comando "
+"<cmd>df</cmd> que depende do sistema de arquivos e não das permissões do "
+"arquivo."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/problem-slow-scan.page:17
@@ -300,11 +282,6 @@ msgstr "Varredura está lenta"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/problem-slow-scan.page:22
-#| msgid ""
-#| "The speed required to scan a folder or a remote location depends on the "
-#| "speed of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive "
-#| "will be slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet "
-#| "will generally take longer than scanning a folder over a local network."
 msgid ""
 "The time required to scan a folder or a remote location depends on the speed "
 "of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be "
@@ -418,7 +395,7 @@ msgstr ""
 "Para varrer o seu computador, selecione o nome do seu computador na lista de "
 "<gui>Dispositivos e localizações</gui>. Todas as pastas que você tem "
 "permissão para acessar no seu computador serão varridas. É bem comum para "
-"você não ter permissões para varre alguns diretórios no seu computador."
+"você não ter permissões para varrer alguns diretórios no seu computador."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/scan-file-system.page:38
@@ -595,6 +572,17 @@ msgstr ""
 "de pressionar <gui>Continuar</gui>, mas se a URL for válida, mas incorreta, "
 "a conexão vai falhar sem avisos."
 
+#. (itstool) path: p/link
+#: C/legal.xml:5
+msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
+msgstr ""
+"Licença Creative Commons Atribuição-Compartilhada Igual 3.0 Não Portada"
+
+#. (itstool) path: license/p
+#: C/legal.xml:4
+msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
+msgstr "Essa obra está licenciada sob uma <_:link-1/>."
+
 #~ msgid "Scan storage devices"
 #~ msgstr "Varrendo dispositivos de armazenamento"