# Translation of baobab help into Russian.
# Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>, 2008.
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2008, 2012.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Disk Usage Analyzer HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-24 08:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-29 22:03+1000\n"
"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2008\n"
"Василий Фаронов <qvvx@yandex.ru>, 2008\n"
"Алексей Кабанов <ak099@mail.ru>, 2012\n"
"Станислав Соловей <whats_up@tut.by>, 2012\n"
"Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>, 2022"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "text"
msgid "Disk Usage Analyzer help"
msgstr "Анализатор использования дисков"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Анализатор использования дисков"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:14 C/introduction.page:13 C/pref-view-chart.page:14
#: C/scan-file-system.page:13 C/scan-folder.page:14 C/scan-home.page:14
#: C/scan-remote.page:14
msgid "Julita Inca"
msgstr "Юлита Инка (Julita Inca)"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:18 C/introduction.page:17 C/pref-view-chart.page:22
#: C/question-open-folder.page:11 C/question-trash.page:11
#: C/scan-file-system.page:17 C/scan-folder.page:22 C/scan-home.page:18
#: C/scan-remote.page:22
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:24
msgid "<app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner."
msgstr ""
"<app>Анализатор использования дисков</app> — графический сканер устройств "
"хранения информации."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:29
msgid "<_:media-1/> Disk Usage Analyzer"
msgstr "<_:media-1/> Анализатор использования дисков"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Scan"
msgstr "Сканировать"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:43
msgid "Common problems and questions"
msgstr "Общие проблемы и вопросы"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/introduction.page:21 C/pref-view-chart.page:18 C/scan-file-system.page:21
#: C/scan-folder.page:18 C/scan-home.page:22 C/scan-remote.page:18
msgid "Michael Hill"
msgstr "Майкл Хилл (Michael Hill)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:27
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of "
"storage space using graphs."
msgstr ""
"<app>Анализатор использования дисков</app> - это приложение, которое "
"показывает использование вами дискового пространства с помощью графиков."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:31
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:33
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing "
"storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote "
"storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and "
"memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="
"\"scan-file-system\">whole file system</link>, <link xref=\"scan-home\">your "
"<file>Home</file> directory</link>, <link xref=\"scan-folder\">a specified "
"folder</link> or <link xref=\"scan-remote\">a remote directory</link>."
msgstr ""
"<app>Анализатор использования дисков</app> — графическое приложение для "
"анализа использования устройств хранения информации. Он может сканировать "
"различные локальные или удалённые устройства, в том числе жёсткие диски, "
"SSD, USB-носители, цифровые камеры и карты памяти. <app>Анализатор "
"использования дисков</app> может сканировать <link xref=\"scan-file-system"
"\">всю файловую систему</link>, <link xref=\"scan-home\">вашу <file>Домашнюю "
"папку</file></link>, <link xref=\"scan-folder\">указанную папку</link> или "
"<link xref=\"scan-remote\">удалённый каталог</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:42
msgid ""
"The results may be useful in deciding which folders can be <link href=\"help:"
"file-roller\">archived</link>, <link href=\"help:gnome-help/files-delete"
"\">deleted</link> or <link href=\"help:gnome-help/files-copy\">moved</link> "
"to free up space. You can also use the results to estimate how much space "
"would be needed for a <link href=\"help:gnome-help/backup-how\">backup</"
"link> of specific folders."
msgstr ""
"С помощью полученных результатов можно определить, какие папки можно <link "
"href=\"help:file-roller\">заархивировать</link>, <link href=\"help:gnome-"
"help/files-delete\">удалить</link> или <link href=\"help:gnome-help/files-"
"copy\">переместить</link>, чтобы освободить место. Также можно оценить, "
"сколько места понадобится для <link href=\"help:gnome-help/backup-how"
"\">резервного копирования</link> определённых папок."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-view-chart.page:28
msgid "Display the results as a ring chart or a treemap chart."
msgstr "Отображение результата в виде круговой диаграммы или дерева."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-view-chart.page:32
msgid "Different chart views"
msgstr "Различные виды диаграмм"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:34
msgid ""
"By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, "
"comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-"
"folders are shown in different colors, as additional layers around the inner "
"ring."
msgstr ""
"По умолчанию результаты сканирования каждой подпапки отображаются в виде "
"сектора кольца, угол которого пропорционален размеру папки. Подпапки "
"отображаются различными цветами как дополнительные слои вокруг внутреннего "
"кольца."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:38
msgid ""
"Moving your mouse over the rings chart displays more details about the "
"folder and subfolders."
msgstr ""
"При наведении указателя мыши на круговые диаграммы отображаются "
"дополнительные сведения о подпапках."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:40
msgid ""
"Chart visibility can be changed to <gui>Treemap Chart</gui> using the "
"buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout "
"displays the folders as proportionately sized boxes."
msgstr ""
"Можно переключиться в режим просмотра <gui>Древовидной диаграммы</gui> с "
"помощью кнопок, расположенных с правой стороны под диаграммой. В этом режиме "
"папки отображаются в виде прямоугольников пропорционального размера."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:43
msgid ""
"You can also click on a ring or box to make that the starting point of the "
"chart."
msgstr ""
"Вы также можете щёлкнуть по сектору кольца или квадрату, чтобы сделать его "
"отправной точкой диаграммы."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/problem-permissions.page:9 C/problem-slow-scan.page:10
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/problem-permissions.page:11 C/problem-slow-scan.page:12
#: C/question-open-folder.page:13 C/question-trash.page:13
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/problem-permissions.page:16
msgid ""
"I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> "
"error message when scanning."
msgstr ""
"Я вижу сообщение об ошибке <gui>Не удалось просканировать /… или некоторые "
"из вложенных папок</gui> во время сканирования."

#. (itstool) path: page/title
#: C/problem-permissions.page:21
msgid "Error when scanning"
msgstr "Ошибка при сканировании"

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-permissions.page:23
msgid ""
"When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the "
"folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> "
"window. This error appears because you don't have the required permissions "
"to access some files due to restrictions set on the target system. The files "
"you can't access won't be used to compute the <link xref=\"pref-view-chart"
"\">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may "
"be wrong."
msgstr ""
"При сканировании вы можете увидеть сообщение <gui>Не удалось просканировать /"
"… или некоторые из содержащихся в нем папок</gui> в верхней части окна "
"<app>Анализатора использования дисков</app>. Эта ошибка возникает из-за "
"того, что у вас нет необходимых прав доступа к некоторым файлам из-за "
"ограничений, установленных в файловой системе назначения. Файлы, к которым "
"вы не имеете доступа, не будут использоваться для расчета <link xref=\"pref-"
"view-chart\">диаграммы</link>, представляющей использование диска, поэтому "
"сообщаемый программой результат может быть неверным."

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-permissions.page:30
msgid ""
"Not having access to all files and directories is perfectly common though, "
"so there is nothing you can do about this error."
msgstr ""
"Однако отсутствие прав доступа ко всем файлам и каталогам является вполне "
"обычным явлением, поэтому вы ничего не можете сделать с этой ошибкой."

#. (itstool) path: note/p
#: C/problem-permissions.page:33
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the "
"detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on "
"files and execute permission of directories."
msgstr ""
"<app>Анализатор использования дисков</app> использует команду <cmd>du</cmd> "
"для создания подробной картины использования хранилища и требует, что бы у "
"вас были права доступа к чтению файлов и права выполнения для каталогов."

#. (itstool) path: note/p
#: C/problem-permissions.page:37
msgid ""
"On the other hand, filesystem disk usage uses the command <cmd>df</cmd> "
"which relies on the filesystem and not on file permissions."
msgstr ""
"С другой стороны, для оценки использования файловой системы применяется "
"программа <cmd>df</cmd>, которая зависит от файловой системы, а не от прав "
"доступа к файлам."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/problem-slow-scan.page:17
msgid "Scanning a folder or a remote location is slow."
msgstr "Сканирование папки или удаленного устройства выполняется медленно."

#. (itstool) path: page/title
#: C/problem-slow-scan.page:20
msgid "Scanning is slow"
msgstr "Медленное сканирование"

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-slow-scan.page:22
msgid ""
"The time required to scan a folder or a remote location depends on the speed "
"of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be "
"slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will "
"generally take longer than scanning a folder over a local network."
msgstr ""
"Время, необходимое для сканирования папки или удалённого хранилища данных, "
"зависит от скорости сканируемого носителя. Например, механический жёсткий "
"диск будет работать медленнее, чем SSD, а сканирование удаленного каталога "
"через Интернет обычно занимает больше времени, чем сканирование папки по "
"локальной сети."

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-slow-scan.page:27
msgid ""
"The speed also depends on the depth of the directory structure and the "
"number of files stored."
msgstr ""
"Скорость также зависит от глубины вложенности структуры каталогов и "
"количества хранимых файлов."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/question-open-folder.page:18
msgid "Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>."
msgstr "Открыть папку в файловом менеджере, таком как <app>Файлы</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/question-open-folder.page:21
msgid "How do I open a folder?"
msgstr "Как открыть папку?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/question-open-folder.page:23
msgid ""
"You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</"
"app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in "
"that folder."
msgstr ""
"Вы можете открыть папку в файловом менеджере, установленном по умолчанию, "
"например <app>Файлы</app>. Это может быть полезно, если вы хотите быстро "
"узнать, какие файлы находятся в данной папке."

#. (itstool) path: item/p
#: C/question-open-folder.page:29
msgid ""
"Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Folder</"
"gui>."
msgstr ""
"Щёлкните правой кнопкой мыши папку, которую хотите открыть, и выберите "
"<gui>Открыть папку</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/question-trash.page:18
msgid "Move unwanted folders to <file>Trash</file>."
msgstr "Переместить ненужные папки в <file>Корзину</file>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/question-trash.page:21
msgid "How do I delete a folder?"
msgstr "Как удалить папку?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/question-trash.page:23
msgid ""
"You can clear out some space from your computer or a remote file system "
"using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> "
"and deleting them."
msgstr ""
"Вы можете освободить место на своем компьютере или в удаленной файловой "
"системе с помощью <app>Анализатора использования дисков</app>, переместив "
"папки в <file>Корзину</file> и удалив их."

#. (itstool) path: item/p
#: C/question-trash.page:29
msgid ""
"Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to "
"Trash</gui>."
msgstr ""
"Щёлкните правой кнопкой мыши папку, которую хотите удалить, и выберите "
"<gui>Удалить в корзину</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/question-trash.page:33
msgid ""
"Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</"
"file>."
msgstr ""
"Откройте файловый менеджер, например <app>Файлы</app>, и очистите "
"<file>Корзину</file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-file-system.page:27
msgid "Scan your internal storage devices."
msgstr "Сканирование локальных устройств хранения информации."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-file-system.page:31
msgid "Scan the file system"
msgstr "Сканирование файловой системы"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-file-system.page:33
msgid ""
"To scan your computer, select the name of your computer from the list of "
"<gui>Devices &amp; Locations</gui>. All of the folders that you have "
"permission to access on your computer will be scanned. It is quite common "
"for you to not have permissions to scan some directories on your computer."
msgstr ""
"Чтобы просканировать компьютер, выберите его название из списка "
"<gui>Устройства и расположения</gui>. Все папки, к которым у вас есть доступ "
"на компьютере, будут просканированы. Довольно часто вы имеете доступ не ко "
"всем каталогам на своём компьютере."

#. (itstool) path: note/p
#: C/scan-file-system.page:39
msgid ""
"If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few "
"minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in "
"the top-left corner of the screen to return to the list of devices."
msgstr ""
"Если файловая система имеет большой размер, сканирование может занять "
"несколько минут. Чтобы отменить сканирование, нажмите кнопку в левом верхнем "
"углу экрана, чтобы вернуться к списку устройств."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-folder.page:28
msgid "Scan a local folder, including all subfolders."
msgstr "Сканирование локальной папки, включая все её подпапки."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-folder.page:32
msgid "Scan a folder"
msgstr "Сканирование папки"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-folder.page:34
msgid ""
"Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, "
"so they may be more efficient if you want information only about a specific "
"part of your file system."
msgstr ""
"Сканирование отдельных папок выполняется гораздо быстрее, чем сканирование "
"всей системы, поэтому оно может быть более эффективным, если нужна "
"информация лишь об отдельных частях файловой системы."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-folder.page:40
msgid ""
"Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="
"\"menuitem\">Scan Folder…</gui>."
msgstr ""
"Нажмите кнопку в правом верхнем углу главного окна и выберите <gui style="
"\"menuitem\">Сканировать папку…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-folder.page:44
msgid ""
"A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan."
msgstr ""
"Откроется диалоговое окно выбора файла. Выберите папку, которую вы хотите "
"сканировать."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-folder.page:48
msgid "Click <gui>Open</gui> to start the scan."
msgstr "Нажмите <gui>Открыть</gui>, чтобы начать сканирование."

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-folder.page:52
msgid ""
"The folder which you just scanned will now be added to your list of "
"<gui>Devices &amp; Locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it "
"will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage "
"Analyzer</app>."
msgstr ""
"Папка, которую вы только что отсканировали, будет добавлена в ваш список "
"<gui>Устройства и расположения</gui>. Если папка будет переименована или "
"удалена, то будет удалена из списка при следующем перезапуске "
"<app>Анализатора использования дисков</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-home.page:28
msgid "Scan all of your personal files that are on your computer."
msgstr "Сканирование всех ваших личных файлов, расположенных на компьютере."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-home.page:32
msgid "Scan your <file>Home</file> folder"
msgstr "Сканирование <file>Домашней папки</file>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-home.page:34
msgid ""
"The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users "
"because default settings are often set to save or copy files into "
"subdirectories within it. This includes downloads from the internet, "
"documents which you work on and photos from your camera. Normally, one "
"<file>Home</file> folder exists for each user on the computer."
msgstr ""
"<file>Домашняя папка</file> — это место, где хранится большинство файлов "
"пользователя, так как по умолчанию файлы часто сохраняются или копируются в "
"её подпапки. Это относится, в том числе, к загрузкам из Интернета, "
"документам, с которыми вы работаете и снимкам с фотокамеры. Как правило, для "
"каждого пользователя на компьютере существует своя <file>Домашняя папка</"
"file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-home.page:42
msgid ""
"Select your <gui>Home Folder</gui> in the list of <gui>Devices &amp; "
"Locations</gui>."
msgstr ""
"Выберите вашу <gui>Домашнюю папку</gui> в списке <gui>Устройства и "
"расположения</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-remote.page:28
msgid "Scan a folder remotely from your computer."
msgstr "Сканирование удалённой папки с вашего компьютера."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-remote.page:32
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "Сканирование удалённой папки"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-remote.page:34
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible "
"remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:"
msgstr ""
"<app>Анализатор использования дисков</app> может сканировать устройства "
"хранения информации, доступные на удалённых компьютерах. Чтобы удалённо "
"сканировать всю файловую систему или любую отдельную папку:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:40
msgid ""
"If you have scanned the remote file system before, select it under "
"<gui>Remote Locations</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</"
"gui>."
msgstr ""
"Если вы ранее сканировали удалённую файловую систему, выберите её в разделе "
"<gui>Удалённые расположения</gui> в списке <gui>Устройства и расположения</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:45
msgid ""
"If you have connected to the remote file system before but not scanned it, "
"select the remote file system from the list."
msgstr ""
"Если вы ранее подключались к удалённой файловой системе, но не сканировали "
"её, выберите удалённую файловую систему из списка."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:49
msgid ""
"If you have not connected to the remote file system before, enter the URL "
"into the <gui>Enter server address…</gui> field under <gui>Connect to "
"Server</gui>. It will normally have a protocol, followed by a colon and two "
"slashes, that looks different depending on the <link xref=\"help:gnome-help/"
"nautilus-connect#types\">protocol</link> that you are using."
msgstr ""
"Если вы ранее не подключались к удаленной файловой системе, введите URL-"
"адрес в поле <gui>Введите адрес сервера…</gui> в разделе <gui>Подключиться к "
"серверу</gui>. Обычно адрес состоит из названия протокола, за которым "
"следует двоеточие и две косые черты. Формирование адреса зависит от "
"используемого вами <link xref=\"help:gnome-help/nautilus-connect#types"
"\">протокола</link> для удалённой связи."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:55
msgid ""
"Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, "
"like a password and username, before the scan will commence."
msgstr ""
"Щёлкните <gui>Подключить</gui>, чтобы продолжить. Прежде чем начнётся "
"сканирование, от вас могут понадобиться дополнительные сведения, такие как "
"пароль и имя пользователя."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:59
msgid "Select a folder if you do not want to scan the complete file system."
msgstr "Выберите папку, если не хотите сканировать всю файловую систему."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:62
msgid "Click <gui>Open</gui> to continue."
msgstr "Щёлкните <gui>Открыть</gui> для продолжения."

#. (itstool) path: note/p
#: C/scan-remote.page:67
msgid ""
"Scanning over the network may be slower than scanning a local file system."
msgstr ""
"Сканирование по сети может быть медленнее, чем сканирование локальной "
"файловой системы."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Эта работа находится под лицензией <_:link-1/>."

#~ msgid "Scan storage devices"
#~ msgstr "Сканирование устройств хранения информации"

#~ msgid "Skip specific devices and partitions when scanning the file system."
#~ msgstr ""
#~ "Пропуск отдельных устройств и разделов при сканировании файловой системы."

#~ msgid "Disable scanning of individual storage devices and partitions"
#~ msgstr "Отключение сканирования отдельных устройств и разделов"

#~ msgid ""
#~ "<app>Disk Usage Analyzer</app> allows you to scan only the partitions and "
#~ "storage devices that you have selected in the <gui>Preferences</gui> "
#~ "dialog. By default, all devices and partitions are selected, but the "
#~ "application will store your preferences when you close it."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Анализатор использования дисков</app> сканирует только те разделы и "
#~ "устройства, которые были выбраны в диалоговом окне <gui>Параметры</gui>. "
#~ "По умолчанию включено сканирование всех устройств и разделов. При "
#~ "закрытии приложения программа запоминает установленные параметры."

#~ msgid "Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>"
#~ msgstr "Выберите <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Параметры</gui></guiseq>"

#~ msgid ""
#~ "Select the storage devices and partitions that you want to scan, or "
#~ "deselect those that you do not wish to scan"
#~ msgstr ""
#~ "Выберите устройства и разделы, которые нужно сканировать, или снимите "
#~ "флажок с тех, которые сканировать не требуется"

#~ msgid "Click <gui>Close</gui> to save your preferences"
#~ msgstr "Нажмите кнопку <gui>Закрыть</gui>, чтобы сохранить настройки"

#~ msgid ""
#~ "The first item in the list, which is mounted on <file>/</file>, cannot be "
#~ "deselected"
#~ msgstr ""
#~ "Первый элемент в списке, смонтированный в <file>/</file>, отключить нельзя"

#~ msgid "Hide or show the toolbar and the status bar."
#~ msgstr "Скрытие или отображение панели инструментов и строки состояния."

#~ msgid "Toolbar and statusbar"
#~ msgstr "Панель инструментов и строка состояния"

#~ msgid ""
#~ "The <gui>Toolbar</gui> provides shortcuts to the various scan actions, "
#~ "while the <gui>Statusbar</gui> provides the status of the application "
#~ "(for example, <gui>Ready</gui> and <gui>Scanning…</gui>)."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>Панель инструментов</gui> содержит значки для различных действий "
#~ "сканирования, а <gui>строка состояния</gui> показывает состояние "
#~ "приложения (например, <gui>Готово</gui> или <gui>Сканирование…</gui>)."

#~ msgid ""
#~ "Select <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq> from the menu "
#~ "and enable or disable the option"
#~ msgstr ""
#~ "В меню выберите <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Панель инструментов</gui></"
#~ "guiseq> и включите или отключите эту опцию"

#~ msgid ""
#~ "Select <guiseq><gui>View</gui><gui>Statusbar</gui></guiseq> from the menu "
#~ "and enable or disable the option"
#~ msgstr ""
#~ "В меню выберите <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Строка состояния</gui></"
#~ "guiseq> и включите или отключите эту опцию"

#~ msgid "To find out how much space your file system takes up:"
#~ msgstr "Чтобы узнать, сколько места занимает ваша файловая система:"

#~ msgid ""
#~ "Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Scan File System</gui></guiseq> "
#~ "from the menu"
#~ msgstr ""
#~ "В меню выберите <guiseq><gui>Анализатор</gui><gui>Сканировать файловую "
#~ "систему</gui></guiseq>"

#~ msgid ""
#~ "Your file system includes all internal and removable storage devices "
#~ "which are mounted when the respective folder is scanned."
#~ msgstr ""
#~ "Будет сканироваться файловая система, включающая в себя все внутренние и "
#~ "съёмные устройства хранения информации, смонтированные в соответствующие "
#~ "папки."

#~ msgid ""
#~ "Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Stop</gui></guiseq> to cancel the "
#~ "current scan, or <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Refresh</gui></guiseq> "
#~ "to repeat the last scan."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите <guiseq><gui>Анализатор</gui><gui>Остановить</gui></guiseq>, "
#~ "чтобы остановить текущее сканирование, или <guiseq><gui>Анализатор</"
#~ "gui><gui>Обновить</gui></guiseq>, чтобы повторить последнее сканирование."

#~ msgid ""
#~ "Right-click on any folder and select <gui>Open Folder</gui> to launch the "
#~ "<app>Files</app> application, or <gui>Move to Trash</gui> to move your "
#~ "folder to <file>Trash</file>."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите правой кнопкой мыши на любую папку и выберите <gui>Открыть папку</"
#~ "gui>, чтобы запустить приложение <app>Файлы</app>, или <gui>Удалить в "
#~ "корзину</gui>, чтобы переместить папку в <file>Корзину</file>."

#~ msgid ""
#~ "Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Scan Folder…</gui></guiseq> from "
#~ "the menu"
#~ msgstr ""
#~ "В меню выберите <guiseq><gui>Анализатор</gui><gui>Сканировать папку…</"
#~ "gui></guiseq>"

#~ msgid ""
#~ "Use the file browser to navigate around your file system and select the "
#~ "desired folder"
#~ msgstr ""
#~ "Используйте окно выбора папки для навигации по файловой системы и выбора "
#~ "нужной папки"

#~ msgid ""
#~ "Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Scan Home Folder</gui></guiseq> "
#~ "from the menu"
#~ msgstr ""
#~ "Выберите из меню <guiseq><gui>Анализатор</gui><gui>Сканировать домашнюю "
#~ "папку</gui></guiseq>"

#~ msgid ""
#~ "The results may be useful in deciding which folders can be <link href="
#~ "\"help:file-roller\">archived</link>, <link href=\"help:gnome-help/files-"
#~ "delete\">deleted</link> or <link href=\"help:gnome-help/files-copy"
#~ "\">moved</link> to free up space. You can also use the results to "
#~ "estimate how much space would be needed for a <link href=\"help:gnome-"
#~ "help/backup-how\">backup</link> of your <file>Home</file> folder."
#~ msgstr ""
#~ "С помощью полученных результатов можно определить, какие папки можно "
#~ "<link href=\"help:file-roller\">заархивировать</link>, <link href=\"help:"
#~ "gnome-help/files-delete\">удалить</link> или <link href=\"help:gnome-help/"
#~ "files-copy\">переместить</link>, чтобы освободить место. С их помощью "
#~ "также можно оценить, сколько места понадобится для <link href=\"help:"
#~ "gnome-help/backup-how\">резервного копирования</link> вашей "
#~ "<file>домашней папки</file>."

#~ msgid ""
#~ "The default subdirectories usually include <file>Desktop</file>, "
#~ "<file>Documents</file>, <file>Downloads</file>, <file>Pictures</file> and "
#~ "<file>Music</file>, among others. Some of these will already exist when "
#~ "GNOME is installed; others will be created by applications when they are "
#~ "needed."
#~ msgstr ""
#~ "По умолчанию домашняя папка содержит подпапки <file>Рабочий стол</file>, "
#~ "<file>Документы</file>, <file>Загрузки</file>, <file>Изображения</file>, "
#~ "<file>Музыка</file> и другие. Некоторые из них уже существуют при "
#~ "установке GNOME, другие создаются различными приложениями при "
#~ "необходимости."

#~ msgid ""
#~ "Select <guiseq><gui>Analyzer</gui> <gui>Scan Remote Folder…</gui></"
#~ "guiseq> from the menu"
#~ msgstr ""
#~ "В меню выберите <guiseq><gui>Анализатор</gui> <gui>Сканировать удалённую "
#~ "папку…</gui></guiseq>"

#~ msgid "Choose the protocol that you wish to use"
#~ msgstr "Выберите протокол, который хотите использовать"

#~ msgid ""
#~ "Enter in the IP address of the remote storage device into the "
#~ "<gui>Server</gui> field or the URI, depending on the protocol that you "
#~ "are using."
#~ msgstr ""
#~ "Введите IP-адрес удалённого устройства хранения информации в поле "
#~ "<gui>Сервер</gui> или <gui>Адрес (URI)</gui>, в зависимости от "
#~ "используемого протокола."